WEBVTT

00:07.174 --> 00:08.884
.دیر یا زود

00:08.968 --> 00:11.595
چی؟ دیر یا زود چی میشه؟

00:11.679 --> 00:13.681
.همه مون لخت روی این تخته میزارن

00:13.764 --> 00:16.642
.ترجیحاً بدون جای گلوله توی بدنمون

00:16.726 --> 00:18.769
.امروز چقدر سرحالی

00:18.853 --> 00:21.355
آره خب، سرد خونه بهترین
.جا برای پذیرفتن واقعیت

00:21.439 --> 00:23.691
.زندگی کوتاه، بعدش هم که میمیری

00:23.774 --> 00:25.252
.ولی قبلش، باید عصب کشی دندون انجام بدی

00:25.276 --> 00:26.861
.یا توسط یک قاتل حرفه ای کشته بشی

00:26.944 --> 00:29.029
.آره، حالا که بحث عصب کشی دندون شد

00:29.113 --> 00:31.073
.من و بنت با یه نفر از اس ای سی قرار داریم

00:31.157 --> 00:33.492
.آخ، از بی حوصلگی نمیری یه وقت

00:33.576 --> 00:36.036
تمام تلاشم میکنم، تو چی؟ -
پدرو آلوارز -

00:36.120 --> 00:37.723
بالاخره اعتراف میکنه؟ -
.معامله مون همینه -

00:37.747 --> 00:39.165
.دیشب فرستاندش سلول شخصی

00:40.833 --> 00:42.084
.سگ شانس

00:42.168 --> 00:43.669
میبینمت-
تا بعد -

00:56.640 --> 00:58.601
کارآگاه -
دکتر گالیهر -

00:58.684 --> 00:59.894
.ببخشید مزاحم شدم

00:59.977 --> 01:02.146
.نه اصلاً، بیا تو

01:05.024 --> 01:06.609
جایی میری؟

01:06.692 --> 01:09.320
.بالاخره دارم بازنشسته میشم

01:09.403 --> 01:11.363
.بفرما بشین

01:13.324 --> 01:15.034
.تازگی ها به فکرت بودم

01:15.117 --> 01:16.577
چرا؟

01:16.660 --> 01:18.996
.آتیش سوزی شرق هالیوود

01:19.079 --> 01:20.498
.یه بچه مرد

01:20.623 --> 01:22.208
.یک دختر بچه ده ساله

01:22.249 --> 01:24.084
.دختر کوچولو تماله ای

01:24.168 --> 01:26.837
.اسمش سونیا هرناندز

01:28.255 --> 01:30.216
.دوسال جوون تر از آرتور دلکوری بود

01:30.299 --> 01:32.968
.این یکی مورد اذیت و آزار قرار نگرفته بود

01:33.052 --> 01:35.429
.بهش عشق و محبت ورزیدن

01:35.513 --> 01:37.640
.از شنیدنش خوشحالم

01:38.682 --> 01:40.392
یه سؤال ازت بپرسم؟

01:40.476 --> 01:42.686
البته -
بهم گفتی -

01:42.770 --> 01:45.272
اون موقع که به استخون
های شکسته آرتور نگاه میکردیم

01:45.356 --> 01:48.067
که چه درد و رنجی این بچه توی
همین زندگی کوتاهی که داشت تحمل کرده

01:48.150 --> 01:51.153
گفتی که یه دنیا بهتر از این
باید یه جایی وجود داشته باشه

01:51.237 --> 01:54.448
.وگرنه، نمی تونی به کارت ادامه بدی

01:55.491 --> 01:58.118
.آره، درسته

02:00.955 --> 02:03.541
هنوزم بهش باور داری؟به یه دنیا بهتر؟

02:05.793 --> 02:09.255
متاسفانه در حال حاضر دارم با یک
.بحران ایمان دست و پنجه نرم میکنم

02:10.965 --> 02:13.634
.مثل سرطان روح

02:14.677 --> 02:17.388
.درکت میکنم

02:19.431 --> 02:21.892
...اون موقع بهم گفتی که تو

02:21.976 --> 02:23.411
...اگه به یک دنیای بهتر دیگه باور نداری

02:23.435 --> 02:26.313
حداقل به امکان اجرای عدالت
.توی همین دنیا باور داری

02:26.397 --> 02:28.816
.یادمه

02:28.899 --> 02:30.818
هنوزم بهش باور داری؟

02:33.195 --> 02:35.364
به امکان اجرای عدالت؟

02:35.447 --> 02:37.449
.توی همین دنیا

02:37.533 --> 02:39.785
.برای سونیا هرناندز

02:43.038 --> 02:45.040
.مطمئن نیستم

02:50.094 --> 02:58.094
:ترجمه از
White_Beard

03:11.317 --> 03:13.652
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:13.736 --> 03:16.071
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

03:16.155 --> 03:18.908
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:18.991 --> 03:21.619
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪

03:21.702 --> 03:24.663
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:24.747 --> 03:26.999
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪

03:27.082 --> 03:29.811
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:29.835 --> 03:31.879
♪ Can't let go ♪

03:32.838 --> 03:34.798
♪ ♪

03:44.224 --> 03:47.186
♪ Like me ♪♪

03:50.564 --> 03:52.316
.دوباره این هانی چندلر مارو دست انداخته

03:52.399 --> 03:54.068
...گفت که موکلش

03:54.151 --> 03:56.195
میتونه یه آدم کله گنده رو
...تحویلمون بده در قبال

03:56.278 --> 03:57.655
.کمک به اتهامات موکلش

03:57.738 --> 03:59.657
.موکلش وینسنت فرنزن

03:59.740 --> 04:02.034
...قرار بود بیان تا یه اظهاریه اولیه بدن

04:02.117 --> 04:04.620
...تا ببینیم چه حرفی برای گفتن دارن و بعدش

04:04.703 --> 04:07.081
یکی بهشون شلیک کرد؟

04:07.164 --> 04:09.124
.عجب مصیبتی، تأسف بار

04:09.208 --> 04:11.710
.برای بهبود حالش دعا میکنم

04:13.671 --> 04:16.507
فرنزن چی داشت؟ کله گنده کی بود؟

04:16.590 --> 04:18.175
.کارل راجرز

04:18.258 --> 04:20.278
کارل راجرز، اون یارو میلیاردر که
شرکت صندوق سرمایه گذاری داره؟

