WEBVTT 00:09.051 --> 00:10.970 .سلام وینسنت، هانی چندلرم 00:11.011 --> 00:12.847 .ببخشید دیر وقت زنگ زدم 00:12.888 --> 00:16.183 ...فقط یادت باشه فیلم شهادتت 00:16.225 --> 00:17.768 .قبل از ملاقات فردامون یه نگاه بنداز 00:17.810 --> 00:20.229 .باشه دیگه، صبح میبینمت 00:44.003 --> 00:47.173 .وینسنت، منم دوباره 00:47.214 --> 00:49.675 .دارم میرم مرکز شهر 00:49.717 --> 00:52.136 .یه زنگی بزن یا پیام بده، توی لابی میبینمت 00:52.178 --> 00:53.679 .دیر نکن 00:53.721 --> 00:55.431 .امیدوارم آماده باشی 01:08.194 --> 01:16.196 :ترجمه از White_Beard 01:31.926 --> 01:34.428 ♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪ 01:34.470 --> 01:36.847 ♪ I got a feeling that I can't let go ♪ 01:36.889 --> 01:39.683 ♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go - ♪ 01:39.725 --> 01:42.394 ♪ Can't let go - ♪ ♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ 01:42.436 --> 01:45.481 ♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪ 01:45.523 --> 01:47.858 ♪ Got a feeling that I can't let go ♪ 01:47.900 --> 01:50.545 ♪ I got a feeling - that I can't let go ♪ ♪ Can't let go, can't let go - ♪ 01:50.569 --> 01:52.613 ♪ Can't let go ♪ 01:52.655 --> 01:54.573 ♪ ♪ 02:03.958 --> 02:06.961 ♪ Like me ♪♪ 02:49.461 --> 02:51.422 جرقه، جرقه؟ 02:51.463 --> 02:53.257 خوشت نیومد؟ 02:53.299 --> 02:55.134 .دیر نشده، میتونیم عوضش کنیم 02:55.175 --> 02:57.136 .نه خوبه 02:57.177 --> 02:59.179 .مطمئنم عاشقش میشه 02:59.221 --> 03:00.890 .ولی احتمالش هست که خودمون رو دیوونه کنه 03:00.931 --> 03:02.200 .از برامز هم داشتن (آهنگساز معروف آلمانی (1833-1897 03:02.224 --> 03:03.517 .عاشق برامزم 03:03.559 --> 03:05.561 شاید بریم از اون بگیریم؟ 03:05.603 --> 03:07.980 یکم نگرانی؟ 03:09.481 --> 03:11.734 .یکم 03:11.775 --> 03:13.986 تو چی؟ 03:14.028 --> 03:16.572 .از خوشحالی 03:21.702 --> 03:24.538 .باید برم 03:24.580 --> 03:26.790 .لذتش ببر 03:26.832 --> 03:28.584 از چی؟ 03:28.626 --> 03:30.252 .آخرین روزت بدون وظیفه پوشک عوض کردنت 03:31.795 --> 03:33.797 .حالا ببینیم چی میشه 03:38.552 --> 03:40.304 چرا پیام نگرفتی؟ 03:40.346 --> 03:41.847 .روی تلفن کاریم پیام گذاشته بود 03:41.889 --> 03:43.766 .منم یادم رفته بود روی موبایلم فورواردش کنم 03:43.807 --> 03:45.935 .خودتو سرزنش نکن 03:45.976 --> 03:48.437 .کاری هم نمیتونستی که دیشب براش انجام بدی 03:48.479 --> 03:50.314 .حالا هیچ وقت دیگه نمیفهمیم 03:50.356 --> 03:51.815 حالا اصلاً چی میدونیم؟ 03:51.857 --> 03:53.275 .که کارتل لامایوریستا کشت 03:53.317 --> 03:55.444 قبل از اینکه فرصتش پیدا .کنه تا باهامون معامله کنه 03:55.486 --> 03:57.237 .و یه اخطاری هم برای آلوارز شده 03:57.279 --> 03:59.365 .پیامشون خوب و واضح هم شنید 03:59.406 --> 04:01.325 شاید بتونیم ازش استفاده .کنیم تا به حرفش بیاریم 04:01.367 --> 04:02.952 کیو به حرف بیاریم؟ 04:02.993 --> 04:04.370 .آلوارز 04:04.411 --> 04:05.788 .آلوارز بمونه برای بعد 04:05.829 --> 04:07.265 .دوتا جسد توی بیچوود کانیون پیدا شده 04:07.289 --> 04:09.291 .خدمتکار امروز صبح گزارشش داد 04:22.763 --> 04:25.891 .انگار داشتن مهمونیه خوبی میگرفتن 04:25.933 --> 04:27.226 .ولی به خوشی تموم نشد 04:27.267 --> 04:28.769 .خوشحال باش که تو رو دعوت نکردن 04:28.811 --> 04:30.813 .غذا بیرون، چمدون 04:30.854 --> 04:33.524 .بنظر نمیرسه کسی اینجا زندگی میکرده 04:33.565 --> 04:35.108 ...نه عکس خونوادگی 04:35.109 --> 04:36.443 اجاره ای کوتاه مدت؟ 04:40.364 --> 04:42.491 .سلام، باش 04:42.533 --> 04:43.951 دو تا جسد چی شد؟ 04:43.993 --> 04:45.619 .اگه کمکی خواستی ما هم میتونیم بیام 04:45.661 --> 04:47.287 .توی 15 دقیقه دیگه 04:47.329 --> 04:49.123 .میخوام برام یه آدرس پیدا کنی 04:49.164 --> 04:51.208 .آدرس 04:51.291 --> 04:52.626 .بسیار عالی 04:52.668 --> 04:54.461 .ردیفه بگو 04:54.503 --> 04:56.630 کانیون کو 4937 04:56.672 --> 04:58.340 .بنظر خونه اجاره ای میاد 04:58.382 --> 04:59.633 ...پس به 04:59.675 --> 05:02.803 ...اطلاعات صاحب خونه و سرایدار و بنگاه دار 05:02.845 --> 05:04.722 .مجوزشون خلاصه کل طومارشون میخوای 05:04.763 --> 05:06.056 .آره، خودت کار بلدی 05:06.098 --> 05:08.934 .میرم تو کارش .معنی تحت الفظی: مثل بانت سرم میزارمش 05:08.976 --> 05:10.519 بانت؟ بانت: کلاه زنانه 05:10.561 --> 05:12.980 .گه نخور، هم قافیه ان 05:13.022 --> 05:15.524 حالا میخوای کمک میکنی یا نه؟ 05:15.566 --> 05:18.360 آدرسش کجاست؟ 05:18.402 --> 05:22.072 کانیون کو 4937 05:22.114 --> 05:24.867 ...توی آخر عمری به 05:24.908 --> 05:28.245 .