WEBVTT 00:06.006 --> 00:07.967 .آنچه فصل گذشته در «باش» دیدید 00:09.635 --> 00:10.761 .همگی برید بیرون، بمب 00:10.803 --> 00:12.763 .همگی بیرون 00:12.805 --> 00:14.265 برو، برو - زودباش - 00:19.520 --> 00:21.272 ...کاری که تو و رفیقات امروز انجام دادید 00:21.313 --> 00:22.732 .وظیفه مون بود 00:24.233 --> 00:25.317 اون کیه؟ 00:25.401 --> 00:27.069 .دیزی کلیتون 00:27.111 --> 00:28.362 .‫دیزی 14 سالش بود 00:28.404 --> 00:30.573 بهش تجاوز شد ، به قتل .رسید ، جسدشم تمیز کرد 00:30.614 --> 00:32.867 .بعد به نمایشش گذاشت 00:32.908 --> 00:34.118 ...با پسرداییم درباره مرگ 00:34.160 --> 00:35.286 .داییم آنتوان صحبت کردم 00:35.327 --> 00:37.163 همونی که فکر میکنم هستی؟ 00:37.204 --> 00:39.248 .ژاک آوریل 00:39.290 --> 00:41.041 کسی که داییمو به قتل رسوند؟ 00:43.335 --> 00:44.545 ...می دونی کی میخواست 00:44.587 --> 00:45.838 مارکوس و آریا رو بکشه؟ 00:45.880 --> 00:49.425 .دنیا پر از آدمای خشمگین و انتقام جو 00:49.467 --> 00:51.218 .منم یکیشونم 00:51.260 --> 00:54.972 نمیتونم به ژاک آوریل دستم بزنم .مگر اینکه اینجا یه خلافی انجام بده 00:55.014 --> 00:58.434 .اوضاع میتونه عوض شه قدرتمند ها هم سقوط میکنند 00:58.476 --> 01:01.312 .گناهکار ها به سزای اعمالشون میرسن 01:01.353 --> 01:02.813 .امیدوارم 01:02.855 --> 01:04.565 .باید توی چکیده باشه، ولی نیست 01:04.607 --> 01:06.442 آفرین خوب فهمیدی، مدی - بابام - 01:06.484 --> 01:08.486 .همیشه میگه دنبال چیزی بگرد که اونجا نیست 01:08.527 --> 01:10.196 .بابات آدم عاقلی 01:10.237 --> 01:11.280 .دوست دارم ببینمش 01:11.322 --> 01:12.865 .جناب سنتی 01:12.907 --> 01:14.784 زیاد شخصیت اجتماعی نداره 01:14.825 --> 01:17.495 بهت گفت چیکار کنی، نه؟ .گفت فت تایر سفارش بده 01:17.578 --> 01:20.164 از دادن جواب خودداری میکنم 01:20.206 --> 01:21.415 مطمئنی نمیخوای؟ 01:21.457 --> 01:24.084 .نمیتونم 01:24.126 --> 01:26.295 چرا؟ 01:26.337 --> 01:27.713 .باردارم 01:29.089 --> 01:31.050 ...خیلی ها توی این شهر فکر میکنند وقتشه که 01:31.091 --> 01:32.384 .یه لاتین تبار شهردار بشه 01:32.426 --> 01:35.405 همیشه میدونستیم که لوپز رای قسمت شرق برنده میشه (شرق لوس آنجلس بیشتر اسپانیایی تبارن) 01:35.429 --> 01:36.972 قبلا از این کارا کرده بودی، رئیس ؟ 01:37.014 --> 01:39.016 .دبیرستان، تیم مناظره 01:39.058 --> 01:41.161 .ای بلا، رینگر بودی رینگر:کسی که توی مسابقات مناظره برای جواب دادن به سوال زنگ فشار میده 01:41.185 --> 01:43.687 از من خوشت نمیاد، نه؟ چرا ازت خوشم نیاد؟ 01:43.729 --> 01:45.648 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 01:45.689 --> 01:47.191 مشکلش باهات چیه؟ 01:47.233 --> 01:49.113 ...از وقتی که موقع دستکاری کردن آمار گیر افتاده 01:49.151 --> 01:51.654 .به صورت ناشناس اطلاع داده بودن 01:51.695 --> 01:53.656 .