04:20.302 --> 04:22.721
.آره، اینطور که بنظر میرسه

04:22.805 --> 04:25.057
...و فرنزن مدعی شده بود که

04:25.140 --> 04:28.644
با توجه به یادداشت های
.چندلر، کلاهبرداری بزرگ مالی

04:28.727 --> 04:30.229
...برای همین وقتی فرنزن کشته شد

04:30.312 --> 04:32.648
.شب قبل از جلسه استشهادیه اش

04:32.731 --> 04:35.317
.و وکلیش هم که صبح همون جلسه بهش شلیک شد

04:35.401 --> 04:37.027
.بخاطر همین هم اینجاییم

04:37.111 --> 04:38.737
مطمئنی بهم ربط دارن؟

04:38.821 --> 04:42.032
.آقای دوور، یه چیزی به اسم اتفاقی داریم

04:42.116 --> 04:43.200
خب؟

04:43.325 --> 04:45.035
.همچین چیزی اینجا نداریم

04:52.543 --> 04:53.877
.دلم برا بچه میسوزه

04:53.961 --> 04:55.713
.دوست داره بره اداره غربی

04:55.796 --> 04:59.633
خب پیرس تجربه شو داره
.ولی وگا درجه اش بالاتره

04:59.717 --> 05:01.760
.کی میدونه که اصلاً جای خالی داشته باشن

05:01.844 --> 05:03.554
چرا نباید داشته باشن؟

05:03.637 --> 05:06.181
یعنی بعد از اینکه من و تو انتقالی بگیریم

05:06.265 --> 05:08.225
.اگه انتقالی بگیریم

05:08.308 --> 05:10.519
تو فکر اینی که یک جای دیگه بری؟

05:10.602 --> 05:12.604
.فعلاً تصمیم نگرفتم

05:24.700 --> 05:27.661
سلام، کارآگاه پلیس لوس
...انجلس باش و ادگار برای

05:27.745 --> 05:29.705
.بازجویی زندانی پدرو آلوارز اومدیم

05:35.294 --> 05:36.712
.نه

05:36.795 --> 05:39.173
منظورت چیه نه؟

05:39.256 --> 05:40.966
.یعنی اینجا نداریمش

05:41.050 --> 05:42.634
.دوباره ببین

05:47.097 --> 05:50.434
.دیشب پلیس فدرال بردتش

05:52.478 --> 05:53.896
نگفته کجا؟

05:53.979 --> 05:55.439
.نه

05:55.522 --> 05:56.857
.شورش در آوردن

05:56.940 --> 05:58.150
باور نمیکنی

05:58.233 --> 06:00.235
.برو یه کپی از دستور انتقالی زندانی برا خودت

06:00.319 --> 06:02.321
.از بایگانی زندانی ها بگیر

06:10.954 --> 06:12.706
.زیاد خوشحال نمیزنن

06:12.790 --> 06:14.458
.بیشتر انگار افسردن

06:14.541 --> 06:16.251
از اس ای سی چی گیرت اومد؟

06:16.335 --> 06:18.003
...شرکت صندوق سرمایه گذاری کارل راجرز

06:18.087 --> 06:20.798
.کل داراییش به ارزش 20 میلیارد دلار

06:20.881 --> 06:23.842
شایعه شده حساب های مخفی
خارج از کشور و بزهکاری مالی دارن

06:23.926 --> 06:25.761
.ولی مدرکی ازشون نیست

06:25.844 --> 06:27.679
.امروز صبح با راجرز قرار ملاقات داریم

06:27.763 --> 06:29.848
زاندان چی شد؟ -
چیزی نشد -

06:29.932 --> 06:31.558
آلوارز اونجا نبود -
اف بی ای گرفتش -

06:31.642 --> 06:32.726
.اف بی ای دیشب اومد بردتش

06:32.810 --> 06:35.229
چه غلطا؟چرا؟

06:35.312 --> 06:36.605
.کی میدونه

06:36.688 --> 06:37.940
الان کجاست؟

06:38.023 --> 06:39.358
.نمیدونم

06:43.779 --> 06:45.697
.هاروی، بیا تو

06:45.781 --> 06:48.951
...دنیس، میخواستم تو و ستوان بیلتس رو از

06:49.034 --> 06:50.345
پرونده به خطر انداختن
.جان یک افسر باخبرت کنم

06:50.369 --> 06:53.122
...بیشتر یه شوخی بود تا یه خطر

06:53.205 --> 06:55.082
.بنظر من

06:55.165 --> 06:57.334
.حالا هر چی که هست، توجه شو جلب کرده

06:57.417 --> 06:59.336
.آره

06:59.419 --> 07:01.380
.هر چه زودتر بهش بگیم بهتره

07:07.886 --> 07:09.221
.باش

07:09.304 --> 07:11.306
.کارآگاه باش، اسکات اندرسونم

07:11.390 --> 07:13.535
میدونی که نمیتونم روی پرونده نظر
.بدم، با دفتر ارتباطات پلیس تماس بگیر

07:13.559 --> 07:15.519
.درباره هانی چندلر زنگ نزدم

07:15.602 --> 07:17.146
.واسم مهم نیست که واسه چی زنگ زدی

07:17.229 --> 07:19.815
دختر کوچولو تماله ای، پیشرفتی داشتید؟

07:21.316 --> 07:22.693
.لاشخور بی شرف

07:22.776 --> 07:24.194
اسکات اندرسون؟ -
آره -

07:24.278 --> 07:26.196
درباره چندلر؟

07:26.280 --> 07:27.739
.سونیا هرناندز

07:27.823 --> 07:30.075
.نمیخواستم بهش بگم که شاهد اصلیمون گم شده

07:30.159 --> 07:31.493
...رد عکس فوتوشاپ به

07:31.577 --> 07:33.078
.یک فروم ناشناس زدیم

07:33.162 --> 07:34.955
...ولی متأسفانه

07:35.038 --> 07:37.124
نتونستیم هویت کسی که
.این پست فرستاده معلوم کنیم

07:37.207 --> 07:40.043
اصلاً مدرکی وجود نداره
.که کار یکی از اداره بوده

07:42.546 --> 07:43.964
.یه نگاه به اینا بندازید

07:49.136 --> 07:51.597
.افسرها لـئنورد و نوریس

07:51.680 --> 07:55.267
همون کله‌پوک هایی که از
.همکارهای زنشون پشتیبانی نکردن

07:55.350 --> 07:57.352
.اون قسمت های پررنگ شده رو بخون

07:57.436 --> 08:00.105
خوک های جنگی؟

08:00.189 --> 08:02.566
.این دونفر اینسلن

08:02.649 --> 08:05.527
.مجردی ناخواسته

08:05.611 --> 08:07.905
.مرد سالارهای زن ستیزی که از نطر جنسی سرکوب شدن

08:07.988 --> 08:10.133
مثل داستان اون پسر که توی سانتا
باربارا نمی تونست مخ کسی رو بزنه

08:10.157 --> 08:12.576
و اون یارو که توی دانشگاه
.مونترال تیراندازی کرد

08:12.659 --> 08:14.286
.میدونم اینسل ها یعنی چی

08:16.121 --> 08:18.665
.فقط از اینکه زیر دست من هستن شوکه شدم

08:18.749 --> 08:20.959
.فقط زیر دست شما نیست، توی کل اداره هستن

08:21.043 --> 08:22.711
.شیوع پیدا کردن

08:22.794 --> 08:24.713
.باشه حالا بزار قضیه زیاد بزرگش نکنیم ستوان

08:24.796 --> 08:26.089
.فقط یکی دوتاشون اینجورین

08:26.173 --> 08:28.342
.گریس

08:28.425 --> 08:31.094
میخوام بدونی که ما این
.موضوع رو جدی میگیریم

08:31.178 --> 08:33.722
.منم موافقم

08:38.810 --> 08:40.812
.صبح بخیر، خوان

08:41.813 --> 08:43.357
فیلم دوربین مدار بسته؟

08:43.440 --> 08:45.585
همین الان برگشتیم، از شرکت
امنیتی خواستیم که سریعتر بهمون بدنش

08:45.609 --> 08:47.569
منتظر فیلم های بیشتریم -
بیشتر بهشون فشار بیارید -

09:07.297 --> 09:09.383
.کون لقت، بوش

09:17.015 --> 09:20.269
.خوب ترسوندیس هری، کلانگ درجه یک

09:20.352 --> 09:22.020
کلانگ چیه دیگه؟

09:22.104 --> 09:24.439
.رسیدن یکهویی اَنش به قلبش

09:25.607 --> 09:26.984
.هدفم همین بود

09:27.067 --> 09:28.068
.آره

09:30.153 --> 09:31.697
.امروز یه سر به مترو زدم

09:31.780 --> 09:33.782
.به دنبال حکمی که شهردار داده بود

09:35.492 --> 09:38.453
میدونم مشتاقی که برای خودت
.یه اسم و رسمی جور کنی

09:38.537 --> 09:40.205
.ولی دیر اومدی

09:40.289 --> 09:42.729
ما بدنبال حل این مشکل حتی قبل
.از اینکه لوپز شهردار بشه بودیم

