WEBVTT

01:04.315 --> 01:05.608
!لعنتی

01:06.901 --> 01:09.487
می دونی با بچه کُش ها توی زندان چیکار میکنن؟

01:09.528 --> 01:11.238
.قرار نبود کسی صدمه ببینه

01:11.280 --> 01:13.157
.صدات نمیاد

01:13.199 --> 01:15.743
.قرار نبود کسی صدمه ببینه

01:22.958 --> 01:26.128
زدی یه ساختمون به اتیش کشیدی
بعد قرار نبود کسی زخمی بشه؟

01:26.170 --> 01:27.922
چه شکلی حساب کردی؟

01:27.963 --> 01:29.548
.فقط خواستیم بهشون اخطار بدیم

01:29.590 --> 01:31.967
اخطار بدید؟

01:33.677 --> 01:36.013
از طرف چه کسی؟
.با من بازی نکن رفیق

01:36.055 --> 01:37.181
.لامایوریستا

01:37.223 --> 01:38.641
از یه زن دستور میگیری؟

01:38.682 --> 01:39.683
.کون لقت، عوضی

01:40.726 --> 01:42.394
بهت گفت که ساختمون آتیش بزنی؟

01:42.436 --> 01:44.480
.نه

01:44.522 --> 01:46.649
.نه بابا، اصلاً بهمون چیزی نگفته بود

01:48.067 --> 01:49.235
پس کی گفت؟

01:50.319 --> 01:53.155
خودت سر خود انجامش دادی؟

01:53.197 --> 01:54.615
.باور نمیکنم

01:54.657 --> 01:55.991
.هی

01:56.033 --> 01:59.161
کی بهت گفت اون ساختمون آتیش بزنی؟

01:59.203 --> 02:01.622
رفیفت تری تری؟ -
...کار -

02:01.664 --> 02:02.957
پنیا؟

02:03.999 --> 02:05.501
کار لاس پالماس؟

02:05.543 --> 02:07.878
هر کاری که بهت بگن انجام میدی؟

02:07.920 --> 02:08.838
جنده شونی؟

02:08.879 --> 02:10.214
.نه

02:10.256 --> 02:12.258
.ولت کردن به حال خودت

02:12.299 --> 02:14.301
.دیگه کسی نداری

02:15.636 --> 02:17.304
.زن و بچه بودن، رفیق

02:17.972 --> 02:19.598
.زن و بچه بودن

02:20.766 --> 02:22.184
می تونی با وجدانت زندگی کنی؟

02:30.401 --> 02:38.403
:ترجمه از
White_Beard

02:54.300 --> 02:56.635
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

02:56.677 --> 02:59.054
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

02:59.096 --> 03:01.891
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go - ♪

03:01.932 --> 03:04.602
♪ Can't let go - ♪
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪

03:04.643 --> 03:07.688
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:07.730 --> 03:09.982
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪

03:10.024 --> 03:12.752
♪ I got a feeling -
that I can't let go ♪
♪ Can't let go, can't let go - ♪