یک منشی با نشون پلیس تبدیل شدم 05:28.287 --> 05:30.664 میرفتم تو پلیس گشت زنی اتوبان بهتر بود 05:30.706 --> 05:33.586 آها، برادویک کرافورد میگی Highway Patrolبازیگر سریال : Broderick Crawford 05:33.625 --> 05:35.377 .از یاد ها رفته دیگه 05:35.419 --> 05:37.379 .آره 05:37.421 --> 05:39.173 .دو تا تیر به قلب شلیک کرده 05:39.214 --> 05:40.758 .از بدنم خارج نشده 05:40.799 --> 05:42.801 .کالیبر پایین 05:42.843 --> 05:44.720 از نزدیک شلیک شده، جای باروت رو پوستش مونده 05:44.762 --> 05:46.597 جای سوختگی داره 05:46.638 --> 05:48.182 قاتل حرفه ای؟ 05:48.223 --> 05:50.768 .زود قضاوت نکنیم 05:52.102 --> 05:53.771 .الساندار داود 05:53.812 --> 05:56.607 ،توی مک کدن زندگی میکنه .لنز طبی میزنه ،27 ساله 05:56.648 --> 05:59.318 .یا خدا، جسدمون وینسنت فرنزن 05:59.359 --> 06:00.319 کلاهبردار؟ 06:00.360 --> 06:01.445 .موکل چندلر 06:01.487 --> 06:02.696 زن چی؟ 06:02.738 --> 06:05.491 .فکر نکنم همسرش باشه 06:05.532 --> 06:07.534 ...بنظر نمیاد یه تعطیلات خونگی با معشوقه اش 06:07.576 --> 06:08.952 بود، نه؟ 06:08.994 --> 06:10.871 .هنوز هم بهت امید هست که کارآگاه بشی 06:13.415 --> 06:15.417 . برای یه سرمایه گذار ناراضی، زیادی تیراندازی تمیزی 06:15.459 --> 06:16.877 .یا یک شوهر حسود 06:16.919 --> 06:18.378 حالا قضاوت کنیم؟ 06:18.420 --> 06:20.422 .اینطور که بنظر میرسه 06:20.464 --> 06:22.591 قاتل حرفه ای؟ 06:24.176 --> 06:26.136 .قاتل حرفه ای 06:27.930 --> 06:29.932 .دفتر فرماندهی اجرایی بخش هالیوود 06:29.973 --> 06:32.976 افسر ارتباطات رید صحبت میکنه، چه کمکی از دستم برمیاد 06:33.018 --> 06:34.603 .منتظر بمونید 06:34.645 --> 06:37.272 .به یه کارآگاه وصلتون میکنم 06:38.607 --> 06:40.484 گریس - لوالا - 06:40.526 --> 06:42.319 .یه گزارش حادثه برام درمیاری 06:42.361 --> 06:45.072 .افسرها لـئنورد و نوریس 06:45.114 --> 06:47.217 باشه، هانتر و لوید فکر میکنن ...که این دونفر پیچوندنشون 06:47.241 --> 06:49.368 موقعی که پشتیبانی خبر کرده بودن- عجب گل پسرهایی - 06:49.409 --> 06:52.246 آره، فقط سریع میخوامش .و صداش هم درنیار لطفاً 06:52.287 --> 06:53.705 .کاری نداره 06:55.582 --> 06:58.085 .دفتر فرماندهی اجرایی بخش هالیوود 06:58.127 --> 07:00.879 .نگاه عجب مریضیه 07:00.921 --> 07:02.464 .به معنای واقعی کلمه 07:02.506 --> 07:05.843 یه جورایی خنده دار ولی - آره یه حالت مریض گونه - 07:05.884 --> 07:07.886 .ستوان اینجوری تصور نکرده بودی 07:07.928 --> 07:09.555 .دیگه از ذهنم پاک نمیشه 07:09.596 --> 07:11.473 .توی مغزم تا آخر عمرم ثبت شده 07:11.515 --> 07:13.392 چی از ذهنت پاک نمیشه؟ 07:16.019 --> 07:19.398 چی اینقدر جذبتون کرده؟ 07:19.439 --> 07:21.316 .بده ببینم 07:30.200 --> 07:32.578 اینو تو درست کردی؟ - نه بخدا گروهبان - 07:32.619 --> 07:34.788 فقط برامون ایمیل کردن - آره - 07:34.830 --> 07:36.206 .پاکش نکن 07:39.084 --> 07:41.253 .بریم تو دفترم 07:41.295 --> 07:43.505 .یکم کاغذبازی باید انجام بدید 07:43.547 --> 07:45.674 بله گروهبان- بله - 07:47.801 --> 07:49.511 .دفتر خانم چندلر 07:49.553 --> 07:50.929 .هری باش با خانم چندلر کار دارم 07:50.971 --> 07:52.431 هنوز نیومدن، پیامی دارید؟ 07:52.472 --> 07:53.658 .آره، بهش بگو به کارآگاه باش زنگ بزنه 07:53.682 --> 07:55.684 .خیلی مهمه 08:00.772 --> 08:04.234 .اگه منو میشناسی خودت میدونی باید چکار کنی 08:04.276 --> 08:05.861 .چندلر، سریع باهام تماس بگیر 08:05.903 --> 08:08.447 .درمورد موکلت وینسنت فرنزن 08:11.074 --> 08:12.576 .باش 08:12.618 --> 08:14.369 ...لوس آنجلس خیلی 08:14.411 --> 08:16.205 شهر کوچیکیه، میدونستی؟ 08:16.246 --> 08:17.623 .بگو 08:17.664 --> 08:19.416 کانیون کو 4937 08:19.458 --> 08:22.711 .صاحب خونه اش رفیق قدیمیت هانی چندلر 08:22.753 --> 08:24.671 اجاره ای؟ 08:24.713 --> 08:25.833 توی سایت ایربی انبی ثبت نشده 08:26.798 --> 08:29.593 .یا بقیه سایت های خونه اجاره ای 08:29.635 --> 08:31.762 .سند، مجوز، ضمانت مالیاتی چی 08:31.803 --> 08:34.014 .سندش بدون مشکل مال خودش 08:34.056 --> 08:37.059 .صندوق فکر میکنه که اونجا برای مکان گرفته 08:37.100 --> 08:38.644 .یه لونه عشقولانه 08:38.685 --> 08:40.038 .مخفیگاه هرناندو اسم یه آهنگ 08:40.062 --> 08:42.773 .باشه، ممنون 08:47.110 --> 08:48.695 چی شده، بابا؟ 08:48.737 --> 08:51.448 میدونی چندلر کجاست؟ - خونه، چرا؟ - 08:51.490 --> 08:53.450 .هی زنگ میزنم بهش، برنمیداره 08:53.492 --> 08:56.286 آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟ - .امروز صبح - 08:56.328 --> 08:57.996 ...اومدم برای قرار ملاقاتش سوارش کنم، الانم نزدیک 08:58.038 --> 08:59.581 خونه ش دارم پارک میکنم - نه نه نه - 08:59.623 --> 09:01.250 مدی، ته خیابون پارک کن 09:01.291 --> 09:03.794 .زنگ خونه نزن، داخل نرو، منتظر من باش 09:03.835 --> 09:05.462 دارم میام - بابا، چی شده - 09:05.545 --> 09:07.190 داری منو میترسونی - کاری که میگم انجام بده - 09:07.214 --> 09:10.550 !