09:42.791 --> 09:44.543
پس چرا هنوز حلش نکردید؟

09:44.626 --> 09:46.545
.تغییرات زمان میبره

09:46.628 --> 09:50.132
اینکه جوون های سیاه پوست و رنگی پوست
عمداً تهمت گنگستر بودن بهشون بزنید

09:50.215 --> 09:53.385
نیت کسی نمیشه اثبات کرد، ولی
.گنگستر ها هنوز هم مشکل ایجاد میکنن

09:53.468 --> 09:54.845
.علیرغم ده ها سال تلاش

09:54.928 --> 09:56.568
گنگستر صدا کردن این بچه ها، روشون میمونه

09:56.596 --> 09:58.140
.زندگیشون نابود میکنه

09:58.223 --> 10:00.225
.ما هم داریم جلوشو میگیریم

10:00.309 --> 10:02.519
افسرهایی که توی این قضیه
.دست داشتن باهاشون برخورد میشه

10:02.602 --> 10:03.645
.و روش هامون هم عوض شده

10:03.729 --> 10:05.147
کی؟

10:07.607 --> 10:10.861
.همونطور که گفتم، زمان میبره

10:14.698 --> 10:16.491
.کمیسیون نیاز داره که یک تغییر واقعی ببینه

10:16.575 --> 10:18.827
.قبل از اینکه به دور دومت رأی بدیم

10:26.168 --> 10:29.671
...خب، فرنزن و دوست دخترش با

10:29.755 --> 10:32.424
یک اسلحه کمری کالیبر نه میلیمتری
بهشون شلیک شد

10:32.507 --> 10:35.594
.هانی چندلر هم با یدونه دیگه اش

10:35.677 --> 10:37.929
.جای تعجب هم نداشت

10:38.013 --> 10:41.058
اگه اسلحه ها رو داشتم بهتون
.میگفتم با کدومش شلیک کردن

10:41.141 --> 10:42.785
.احتمالاً تا الان تو فاضلابی جایی انداختنش

10:42.809 --> 10:45.604
قاتل مزدور -
مثل پالادین -

10:46.688 --> 10:49.128
سریال مزدوری برای همه جا ؟
Have Gun - Will Travel 1957–1963