03:12.776 --> 03:14.820
♪ Can't let go ♪

03:15.779 --> 03:17.781
♪ ♪

03:27.166 --> 03:30.169
♪ Like me ♪♪

03:33.505 --> 03:35.215
.نتونستم کامل به حرفش بیارم

03:35.257 --> 03:36.884
...میخواست بگه

03:36.926 --> 03:39.219
ولی مثل چی از کارتل میترسه -
من هم بودم میترسیدم -

03:39.261 --> 03:42.431
.ترحو هم اعتراف نمیکنه، آلوارز هم لوش نمیده

03:42.473 --> 03:43.766
.مهم نیست

03:43.807 --> 03:45.851
.دوتا شون میتونیم به ماشین ربط بدیم

03:45.893 --> 03:47.311
.ممنون

03:58.781 --> 04:02.284
الان کارتل تو فکر اینه که
آلوارز خبرچینی کرده یا نه

04:02.326 --> 04:03.595
.احتمالاً  آلوارز هم توی همین فکر

04:03.619 --> 04:05.120
.یه نفر بهشون دستور این کار داده بود

04:05.162 --> 04:06.747
.احتمالاً پنیا

04:06.789 --> 04:08.248
.لامایوریستا هم ممکنه دست داشته باشه

04:08.290 --> 04:09.625
.ولی این دو نفر براش کار نمیکنند

04:09.667 --> 04:11.043
آره، کجا میشه پیداش کرد؟

04:11.085 --> 04:12.211
.امروز بهم خبر دادن

04:35.567 --> 04:37.611
.حکم جست و جو منزلتون

04:37.653 --> 04:39.655
حکم برای چی؟
.فقط اومدم به دوستم سر بزنم

04:39.697 --> 04:40.948
میتونی بزاری بیام تو -
...یا -

04:40.990 --> 04:42.408
...جلوی کل همسایه ها دستگیرت کنیم و

04:42.449 --> 04:43.826
.درم بشکنیم، تصمیمش با خودت

04:46.537 --> 04:47.621
.آفرین

04:47.663 --> 04:49.248
.حرومزاده ها

04:49.289 --> 04:51.166
.باید کیفت بگردیم

05:02.594 --> 05:03.929
.مجوز داره

05:04.888 --> 05:06.223
کسی داخله؟

05:07.266 --> 05:08.559
.مواظبش باش

05:13.397 --> 05:14.982
.خیلی تو دل برو همکارت

05:15.024 --> 05:16.608
.صحبت نکن

05:22.031 --> 05:24.116
.امن

05:24.158 --> 05:25.367
.امن

05:28.787 --> 05:30.581
.امن

05:35.794 --> 05:38.839
.عکس از قلبش گرفتم، از اینجا شروع کنید

06:17.711 --> 06:19.088
.هی، صحبت نکنید

06:19.129 --> 06:20.339
.خانم، برو خونتون

06:20.380 --> 06:21.757
.زودباش، برو خونت

06:21.799 --> 06:23.050
.زودباش

06:26.053 --> 06:27.221
سر کاری یا نه؟

06:27.262 --> 06:29.598
داشتم به لاتونیا درباره
.قرارم با بچه ها پیام میدام

06:29.640 --> 06:30.933
.مال مدرسه شون، ببخشید

06:35.437 --> 06:38.065
.مال من نیست

06:38.107 --> 06:39.525
.بنظرت درباره چی داشتن صحبت میکردن

06:39.566 --> 06:41.193
.لامایوریستا با همسایه اش

06:41.235 --> 06:43.237
نظری نداری؟

06:43.278 --> 06:45.197
.نمیدونم

06:45.239 --> 06:46.299
داشتن داستان شون یکی میکردن؟

06:46.323 --> 06:48.200
دستور جدیدی میداد؟

06:48.242 --> 06:49.993
.همینجوری بگم، به وکلیش زنگ بزنه

06:50.035 --> 06:51.703
.اسپانیایی صحبت میکردن

06:51.745 --> 06:53.372
.نه بابا

07:01.171 --> 07:03.257
.حواست کیریت و جمع کن دیگه

07:18.564 --> 07:20.440
.وگا، با من بیا

07:22.526 --> 07:24.736
.باش ازم خواست بازجویی کنم

07:24.778 --> 07:26.280
.زن با زن

07:26.321 --> 07:27.698
.اسپانیایی هم بلده

07:28.323 --> 07:29.323
.کم و بیش

07:29.491 --> 07:31.076
.خوبه

07:31.118 --> 07:33.620
جری، بهتره ایندفعه تو این یکی شرکت نکنی

07:48.760 --> 07:50.512
.بگو چی میدونی ازش

07:50.554 --> 07:52.014
نمیتونم-
چرا؟ -

07:52.055 --> 07:53.932
.نمیشناسمش

07:53.974 --> 07:56.435
پدرو آلوارز -
نه، شرمنده -

07:56.476 --> 07:58.854
.بهمون گفت که ایده آتیش سوزی کار تو بوده

07:58.896 --> 08:00.772
.میخواستی بهشون اخطار بدی

08:00.814 --> 08:02.816
درباره چی؟ به چه کسی؟

08:04.443 --> 08:05.611
...اخطار

08:05.652 --> 08:07.696
.به مدیر ساختمون

08:07.738 --> 08:09.573
.تا ولتون کنه موادتون بفروشید

08:09.615 --> 08:11.617
.مواد نمیفروشم، ملک میفروشم

08:12.659 --> 08:14.286
کوکایین که امروز توقیف کردیم ماله کیه؟

08:14.328 --> 08:16.371
مال من نیست -
توی آپارتمان بود -

08:16.413 --> 08:18.123
.آپارتمان من نیست

08:18.165 --> 08:20.667
نه؟ مال کیه؟

08:20.709 --> 08:22.753
یه دوست، فقط مواظب اونجام به گربش غذا میدم

08:22.794 --> 08:24.254
.گربه ای اونجا ندیدم

08:24.296 --> 08:26.048
.میدونم، منم نگرانشم

08:27.090 --> 08:28.342
.اسم دوستت

08:28.383 --> 08:30.135
.ماریا سانچز

08:31.136 --> 08:32.679
.انگار بگی جن اسمیت

08:32.721 --> 08:34.723
.داری وقتم هدر میدی

08:37.976 --> 08:40.395
میخوای به جرم پنج فقره قتل محکوم بشی؟

08:40.437 --> 08:41.939
...ببخشید، متوجه یک کلمه

08:41.980 --> 08:43.523
.از حرفات نشدم، انگلیسی حرف بزن

08:44.483 --> 08:47.444
.زرنگ باش، میتونیم باهات معامله کنیم

08:47.486 --> 08:50.697
چرا باید معامله کنم؟
.من که چیزی نمیدونم

08:50.739 --> 08:52.366
.بهترین شانست همینه

08:52.407 --> 08:54.117
...اگه احمق بودم که این حرف باور کنم

08:54.159 --> 08:55.577
.هنوزم توی باریو زندگی میکردم

08:59.498 --> 09:01.291
.وکلیش اومده

09:03.001 --> 09:04.628
.تلاش خوبی بود

09:04.670 --> 09:07.256
ببینیم وقتی افتادی تو
زندان هنوز هم میخندی یا نه

09:07.297 --> 09:08.465
.نه نه

09:08.507 --> 09:11.385
.میخوام بلافاصله آزاد بشه

09:11.426 --> 09:13.404
به اندازه کافی دلیل محکم داریم
که آخر هفته اینجا نگه اش داریم

09:13.428 --> 09:17.349
میتونه یه چند روزی بشینه روی گناهاش تفکر کنه

09:23.647 --> 09:25.148
.سلامم به کارتل برسون

09:34.449 --> 09:35.826
.وقتی برات نمونده

09:46.044 --> 09:47.462
.عجب

09:51.049 --> 09:52.259
.شکوه روستایی

09:53.844 --> 09:55.929
به این میگن یه ساخت و ساز واقعی؟

09:55.971 --> 09:58.015
.یه کلبه نقلی توی کانیون

09:58.056 --> 10:00.726
...خوراک این کلاه بردار هایی

10:00.767 --> 10:03.812
که میخوان از دست رسانه
...ها فرار کنن تا وکلیش

10:03.854 --> 10:05.290
.تمام تلاشش انجام بده تا به زندان نره

10:05.314 --> 10:07.899
.متهم، متهم به کلاهبرداری

10:07.941 --> 10:08.984
تو طرفدار کی هستی؟

10:09.026 --> 10:10.652
تو، خودت طرفدار کی هستی؟

10:10.694 --> 10:11.987
.شوخی سرت نمیشه

10:12.029 --> 10:13.405
.بخاطر همین استخدامم کردی

10:13.447 --> 10:14.948
آره، دارم دو دل میشم

10:23.165 --> 10:25.542
میدونی چیه؟
...بنطرم

10:25.584 --> 10:27.919
برگردم توی بل ایر بمونم، خودم میتونم با رسانه ها سرو کله بزنم