منو مقصر میدونه 01:53.697 --> 01:55.866 اگه از این شنود پرونده درست کنی 01:55.908 --> 01:57.034 قاضی پرونده من میشم 01:57.076 --> 01:59.328 متوجه هستم، قربان 01:59.370 --> 02:02.456 یه وقت نفهمم که داری گولم میزنی 02:02.498 --> 02:03.916 ...این پرونده سریعتر از اینکه که 02:03.958 --> 02:05.876 .بگی جک رابینسون میبندم 02:05.918 --> 02:08.045 - .متوجه شدم - .امیدوارم 02:08.087 --> 02:09.380 .نمیدونم که چی میخوام 02:09.421 --> 02:11.131 درباره وکالت دو دل شدی؟ 02:11.173 --> 02:12.508 .درباره همه چیز 02:12.550 --> 02:14.301 .بالاخره میفهمی 02:14.343 --> 02:16.303 - اول صبحی کجا میریم؟ - اردو علمی 02:16.345 --> 02:17.948 شاید یه روزی یه روبات ...کاراگاه اختراع کنن که 02:17.972 --> 02:21.934 .پرونده های قتل رو حل کنه 02:21.976 --> 02:23.935 بدون اینکه کل زندگیش درگیرش بشه 02:23.936 --> 02:25.646 چه اتفاقی افتاد؟ 02:29.400 --> 02:32.027 .کار آوریل .زیادی به این قضیه نزدیکی 02:32.069 --> 02:33.404 .ولش کن 02:34.446 --> 02:35.739 خودت ولش میکردی؟ 02:35.781 --> 02:37.616 .نامه ای که دووایت وایس برام گذاشته 02:37.658 --> 02:39.034 ...وقتی سیستم ناامیدت میکنه 02:39.076 --> 02:41.203 .درستکاران پا پیش میگذارند 02:41.245 --> 02:43.998 .یعنی کاری که مجبوری باید انجام بدی 02:44.039 --> 02:45.708 خونه آوریل چه کار میکردی؟ 02:45.749 --> 02:47.585 .چند تا سوال داشتم میخواستم ازش بپرسم 02:47.626 --> 02:49.420 بعدش چی شد؟ 02:49.461 --> 02:51.839 !پلیس 02:52.840 --> 02:54.383 خودتی کارآگاه ادگار؟ 02:54.425 --> 02:56.760 .خودمم، اسلحه ت بزار زمین 02:56.802 --> 02:58.262 .بهت اعتماد میکنم 02:58.304 --> 02:59.638 .و تسلیم میشم 02:59.680 --> 03:02.224 .هنوز اسلحه توی دستش بود 03:02.266 --> 03:03.266 .به سمت پایین آوردش 03:05.060 --> 03:07.229 چه موقعی برای پشتیبانی زنگ زدی؟ 03:07.271 --> 03:08.731 .بیسیمم باهام نبود 03:08.772 --> 03:10.065 گوشی موبایلت چی؟ 03:10.107 --> 03:12.443 .اشتباهی خونه جاش گذاشم 03:12.484 --> 03:14.153 .میدونم چه کار کردی 03:14.194 --> 03:16.697 فقط امیدوارم که فهمیده ...باشی که کاری که اونجا 03:16.739 --> 03:19.533 .رفتی انجام بدی اشتباه بوده 03:19.575 --> 03:21.076 ...در ثروت و فقر 03:21.118 --> 03:23.579 با این حلقه، تو رو به عقدم در میارم 03:23.621 --> 03:26.916 .خبر فوری از انتخابات شهر لوس آنجلس 03:26.957 --> 03:30.044 رییس پلیس اروینگ اعلام کرده که از انتخابات کناره گیری میکند 03:30.085 --> 03:32.922 .و از نماینده سوزانا لوپز حمایت میکند 03:32.963 --> 03:37.092 .به عنوان رییس پلیس، مشتاق همکاری با ایشونم 03:37.134 --> 03:39.845 ...روح شیطانیش دنبالمه 03:39.887 --> 03:41.430 .نمی تونم فراموشش کنم 03:41.472 --> 03:43.349 .نظرم عوض کردم 03:43.390 --> 03:45.184 درباره دانشگاه حقوق؟ - نه - 03:45.225 --> 03:47.227 که پشت کدوم میز دادگاه میخوام بشینم 03:49.229 --> 03:52.566 شاید یه روزی بشه که تو دستگیرشون کنی و منم به میز محاکمه بکشونمشون 03:54.944 --> 03:56.904 به چندلر پولکی چی می خوای بگی؟ 03:56.946 --> 03:59.907 .که میخوام تابستون بعدی براش کارآموزی کنم 03:59.949 --> 04:01.533 ...یه دادستان خوب باید بدونه چطور 04:01.575 --> 04:02.785 .مثل یک وکیل مدافع فکر کنه 04:04.161 --> 04:07.289 فکر کنم کسی که دیزی کشته پیدا کردم 04:07.331 --> 04:09.458 .دستگیرش کردیم 04:20.427 --> 04:22.429 ♪ ♪ 04:38.950 --> 04:40.994 4ماه بعد شب سال نو 04:52.209 --> 04:53.794 چندلر از کجا شهردار میشناسه؟ 04:53.836 --> 04:56.088 چندلر همه رو میشناسه - خوب صمیمی - 04:56.130 --> 04:57.482 اره، بعد از اینکه اروین از انتحابات کنار رفت 04:57.506 --> 04:58.882 چندلر هم جناحش عوض کرد 04:58.924 --> 05:00.509 .برا همین هم لوپز مدیونشه 05:00.551 --> 05:03.429 .پس حالا دیگه رفیق جون جونی شدن .یه جورایی 05:03.470 --> 05:06.265 آنتونیو، مدی .خیلی خوشحالم که اومدید 05:06.306 --> 05:07.766 .متاسفم که بابات نتونست بیاد 05:07.808 --> 05:09.852 .اره، خودش برنامه داشت 05:09.893 --> 05:11.186 .اره البته 05:11.228 --> 05:13.772 ...ایده اش از یک شب پرهیجان سال نو اینه که 05:13.814 --> 05:16.150 .خونه بمونه کنار پرونده های قتلش لش کنه 05:16.191 --> 05:17.359 اره عوض بشو نیست 05:17.401 --> 05:19.570 مثلش پیدا نمیشه 05:19.611 --> 05:21.613 ♪ ♪ 05:45.637 --> 05:47.639 ♪ ♪ 05:51.060 --> 05:53.020 ...بعدش دراز میکشه 05:53.062 --> 05:56.899 ...و بعدش خرسه میاد تو به طرف میگه 05:56.940 --> 05:59.693 واقعاً واسه شکار اینجا نمیای، اره؟ 06:01.528 --> 06:03.113 چی نگرفتم 06:03.155 --> 06:05.324 .خیلی مزخرف بود 06:05.365 --> 06:08.368 داری میخندی که - اره بخاطرش دارم به خودم فحش میدم - 06:08.410 --> 06:10.204 .هر سال همین جوک میگه 06:10.245 --> 06:12.331 .هرسال، کم نمیاره 06:12.372 --> 06:15.375 هر سال هم آب و تابشو بیشتر میکنه 06:15.417 --> 06:17.419 .یعنی اَنش در آورده 06:17.461 --> 06:19.963 ، کون لقتون 06:20.005 --> 06:22.424 .لیاقت ندارید معنی تحت اللفظی: مروارید بزاری جلو خوک 06:22.466 --> 06:24.218 خوشحال شدم 06:24.259 --> 06:25.636 سلام - سلام - 06:25.677 --> 06:27.846 .تیپ مامور مخفیت کشته منو، ادج 06:27.888 --> 06:30.140 بهت میاد - ممنون ال تی - ال تی: ستوان 06:30.182 --> 06:31.600 خوش میگذره؟ - عشق میکنم - 06:31.642 --> 06:32.935 کارش حرف نداره - بسیار عالی - 06:34.436 --> 06:36.188 .فرمانده پالکا 06:36.230 --> 06:38.816 سلام ال تی - خوشحالم که اومدی - 06:38.857 --> 06:40.734 اره، دارم لذت میرم - خوبه خوبه - 06:40.776 --> 06:42.653 .آن هم که میشناسی 06:44.154 --> 06:46.949 خوبی؟ - چقدر جدی ان 06:46.990 --> 06:48.909 میدونم نسبت به چشم پزشک ها 06:50.369 --> 06:52.121 .ولی دوستات خیلی خوبن 06:52.162 --> 06:54.331 از پلیس ها بعید بود نه؟ 