10:51.026 --> 10:52.444
ریچارد بون؟

10:52.527 --> 10:54.112
...میخواستم بگم که

10:54.196 --> 10:57.282
اگه قاتل حرفه ای باشه
توی کل کشور دنبالش بگردیم

10:57.366 --> 10:59.284
.شاید روش کاریش یه جایی پیدا کنیم

10:59.368 --> 11:01.203
.ارزششو داره

11:01.286 --> 11:03.747
درخواستش میدم، برای
.وایکپ اف بی آی میفرستمش

11:03.830 --> 11:06.083
ممنون، لستر -
خواهش -

11:07.667 --> 11:10.462
پالادین؟ -
یعنی فقط خودم دیدمش؟ -

11:12.631 --> 11:14.966
.راننده فقط منتظر وایساده

11:15.050 --> 11:16.802
.نیسان آلتیما

11:16.885 --> 11:18.011
مطمئنی؟

11:18.095 --> 11:19.888
.مثل مال خودمه

11:19.971 --> 11:21.431
.همشون مثل هم ان

11:21.515 --> 11:23.975
چقدر اونجا وایساده بود؟

11:24.059 --> 11:25.394
.چند ساعت

11:25.477 --> 11:27.604
منتظر چی بود؟

11:27.687 --> 11:29.606
.محله رو میپایید

11:29.689 --> 11:31.691
.منتظر فرصت

11:31.775 --> 11:34.694
.تا فرصت مناسبی پیدا نکنه حرکتی نمیزنه

11:34.778 --> 11:36.696
.شروع کرد

11:36.780 --> 11:40.242
این چیه رو صورتش؟ -
از این ماسک های دگرگون ساز -

11:40.325 --> 11:42.744
.برنامه های تشخیص صورت نمی تونن پیداش کنن

11:43.995 --> 11:46.832
.یه بار توی یه دزدی بهش برخوردم

11:46.915 --> 11:48.875
.بزن جلو

11:51.628 --> 11:53.422
.اینجا

11:55.966 --> 11:57.426
اون چیه زیر بغلش؟

11:57.509 --> 11:59.511
.مثل لپ تاپ میمونه

12:01.888 --> 12:03.432
.لعنت بهش

12:03.515 --> 12:05.267
.پلاکش معلوم نیست

12:05.350 --> 12:07.102
.به فیلم های بیشتری نیاز داریم

12:08.145 --> 12:09.688
.اتفاقی نیافتاده

12:09.771 --> 12:11.106
چه اتفاقی که نیافتاده؟

12:11.189 --> 12:12.566
.پاند الکی بزرگش کرده

12:12.649 --> 12:14.568
.نمیدونم درباره چی صحبت میکنی

12:14.651 --> 12:16.361
درباره پاند نیست؟

12:16.445 --> 12:18.113
جریان پاند چیه؟

12:18.196 --> 12:20.282
.هیچی، هری فقط داشت شوخی میکرد

12:20.365 --> 12:21.408
.نه بهم نگو، نمیخوام بدونم

12:21.491 --> 12:23.243
باشه -
...کسی توی بخش پسیفیک میشناسی -

12:23.326 --> 12:25.704
که درباره افسرها لـئنورد و
نوریس باهاش صحبت کنم؟

12:27.080 --> 12:28.582
...خب

12:28.665 --> 12:30.292
.دوتامون یکی میشناسیم

12:30.375 --> 12:32.085
.قبلاً تو اداره هالیوود بود

12:33.128 --> 12:35.172
.نه، یادم نمیاد

12:35.255 --> 12:37.007
زن؟

12:37.090 --> 12:40.635
.انتقالش دادی، گذاشتیش تو ساحل گشت بزنه

12:41.678 --> 12:44.306
آها -
اره -

12:53.482 --> 12:55.734
.اجازه ندارم دربارش صحبت کنم

12:55.817 --> 12:57.903
خودت امضاش کردی -
آره -

12:57.986 --> 13:00.071
به درخواست کی؟

13:00.155 --> 13:02.741
اف بی آی، توی درخواست نوشته -
باشه -

13:02.824 --> 13:04.367
با کی باید صحبت کنم؟

13:04.451 --> 13:06.620
.شرمنده، پرونده اش هنوز بازه

13:06.703 --> 13:09.706
.آره خب ، خودمون هم یه پرونده باز داریم

13:09.789 --> 13:11.166
...پدرو آلوارز مظنون اصلی

13:11.249 --> 13:13.084
.توی آتیش سوزی یک ساختمون در هالیوود شرقی

13:13.168 --> 13:15.378
از جزییاتش خبر ندارم -
ببین، ما فقط -

13:15.462 --> 13:17.672
نیم ساعت باهاش کار داریم -
در حال حاضر ممکن نیست -

13:17.756 --> 13:19.424
کجا نگه اش داشتین؟

13:19.508 --> 13:21.718
.دوباره، اجازه صحبت کردن دربارش ندارم

13:21.801 --> 13:23.595
.اون میخواست که میکی پنیا رو لو بده

13:23.678 --> 13:26.264
نمیدونم اون کیه -
غلط کردی نمیدونی -

13:29.351 --> 13:31.061
.میخوایم که با رییست صحبت کنیم

13:32.103 --> 13:34.189
دادستان امریکا؟ -
درسته -

13:34.272 --> 13:35.857
.خودش دستورش داد

13:35.941 --> 13:38.276
میخوام بهم بگه که چرا

13:52.707 --> 13:54.084
.یا خدا

13:57.128 --> 13:59.256
.بی خیال

14:23.405 --> 14:24.864
.گواهینامه و کارت ماشین

14:25.865 --> 14:27.784
.برمیگردم

14:35.292 --> 14:37.085
این کار تو بود؟

14:37.168 --> 14:39.838
...به لوپز بگو

14:39.921 --> 14:43.466
...که اف بی ای شاید تحقیقاتشون ول کردن

14:43.550 --> 14:45.385
.ولی من نمیکنم

14:59.482 --> 15:01.484
.تلفن تخمیت هم بزار کنار

15:42.776 --> 15:44.486
.ببین کی اومده

15:44.569 --> 15:46.321
.نون سفید

15:54.204 --> 15:56.081
.کارآگاه

15:56.164 --> 15:57.582
چه خبر؟

15:59.876 --> 16:01.878
.با داداشیت امروز صحبت کردم

16:03.129 --> 16:04.673
.داداشی زیاد دارم

16:04.756 --> 16:06.091
.پدرو آلوارز

16:06.174 --> 16:08.677
زورو، حالش چطوره؟

16:08.760 --> 16:10.720
.خوبه

16:10.804 --> 16:12.597
.کارتل دستش بهش نمیرسه

16:12.681 --> 16:14.432
.برای همین هم خیلی پرحرف شده

16:14.516 --> 16:16.017
پر چی؟ -
حرف -

16:16.101 --> 16:17.310
.زر زیاد میزنه

16:17.394 --> 16:18.770
...بهمون گفت که تو

16:18.853 --> 16:21.898
به اون و ترحو دستور بمب
.اندازی اون ساختمون دادی

16:21.981 --> 16:23.358
.من به زورو هیچ حرفی نزدم

16:24.401 --> 16:25.985
.زورو قوی نیست

16:26.069 --> 16:27.213
.هر چی که دوست داشته باشی بهت میگه

16:27.237 --> 16:29.155
شهادتم میده -
شهادت؟ -

16:30.365 --> 16:31.783
.میخواد شهادت بده

16:31.866 --> 16:34.327
عجب خایه داره، شنیدی چی گفت؟

16:34.411 --> 16:36.955
.خوب دیگه منو گرفتی رفیق

16:37.038 --> 16:38.123
.دستبند بزن

16:39.457 --> 16:41.334
.گارسیا، به وکیلم زنگ بزن

16:41.418 --> 16:43.378
.هنوز نه، ولی بزودی

16:44.921 --> 16:47.674
.آلوارز تو رو لو داده، ترحو هم لوت میده

16:47.757 --> 16:50.218
.تری تری هیچ وقت معامله نمیکنه

16:50.301 --> 16:52.095
.زورو هم همینطور

16:52.178 --> 16:53.722
.آخرش خودش برمیگرده همینجا

16:53.805 --> 16:54.931
.نمیتونی بهش صدمه بزنی

16:55.014 --> 16:56.099
.دستت بهش نمیرسه

16:56.182 --> 16:57.809
.هیچ وقت نگو هرگز، رفیق

16:57.892 --> 16:59.602
.توی زندان نیست

16:59.686 --> 17:01.396
.اف بی ای گرفتش

17:03.481 --> 17:05.608
.یه مکزیکی دیگه رو گرفتی، عوضی

17:05.692 --> 17:07.026
.گورت گم کن

17:30.300 --> 17:32.135
ردیفه؟ -
ردیفه -

17:32.218 --> 17:33.970
ترسوندیش؟ -
نمیدونم -

17:34.053 --> 17:36.139
.ولی یه چیزی بهت بگم

17:36.222 --> 17:38.141
.فکر کنم از قبل میدونست

17:38.224 --> 17:41.311
درباره آلوارز و اف بی ای؟ -
درباره آلوارز و اف بی ای -

18:24.729 --> 18:26.773
.یه جوری میزنی انگار کاری نداره

18:26.856 --> 18:28.316
.دوباره امتحان کن

18:46.125 --> 18:48.253
.باشه خودم میدونم بهم امیدی نیست

18:48.336 --> 18:50.338
.ولی فکرت یه جا دیگه درگیر

18:51.548 --> 18:53.299
.ببخشید

18:56.135 --> 18:57.637
.دلگادو

18:57.720 --> 19:00.723
امروز درباره تهمت گنگستر زدن سراغم اومد

19:00.807 --> 19:02.934
...کونم از این میسوزه

19:03.017 --> 19:05.162
که جوون های سیاه پوست و
رنگین پوست اصلاً براش مهم نیستن

19:05.186 --> 19:07.188
فقط شغل تو رو میخواد، همیشه میخواستش

19:07.272 --> 19:09.274
نمیدونه که چطوریه

19:09.357 --> 19:11.484
.این شغل زنده زنده میخورتش

19:13.069 --> 19:14.404
.باز میکنم

19:14.487 --> 19:16.489
برم به شام سر بزنم

19:19.826 --> 19:21.578
.باش

19:21.661 --> 19:23.997
.اف بی ای آلوارز دیشب گرفتن

19:24.080 --> 19:25.808
بعد از اینکه درخواست سلول
شخصیش درست شده بود

19:25.832 --> 19:27.333
خب، الان کجا نگهش میدارن؟

19:27.417 --> 19:29.168
.بهم نگفتن، پرونده اش هنوز باز

19:29.252 --> 19:31.296
کی دستورش امضا کرد؟ -
ژانگ -

19:31.379 --> 19:34.090
رفتیم دفترش ببینیمش، قشنگ
.چوب لای چرخمون کرد

19:34.173 --> 19:36.134
الان باید بهم بگی؟

19:36.217 --> 19:37.927
.آلوارز آماده صحبت کردن

19:38.011 --> 19:39.262
.واسم مهم نیست که دست کی باشه

19:39.345 --> 19:40.722
.فقط میخوایم ازش بازجویی کنیم

19:40.805 --> 19:41.949
.فکر کردم که شاید به من دسترسی بدن

19:41.973 --> 19:43.308
...از ژانگ درخواست ملاقات با

19:43.391 --> 19:45.077
با دادستان کردم -
نه، کارای اداریش طول میده -

19:45.101 --> 19:46.519
.منم از همین میترسیدم

19:46.603 --> 19:48.104
.حالاهم به کمک من نیاز داری

19:48.187 --> 19:49.981
.بله، قربان

19:55.069 --> 19:57.488
.فرنزن یه سرمایه گذار بود

19:57.572 --> 19:59.908
.فقط تلفنی حرف زدیم

19:59.991 --> 20:02.619
یادم نمیاد بیشتر از یک بار
.باهاش صحبت کرده باشم

20:02.702 --> 20:04.746
تا حالا باهاش ملاقات نکردی؟

20:04.829 --> 20:06.748
.شاید، توی مهمونی تعطیلات یه کسی

20:06.831 --> 20:08.249
کی میدونه؟

20:08.333 --> 20:09.751
همین؟

20:09.834 --> 20:11.669
.ختم کلام

20:11.753 --> 20:14.589
.اشکال نداره که وکیلم دعوت کردم بیاد

20:14.672 --> 20:16.174
.مدتی میشه ندیدمت، کارآگاه ها

20:16.257 --> 20:17.842
.جی ریسن فوکس

20:17.926 --> 20:19.344
.همدیگر میشناسید

20:19.427 --> 20:20.762
.قبلاً برخورد داشتیم

20:20.845 --> 20:23.139
من که میگم مساوی شده بودیم، نه؟

20:23.222 --> 20:25.582
اگه اقرار به قتل غیر عمد و 15
.تا 20 سال زندان مساوی بدونی