10:27.961 --> 10:30.339
.فقط رسانه ها نیست که دنبالتن

10:30.380 --> 10:31.757
...دادستان هم از دستت شاکی

10:31.798 --> 10:33.884
. که قاضی مبلغ وثیقه ات رو برات پایین گذاشته

10:33.925 --> 10:36.636
ببخشید؟ یک و نیم میلیون دلار کمه؟

10:36.678 --> 10:39.431
...اولین پوشش خبری رسانه هم

10:39.473 --> 10:41.350
.دومین موج جدید قربانی ها رو درست کرده

10:41.391 --> 10:43.560
.که بیان پا پیش بگذارن

10:43.602 --> 10:45.103
خوب که چی؟
.همشون مال یه پرونده ست

10:45.145 --> 10:48.482
آره، ولی هرچه قربانی
. بیشتر باشه اتهامات ام بیشتر میشه

10:48.523 --> 10:50.609
.و دوباره میتونن دستگیرت کنن

10:50.650 --> 10:53.278
...و دادستان به قاضی میگه: جناب قاضی

10:53.320 --> 10:55.781
با اتهامات بیشتر، احتمال
.فرار مهتم هم بیشتر میشه

10:55.822 --> 10:57.324
.ایندفعه، وثیقه قبول نمیکنیم

10:57.366 --> 10:58.950
میتونن همچین کاری کنن؟

10:58.992 --> 11:00.702
.اونا دولت ان

11:00.744 --> 11:03.205
.هر غلطی که دوست دارن میتونن انجام بدن

11:04.247 --> 11:07.292
.ولی اگه بخوان دستگیرت کنن

11:07.334 --> 11:09.044
.باید اول پیدات کنن

11:11.046 --> 11:12.231
خب الان میخوای که من چه کار کنم؟

11:12.255 --> 11:15.133
.میخوام همین جا بمونی و مخفی شی

11:15.175 --> 11:18.220
.نه زنت و نه مهمونی و نه غذا بیرون

11:18.261 --> 11:20.430
.حتی از پیتزا دامینو هم نمیگیری

11:20.472 --> 11:22.974
اگه کاری داشتی روی این
.گوشی یکبار مصرف بهم زنگ بزن

11:23.016 --> 11:24.893
باشه-
ما برات میاریمش -

11:24.935 --> 11:26.353
.عجب

11:27.354 --> 11:29.272
.شوخی میکنی

11:29.314 --> 11:31.066
.دفعه بعد که دیدمت برات میارمش

11:32.109 --> 11:34.820
.بهت قول میدم

11:34.861 --> 11:36.488
بهم اعتماد نداری؟

11:37.572 --> 11:39.491
.میخوام وسوسه نشی

11:43.078 --> 11:45.372
.الان بهت اعتماد دارم

11:45.414 --> 11:47.290
بسیار هم عالی، احساس
آرامش خوبی بهم دست میده

11:47.332 --> 11:48.792
.بخاطر همین زنده ام فقط

11:48.834 --> 11:51.670
.آشپزخونه پر غذا، مشروب هم همینطور

11:51.711 --> 11:54.047
.راحت باش و اینجا رو ترک هم نکن

11:54.089 --> 11:56.299
از پسش بر میای؟

11:56.341 --> 11:59.344
.آره، مثل آب خوردن

11:59.386 --> 12:01.721
.خوبه، خبرت میکنم

12:13.400 --> 12:14.568
چطور پیش رفت؟

12:14.609 --> 12:15.986
نرفت -
چی شد؟ -

12:16.027 --> 12:17.863
.تا خواستیم شروع کنیم وکیلش اومد

12:18.905 --> 12:20.824
.تقصیر من نبوده که

12:20.866 --> 12:22.951
بنظرت وکلیش از کجا فهمیده که بیاد دنبالش؟

12:22.993 --> 12:24.744
.داری الکی شلوغش میکنی

12:24.786 --> 12:26.246
.دیر یا زود وکلیش میمود

12:26.288 --> 12:28.790
.دیرتر بهتر بود، بگایی دادی قبول کن دیگه

12:28.832 --> 12:30.208
.نه که تو هیچ وقت اشتباه نمیکنی

12:30.250 --> 12:32.043
.(حضرت آقا هری (ع

12:32.085 --> 12:33.605
.خسته شدم از بس که گندکاریات جمع کردم

12:36.089 --> 12:37.799
همه چی رو به راهه؟ -
بله قربان -

12:37.841 --> 12:39.468
.مشکلی نیست

12:42.554 --> 12:44.556
.ببخشید کاپیتان، باید تلفن جواب بدم

12:44.598 --> 12:45.932
.راحت باش

12:45.974 --> 12:48.059
.ممنون

12:48.101 --> 12:49.728
سلام -
بد موقع زنگ زدم؟ -

12:49.769 --> 12:52.063
چی شده؟ -
خیلی بد موقع ست -

12:52.105 --> 12:54.774
ببخشید، بعداً زنگ میزنم -
بگو چی شده -

12:54.816 --> 12:56.169
...خواستم ازت بپرسم اگه اشکالی نداره آنتونی

12:56.193 --> 12:59.237
...واسه شام دعوت کنیم، ولی اگه نمیشه

12:59.279 --> 13:00.739
اشکال نداره -
مطمئنی؟ -

13:00.780 --> 13:01.948
.به جواب مثبت راضی باش

13:01.990 --> 13:04.326
.فقط خودم صحبت میکنم، قول میدم

13:04.367 --> 13:06.369
.روش حساب میکنم

13:40.195 --> 13:43.823
آتیش سوزی فقط یه اخطار
.بود که از کنترل خارج شد

13:43.865 --> 13:47.494
یا خدا، اخطار از طرف کی؟

13:47.536 --> 13:50.705
بر اساس حرف یکی از
.بمب اندازها، لامایوریستا

13:52.582 --> 13:54.376
.مواد فروش

13:54.417 --> 13:56.628
.کارآگاه هامون دارن ازش باجویی میکنن

13:56.670 --> 13:59.714
متوجه هستی که مردممون
.چقدر دنبال فرجام این قضیه هستن

14:02.259 --> 14:04.469
.هر چه زودتر بهتر

14:05.512 --> 14:07.138
.هر چقدر که طول بکشه

14:13.103 --> 14:14.688
.حمایت کامل منو داری

14:15.939 --> 14:17.148
.ممنون

14:20.610 --> 14:24.364
.اونروزی با فرانسیس الکساندر ناهار خوردی

14:24.406 --> 14:26.199
.دوست قدیمی مه

14:26.241 --> 14:28.410
.متوجه شدم که میخواد کناره گیری کنه

14:30.704 --> 14:34.416
.واقعاً؟ به من که چیزی نگفت

14:35.917 --> 14:37.419
.خانم شهردار

14:37.460 --> 14:38.878
.رییس

14:43.466 --> 14:46.678
بازه -
میخواستی منو ببینی؟ -

14:46.720 --> 14:48.948
آره، از اونجایی که امروز میلر نیستش
...میخوام ملاقاتمو با