06:54.373 --> 06:56.625 .سالگردمون مبارک 06:56.667 --> 06:58.210 .سالگردمون مبارک، گلم 06:59.586 --> 07:00.921 .سال نو مبارک 07:00.963 --> 07:03.173 2020مبارک 07:03.215 --> 07:04.883 ال تی - سلام - 07:04.925 --> 07:06.969 سلام - بنت، آن که یادته - 07:07.010 --> 07:08.637 .آن، ایشون جون بنت اره 07:08.679 --> 07:10.722 پارسال آشنا شدیم - چطورید؟ - 07:10.764 --> 07:13.350 خیلی خوب، ممنون - سال نوتون مبارک - 07:13.392 --> 07:15.853 شما هم همینطور، ادگار میاد؟ 07:15.894 --> 07:18.272 گفته بود که میاد 07:18.313 --> 07:20.315 .الان زنگ میزنم بهش 07:23.610 --> 07:25.046 .با کارآگاه جری ادگار تماس گرفته اید 07:25.070 --> 07:26.238 .اسم و شماره تون بزارید 07:26.280 --> 07:28.282 .هی جد ، منم جون 07:28.323 --> 07:30.367 .مهمونی بیلتس ام 07:30.409 --> 07:31.952 .خوشحال میشم ببینمت 07:31.994 --> 07:33.579 .چند وقت ندیدمت 07:33.620 --> 07:35.789 .به هر حال، سال نوت مبارک 07:35.831 --> 07:37.291 .امیدارم خوب باشی 07:40.127 --> 07:41.879 ♪ ♪ 07:53.432 --> 07:54.433 .عزیزم 07:55.809 --> 07:57.936 .اینا رو ببر طبقه بالا برای عمه کونسولو 08:00.939 --> 08:02.107 .باشه مامان 08:02.149 --> 08:03.650 .بهش بگو هر موقع تونست ظرفشو بیاره 08:03.692 --> 08:04.693 .عجله ای نیست 08:04.735 --> 08:05.903 .باشه ، مامان 08:12.075 --> 08:13.702 چیه دخترم 08:13.744 --> 08:17.372 سال نوتون مبارک، جناب رولفو .این تماله ها برای شماست 08:17.414 --> 08:19.291 .مامانم به سلامتی سال جدید براتون درست کرده 08:19.333 --> 08:20.626 .خیلی ممنون، دخترم 08:20.667 --> 08:22.336 .بیا تو 08:22.377 --> 08:24.129 اوه 08:31.094 --> 08:33.680 .سال نو همگی مبارک 08:37.309 --> 08:40.938 سلام جی، موبایلت جواب نمیدی 08:40.979 --> 08:44.233 .منتظرتیم برای لحظه سال تحویل اینجا باشی 08:44.274 --> 08:48.028 .پسرا مشتاق اند که ببیننت 08:48.070 --> 08:50.072 .امیدوارم تو راه باشی 09:01.458 --> 09:03.502 ...هشت، هفت 09:03.543 --> 09:05.045 شیش، پنج 09:05.087 --> 09:08.840 !چهار، سه، دو، یک 09:08.882 --> 09:11.969 !سال نو مبارک 09:14.054 --> 09:16.056 ♪ ♪ 09:26.942 --> 09:31.488 به امید این سال 2020 پر از خوشحالی و سلامتی و موفقیت باشه 10:21.997 --> 10:23.957 سونیا، دخترم 10:27.127 --> 10:29.212 !سونیا، دخترم 10:29.254 --> 10:30.505 مامان؟ 10:33.884 --> 10:35.093 مامان؟ 11:48.083 --> 11:50.585 .ممنون، امشب خوش گذشت 11:50.627 --> 11:53.130 .خواهش میکنم، من ممنونتم 11:53.171 --> 11:54.840 .سال نو مبارک 11:54.881 --> 11:57.008 .تا اینجا که خوب بوده 11:58.510 --> 12:00.053 یه پیک قبل از خواب بزنیم؟ 12:00.095 --> 12:02.264 .دیر وقت 12:03.306 --> 12:05.725 .میشه گفت تازه اول صبح 12:05.767 --> 12:08.186 .اره میشه 12:11.857 --> 12:13.984 .شانس آوردی 12:15.026 --> 12:16.445 .ببخشید 12:16.486 --> 12:18.447 مک - ببخشید مزاحمت شدم - 12:18.488 --> 12:19.614 چی شده؟ 