منتظرم باش!دارم میام - چی شده؟ - 09:10.592 --> 09:12.552 اینجا به اسم چندلر نمیتونم باهاش تماس بگیرم- تف- 09:28.944 --> 09:31.738 .اگه منو میشناسی خودت میدونی باید چکار کنی 10:15.657 --> 10:17.034 خانم چندلر؟ 10:21.455 --> 10:22.664 .یا خدا 10:23.665 --> 10:25.709 .خدای من، خانم چندلر 10:28.003 --> 10:29.004 .لعنتی 10:30.047 --> 10:31.423 .لعنتی 10:33.842 --> 10:36.470 911مشکلتون چیه؟ 10:36.511 --> 10:38.305 .یه آمبولانس میخوام 10:50.025 --> 10:51.360 .همه چی خوبه 10:51.401 --> 10:53.320 همه چی خوبه. عزیزم 10:53.362 --> 10:55.113 .همه چی خوبه 10:56.740 --> 10:58.533 .همه چی خوبه 11:00.952 --> 11:04.456 ...وقتی میگی تموم شده، منظورت 11:06.333 --> 11:08.126 .نه، میدونم 11:08.168 --> 11:09.753 .خیالم راحت شد 11:12.339 --> 11:13.715 میتونم تصور میکنم 11:17.052 --> 11:18.428 .باید جواب بدم 11:18.470 --> 11:20.055 .ممنون دوباره 11:20.097 --> 11:22.182 .خبر خیلی خوبیه 11:26.186 --> 11:28.063 .جن 11:28.105 --> 11:30.399 .حدس بزن چی شده 11:30.440 --> 11:32.275 .دادگاه نمیریم دیگه 11:32.317 --> 11:34.403 .اف بی ای داره پرونده میبنده 11:37.239 --> 11:39.533 .گروهبان، رادیو روشن کن 11:39.574 --> 11:41.243 .بله، قربان 11:42.452 --> 11:44.704 ...وکیل مدافعه مشهور 11:44.746 --> 11:46.415 ...که بطور مداوم موی دماغ 11:46.456 --> 11:48.291 ...دادستان شهر لوس آنجلس با 11:48.333 --> 11:50.794 گرفتن میلیون ها دلار پول .تسویه حساب ازشون شده 11:50.836 --> 11:52.838 .در وضعیت بحرانی به سر میبرد 11:52.879 --> 11:54.548 ...با موکل های گوناگونش 11:54.589 --> 11:58.051 ...از بیوه ی سیاه، ورونیکا آلن بگیر 11:58.093 --> 12:00.303 ...تا کارآگاه پلیس لوس آنجلس هری باش 12:00.345 --> 12:02.973 ...و همچنین میلیونر کلاهبردار وینسنت فرنزن 12:03.014 --> 12:05.308 که امروز صبح جسدش به .ضرب گلوله کشته شده بود پیدا شده 12:05.350 --> 12:08.603 هنوز خبری بدستمون نرسیده .که این دو اتفاق بهم مربوط اند 12:23.785 --> 12:26.288 .بپا، گنده مون اومد 12:26.329 --> 12:27.414 .بنت 12:27.456 --> 12:29.499 سانتیاگو- .باش - 12:29.541 --> 12:30.667 جی ادگار - جد - 12:30.709 --> 12:32.961 سلام - چند وقت ندیدمت - 12:33.003 --> 12:35.046 اداره آر اچ دی چطوره؟ - بهتر از نیوتون - 12:35.088 --> 12:36.131 دلت برا هیجانش تنگ نمیشه؟ 12:36.173 --> 12:37.966 نه دیگه پیر شدم 12:39.342 --> 12:41.636 .بنظر خوب میای، آر اچ دی بهت ساخته 12:41.678 --> 12:43.221 .آره هتل 12:43.263 --> 12:45.182 اومدید پرونده مون ازمون بگیرید؟ 12:45.223 --> 12:46.558 .بی خیال 12:46.600 --> 12:49.186 از اولش هم می دونستی که پرونده ش مربوط به آر اچ دی میشه 12:49.227 --> 12:51.480 .چندلر پولکی بد نام 12:51.521 --> 12:54.065 .تازشم، شنیدیم که سرخودتون شلوغه 12:54.107 --> 12:55.692 .بهم ربط دارن 12:55.734 --> 12:58.111 .مشتاق همکاری باهاتونیم 12:58.153 --> 12:59.613 .همچنین 13:04.034 --> 13:06.244 .واضح از کجا اومد و رفت 13:08.163 --> 13:09.915 صحنه جرم شما هم همین طوری بود؟ 13:09.956 --> 13:13.126 .با این تفاوت که نتونست چندلر درجا بکشش 13:13.168 --> 13:15.337 تعجب نداره اگه موقع .رسیدن به بیمارستان میمرد 13:15.378 --> 13:17.130 زمان مرگ دوتا جسداتون کی؟ 13:17.172 --> 13:18.673 .دیشب دیروقت 13:18.715 --> 13:21.051 خب این که تازه اتفاق افتاده .خون هنوز خشک نشده 13:21.092 --> 13:22.511 ارتباطشون چیه؟ - سوال خوبیه - 13:22.552 --> 13:24.179 .امروز صبح یه ملاقات داشت 13:24.221 --> 13:26.616 به یک کارشناس حقوقی ویژه برای دسترسی به پرونده هاش نیاز داریم 13:26.640 --> 13:28.892 .داریم کارای اداریش انجام میدیم 13:28.934 --> 13:30.685 .جیمی 13:30.727 --> 13:32.896 .خراشیدگی گلوله 13:35.565 --> 13:37.734 .شلیک اول منحرف کرد 13:37.776 --> 13:39.277 به اندازه ای که به قلبش اصابت نکنه؟ 13:40.487 --> 13:42.405 .عجب سگ شانسیه 13:42.447 --> 13:44.699 .اگه زنده بود باید بره بلیط بخت آزمایی بخره 13:47.369 --> 13:49.162 .باید با دخترت صحبت کنم 13:49.204 --> 13:51.748 میشه منم باشم؟ 13:51.790 --> 13:53.959 .قانون های همیشگی اینجا هم صدق میکنه 14:00.382 --> 14:02.676 داری از دستم فرار میکنی؟ 14:03.718 --> 14:05.554 .نه 14:05.595 --> 14:08.181 .فقط بخاطر پسرهام، کار 14:10.350 --> 14:14.354 تو از وقتی که میشناختمت .هم بچه داشتی هم کار 14:14.396 --> 14:16.606 .هر مشکلی که داری 14:16.648 --> 14:18.358 .اون نیست 14:22.070 --> 14:23.697 معمولاً تو سر کار میبریش؟ 14:23.738 --> 14:25.865 .نه، معمولاً خودش میره 14:25.907 --> 14:28.201 پس چرا امروز از تو خواست که ببریش؟ 14:28.243 --> 14:31.746 وقتی جلسه دادرسی یا جلسه استشهادیه .داره دوست داره یکی دیگه رانندگی کنه 14:31.788 --> 14:33.708 ...