14:48.972 --> 14:51.016
.با برتون دوور توی اس ای سی تایید کنی

14:51.057 --> 14:53.518
پرونده فرنزن؟ -
آره، به میلر هم زنگ بزن -

14:53.560 --> 14:55.145
.ازش بپرس پرونده برندشف چی شد

14:55.186 --> 14:56.396
.دادخواست تموم کرده بود

14:56.438 --> 14:58.064
.احضاریه ها رو امروز صبح نگاه کردم

14:58.106 --> 14:59.649
.خودم ثبتشون کردم

14:59.691 --> 15:01.484
حالا دیگه داری خودنمایی میکنی

15:01.526 --> 15:03.361
.برو پی کارت

15:09.284 --> 15:11.286
.تو بهم بگو

15:13.330 --> 15:16.625
...خب، حروف بزرگش

15:16.666 --> 15:19.210
واکس کفش، فرهنگ لغت با سلیقه شون

15:21.254 --> 15:23.590
.بنظر میاد کار پلیس باشه

15:23.632 --> 15:27.052
حواسم جمع میکنم، از
.این و اون پرس و جو میکنم

15:27.093 --> 15:28.303
.خوبه ممنون، لطف میکنی

15:28.345 --> 15:30.847
.اسمی نمیبرم، نمیخوام کسی بفهمه

15:30.889 --> 15:34.142
همین الانشم گزارش خرابکاری
.رو به اداره غربی دادم

15:34.184 --> 15:37.479
و یه 128 هم به اداره بازرسی امور داخلی -
یا خدا -

15:37.520 --> 15:39.856
.مواظب خودت باش

15:39.898 --> 15:42.942
اشتباه کردم؟ -
خب، همون -

15:42.984 --> 15:45.820
جمله قدیمی که میگه اوضاع قراره از این ـی که هست

15:45.862 --> 15:47.447
.هم هم بدتر بشه

15:47.489 --> 15:50.450
چاره دیگه ای نداشتم -
کاری که شده -

15:50.492 --> 15:52.577
...فقط

15:52.619 --> 15:54.287
ستوان، رفتی یه شکایت رسمی ثبت کردی

15:54.329 --> 15:56.790
.فقط وضیعت خودتو از اینی که هست بدتر کردی

15:56.831 --> 15:58.041
.به نظر من

15:59.918 --> 16:01.503
...ممکنه

16:01.544 --> 16:03.004
.که اشتباه کنم

16:05.382 --> 16:08.468
...موکلتون به جرم کلاهبرداری داره

16:08.510 --> 16:12.055
.توسط دادستان بخش مرکزی کالیفرنیا محاکمه میشه

16:12.097 --> 16:14.516
بهتر نیست که برید با دفترشون صحبت کنی؟

16:14.557 --> 16:16.726
.یک پیشنهاد دارم

16:16.768 --> 16:18.853
اگه ازم میخواین که از
...طرف شما با دفتر دادستان

16:18.895 --> 16:21.481
پادر میانی کنم -
نه نه به هیچ وجه -

16:21.523 --> 16:25.735
اینجا نیومدم که بزهکاری موکلمو انکار یا دفاع یا...