20:27.393 --> 20:29.312
.فقط داریم درباره وینسنت فرنزن صحبت میکنیم

20:29.395 --> 20:30.647
.یه کلاهبردار ناچیز

20:30.730 --> 20:32.023
.مفت خور

20:32.106 --> 20:33.733
و به حقش رسید؟

20:33.816 --> 20:35.693
...خب وقتی گیر افتاد

20:35.777 --> 20:38.821
از خودش یه داستان تخیلی
.درست کرد تا خودش نجات بده

20:38.905 --> 20:41.991
اگه از خودش درست کرده
بود پس چرا یه نفر کشتش؟

20:42.075 --> 20:44.619
یکی از سرمایه گذار هایی که
.قربانیش شده بود ، حدس منه

20:44.702 --> 20:47.580
هانی چندلر هم همینطور؟ -
خب وقتی با همچین آدمایی نشست و برخاست میکنی -

20:47.664 --> 20:50.541
میدونی چرا اسم تو رو به اس ای سی داده بود؟

20:50.625 --> 20:53.836
.جناب فرنزن چاره ای براش نمونده بود

20:53.920 --> 20:56.172
آدما های بیچاره از روی ناامیدی
تهمت های ناروا میزن

20:56.255 --> 20:58.549
...مشتاق بودم که این اتهامات الکی توی

20:58.633 --> 21:00.551
.دادگاه از بین ببرم

21:00.635 --> 21:03.888
حالا که دیگه زنده نیست اثباتشون کنه

21:05.056 --> 21:06.891
.ما یک شاهد داریم که میتونه اثباتشون کنه

21:10.520 --> 21:12.647
.شاهدت اشتباه میکنه

21:18.987 --> 21:20.613
.هری، ببخشید

21:20.697 --> 21:22.615
.فوکس میره رو مخم

21:22.699 --> 21:25.159
.خیلی از خود راضی

21:25.243 --> 21:28.454
.جون مدی به خطر افتاده، بخاطر تو

21:28.538 --> 21:30.498
.چه گهی میخوری

22:12.915 --> 22:14.417
.سلام، بابا

22:14.500 --> 22:15.960
مدز، کجایی؟

22:16.044 --> 22:18.713
.بازار کشاورزها، دوپار

22:19.756 --> 22:21.716
اونجا چکار میکنی؟

22:21.799 --> 22:23.760
منتظر آنتونیوام -
میخوام که همین الان بری خونه -

22:23.843 --> 22:25.678
.همین الان برو، به آنتونیو بگو بیاد خونه

22:25.762 --> 22:27.096
یه ماشین پلیس میگم بیاد خونه

22:27.180 --> 22:28.222
تا من برسم

22:28.306 --> 22:29.599
چی شده؟

22:29.682 --> 22:31.684
.بعداً توضیح میدم

22:33.352 --> 22:34.937
.باشه

22:35.021 --> 22:37.148
میخوام که هر ساعت بهم
. زنگ بزنی یا پیامک بدی

22:37.231 --> 22:39.442
.دیگه داری میترسونیم

22:39.525 --> 22:42.361
.قول بده، هر ساعت

22:43.362 --> 22:45.364
.قول میدم

22:58.503 --> 23:00.797
.خیلی خوبه، ممنون

23:03.174 --> 23:06.177
مورگان یه فیلم از یک
...نیسان آلتیما خاکستری

23:06.260 --> 23:09.263
توی بیچوود کانیون جنوب
.صحنه جرم همون شب پیدا کرد

23:09.347 --> 23:11.307
.بگو که پلاک توش بود

23:11.390 --> 23:15.436
به اسم جورج مککلن همون صبح
.توی فرودگاه بیچوود اجاره داده شده بود