بهش کمک میکنه روی استراتژی های حقوقی تمرکز کنه 14:33.748 --> 14:35.250 .به جای اینکه به رانندگی ملت فحش بده 14:35.292 --> 14:37.294 و امروز کجا قرار ملاقات داشت؟ 14:37.335 --> 14:38.712 .جلسه استشهادیه داشت 14:38.753 --> 14:40.046 .مرکز شهر، با اس ای سی 14:40.088 --> 14:41.548 خودش احضار شده بود؟ 14:41.590 --> 14:43.091 .نه، یکی از موکلاش 14:43.133 --> 14:44.342 .وینسنت فرنزن 14:49.973 --> 14:51.474 .وینسنت فرنزن احضار شده بود 14:51.516 --> 14:52.475 .درسته 14:52.517 --> 14:54.269 میدونی درباره چی بود؟ 14:57.981 --> 15:00.734 .فکر کنم نباید درباره موکل ها صحبت کنم 15:01.776 --> 15:04.321 .دنبال یه راهی هستیم که بهمون اجازه شو بده 15:04.362 --> 15:06.156 کارشناس حقوقی ویژه؟ 15:06.197 --> 15:07.699 .درسته 15:15.040 --> 15:16.458 زنده میمونه؟ 15:16.499 --> 15:18.209 .ممکنه 15:18.251 --> 15:19.586 .ممنون 15:24.841 --> 15:27.093 .خیلی خسته ام 15:27.135 --> 15:29.638 .بنظرم برای الان کافی باشه 15:43.443 --> 15:44.986 .به جری میگم ببرت خونه 15:46.863 --> 15:49.032 .عالی بودی 15:49.074 --> 15:50.742 .اون بهت افتخار میکرد 16:09.761 --> 16:11.388 .خدا بخیر کنه 16:11.429 --> 16:13.682 ...بنظر میرسه 16:13.723 --> 16:15.809 .عکس کارت شناسایی اداری تو فتوشاپ کردن 16:17.268 --> 16:19.813 .کار یکی از خودمون 16:19.854 --> 16:21.690 میدونی کار کیه؟ 16:21.731 --> 16:23.191 .نه 16:23.233 --> 16:24.317 تو کل اینترنت پخش شده؟ 16:24.359 --> 16:25.443 ...بیل گیتس نیستم ولی 16:25.485 --> 16:28.029 .تونستم پیداش کنم 16:28.071 --> 16:29.406 .با سه کلمه کلیدی 16:29.447 --> 16:31.825 .میخوام کسی که اینکار کرده پیدا بشه 16:31.866 --> 16:35.662 .و از خایه هاش آویزونش کنم 16:35.704 --> 16:37.080 .با قلاب ماهیگیری 16:37.122 --> 16:39.207 .اخ 16:39.249 --> 16:41.209 .چشم قربان 17:01.855 --> 17:03.481 مشکلی نداری؟ 17:05.150 --> 17:06.860 میخوای بیام تو؟ 17:09.320 --> 17:10.655 .نه خودت کار داری 17:10.697 --> 17:11.990 .ممنون 17:12.031 --> 17:13.074 .خواهش 17:13.116 --> 17:16.411 .ممنون که رسوندیم 17:16.453 --> 17:18.621 کسی داری که بهش زنگ بزنی؟ 17:20.039 --> 17:22.625 .آره، اگه خواستم 17:27.338 --> 17:28.757 .ممنون، جری 17:40.477 --> 17:42.228 .از روز اول 17:42.270 --> 17:45.899 من امنیت شهر لوس .آنجلس اولویت اولم قرار دادم 17:45.940 --> 17:49.068 .پلیس لوس آنجلس باید کارآمد و جوابگو باشه 17:49.110 --> 17:50.987 ...برای همین هم 17:51.029 --> 17:53.198 ...معاون رئیس پلیس سابق نستور دلگادو رو 17:53.239 --> 17:56.701 به جای خالی فرانک الکساندر در .هیت کمیسیون پلیس انتخاب کردم 17:56.743 --> 17:59.662 رییس دلگادو؟ - ممنون، شهردار - 17:59.704 --> 18:02.290 .محافظت و خدمت 18:02.332 --> 18:04.501 .شعار پلیس لوس آنجلس 18:04.542 --> 18:05.502 .وقتش که بهش عمل کنیم 18:05.543 --> 18:06.544 ...اشتباه نکنید 18:26.022 --> 18:27.524 رییس؟ - ...متوجه شدم که - 18:27.565 --> 18:29.526 .روی پرونده قتل فرنزن و هم چندلر کار میکنی 18:29.567 --> 18:31.152 .ما رو فرنزن کار میکنیم 18:31.194 --> 18:33.530 ،آر اچ دی هم پرونده چندلر برداشته .رابرتسون هم کارآگاه اصلیشه 18:33.571 --> 18:35.824 چندلر چطوره؟ - توی اتاق عمل - 18:35.865 --> 18:36.950 تشخیص چیه؟ 18:36.991 --> 18:38.243 .خطرناک 18:39.702 --> 18:42.163 پرونده آتیش سوزی چی؟ - دارم روش کار میکنم - 18:42.205 --> 18:44.624 منتظرم یکی از بمب اندازا توبه کنه 18:44.666 --> 18:47.669 .بعد از اتفاقی که دیشب توی زندان زنان افتاد 18:47.710 --> 18:49.313 احتمالاً داره گزینه هاشو .دوباره ارزیابی میکنه 18:49.337 --> 18:50.588 .ما هم کمکش میکنیم 18:50.630 --> 18:52.549 ...مطمئنی سرت اونقدر شلوغ نیست که 18:52.590 --> 18:54.259 بتونی از پس همشون بربیای، کارآگاه؟ 18:56.678 --> 18:58.763 .از پسش بر میام، قربان 18:58.805 --> 19:00.265 مطمئنی نمیخوای که اوبر بگیریم؟ 19:00.306 --> 19:02.767 .نه ماشینم همینجاست 19:02.809 --> 19:04.352 .وقتی رانندگی میکنی نگرانت میشم 19:04.394 --> 19:06.437 .تو و شهر لوس آنجلس باهم 19:06.479 --> 19:08.690 مگه رانندگیم چشه؟ 19:08.731 --> 19:09.858 .جیمی 19:09.899 --> 19:11.317 .کل روز باهات تو ماشین بودم 19:11.359 --> 19:12.652 داشتم اشهدمو میخوندم - آره- 19:12.694 --> 19:14.112 .نمیدونستم کاتولیکی 19:14.153 --> 19:15.697 .نیستم 19:15.738 --> 19:16.906 .من تدافعی میرونم 19:16.948 --> 19:18.283 .مثل نیویورکی ها میرونی 19:18.324 --> 19:19.534 .چون نیویورکیم 19:19.576 --> 19:20.952 .گرفتم 19:20.994 --> 19:23.246 فردا من میرونم - باشه شب بخیر- 19:23.288 --> 19:25.081 .تو اول برو 19:25.123 --> 19:27.125 سعی کن کسی زیر نگیری 19:27.166 --> 19:29.752 .جا نمونی یه وقت 19:30.753 --> 19:32.005 باشه؟ 