16:25.777 --> 16:26.962
. براش تخفیف بگیرم

16:26.986 --> 16:29.072
.میخواستین هم نمیتونستید

16:29.114 --> 16:30.699
.هرمی از شمش طلای تقلبی

16:30.740 --> 16:33.159
که از چوب بالسا و قوطی رنگ درست کردن؟

16:34.744 --> 16:36.663
.اعتماد بنفسش جای تحسین داره

16:36.705 --> 16:39.791
بین خودمون؟
آره

16:42.168 --> 16:43.878
خب چی میخواستی بگی؟

16:45.088 --> 16:48.383
...اگه موکلم میتونست به شما اس ای سی

16:48.425 --> 16:52.595
یک تبانی مبادله محرمانه
به ارزش 2 میلیارد دلار بده

16:52.637 --> 16:55.181
موکلتون توی این تبانی دست داره؟ -
نه -

16:55.223 --> 16:58.810
یه آدم کله گنده که ازش اطلاعات دقیقی داره

16:58.852 --> 17:00.562
اسم و شماره حساب؟

17:00.603 --> 17:02.605
.و مدارک فراوون

17:02.647 --> 17:04.733
به همچین چیزی علاقه مند هستی؟

17:06.735 --> 17:08.153
آره، علاقه مند شدم

17:09.195 --> 17:10.947
در قبالش چی میخوای؟

17:10.989 --> 17:13.783
.من و تو با دادستان به یک توافقی برسیم

17:14.826 --> 17:16.661
.پس میخوای که من پا در میونی کنم

17:16.703 --> 17:18.079
.بدون هیچ حبسی

17:21.499 --> 17:23.752
.فقط موکلت نیست که اعتماد بنفسش بالاست

17:34.554 --> 17:35.972
.امروز اینجا اومدم

17:36.014 --> 17:39.184
.چون اون دختر تماله کوچولو مثل دختر خودمه

17:39.225 --> 17:41.978
.مثل دختر همه ی شما ها میممونه

17:42.020 --> 17:45.607
...سونیا هرناندز و مادرش و همه ی قربانی ها

17:45.648 --> 17:48.943
و کسایی که زنده موندن حق شون
.حرمت و احترامشون نگه داریم

17:48.985 --> 17:52.322
.و از همه چیز بیشتر، لیاقتشون عدالت

17:52.363 --> 17:55.366
...و بهتون قول میدم همه مردم لوس آنجلس

17:55.408 --> 17:57.035
.عدالت نصیبتون خواهد شد

17:59.037 --> 18:03.625
...رییس پلیس اروینگ، ما میتونیم و باید بهتر کار کنیم

18:03.666 --> 18:06.127
.دیگه به سادگی از این مسئله نمیگذریم

18:06.169 --> 18:08.129
.وقتش یه تغییر ایجاد بشه

18:27.023 --> 18:29.818
ستوان-
بله-

18:29.859 --> 18:31.986
سلام

18:32.028 --> 18:33.655
.حرفت بزن،روندال

18:33.696 --> 18:36.741
با نزدیک شدن تعطیلی بخش جنایی اداره هالیوود

18:36.783 --> 18:38.785
...چندتا کارآگاه از واحد ما به

18:38.827 --> 18:40.912
قسمت جنایی اداره غربی منتقل میشن؟

18:40.954 --> 18:43.915
واقع‌بینانه-
دوتا که صدر صد، شاید سه تا -

18:43.957 --> 18:46.376
پس فقط یکی میمونه -
چه شکلی حساب کردی -

18:46.417 --> 18:49.921
.بی خیال ستوان، باش و جی ادگار که حتمی میرن

18:49.963 --> 18:52.215
.که فقط یه جا خالی میمونه

18:52.257 --> 18:54.551
الزاماً اینطور نیست
.سلام خوان

18:54.592 --> 18:56.386
باش که خدا ست

18:56.427 --> 18:58.096
شاید بخواد بره آر اچ دی
بخش سرقت و قتل

18:58.137 --> 19:01.975
جی ادگار چی؟ -
فعلاً کسی صد در صد نیست -

19:02.016 --> 19:03.810
میتونی منو پیشنهاد بدی؟

19:03.852 --> 19:06.563
...به کاپیتان اوبراین توی اداره غربی

19:06.604 --> 19:08.648
.ارزیابی واقعیم ازت بهش میدم ولی تصمیم با اونه

19:08.690 --> 19:11.943
در کل آره، تو هم یکی از گزینه ها هستی

19:11.985 --> 19:14.279
تو و وگا هردوتون -
وگا-

19:14.320 --> 19:15.905
...آره، نصیحت از من

19:15.947 --> 19:18.616
از الان درس بخون، امتحان
.شفاهی ـیش خیلی سخته

19:23.329 --> 19:26.374
یا خدا گریس، رفتی یه فرم 128 پر کردی؟

19:31.421 --> 19:35.341
اگه فکر میکنی کار یکی از آدم های منه
چرا اول پیش خودم نیومدی؟

19:35.383 --> 19:38.595
چرا یه گزارش خرابکاری
به اداره بازرسی امور داخلی دادی

19:38.636 --> 19:40.889
تا یه تحقیقات داخلی راه بندازن؟

19:40.930 --> 19:43.057
.هیچ وقت نگفتم کار یکی از شما بوده

19:44.225 --> 19:46.102
خب، همین شایعه کرده بودن

19:46.144 --> 19:49.480
.به هیچ عنوان واقعیت نداره، دان

19:49.522 --> 19:51.774
تازشم، دیگه مشکل ما نیست

19:51.816 --> 19:53.985
.بخاطر تو

19:54.027 --> 19:57.906
آره، بزار اداره امور بازرسی
.داخلی کار خودش انجام بده

19:59.574 --> 20:01.409
.عالی شد

20:26.017 --> 20:27.852
.آقای براون

20:27.894 --> 20:29.771
.اون صدا رو میشناسم

20:29.812 --> 20:32.148
فقط دردسر سازه

20:32.190 --> 20:34.150
...فقط زنگ زدم تا ببینم به یک

20:34.192 --> 20:36.694
.مأموریت ویژه علاقه داری یا نه

20:36.736 --> 20:39.322
...میدونی که دیگه مثل جوونی هام

20:39.364 --> 20:41.866
.سرحال نیستم

20:41.908 --> 20:44.994
خوبه پس چون این کار خوراک خودته

20:45.036 --> 20:47.121
.میتونی به استراحتتم برسی

20:47.163 --> 20:50.625
.مشکوک میزنی

20:50.667 --> 20:53.002
.به عنوان یک لطف شخصی درنظر میگیرمش

20:53.044 --> 20:55.546
.به شدت مشکوک میزنی

20:55.588 --> 20:57.757
علاقه مند هستی؟

20:57.799 --> 21:00.218
...مدی، از اونجایی که میلر نیستش

21:00.259 --> 21:02.095
میتونی دوربین فیلمبرداری راه بندازی؟

21:02.136 --> 21:04.055
.آره مطمئنم میتونم راهش بندازم

21:04.097 --> 21:07.350
باشه میخوایم از صحبت های فرنزن فیلم بگیریم
.داستانش بازگو کنیم