23:15.520 --> 23:17.563
.قرار بود دیروز برش گردونه، که نیومد

23:17.647 --> 23:19.440
.از طریق آلپرز جست و جوش میکنم

23:19.524 --> 23:20.858
...زرق و برق و شکوه

23:20.942 --> 23:22.276
یک کارآگاه بودن، نه پیرس؟

23:22.360 --> 23:25.363
دارم عشق میکنم -
آره خوب خرحمالی میکنیم -

23:25.446 --> 23:28.699
کاغذ بازی، مصاحبه از شاهدین، بی حوصلگی

23:28.783 --> 23:30.827
.خالی نبند

23:30.910 --> 23:32.453
.تو هم به اندازه خودم عاشق این کاری

23:32.537 --> 23:34.247
.نه همه چیزش

23:37.917 --> 23:40.628
با یه مشت موقعیت های
.تبعیض جنسی سر و کله زدم

23:40.711 --> 23:44.090
ولی نوریس دیگه اَنش درآورده
.بود، لـئنورد هم همینطور

23:44.173 --> 23:46.926
همونایی که تو ماشین شخصی
یک ستوان خرابکاری میکنن

23:47.009 --> 23:50.096
نه بابا؟
.تازه باهاش ارضا هم میشن

23:50.179 --> 23:53.266
.خب یه مثال برام تعریف کن

23:53.349 --> 23:55.935
.یه چیز خیلی زننده

23:56.018 --> 23:58.980
از کجا شروع کنم؟

23:59.063 --> 24:01.649
.وایسا، آها

24:01.732 --> 24:03.359
...منو و همکارم کلیر به یک

24:03.442 --> 24:04.944
.تیراندازی جواب دادیم

24:05.027 --> 24:07.071
.وقتی رسیدیم، اوضاع همینطوریش خراب بود

24:07.155 --> 24:09.133
دعوا بین گنگستر های سیاه پوست و اسپانیایی تبار بود

24:09.157 --> 24:10.908
.درخواست کمک کردیم، همه اومدن

24:10.992 --> 24:13.286
.غیر از نوریس و لـئنورد

24:13.369 --> 24:14.829
.یکی از دوستام به روشون آورد

24:14.912 --> 24:16.038
.و اونا چی جواب دادن

24:16.122 --> 24:17.748
...گفتن عمراً بخاطر

24:17.832 --> 24:19.167
.دوتا دونه کُس بیام کمک

24:19.250 --> 24:22.545
یا خدا، گزارششون دادی؟

24:22.628 --> 24:23.713
...آره، تا اون بالا بالا

24:23.796 --> 24:25.190
.سلسله مراتب فرماندهی پسیفیک هم رفت

24:25.214 --> 24:28.593
بعدش؟ -
کاپیتان ولش کرد، باهاشون معامله کرد -

24:28.676 --> 24:31.053
نوریس و لـئنورد قبول
...کردن که منتقل بشن تا

24:31.137 --> 24:33.806
یه فرم 128 باز نشه، فقط
.انداختنشون سر بار یک نفر دیگه

24:33.890 --> 24:36.475
.آره، من

24:43.566 --> 24:45.443
شما دوتا کجا میرید؟

24:45.526 --> 24:47.528
بخش جنایی اف بی ای چند
.تا پرونده برامون پیدا کرد

24:47.612 --> 24:49.697
میامی و وگاس، احتمال
.دست داشتن قاتل حرفه ای

24:49.780 --> 24:51.574
شوخی میکنی؟ -
روش قتلشون مثل هم -

24:51.657 --> 24:52.658
.دو تا شلیک به قلب

24:52.742 --> 24:53.862
.شلیک از نزدیک، کالیبر متوسط

24:53.910 --> 24:55.077
.کسی هم چیزی نشنید

24:55.161 --> 24:56.370
.همه چیزش جور درمیاد

24:56.454 --> 24:58.223
هر دو قربانی پرونده ی عضو
.جرایم سازمان یافته داشتن

24:58.247 --> 24:59.832
مافیا زده فرنزن کشته؟

24:59.916 --> 25:02.084
.همین میخوایم بفهمیم

25:02.168 --> 25:04.462
با این کارشناس حقوقی ویژه
توی دفتر چندلر ملاقات داریم

25:04.545 --> 25:06.339
یه نگاه دیگه بهش بندازیم -
راجرز چی شد؟ -

25:06.422 --> 25:09.133
چطور پیش رفت؟ -
جی ریسن فوکس یادته -

25:09.217 --> 25:11.177
.آره، مثل چی فاسد

25:11.260 --> 25:13.763
.وکیل راجرز

25:15.264 --> 25:17.308
.به موکل های فوکس هم باید یک نگاهی بندازیم

25:17.391 --> 25:19.727
.از تو جلوترم، برادر

25:26.150 --> 25:28.778
رفقا میشه توی یک چیزی بهم کمک کنید؟

25:28.861 --> 25:30.655
...یعنی میخوای ما رو از

25:31.126 --> 25:32.345
دست یک پرونده شکایت هیجانی دیگه جدا کنی؟

25:32.990 --> 25:36.869
میخوام که درباره پرونده ها و
.موکل های یک وکیلی تحقیق کنید

25:36.953 --> 25:38.162
دنبال چی بگردیم؟

25:38.246 --> 25:39.681
،یه سرنخ از دست داشتن مافیا
.حالا هرچقدر هم که ضعیف باشه

25:39.705 --> 25:41.290
.و هر ارتباطی که به وگاس یا میامی دارن

25:41.374 --> 25:43.501
.جای آفتابی خوبیه برای آدمای موذی

25:43.584 --> 25:45.336
به فرنزن و چندلر ربط داره؟

25:45.419 --> 25:47.004
شاید -
دیدی گفتم -

25:47.088 --> 25:49.048
.قتل قراردادی بود، همه نشونه ها رو داشت

25:49.131 --> 25:51.050
آره باشه بابا، حالا این
وکیل دغل کارمون کیه؟

25:51.133 --> 25:53.010
.جی ریسن فوکس

25:53.094 --> 25:55.179
...پرونده هالند، وکالت

25:55.263 --> 25:57.574
اون کارگردان رو به عهده داشت همون یارو
که مثل جفری اپستین میخواست بشه