19:45.727 --> 19:47.228 بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 19:48.730 --> 19:49.898 .شرمنده 19:49.939 --> 19:51.190 .امشب نه 20:05.121 --> 20:07.457 .اون تو کارش بهترینه 20:07.498 --> 20:10.043 .موافقم 20:10.084 --> 20:12.211 .یه بار بهم گفت که از لقبش متنفره 20:12.253 --> 20:14.130 .یعنی متنفره ها 20:14.172 --> 20:15.798 .همیشه فکر میکردم که بهش میاد 20:15.840 --> 20:17.926 .همیشه هم فکر و ذکرش پوله 20:21.137 --> 20:23.848 ...بیخیال، اون 20:23.890 --> 20:26.059 .فقط پولکی نیست 20:26.100 --> 20:28.770 میدونم، بعضی موقع ها هم .وکالت بیوه ها و یتیم ها هم میگیره 20:28.811 --> 20:30.939 .وقتی میدونه یه پول خفن 20:30.980 --> 20:32.732 دستش میگیره - نه، میدونم - 20:32.774 --> 20:35.735 .سیستم حقوقی دور میزنه 20:35.777 --> 20:38.112 .نه، سیستم حقوقی به نفع خودش به بازی میگیره 20:38.154 --> 20:41.199 مثل میز بیلیارد، از همه زاویه ها استفاده میکنه 20:46.913 --> 20:48.915 .ولی کارشو خوب بلده 20:50.500 --> 20:51.960 .آدم سر سختیه 20:55.338 --> 20:58.508 .به سلامتیش، به سلامتی پولکی 20:58.549 --> 21:00.093 .به سلامتی هانی 21:01.219 --> 21:02.845 .به سلامتی هانی 21:19.112 --> 21:21.114 چته غم برت داشته؟ 21:23.199 --> 21:26.661 ...فقط دارم یه ارزیابی واقع گرایانه 21:26.703 --> 21:28.830 .از آینده کاریم انجام میدم 21:28.871 --> 21:30.498 خب؟ 21:30.540 --> 21:33.334 بهتره تو فکر این باشم که بعد از این باید چکار کنم 21:35.920 --> 21:38.256 .شاید دلگادو گزینه بدی برای کمیسیون نباشه 21:38.297 --> 21:40.091 .گزینه افتضاحیه 21:40.133 --> 21:41.968 ...یه نمونه کامل از یه نفر که نمیدونه 21:42.010 --> 21:43.219 .که چی حالیشه اصلاً 21:43.261 --> 21:45.221 .و چیزی که واقعاً میخواد شغل منه 21:45.263 --> 21:47.223 .خب میتونه بعد از دور دوم ریاستت بگیرش 21:47.265 --> 21:49.892 چه دور دومی؟ 21:49.934 --> 21:52.437 .این دوره ریاستم تموم بشه، رییسش میکنه 21:54.605 --> 21:57.066 بیا واقعیت قبول کنیم، همین .الانشم جانشینم انتخاب کرده 21:57.108 --> 21:59.777 .با این وجود بازم دوست دارم 22:38.232 --> 22:39.525 .ستوان 22:40.735 --> 22:42.111 یه دقیقه وقت داری؟ 22:42.153 --> 22:44.238 .آره، باهام قدم بزن 22:46.949 --> 22:50.203 عکس رو دیدم - آره، همه دیدنش - 22:50.244 --> 22:53.748 .منم همچین اتفاقی برام افتاده بود 22:53.790 --> 22:55.750 .روی شیشه ماشینم کاندوم استفاده شده انداخته بودن 22:55.792 --> 22:58.878 کثیفا - میدونم - 22:58.920 --> 23:00.379 میدونی چرا این کار کرده بودن؟ 23:00.421 --> 23:02.381 حالا نه که نیاز به دلیل داشتن 23:02.423 --> 23:04.258 .نمی خواستم با یکیشون برم سر قرار 23:04.300 --> 23:05.843 چه بری چه نری آخرش به فنا میری 23:05.885 --> 23:09.597 خوب شد که نرفتم - آره بخدا - 23:09.639 --> 23:11.766 میدونی کار کی بود؟ 23:11.808 --> 23:14.727 من؟ .دارم ازش یه لیست درست میکنم 23:58.062 --> 24:00.648 .متخصص کودکان به بخش نوزادان 24:00.690 --> 24:03.025 .متخصص کودکان به بخش نوزادان 24:03.067 --> 24:05.278 یعنی تا الان یه بار هم پوشک عوض نکردی، آره؟ 24:05.319 --> 24:06.696 .یه بار تایر عوض کردم 24:06.737 --> 24:08.573 .آقا و خانم اروینگ 24:08.614 --> 24:11.492 دکتر ارگوال - میبنم که صندلی نوزاد هم آوردید - 24:11.534 --> 24:13.703 خیلی خوبه - آماده ست؟ - 24:13.744 --> 24:15.788 .میدونم مشتاقید که ببرینش خونه 24:15.830 --> 24:17.748 مشکلی پیش اومده؟ - .چیز جدی نیست - 24:17.790 --> 24:20.251 جیمز یه خورده بیلی روبین خونش بالا رفته 24:20.293 --> 24:23.087 بنظر خطرناک میاد - نه اسمش اینطوریه - 24:23.129 --> 24:25.006 .جیمز زردی گرفته 24:25.047 --> 24:27.300 توی نوزاد ها عادیه، خیلی .از نوزادهای سالم هم میگیرن 24:27.341 --> 24:29.278 حدود 80 درصد بچه هایی .که زود تر بدنیا اومدن هم همینطور 24:29.302 --> 24:31.929 درمانش چیه؟ - نور درمانی - 24:31.971 --> 24:33.890 .چراغ 24:33.931 --> 24:36.184 .فقط یه چند روز طول میکشه، قول میدم 24:38.352 --> 24:40.730 .البته 24:40.771 --> 24:42.356 .ایندفعه رو شانس آوردی 24:42.398 --> 24:43.900 وظیفه تعویض پوشک؟ 24:43.941 --> 24:45.151 .آره 25:00.499 --> 25:04.253 .وینسنت توی دادگاه موقع استیضاح دیدمش 25:04.295 --> 25:06.797 .توی دفتر پیش خانم چندلر 25:06.839 --> 25:09.133 .و موقعی که ازش فیلم گرفتیم 25:09.175 --> 25:11.344 که چی میخواست به اس ای سی بگه 25:11.385 --> 25:13.221 توی دفتر؟ - آره - 25:13.262 --> 25:15.431 ...و همچنین موقعی که یک کپی از فیلمش اونشب 25:15.473 --> 25:18.142 برای این که قبل از ملاقات با اس ای سی برسیش کنه براش بردم 25:18.184 --> 25:20.228 توی خونه ی بیچوود کانیون؟ - درسته - 25:20.269 --> 25:22.146 .شبی که کشته شد 25:23.272 --> 25:25.066 .فکر کنم 25:27.151 --> 25:30.321 خود فیلم، چی توش بود؟ 25:32.323 --> 25:34.116 .