21:07.392 --> 21:10.061
.میرم پیشش تا رو جزییاتش کار کنیم

21:10.103 --> 21:13.398
،رو فن بیانش نظر بده
.تناقضات صحبتاش رو درست کن

21:13.439 --> 21:15.108
.نکات مثبتش پررنگ کنم

21:15.149 --> 21:17.402
نکات منفقیش هم حذف کن
از پسش بر میای؟

21:17.443 --> 21:18.486
.البته

21:18.528 --> 21:19.779
.خوبه

21:40.133 --> 21:42.969
.یخورده بهمون اعتماد نداره

21:43.011 --> 21:45.430
چی شده؟

21:46.639 --> 21:49.017
پسرها کجان؟ -
رفتن سینما -

21:49.058 --> 21:50.351
چی؟

21:50.393 --> 21:51.978
.بنی گفت میبرشون

21:52.020 --> 21:53.980
.نمیدونستم که میای یا نه

21:54.022 --> 21:56.149
.نمیخواستم دوباره ناامیدشون کنی

21:56.190 --> 21:57.775
لاتانیا -
چیه؟ -

21:57.817 --> 21:59.652
چیه، جری؟

21:59.694 --> 22:01.779
.باید بهم یه فرصت بدی خوب

22:01.821 --> 22:03.072
چرا؟

22:06.951 --> 22:08.953
.بهشون بگو که اومدم

22:15.460 --> 22:17.879
...یعنی سخترین چیزی که برای من

22:17.920 --> 22:20.631
...یا هر کس دیگه ای

22:20.673 --> 22:22.925
که میتونه اتفاق بیافته
.وقتی که یه بچه رو از دست میدیم

22:22.967 --> 22:26.095
...نمی خوام سطحی نظر بدم ولی

22:26.137 --> 22:28.389
بخشی از کارت، نه؟

22:28.431 --> 22:30.058
.آره هست

22:30.099 --> 22:32.477
از قبل میدونستی که وارد چی میشی

22:32.518 --> 22:34.645
.مثل عضویت تو ارتش

22:34.687 --> 22:35.688
.یا پلیس

22:36.731 --> 22:40.068
اصلاً آسون تر هم میشه؟

22:40.109 --> 22:42.236
.نه، هیچوقت

22:42.278 --> 22:43.863
.هر سال سخت تر هم میشه

22:43.905 --> 22:45.448
.آره

22:45.490 --> 22:47.366
.اون دختر کوچولو تماله ای

22:48.785 --> 22:50.787
دربارش چی میدونی؟

22:52.288 --> 22:54.123
.سونیا هرناندز

22:54.165 --> 22:56.000
.توی لوس آنجلس بدنیا اومد

22:56.042 --> 22:58.544
.شهروند امریکایی

22:58.586 --> 23:01.422
.تنها فرزند یک پدر و مادر مهاجر مکزیکی

23:02.590 --> 23:05.093
.مادرش خدمتکار

23:05.134 --> 23:07.178
.باباش کارگر روزمزد

23:08.679 --> 23:11.724
.پارسال هم دیپورت شد

23:11.766 --> 23:14.435
گرین کارتشو بخاطر رانندگی
.در حال مستی از دست داد

23:17.688 --> 23:20.942
.سونیا با باباش ماهـی یه بار تلفنی حرف میزد

23:23.277 --> 23:25.279
.ماهی یه بار

23:27.448 --> 23:30.326
...شب آتیش سوزی، داشت

23:30.368 --> 23:32.328
...کمک مادرش میکرد

23:32.370 --> 23:35.081
.که توی دود آتیش گم شد

23:35.123 --> 23:37.333
.و مادرش رفت دنبالش بگرده

23:40.169 --> 23:41.921
.توی مدرسه درسش خوب بود

23:41.963 --> 23:43.714
.مهربون

23:43.756 --> 23:46.008
با محبت

23:46.050 --> 23:47.927
.باهوش

23:47.969 --> 23:49.804
.آینده روشنی داشت

23:51.180 --> 23:53.558
.همه توی ساختمون دوستش داشتن

23:56.185 --> 23:58.646
...فقط یه

23:58.688 --> 24:01.149
دختر کوچولو معمولی ده ساله بود

24:04.152 --> 24:06.696
دیگه چی بیشتر از این میخوای دربارش بدونی؟

24:10.575 --> 24:13.411
.دکتر استرن، به بخش زایمان

24:13.452 --> 24:16.289
.دکتر استرن، به بخش زایمان

25:12.803 --> 25:15.139
حالا یه اشتباهی انجام دادم

25:15.181 --> 25:17.642
باید بیای جلو همه برینی بهم؟

25:17.683 --> 25:20.061
دیگه خسته شدم از بس منتظر
این که مثل قبل بشی وایسم

25:20.102 --> 25:22.355
.اگه مجبور بشم سرت داد بزنم، سرت داد میزنم

25:22.396 --> 25:24.941
دفعه بعد میتونیم دور از بقیه حلش کنیم

25:24.982 --> 25:26.609
قبوله؟

25:35.534 --> 25:37.787
...قسم میخورید که این شهادت راست و کامل

25:37.828 --> 25:39.372
تا اونجایی که خبر دارید؟

25:39.413 --> 25:41.249
بله -
...متوجه هستید که -

25:41.290 --> 25:42.667
...اگه چیزی بگید که دروغش

25:42.708 --> 25:44.710
...ثابت بشه

25:44.752 --> 25:47.213
توافق قبلی تون منسوخ خواهد
.شد و شما به زندان خواهید رفت

25:47.255 --> 25:48.839
متوجه هستم-
...و طبق ادعاتون -

25:48.881 --> 25:50.633
...قسم خوردید که شما مدارک

25:50.675 --> 25:52.885
...مربوطه برای اثبات ادعاتون رو به

25:52.927 --> 25:56.055
مقامات مربوطه وقتی که
موقعش بشود تحویل خواهید داد؟

25:56.097 --> 25:58.057
.بله، مدارک اصلی پیشمه

25:58.099 --> 26:00.059
تمومه؟ -
فعلاً -

26:00.101 --> 26:02.478
.یه کپی از این فیلم با خلاصه شو برات میگیرم

26:02.520 --> 26:05.439
.مدی، اگه میشه این و برام تایپش کن

26:05.481 --> 26:07.441
میتونی بخونیش؟

26:07.483 --> 26:09.110
آره-
باشه -

26:09.151 --> 26:11.570
امشب، بازبینیش میکنی

26:11.612 --> 26:13.239
...و فردا دوباره همدیگر میبینم

26:13.281 --> 26:15.700
.تا اگه تغییری نیاز داشت انجام بدیم

26:15.741 --> 26:18.035
.از طرز کارت خوشم میاد

26:18.077 --> 26:21.289
...هز چقدر این یارو اس ای سی سر سخت باشه

26:21.330 --> 26:23.124
.به پای تو نمیرسه

26:23.165 --> 26:25.126
...مدی، اگه میشه

26:25.167 --> 26:27.628
.یه کپی از فیلم برای آقای فرنزن درست کن

26:27.670 --> 26:30.047
.وینسنت، صبح میبنمت

26:30.089 --> 26:31.340
.خودتو آماده کن

26:31.382 --> 26:33.050
.نمیخوای که زندان بری

26:33.092 --> 26:35.261
.و منم نمیخوام توی دادگاه ازت دفاع کنم

26:35.303 --> 26:36.804
.خدا از دهنت بشنو، خواهر

26:37.847 --> 26:40.308
حواست جمع کن ببین چیکار میکنه