25:57.598 --> 26:00.559
پست فطرت درجه یک -
وکیلش یا موکلش-

26:00.643 --> 26:03.187
.لنگه هم اند، لیاقتشون همدیگه ست

26:03.271 --> 26:04.855
رومون حساب کن، رفیق

26:04.939 --> 26:05.940
.ممنون، برادر

26:18.286 --> 26:19.704
یک لحظه وقت داری، ستوان؟

26:19.787 --> 26:21.330
آره، چی شده جری؟

26:21.414 --> 26:22.999
.یه چند روز مرخصی نیاز دارم

26:23.082 --> 26:24.834
همه چی رو به راهه؟ بچه هات؟

26:24.917 --> 26:27.712
.اونا خوبن ولی من نیستم

26:27.795 --> 26:29.547
.الان نباید سر کار باشم

26:31.590 --> 26:33.301
.پرونده هات چی میشه

26:33.384 --> 26:36.595
الان بیشتر ضرر میزنم تا فایده داشته باشم

26:36.679 --> 26:39.640
.یکم زمان نیاز دارم تا خودم جمع وجور کنم

26:42.184 --> 26:44.186
.هرچقدر دوست داری استراحت کن

26:44.270 --> 26:46.981
.ممنون ستوان

26:47.064 --> 26:49.025
.پس فردا منتظرت هم ها

26:56.490 --> 26:57.658
همش همین؟

26:57.742 --> 26:59.744
.فرنزن مدت زیادی نیست که موکلش

26:59.827 --> 27:02.163
موکل های دیگه اش چی؟

27:02.246 --> 27:04.165
.یه تیم گذاشتم بقیه موکل هاشو برسی کنه

27:04.248 --> 27:06.834
توی این فرصت کوتاه پرونده
.های زیادی باید برسی کنیم

27:06.917 --> 27:08.294
.دستتون درد نکنه

27:08.377 --> 27:09.795
از مافیا چیزی توشون بود؟

27:09.879 --> 27:11.672
.فعلاً که نه

27:11.756 --> 27:14.216
کارل راجرز هم مظنون؟

27:16.302 --> 27:17.470
.در حال برسیشیم

27:17.553 --> 27:19.889
.به عنوان بله در نظر میگیرمش

27:19.972 --> 27:21.724
از کجا فهمیدی دنبال راجرزیم؟

27:21.807 --> 27:23.726
.از یادداشت های چندلر

27:23.809 --> 27:25.186
.شایعه های توی دادگاه

27:25.269 --> 27:26.562
کی وکیلش؟

27:26.645 --> 27:28.397
.جی ریسون فوکس

27:28.481 --> 27:29.607
عجب -
آره -

27:29.690 --> 27:31.067
...بنظرت می دونه که چطوری

27:31.150 --> 27:32.318
قاتل قراردادی اجیر کنه؟

27:32.401 --> 27:34.820
.بنظرم که خودش قبلاً قاتل بوده

27:41.494 --> 27:42.912
جوون، چی پیدا کردی؟

27:47.333 --> 27:48.417
.باشه

27:48.501 --> 27:50.127
.تو راهیم، آدرس پیامک کن

27:51.128 --> 27:53.381
.پیرس، ماشین قاتل پیدا کرد

27:53.464 --> 27:54.590
کجا؟

27:54.673 --> 27:57.593
.فرودگاه بوربنک، پارکینگ طولانی مدت

27:57.676 --> 27:59.512
بعداً برمیگردیم -
باشه -

28:03.307 --> 28:06.936
.جنده روم تف کرد، یه خلط گنده حال بهم زن

28:07.019 --> 28:09.271
اه کثیف، چیکار کردی؟دستگیرش کردی؟

28:09.355 --> 28:10.731
.از خداش بود که دستگیرش کنه

28:10.815 --> 28:13.401
،هی داد میزد: دستگیرم کن
.دوربین رو بدنت روشن کن

28:13.484 --> 28:15.486
دوربین رو بدنت روشنه؟
منو دستگیر کن

28:15.569 --> 28:17.613
.مشتاق بود سریع بره حقوق زندان بگیره

28:17.696 --> 28:18.864
حالا روشن بود؟

28:18.948 --> 28:19.990
.البته که بود

28:20.074 --> 28:21.242
.براش فقط جریمه نوشتم

28:21.325 --> 28:22.785
.گفتم روز خوبی داشته باشی

28:22.868 --> 28:25.329
.جنده دهنش کف گرفته بود از بس که داد زد

28:25.413 --> 28:27.706
داستان های زمان جنگ؟

28:27.790 --> 28:29.375
.فقط وقت میگذرونیم، ستوان

28:29.458 --> 28:30.376
.باشه

28:30.459 --> 28:33.295
.از اونجایی که دروغ تحویل همدیگه میدید

28:33.379 --> 28:35.881
...وقتی که توی پسیفیک بودید

28:35.965 --> 28:37.591
.اون تیراندازی توی اوکوود

28:37.675 --> 28:40.177
بین گروه های وی13 و شورلاین کریپس؟

28:40.261 --> 28:41.846
.شنیدم که اوضاع خطری بود

28:42.888 --> 28:44.265
.معامله موادمخدر همیشگی شون بود

28:44.348 --> 28:46.434
هیچ وقت تمومی نداره -
نه، پس اوضاع خیلی خطرناک بود-

28:46.517 --> 28:47.977
.شنیدم که کل اداره ریخته بودن اونجا

28:48.060 --> 28:49.770
.درسته، قربان

28:49.854 --> 28:52.273
.آره داستانی شده بود

28:52.356 --> 28:54.942
آره، پس چرا شما دوتا نرفتید؟

28:58.529 --> 29:00.573
.نمیتونستیم بهش جواب بدیم، کد6 بودیم

29:00.656 --> 29:02.241
.کنترل ترافیک

29:02.324 --> 29:03.409
.باشه

29:03.492 --> 29:05.453
و توی بیسیم هم اعلامش کرده بودید؟

29:05.536 --> 29:06.996
یعنی تو آرشیو ضبط شده دیگه؟

29:07.079 --> 29:08.539
.نه، ستوان

29:08.622 --> 29:11.041
،نه با بیسیم تماس نگرفتیم
.که فرکانس مشغول نکنیم

29:12.710 --> 29:15.171
.تو که راست میگی

29:19.633 --> 29:20.885
.بله، قربان

29:20.968 --> 29:23.095
.تا اخر روزکاری، بستگی به ترافیک داره

29:23.179 --> 29:24.763
.نه، ممنون

29:24.847 --> 29:26.265
.میبینمت

29:26.348 --> 29:28.100
.باش

29:28.184 --> 29:29.477
یه دقیقه وقت داری؟

29:35.483 --> 29:36.942
چی شده؟

29:37.026 --> 29:38.944
ادگار چشه؟

29:39.028 --> 29:40.946
.همون همیشگی شه

29:41.030 --> 29:42.950
،بنظر میاد یه چیزی شده
.درخواست چندروز مرخصی کرد

29:44.325 --> 29:46.076
.امروز با کارل راجرز صحبت کردیم

29:46.160 --> 29:48.120
چطور پیش رفت؟ -
نرفت -

29:48.204 --> 29:50.206
.ادگار کنترلش از دست داد

29:50.289 --> 29:52.124
.از زبونش در رفت و بهشون گفت که یک شاهد داریم

29:52.208 --> 29:54.210
.یا خدا، هری

29:54.293 --> 29:55.920
اسم مدی هم گفت؟

29:56.003 --> 29:57.087
.نه

29:57.171 --> 29:58.339
.خدا رو شکر

29:58.422 --> 29:59.548
چه مرگشه؟

29:59.632 --> 30:01.133
.نیاز نیست که اسمشو ببره

30:01.217 --> 30:03.594
.هنوز هم میتونن بفهمن که مدی بود

30:03.677 --> 30:06.222
تیگان بویل، معاون دادستان روی پرونده فرنزن؟

30:06.305 --> 30:08.474
خب، چشه؟

30:08.557 --> 30:10.100
...میخواد که امروز برم پیشش که

30:10.184 --> 30:12.478
.یک نقشه بچینیم تا مدی رو از خطر دور کنیم

30:12.561 --> 30:13.687
.برو

30:23.280 --> 30:25.032
.هی

30:25.115 --> 30:26.534
.ارتباط مافیات پیدا کردیم

30:26.617 --> 30:29.453
.ویلی دتز، از حقوق های از دست رفته
بازی با کلمه لاس وگاس

30:29.537 --> 30:32.164
فوکس وکالتش توی یه پرونده
.کلاهبرداری به عهده داشت

30:32.248 --> 30:34.959
پرونده مختومه اعلام شد وقتی
.شاهد اصلی شون مثلاً ناپدید شد

30:37.836 --> 30:38.836
.ممنون

30:38.879 --> 30:40.381
.خواهش

30:58.524 --> 31:00.526
♪ ♪

31:18.043 --> 31:20.045
♪ ♪

31:49.283 --> 31:51.285
♪ ♪

32:09.720 --> 32:12.139
.برای کار آوردش، بعدش پرواز کرد و رفت

32:12.222 --> 32:14.058
.مزدورمون همه جا میره

32:14.141 --> 32:15.934
.احتمال گرفتنش پایینه

32:16.018 --> 32:17.478
.نه اصلاً، احتمالش صفره

32:17.561 --> 32:19.438
.شاید یه جایی سوتی بده

32:19.521 --> 32:22.232
.ما هم به بویس یا دیترویت پرواز کنیم

32:22.316 --> 32:25.277
و به پلیس های محلی بگیم
.که اینجا چه اتفاقی افتاده

32:25.361 --> 32:27.738
چمدونم آماده میکنم

32:36.664 --> 32:37.998
.ممنون

32:46.131 --> 32:48.258
بابات نگفت که جریان چیه؟

32:49.802 --> 32:52.763
.حتماً یه ربطی به قضیه چندلر داره

32:54.765 --> 32:55.808
حالش چطوره؟

32:57.935 --> 33:00.229
.فقط از چیزی که تو اخبار میگن خبر دارم

33:02.022 --> 33:03.273
.کما مصنوعی

33:03.357 --> 33:05.526
.هنوز وضعش خطرناکه

33:17.079 --> 33:19.081
.یعنی احتمالش چقدر بود

33:22.209 --> 33:24.503
.هر دو نفرشون بهشون شلیک شده

33:30.551 --> 33:33.846
.میدونی، چندلر منو خیلی یاد مامانم میندازه

33:36.348 --> 33:38.142
چطور مگه؟

33:39.852 --> 33:43.439
.النور نترس بود

33:47.818 --> 33:49.820
.یک پوکر باز قهار

33:51.655 --> 33:56.452
تقریباً همیشه، تنها زنی بود
...که توی بازی باقی میموند

34:01.874 --> 34:04.168
.و هیچوقت هم جا نمیزد

34:11.049 --> 34:13.051
.چندلر هم همینطور بود

34:17.931 --> 34:20.184
.جلو هر کی درمیومد

34:20.267 --> 34:22.060
.پا پس نمیکشید

34:30.277 --> 34:32.654
.امروز به رستوران دوپار رفتم

34:38.869 --> 34:41.288
...بیرون نشسته بودم و

34:42.956 --> 34:44.625
.به پارکینگ زل زده بودم

34:44.708 --> 34:46.251
.همون جایی که کشته شده بود

34:52.674 --> 34:56.887
.یه پنکیک موز سفارش دادم به یادش

35:03.727 --> 35:05.938
احمقانه نیست؟

35:07.689 --> 35:09.733
.دوپار لعنتی

35:16.740 --> 35:19.451
.لعنت بهش، دلم برای مامانم تنگ شده

35:34.633 --> 35:36.593
.فقط کمتر از یک ساعت طول میکشه

35:36.677 --> 35:39.471
.ازش مصاحبه میکنیم بعد برمیگرده خونه

35:39.555 --> 35:41.306
.هیئت منصفه هم محرمانه ست و هم امن

35:41.390 --> 35:44.059
.طبق تجربه ام هیچ کدومش نیست

35:44.142 --> 35:46.645
و با این کار چطوری خطر از دخترم رفع میشه؟

35:46.728 --> 35:49.106
خب، بیا فرض کنیم که حضورش
.جلوی هیئت منصفه لو بره

35:49.189 --> 35:50.875
که حتماً میره، ما خودمون
.ازش مطمئن میشیم که بره

35:50.899 --> 35:53.068
.خبرش درز میکنه که حرفاش دیگه ثبت شده

35:53.151 --> 35:54.987
.دیگه دلیلی نداره برن دنبالش

35:55.070 --> 35:57.614
نه، این فقط مشخص میکنه
.که شاهد اصلی پرونده ست

35:57.698 --> 35:59.616
.من زندگی دخترمو به خطر نمی اندازم

35:59.700 --> 36:02.536
آره ولی یک استثناء هم وجود
.داره، این جاشو ما خبرش لو میدیم