حقوق کسی زیر پا نمیزاری 25:34.158 --> 25:38.913 کارشناس حقوقی ویژه به ما .دسترسی به پرونده هاش داده 25:38.955 --> 25:41.374 ...هانی 25:41.415 --> 25:43.668 ...خانم چندلر، ازش خواست که 25:43.709 --> 25:46.629 حرفی که میخواد به اس ای سی بزنه ضبط کنه 25:46.671 --> 25:48.464 میدونی چی میخواست بهشون بگه؟ 25:48.506 --> 25:49.715 .بله، تو اتاق بودم 25:52.551 --> 25:53.552 .تمام مدت 25:53.594 --> 25:55.346 .بله 25:55.388 --> 25:58.557 .هانی ازم خواست که دوربین راه بندازم 25:58.599 --> 26:00.142 .و تو هم موندی همه حرفاشون شنیدی 26:01.269 --> 26:02.895 .بله 26:03.938 --> 26:06.524 خب داستانش چی بود؟ 26:06.565 --> 26:10.194 میخواست در قبال اتهامات .کلاهبرداریش معامله کنه 26:10.236 --> 26:12.029 کلاهبرداری شمش طلا تقلبی؟ 26:12.071 --> 26:15.574 گفت که یه تبانی خفن بر اساس .اطلاعات محرمانه خبر داره 26:15.616 --> 26:18.160 اسمی هم برد؟ - فقط یکی - 26:18.202 --> 26:20.830 اون یارو که شرکت صندوق .سرمایه گذاری داره، کارل راجرز 26:22.665 --> 26:25.042 وقتی که داستانش ضبط کرد چی شد؟ 26:26.335 --> 26:29.714 ازش کپی درست کردم - از فیلمش؟ - 26:29.755 --> 26:32.091 ،یکی برای خانم چندلر .یکی هم برای آقای فرنزن 26:32.133 --> 26:34.010 دی وی دی؟ - فلش - 26:34.051 --> 26:36.178 ...یکی دادم به چندلر یکی هم 26:36.220 --> 26:38.306 .به خونه ی توی بیچوود کانینون بردم 26:38.347 --> 26:40.725 فرنزن ملاقات کردی؟ - اره، خودش اومد دم در - 26:40.766 --> 26:43.311 .بعد با یه لپتاپ فلش و بهش دادم 26:43.352 --> 26:46.230 کی؟ - 9:30یه ربع به 10 - 26:47.898 --> 26:49.734 .یه لحظه 27:01.120 --> 27:04.248 شما یه لپتاپ و فلش از خونه بیچوود پیدا کردید؟ 27:04.290 --> 27:05.458 .نه نکردیم 27:05.499 --> 27:07.460 خونه چندلر چی؟ 27:07.501 --> 27:09.712 فلش پیدا کردید؟ - نه - 27:11.005 --> 27:12.590 .تیراندازمون برداشتش 27:15.343 --> 27:16.719 ...کسی نباید بدونه که مدی 27:16.761 --> 27:18.596 .نزدیک اون فیلمبرداری بوده 27:19.638 --> 27:20.806 .حتماً 27:29.398 --> 27:32.485 بجای اینکه اول بیای پیش ...خودم مثل یه آدم عاقل و بالغ 27:32.526 --> 27:34.445 خواستی بگی مثل مرد، اره؟ 27:34.487 --> 27:37.156 .خودت گفتی نه من 27:37.198 --> 27:39.700 مثل یه آدم عاقل و بالغ، رفته .یه شکایت رسمی ثبت کرده 27:39.742 --> 27:41.345 که باعث شروع تحقیقات .اداره بازرسی امور داخلی شده 27:41.369 --> 27:42.745 ...که همون هم توش درگیر شدیم 27:42.787 --> 27:45.331 .و وقت زیادی داره ازم میگیره 27:45.373 --> 27:47.792 .من که میگم وایسیم تا نتیجش بیاد 27:47.833 --> 27:51.212 .بدتر هم شده، یه اتفاق دیگه هم افتاده 27:51.253 --> 27:53.297 و گروهبان منککویتز یه .فرم 128 دیگه هم باز کرده 27:53.339 --> 27:57.218 ...تو هیچ مدرکی نداری که افسرهای من 27:57.259 --> 28:00.262 هیچ کدوم از افسرام توی .این گندکاری دست داشتن 28:00.304 --> 28:02.515 حرص نخور، دارم مدرک جمع میکنم 28:02.556 --> 28:05.810 .رو کن ببینم 28:05.851 --> 28:10.147 راستش بخوای بیلتس، تو کفر آدم های زیادی در آوردی 28:10.189 --> 28:11.565 .تو هم همینطور، دان 28:11.607 --> 28:13.943 ار هرکی میخوای بپرس - هی - 28:13.984 --> 28:17.154 .بیان همگی آروم باشیم 28:17.196 --> 28:20.324 ستوان، شما مدرکی دارید که کار کی بوده؟ 28:20.366 --> 28:21.951 .یه حدس هایی دارم 28:21.992 --> 28:23.202 ولی مدرک چی؟ 28:23.244 --> 28:25.538 .هنوز نه، ولی پیدا میکنم 28:25.579 --> 28:26.705 .بیا نگا 28:31.168 --> 28:34.588 بزار منتظر بمونیم تا .آی اِ تحقیقاتش تموم کنه 28:34.630 --> 28:38.801 .تا اون موقع شما دو تا هم با هم بسازید 28:41.303 --> 28:43.806 اول با این یارو که شرکت صندوق .سرمایه گذاری داره شروع کنیم 28:43.848 --> 28:45.433 .کارل راجرز 28:45.474 --> 28:48.328 این آدم پولدار ها که صندوق سرمایه گذاری .دارن قاتل استخدام نمیکنن که شاهد ها رو بکشن 28:48.352 --> 28:50.980 خب، دیگه چی داریم؟ - فرنزن میخواست خبرچینی کنه - 28:51.021 --> 28:53.858 درباره یک تبانی میلیون .دلاری از اطلاعات محرمانه 28:53.899 --> 28:55.276 .این جور که خودش ادعا میکرد 28:55.317 --> 28:56.318 .تا خودش نجات میده 28:56.360 --> 28:58.362 .شک برانگیز، مفهوم شد 28:58.404 --> 28:59.423 دیگه چی به هم مرتبطشون میکنه؟ 28:59.447 --> 29:02.366 .تیراندازمون، سبک کاریش یکی بود 29:02.408 --> 29:03.659 ...درکل 29:03.701 --> 29:05.369 . احتمال اینکه تصادفی باشه خیلی کمه 29:05.411 --> 29:08.205 ما به تصادفی بودن .اعتقادی نداریم، نه در این حد 29:10.833 --> 29:13.043 چندلر چطوره؟ - باثبات - 29:13.085 --> 29:15.754 هنوز خطر رفع نشده، توی کما مصنوعی گذاشتن 29:15.796 --> 29:17.214 شانس زنده موندش چطوره؟ 29:34.190 --> 29:35.399 .سلام 29:36.484 --> 29:37.651 .سلام 29:37.693 --> 29:39.236 .کارت خوب بود 29:39.278 --> 29:40.905 .