26:40.349 --> 26:43.477
.بزرگ شدی میخوای مثل اون باشی

26:44.729 --> 26:46.439
.تا بعد

26:57.158 --> 26:58.784
.از اینور لطفاً

28:05.976 --> 28:07.937
اون صلیب که از گل رز
و ارکید درست شده میبینی؟

28:07.978 --> 28:09.563
.مگه میشه ندیدش

28:09.605 --> 28:11.607
.هدیه از طرف میکی پنیاست

28:13.150 --> 28:16.112
.شرط میبندم پول گروه موسیقی هم خودش داده

28:16.153 --> 28:18.364
.برم یکم بترسونمش

28:36.006 --> 28:37.967
میشه ازت یه سؤال بپرسم؟

28:38.008 --> 28:39.844
میتونم جلوت بگیرم؟

28:39.885 --> 28:42.096
شبا چطوری خوابت میبره؟

28:42.138 --> 28:44.640
.به راحتی

28:44.682 --> 28:46.475
.میدونم که کار خودت بود، حرومزاده

28:49.687 --> 28:51.105
.برو درت بزار

29:10.541 --> 29:12.126
.سلام ستوان

29:12.168 --> 29:14.003
یه لحظه وقت داری؟

29:14.044 --> 29:17.006
آره، یعنی فقط میخوام
...بدونم کی اینقدر بدبخت

29:17.047 --> 29:19.091
.چای دراگون بون منو دزدید

29:19.133 --> 29:20.801
مزش به اندازه اسمش هم خوبه؟

29:20.843 --> 29:22.928
.زننده ـست

29:22.970 --> 29:26.307
متخصص طب سوزنی دوست
.دخترم برای استرسم پیشنهادش داده

29:26.348 --> 29:28.976
خب چیکار داشتی؟

29:29.018 --> 29:31.562
میخواستم بدونم خبری از
انتقالی های اداره غربی نشده؟

29:31.604 --> 29:33.522
.همون چیزی که به روندال گفتم به تو هم میگم

29:33.564 --> 29:36.609
.دوتا شایدم سه تا جای خالی دارن

29:36.650 --> 29:38.194
منم نامزد احتمالی هستم؟

29:38.235 --> 29:39.945
.هستی

29:39.987 --> 29:41.614
روندال چی؟

29:41.655 --> 29:43.199
.اونم هست

29:44.825 --> 29:46.243
چیه؟

29:47.453 --> 29:49.580
.یعنی همیشه میتونم برگردم به بخش سرقت

29:49.622 --> 29:52.082
چرا همچین چیزی میگی؟

29:52.124 --> 29:54.335
بعد از اتفاقی که پاییز
سال قبل بینمون افتاد؟

29:56.378 --> 29:58.088
.ربطی نداره

29:58.130 --> 29:59.798
از هم دلخوری نداریم

29:59.840 --> 30:02.218
.هیچی بخدا

30:02.259 --> 30:04.595
واقعاً؟ -
واقعاً -

30:05.638 --> 30:07.556
.باشه ممنون

30:07.598 --> 30:09.433
.تازشم، تصمیمش با من نیست

30:09.475 --> 30:10.976
.با اداره ی غربی

30:11.018 --> 30:13.229
.ستوان

30:13.270 --> 30:15.856
میشه یه لحظه توی دفترم ببینمت؟

30:15.898 --> 30:17.566
.البته

30:19.485 --> 30:22.780
یه جای سبزی بالای سیبیلش دیدم؟

30:22.821 --> 30:25.950
.نه بابا ، از این لطف ها به من نمیکنه

30:25.991 --> 30:27.201
.بهترین تاکو تو شهر

30:27.243 --> 30:29.370
آره بخدا -
آره -

30:29.411 --> 30:31.497
بنظرت پنیا صاحب اینجا هم هست؟

30:31.539 --> 30:33.749
.نمیدونم، نمیخوام هم که بدونم

30:33.791 --> 30:36.919
از لامایوریستا چه خبر؟

30:36.961 --> 30:38.504
.توی ون نایس داره آب خنک میخوره

30:38.546 --> 30:39.964
.وکیل گرفت

30:40.005 --> 30:42.007
داریم تلفنشو شنود میکنیم
تا یه چیزی گیرمون بیاد

30:42.049 --> 30:44.301
پدرو الوارز؟ -
اونم همینطور -

30:44.343 --> 30:46.762
.با یکم شانس، یکیشون یا دوتاشون به حرف میان

30:48.055 --> 30:50.474
.قرار ملاقات دارم، بعداً میبینمتون

30:53.269 --> 30:55.020
کجا میره؟

30:56.438 --> 30:58.023
.کی میدونه

30:59.275 --> 31:01.569
...آغاز  یک پرونده برخورد انضباطی

31:01.610 --> 31:03.112
.شوخی بردار نیست، گریس

31:03.153 --> 31:04.738
.بله درجریان هستم، قربان

31:04.780 --> 31:07.366
.بد برداشت نکن

31:07.408 --> 31:09.577
.میخوام بدونی که این قضیه رو جدی میگیرم

31:09.618 --> 31:12.621
.اتفاقی که برای ماشینت افتاد غیرقابل قبوله

31:12.663 --> 31:13.956
برای ماشینم افتاد؟

31:13.998 --> 31:15.207
.برای تو افتاد

31:15.249 --> 31:16.792
.اتفاقی که برای تو افتاد

31:17.835 --> 31:19.712
.و ماشینت

31:19.753 --> 31:22.965
.قصد دارم که این تحقیقات از نزدیک دنبال کنم

31:23.007 --> 31:24.341
.ممنون قربان

31:24.383 --> 31:25.968
...ولی

31:27.261 --> 31:29.263
...من

31:29.305 --> 31:33.517
.ناراحت شدم که سلسله مراتب رعایت نکردی

31:33.559 --> 31:35.978
روال اطلاع رسانی -
قزبان -

31:36.020 --> 31:38.897
.منو در جریان نذاری برام بد جلوه میکنه

31:38.939 --> 31:41.442
جلو فرمانده ها -
قصدم این نبود -

31:42.735 --> 31:44.820
...خب

31:44.862 --> 31:48.616
.میزرامش به پای استرس

31:48.657 --> 31:50.826
.ممنون قربان

32:01.462 --> 32:02.588
.صبح بخبر

32:02.630 --> 32:04.024
.گروهبان کلیتوس براون درخدمتونم قربان

32:04.048 --> 32:05.591
گریت حالش خوبه؟

32:05.633 --> 32:06.925
وقتی امروز صبح مأموریتم گرفتم

32:06.967 --> 32:08.552
..گفتن که شیفت کاری تغییری کرده

32:08.594 --> 32:10.554
.نگفتن مشکلی هست

32:10.596 --> 32:12.264
.امروز رو عشقه، گروهبان براوون

32:12.306 --> 32:13.390
.بله، قربان

32:13.432 --> 32:14.725
.امروز رو عشقه

32:18.854 --> 32:20.773
هی مدس، خوبی؟

32:20.814 --> 32:22.232
...فقط خواستم بگم

32:22.274 --> 32:23.984
باید برم یه چیزایی برای چندلر برسونم

32:24.026 --> 32:26.570
پس اگه بخوایم غذا
.بخوریم باید از بیرون بگیریم

32:26.612 --> 32:28.781
چی دوست داری؟ -
ایروها -

32:28.822 --> 32:31.200
منم تو همین فکر بودم
ماهی سالمون لقمه ای؟

32:31.241 --> 32:32.660
.با ماهی تن تند لقمه ای

32:32.701 --> 32:34.370
پشت و رو؟ -