36:02.619 --> 36:04.371
.اگه شاهد هیئت منصفه کشته بشه

36:04.454 --> 36:06.623
.تا توی دادگاه نتونه شهادت بده

36:06.707 --> 36:09.501
شهادت اون هیئت منصفه توی
.دادگاه مورد قبول واقع میشه

36:09.585 --> 36:11.920
.این استثناء دخترت در امان نگه میداره

36:16.216 --> 36:18.135
باشه پس، کی؟ فردا؟

36:18.218 --> 36:20.345
نه، متاسفانه دیگه دیر برای فردا برنامه ریزی کنیم

36:20.429 --> 36:22.014
.پس فردا اول صبح شروع میکنیم

36:22.097 --> 36:23.682
.من با هیئت منصفه هماهنگ میکنم

36:23.765 --> 36:26.393
.باشه، میبینمت

36:26.476 --> 36:29.146
هی این شایعه تو و قاضی سیبل راسته؟

36:30.188 --> 36:31.648
فقط دوستیم، کی به تو گفته؟

36:31.732 --> 36:34.526
.همونطور که گفتم، اینجا مثل آبکش سوراخه

36:34.610 --> 36:35.944
.شبتون بخیر، کارآگاه

36:36.028 --> 36:37.738
.همچنین

36:47.122 --> 36:49.207
برای پیاده روی زیادی سرده؟

37:03.096 --> 37:04.932
.ژاک آوریل

37:06.433 --> 37:08.685
.میخواستیم که بمیره

37:08.769 --> 37:11.939
.و حالا خواب نداری

37:21.031 --> 37:23.033
.هرچی بکاری همون رو درو میکنی

37:25.619 --> 37:30.415
بزار یه راهی پیدا کنیم که تو رو
از دست این روح شیطانی رهات کنیم

37:49.059 --> 37:50.978
سلام -
سلام-

37:51.061 --> 37:53.814
.فقط خواستم حالت بپرسم

37:53.897 --> 37:55.816
.ببخشید یه چند وقت در دسترس نبودم

37:55.899 --> 37:57.025
.نیاز به معذرت خواهی نیست

37:57.109 --> 37:59.111
.سرت خیلی شلوغه

38:01.029 --> 38:02.990
حال مدی چطوره؟

38:03.073 --> 38:05.492
.هفته سختی بود، از پسش برمیایم

38:06.785 --> 38:08.537
.اگه کاری داشتی من هستم

38:08.620 --> 38:09.955
.ممنون، دونا

38:10.038 --> 38:11.164
.ممنون که زنگ زدی

38:11.248 --> 38:12.749
.شب بخیر هری

38:12.833 --> 38:14.501
.شب بخیر

38:28.515 --> 38:30.642
سلام-
بابا، جریان چیه؟ -

38:32.477 --> 38:34.813
آنتونیو، یه لحظه تنهامون میزاری؟

38:34.896 --> 38:36.940
.آره، کولترن میبرم بیرون

38:37.024 --> 38:38.358
.خوبه ممون

38:38.442 --> 38:40.027
.زودباش پسر

38:45.073 --> 38:46.825
.ببین، یه چیزی باید بهت بگم

38:46.908 --> 38:48.368
.زندگیت در خطر

38:48.452 --> 38:50.746
میدونم ولی چرا؟

38:50.829 --> 38:52.372
.فیلم ویدیویی

38:52.456 --> 38:54.791
باید فرض بر این بزاریم که دارنش -
کی دارتش؟ -

38:54.875 --> 38:57.544
.کسایی که فرنزن کشتن و به چندلر شلیک کردن

38:57.627 --> 38:59.755
.احتمالاً بدونن که تو هم توی اتاق بودی

38:59.838 --> 39:02.674
و میتونی به حرف هایی که فرنزن
درباره کارل راجرز گفته شهادت بدی

39:02.758 --> 39:04.968
از کجا فهمیدن که من اونجا بودم؟

39:05.052 --> 39:06.595
.جی ادگار گفت

39:06.678 --> 39:09.931
وقتی داشتیم با راجرز و
...وکلیش مصاحبه میکردیم

39:10.015 --> 39:12.225
.جری از دهنش پرید و گفت که یه شاهد داریم

39:12.309 --> 39:13.852
اسم منو گفت؟ -
نه -

39:13.935 --> 39:16.938
.ولی بالاخره میفهمن که تو بودی

39:18.106 --> 39:20.025
نمیتونی بری دستگیرشون کنی؟ -
هنوز نه -

39:20.108 --> 39:22.152
.مدرک کافی نداریم

39:25.989 --> 39:28.200
پس باید چه کار کنیم؟ -
باید شهادت بدی -

39:28.283 --> 39:29.868
.پس فردا جلوی هیئت منصفه

39:29.951 --> 39:32.329
.تا هرچیزی که میدونی ثبت بشه

39:32.412 --> 39:34.706
.وقتی این کار انجام بدی، جات امنه دیگه

39:36.374 --> 39:37.626
باشه؟

39:40.420 --> 39:42.756
.همه چی درست میشه، عزیزم

39:42.839 --> 39:43.882
.باشه

39:44.883 --> 39:45.926
.خوبه

40:26.758 --> 40:28.468
...قسم میخورید که این شهادت

40:28.552 --> 40:30.470
راست و کامل تا اونجایی که خبر دارید؟

40:30.554 --> 40:32.681
بله -
متوجه هستید که -

40:32.764 --> 40:34.224
...اگه چیزی بگید که دروغش

40:34.307 --> 40:36.101
...ثابت بشه

40:36.184 --> 40:38.436
توافق قبلی تون منسوخ خواهد
شد و شما به زندان خواهید رفت

40:38.520 --> 40:40.105
.متوجه هستم

40:40.188 --> 40:42.065
...طبق ادعاتون قسم خوردید که

40:42.149 --> 40:44.025
شما مدارک مربوطه برای
...اثبات ادعاتون رو به

40:44.109 --> 40:46.236
...مقامات مربوطه وقتی که موقعش بشود

40:46.319 --> 40:47.821
تحویل خواهید داد؟

40:47.904 --> 40:49.531
.بله

40:49.614 --> 40:50.991
.مدارک اصلی پیشمه

40:51.074 --> 40:53.160
تمومه -
فعلاً -

40:53.243 --> 40:55.662
.یه کپی از این فیلم با خلاصه شو برات میگیرم

40:55.745 --> 40:58.707
باشه -
مدی، اگه میشه این و برام تایپش کن -

41:13.513 --> 41:14.973
چیه؟

41:15.056 --> 41:17.225
.یه مشکلی پیش اومده

41:17.309 --> 41:19.227
.باید طرف برگرده

41:22.430 --> 41:28.432
:ترجمه از
White_Beard

41:28.456 --> 41:33.456
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com