ممنون 29:44.283 --> 29:45.993 خوبی؟ 29:46.035 --> 29:48.704 .آره 29:48.746 --> 29:50.581 حالش چطوره؟ 29:50.623 --> 29:53.751 خبر داری؟ - .امروز با بیمارستان صحبت کردم - 29:53.792 --> 29:55.169 .هنوز زنده ست 29:55.211 --> 29:58.756 خیلی سرسخته - .آره - 29:58.797 --> 30:02.593 شانس زنده موندش چطوره، بابا؟ 30:02.635 --> 30:05.054 .بهم دروغ نگو 30:06.805 --> 30:10.017 .خوب نیست، هنوز برای گفتنش زوده 30:10.059 --> 30:12.019 .تا الان که خوش شانس بوده 30:12.061 --> 30:14.313 خوش شانس بوده؟ دوبار بهش شلیک کردن 30:14.355 --> 30:16.106 .گلوله به قلبش نخورد 30:16.148 --> 30:19.985 حدس میزنیم که گلوله اولی به ...لیوان قهوه ـش اصابت کرد و 30:20.027 --> 30:21.195 .به اندازه کافی منحرف شد 30:21.237 --> 30:24.323 دومی چی؟ - اونم یه خورده انحراف داشت - 30:24.365 --> 30:27.368 تیرانداز هم زیادی مغرور .بود که بره جسدش چک کنه 30:29.411 --> 30:33.249 .پس اره که خوش شانس بوده 30:35.626 --> 30:36.585 برسونمت؟ 30:36.627 --> 30:38.128 .میگم یکی ببرت خونه 30:38.170 --> 30:40.422 .آنتونیو میاد دنبالم بریم شام 30:40.464 --> 30:43.425 .ببین، مدی 30:43.467 --> 30:46.345 باید حواست جمع کنی که با .کی در این باره صحبت میکنی 30:46.387 --> 30:48.806 .حتی آنتونیو 30:48.847 --> 30:51.892 .هیچ کسی نباید بدونه که تو توی اون اتاق بودی 30:53.978 --> 30:54.937 .حله 30:54.979 --> 30:56.814 .باشه 31:01.110 --> 31:03.112 مواظب خودت باش - .همیشه - 31:05.239 --> 31:07.199 .برو دیگه 31:07.241 --> 31:09.243 بهم زنگ بزن - باشه - 31:19.837 --> 31:20.963 چطور پیش رفت؟ 31:21.005 --> 31:23.340 .خوب بود 31:32.224 --> 31:35.811 سخت نبود...از نظر احساسی 31:35.853 --> 31:38.105 .فقط چیزی که میدونستم بهشون گفتم 31:45.654 --> 31:47.156 این بو خوب از کجاست؟ 31:48.782 --> 31:51.035 .بعداً میفهمی 31:59.084 --> 32:01.879 .فقط حرف اون شنیدم 32:01.920 --> 32:04.840 .اف بی آی داره پرونده رو میبنده 32:04.882 --> 32:08.594 دادگاه نمیریم، خبر خوبیه، باورت میشه؟ 32:08.636 --> 32:10.638 بنظر غافلگیر شده بود؟ - صد در صد - 32:10.679 --> 32:12.139 خوشحال شده بود؟ - آره خیلی - 32:12.181 --> 32:13.932 .خیالش راحت شده بود 32:13.974 --> 32:16.518 چیز دیگه ای؟ اسمی؟ 32:16.560 --> 32:19.146 .نه فقط همین بود 32:20.898 --> 32:22.274 .ممنون 32:28.489 --> 32:31.742 .اینم گزارش واقعه که خواسته بودین 32:31.784 --> 32:33.219 هانتر و لوید درخواست ...پشتیبانی کرده بودن و 32:33.243 --> 32:35.120 .لـئنورد و نوریس هم نیومدن 32:35.162 --> 32:36.789 .گذاشتنشون به امان خدا 32:36.830 --> 32:38.207 .ممنون 32:38.248 --> 32:40.751 کی کیو به امان خدا گذاشت؟ 32:40.793 --> 32:42.836 و چرا منو در جریان نذاشتن؟ 32:42.878 --> 32:44.296 .و به امان خدا گذاشتن چیه دیگه 32:44.338 --> 32:45.815 کون اف سایلنس Get Smartاسم یه دستگاه توی سریال 32:45.839 --> 32:48.634 .کونو دی سایلنسیو 32:48.676 --> 32:50.386 ...هانتر و لوید بهم گفتن که یه 32:50.427 --> 32:52.346 کد 415 با احتمال درگیری ...مسلحانه دریافت کردن 32:52.388 --> 32:53.639 .و درخواست پشتیبانی کرده بودن 32:53.681 --> 32:56.725 ...لـئنورد و نوریس توی همون منطقه بودن 32:56.767 --> 32:59.269 .به درخواستشون جواب دادن ولی هیچوقت نیومدن 32:59.311 --> 33:01.063 .آها، از اون به امان خدا گذاشتن 33:01.105 --> 33:02.731 .آره 33:10.614 --> 33:12.116 .باش 33:12.157 --> 33:13.575 ...برنیس جنکیزم، از دفتر کلانتری 33:13.617 --> 33:15.202 .بخش امنیت زندان ها 33:15.244 --> 33:16.787 .چه کمکی از دستم برمیاد، جنکینز 33:16.829 --> 33:18.747 .پدرو آلوارز پیش ماست 33:18.789 --> 33:20.457 اون توی پرونده آتیش سوزی تون مظنونه، آره؟ 33:20.499 --> 33:21.875 .آره، اون بمب انداخت 33:21.917 --> 33:23.335 ...میشه بزارمت رو بلندگو 33:23.377 --> 33:25.546 تا همکارم هم بشنوه - بفرما - 33:27.840 --> 33:30.217 خب آلوارز چی شده؟ 33:30.259 --> 33:32.219 .همین الان با وکیلش صحبت کردم 33:32.261 --> 33:34.680 میخواد که موکلش به بخش عمومی زندان نره - آره که میخواد - 33:34.722 --> 33:37.057 اینو وکلیش گفت یا آلوارز؟ 33:37.099 --> 33:39.101 .وکیلش که گفت موکلش درخواستش داده 33:39.143 --> 33:40.644 فقط همین میدونم - درخواستش قبول شده؟ - 33:40.686 --> 33:42.438 .داریم روش کار میکنیم 33:42.479 --> 33:43.957 فقط خواستم که بهتون اطلاع بدم - ممنون - 33:43.981 --> 33:45.816 میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ کارای اداریش طول بده 33:45.858 --> 33:47.484 .میخوایم که باهاش صحبت کنیم 33:47.526 --> 33:49.570 یکم اذیت بشه- دقیقاً- 33:49.611 --> 33:52.114 همه مون میدونیم که چرخ .های عدالت یواش میچرخه 33:52.156 --> 33:53.115 .ممنون 33:53.157 --> 33:55.367 .روزت خوش 33:55.409 --> 33:58.370 آلوارز قضیه لامایوریستا شنیده - میخواد توبه کنه - 34:10.674 --> 34:12.134 ...