ذهنم خوندی -

32:34.411 --> 32:36.789
.حله، دوست دارم

32:39.208 --> 32:40.959
.ستوان

32:41.001 --> 32:43.337
.سلام، هانتر و لوید

32:43.379 --> 32:45.547
درسته قربان، وقت دارید؟

32:45.589 --> 32:47.007
.البته، بریم دفترم

32:47.049 --> 32:49.677
.تو فکر این بودیم بریم یه جا خلوت تر

32:57.059 --> 32:59.895
.از اتهامات مبری شدم

32:59.937 --> 33:01.313
.درسته

33:01.355 --> 33:02.856
.پس کارم اینجا تمومه

33:02.898 --> 33:04.650
مطمئنی؟

33:04.692 --> 33:06.276
.فکر کنم

33:06.318 --> 33:07.695
.بنظرم که آره

33:07.736 --> 33:09.822
.بنظرم باهاش کنار اومدم

33:13.033 --> 33:14.910
بی خوابی؟

33:14.952 --> 33:16.745
..نه اصلاً

33:16.787 --> 33:18.831
رابطه ات با زن سابقت؟

33:18.872 --> 33:20.457
.خوبه

33:20.499 --> 33:22.251
پسرات؟

33:22.292 --> 33:24.670
.خیلی خوب

33:24.712 --> 33:26.463
.بطور منظم میبینیشون

33:26.505 --> 33:28.173
.دیشب باهم رفتیم سینما

33:28.215 --> 33:29.341
.جومانجی

33:29.383 --> 33:32.094
منم میخواستم خواهرزاده مو اونجا ببرم

33:32.136 --> 33:34.263
.از فیلم لذت بردن

33:34.304 --> 33:35.723
.خوش گذشت

33:38.350 --> 33:40.561
برا خودت که دارو نمیخوری؟

33:40.602 --> 33:43.397
.نه

33:43.439 --> 33:45.023
در کل حالت چطور؟

33:45.065 --> 33:48.193
.خوب

33:48.235 --> 33:49.653
ورزش میکنم

33:49.695 --> 33:51.155
.میدوم

33:51.196 --> 33:53.824
.هروز صبح قبل از کار

33:53.866 --> 33:55.367
افسردگی؟

33:55.409 --> 33:56.744
تغییر حالت رفتار؟

33:56.785 --> 33:59.830
.نه حتی یخورده

34:01.415 --> 34:02.916
.خوبه

34:10.466 --> 34:11.967
.بنظر یخورده مضطرب میای

34:13.594 --> 34:16.346
خب مشتاق بودم که این قضیه پشت سر بگذارمش

34:23.312 --> 34:25.147
.داشتیم تا دیر وقت کار میکردیم

34:25.189 --> 34:27.524
به یه کد 415 جواب دادیم
.گروه مسلح

34:27.566 --> 34:31.445
.یه مشت گنگستر نشسته بودن گل میکشیدن

34:31.487 --> 34:32.780
پشتیبانی خبر کردی؟

34:32.821 --> 34:34.031
.قبل از اینکه بریم

34:34.072 --> 34:35.741
..یه 1-7 جواب داد

34:35.783 --> 34:37.868
خب؟

34:37.910 --> 34:40.412
هیچوقت نیومدن، کثافتا
.ما رو به امون خدا گذاشتن

34:40.454 --> 34:43.540
.مارو کیر به دست ول کردن، خودمونی بگیم

34:43.582 --> 34:45.209
.شانس آوردیم چیزی نشد

34:45.250 --> 34:46.752
گزارش دادی؟

34:46.794 --> 34:49.004
.نمیخواستیم قضیه بزرگش کنیم

34:49.046 --> 34:50.839
.ولی به ستوان تورن گفتم

34:50.881 --> 34:52.841
اونم گفت پیگیری میکنم ولی
.خودت میدونی که چطوریه

34:52.883 --> 34:54.051
.آره میدونم

34:54.092 --> 34:57.346
خب اون دوتا افسر کی بودن؟

35:00.140 --> 35:02.309
.جیمبو لـئنورد و کلاید نوریس

35:02.351 --> 35:04.394
.اون دوتا افسری که تو جلسه ریدی بهشون

35:18.116 --> 35:19.368
.سلام

35:37.010 --> 35:39.054
.زیادی میدونی

35:51.441 --> 35:53.443
♪ ♪

36:20.929 --> 36:22.931
♪ ♪

36:51.585 --> 36:52.711
.دیر اومدی

36:52.753 --> 36:54.630
.منم دلم برات تنگ شده

36:54.671 --> 36:55.923
.جا قشنگیه

36:55.964 --> 36:57.484
آشغال دونیه بیا تو -
.من که خوشم اومد -

37:22.449 --> 37:24.743
.زودباش، ممه خوشگل

37:24.785 --> 37:26.912
...با کارآگاه کریستینا وگا تماس گرفتید

37:26.954 --> 37:28.872
.پیام بزارید، در اسرع وقت بهتون جواب میدم

37:31.124 --> 37:33.168
.باید باهات صحبت کنم

37:33.210 --> 37:35.045
.باید باهات صحبت کنم

37:44.262 --> 37:45.806
خوشت اومد؟

37:45.847 --> 37:47.599
بامزه نیست؟

37:47.641 --> 37:50.143
یعنی دیگه کلبه توی چمنزار هم مد شده؟

37:51.436 --> 37:52.854
.نمیدونم منظورت چیه

37:52.896 --> 37:54.189
.بنظرم که حرف نداره

37:54.231 --> 37:55.607
برای چی؟

37:55.649 --> 37:57.651
.برای دادگاه

37:59.361 --> 38:02.864
دیوونه ای؟
تو برای دادگاه نمیای

38:02.906 --> 38:05.033
.وینسنت دوست دارم که حمایتت کنم

38:05.075 --> 38:07.744
...عزیزم

38:07.786 --> 38:09.121
.دونا واسه دادگاه میاد

38:10.163 --> 38:11.748
اوه -
آره -

38:11.790 --> 38:13.667
.نه اخم نکن

38:13.709 --> 38:15.836
ببین کل-
بسه دیگه -

38:15.877 --> 38:19.256
اخم نکن، کل داستان اینه که نریم به دادگاه

38:19.297 --> 38:21.258
چطوری میخوای این کار کنی؟

38:21.299 --> 38:22.676
.چون یه وکیل خفن دارم

38:22.718 --> 38:24.094
.لقبش پولکی

38:24.136 --> 38:26.096
مثل پول توی بانک؟

38:26.138 --> 38:28.432
.چقدر تو باهوشی

38:28.473 --> 38:30.100
.آره

38:31.435 --> 38:32.811
.اسم شیطون گفتیم اومد

38:32.853 --> 38:33.854
خودش پشت دره؟

38:33.895 --> 38:35.355
.نه یکی از دفترش میاد

38:35.397 --> 38:36.857
.صدات در نیاد

38:41.361 --> 38:43.447
سلام-
آقای فرنزن -

38:43.488 --> 38:45.198
.این رو باید امضا کنید

38:45.240 --> 38:48.368
.یه فلش با یک لپتاپ ذغالی برای تماشاش

38:48.410 --> 38:50.078
.لوسم میکنید

38:50.120 --> 38:51.788
شب بخیر -
شب بخیر -

38:53.665 --> 38:55.042
.قابلت نداشت

40:01.483 --> 40:03.485
.باش

40:09.491 --> 40:11.284
چی؟

40:11.326 --> 40:13.078
کی؟

40:18.200 --> 40:26.200
:ترجمه از
White_Beard

41:13.196 --> 41:18.196
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com