و این 34:12.176 --> 34:15.512 .مرغ و آبگوشت پورک از رستوران هارولد و بل 34:15.554 --> 34:18.432 .غذاخوری خوبیه تو محله جنوب 34:18.474 --> 34:20.601 .ظرف چینی خوب ها هم در آوردی 34:20.642 --> 34:23.562 .فقط بهترین ها برا تو 34:28.984 --> 34:32.362 .مزش خوبه 34:32.404 --> 34:34.490 تند نیست؟ - نه - 34:34.531 --> 34:36.825 .سوسیس یکم تندش کرده 34:36.867 --> 34:38.452 .سس تند هم داریم اگه خواستی 34:38.494 --> 34:41.371 .ممنون، تندیش خوبه 34:41.413 --> 34:44.833 تا الان غیر از مرغ .سوخاری گاس جایی دیگه نرفتم 34:44.875 --> 34:46.168 .شاید تجدید نظر کنم 34:46.210 --> 34:49.046 .گفتم که لیاقت یه چیز درجه یک داری 34:49.087 --> 34:54.259 .این درجه یک، ولی امروز زیاد بد نبود 34:55.803 --> 34:58.347 هنوزم داری بلایی که سر چندلر اومده هضم میکنی؟ 35:01.058 --> 35:02.226 هضم میکنم؟ 35:02.267 --> 35:05.103 آره، منظورم اینه که با این قضیه داری چطور کنار میای 35:05.145 --> 35:09.358 .آره میدونم معنیش چی میشه 35:09.399 --> 35:13.070 عجب آنتونیو، تازه فقط یه روز گذشته 35:13.111 --> 35:14.822 .معلومه که هنوزم دارم هضمش میکنم 35:14.863 --> 35:17.199 ...ببخشید، فقط بنظرم خوبه که 35:17.241 --> 35:18.200 .دربارش صحبت کنی 35:18.242 --> 35:20.661 .خودتو خالی کن 35:23.163 --> 35:25.666 .الانم داریم درباش صحبت میکنیم 35:25.707 --> 35:27.387 .نه منظورم اینه که واقعاً دربارش صحبت کنیم 35:27.417 --> 35:29.753 مثل این که اون چقدر واسه تو مهمه 35:32.214 --> 35:35.342 .باشه، ادامه بده 35:35.384 --> 35:37.094 .بهم بگو الان باید چه احساسی داشته باشم 35:40.514 --> 35:41.932 .ببخشید 35:41.974 --> 35:45.018 چند ساعت فقط داشتم به سؤالهای کارآگاه ها جواب میدادم 35:45.060 --> 35:46.700 .نیاز ندارم که دوست پسرم هم سؤال پیچم کنه 35:48.772 --> 35:50.858 داری به کی زنگ میزنی؟ - اوبر - 35:50.899 --> 35:53.986 خیلی جالبه، تو ماشین میشینی، هیج صحبتی هم نمیکنی 35:54.027 --> 35:55.612 راننده هم هیچ حرفی نمیزنه 35:55.654 --> 35:57.322 .یکدفعه میبینی که رسیدی خونه 35:57.364 --> 35:59.700 بازجویی هم نداره - باشه - 35:59.741 --> 36:02.077 .باشه 36:02.119 --> 36:04.371 .معذرت میخوام 36:13.130 --> 36:15.257 .سس تند بده 36:29.521 --> 36:32.065 .من حرفی ندارم 36:32.107 --> 36:35.694 لامایوریستا هم حرفی .نزده بود ولی بازم کشتنش 36:35.736 --> 36:37.195 تو از کجا میدونی؟ - چی؟ - 36:37.237 --> 36:39.281 که صحبت نکرده؟ - خودت چی میدونی؟ - 36:39.323 --> 36:41.867 .شایعه ست فقط 36:41.909 --> 36:44.536 .میخواست معامله کنه، اونا هم کشتنش 36:44.578 --> 36:46.955 .واسه تو هم میتونه همین اتفاق بیافته 36:46.997 --> 36:48.290 .من خبرچین نیستم 36:48.332 --> 36:50.667 آره خب، ولی اگه خبر بره .بیرون که داری با ما حرف میزنی 36:50.709 --> 36:52.020 ولی حرفی نزدم که - ولی داری میزنی - 36:52.044 --> 36:53.754 .همین الان 36:53.795 --> 36:57.424 خبرش به کارتل برسه؟ بگا رفتی 36:57.466 --> 36:59.009 من که حرفی نزدم 36:59.051 --> 37:01.178 .مهم نیست که 37:01.219 --> 37:03.805 کارتل داره همه مدارک از بین میبره لامایوریستا 37:05.015 --> 37:06.558 .تو هم جزوشونی 37:06.600 --> 37:09.227 .کارتل بهت اعتماد نداره 37:09.269 --> 37:11.146 .مهم نیست که چقدر دهنت قرص باشه 37:11.188 --> 37:13.023 گرفتی؟ 37:13.065 --> 37:16.360 آره، اینجارو باش، منو دارن انتقال میدن 37:16.401 --> 37:19.196 .آره، ولی دست ماست 37:19.237 --> 37:20.530 .وکیلم که همچین چیزی نگفت 37:20.572 --> 37:22.282 به یک وکیل بهتر نیاز داری - کس نگو - 37:22.324 --> 37:23.742 .تو و ترحو زدید زن و بچه کشتید 37:23.784 --> 37:26.286 زندان پر از آدم هایی که .از خداشون که بکشنتون 37:26.328 --> 37:27.871 .میدونیم که چی میخوای 37:27.913 --> 37:29.593 .که زندان بخش عمومی نری، یه سلول برای خودت 37:29.623 --> 37:33.835 ،همین الانشم همین بهم میدن .به تو نیازی ندارم عوضی 37:33.877 --> 37:37.339 به همین خیال باش- ببین اوضاع از این قرار - 37:37.381 --> 37:41.218 .ما دستورش بدیم، تو رو میفرستن بخش عمومی 37:41.259 --> 37:42.469 بنظرت اونجا چقدر زنده میمونی؟ 37:42.511 --> 37:44.805 .خیلی کم 37:44.846 --> 37:46.473 .اصلاً به کم هم نمیرسی 37:46.515 --> 37:49.101 چیزی که میخوایم بهمون بده .ما هم کمکت میکنیم 37:49.142 --> 37:51.436 ...بهمون بگو که کی دستور آتیش سوزی 37:51.478 --> 37:53.313 اون ساختمون مسکونی داد؟ - کار پنیا بود - 37:53.355 --> 37:54.940 .میدونیم که کار پنیا بود 37:56.733 --> 38:01.571 ...میدونیم که همین الانشم تو فکرت 38:01.613 --> 38:04.199 .که باهات چیکار کنه 38:13.333 --> 38:15.877 ...خب 38:21.049 --> 38:23.719 .اول امنیتم تأمین کنید 38:26.972 --> 38:34.974 :ترجمه از White_Beard 41:13.196 --> 41:18.196 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com