12:19.656 --> 12:21.575 .یه موقعیتی پیش اومده 12:21.616 --> 12:25.036 شرق هالییوود .چندین مجروح داریم، آتیش سوزی عمدی 12:25.078 --> 12:27.497 .باشه، آدرس برام بفرست 12:28.498 --> 12:29.833 .ببخشید 12:29.875 --> 12:31.835 باید بری - آره. - 12:31.877 --> 12:33.837 .آتیش سوزی، شرق هالیوود 12:33.879 --> 12:35.839 آتیش سوزی عمدی؟ - به نظر میرسه - 12:35.881 --> 12:37.591 مجروح هم داشت؟ 12:37.632 --> 12:39.342 .متاسفانه 12:39.384 --> 12:41.970 .زود حرف زدم 12:42.012 --> 12:43.763 درباره چی؟ 12:43.805 --> 12:46.183 که سال نو تا اینجا خوب شروع شده بود 12:47.559 --> 12:49.895 .جنایت شب و روز نداره 12:52.147 --> 12:53.607 بزاریم دفعه بعد؟ 12:53.648 --> 12:55.484 .دفعه بعد 13:12.918 --> 13:14.878 جری، چرا موبایلت جواب نمیدی؟ 13:14.920 --> 13:17.672 ، باید بریم سر کار .آتیش سوزی عمدی، سه نفر مردن 13:17.714 --> 13:19.716 .منو سر صحنه جنایت ببین 13:38.401 --> 13:39.903 .کای 13:39.945 --> 13:40.904 مک ویتی کجاست؟ 13:40.946 --> 13:42.489 افسر آتیش سوزی عمدی؟ آره 13:42.531 --> 13:45.367 اونجا پیش پیرس و وگا- ممنون داداش - 13:47.410 --> 13:49.329 بهم بگو مک، اوضاع چقدر بد؟ 13:49.371 --> 13:51.331 ...میتونست بدتر هم باشه، بیشتر ساکنین 13:51.373 --> 13:52.916 .بیرون داشتن جشن میگرفتن 13:52.958 --> 13:55.335 یه دوازده نفری راهی بیمارستان شدن .استنشاق دود 13:55.377 --> 13:56.545 از کجا شروع شد؟ 13:56.586 --> 13:58.129 .واحد مدیر ساختمون 13:58.171 --> 14:00.882 .آتیش فقط توی واحد اون با طبقه بالایی بود 14:00.924 --> 14:02.217 چطوری شروع شد؟ 14:02.259 --> 14:03.802 .آتیش سوزی عمدی، با یه آتش زا 14:03.843 --> 14:05.303 از کجا فهمیدیم؟ 14:05.345 --> 14:07.514 چندتا شاهد عینی داریم - دقیق نیمه شب - 14:07.556 --> 14:10.350 .یه ماشین وایمیسه، یه نفر از سمت شاگر پیاده میشه 14:10.392 --> 14:12.477 .یه آتش زا دستی میندازه 14:12.519 --> 14:14.813 .میخوره به شیشه طبقه دوم 14:14.854 --> 14:16.898 .عجب قدرت پرتابی داشت 14:16.940 --> 14:19.150 مشخصات مظنون؟ 14:19.192 --> 14:21.778 .دو نفر با سویشرت کلاهدار 14:21.820 --> 14:23.572 سن؟قومیت ؟ 14:23.613 --> 14:25.198 - تاریک بود ماشین؟ 14:25.240 --> 14:27.701 مشکی، خاکستری، تاریک، باکلاس 14:27.742 --> 14:29.995 پلاک؟ - هنوز نه - 14:31.204 --> 14:32.831 ساکنین ساختمون کجا بردن؟ 14:32.872 --> 14:34.541 .مدرسه پایین خیابون 14:34.583 --> 14:37.711 حلال اهمر هم توی راهه- باشه، شما هم - 14:37.752 --> 14:41.464 یه گشتی بزنید، شاید یکی با موبایلش چیزی گرفته باشه 14:41.506 --> 14:43.049 .باشه 15:04.571 --> 15:07.198 مدیر ساختمون زنده میمونه؟ 15:07.240 --> 15:09.868 .سعی کرد آتیش با دستاش خاموش کنه، ولی آره 15:09.909 --> 15:12.537 .کارمون که تموم شد میرم بیمارستان 15:12.579 --> 15:14.497 تا ازش یه اظهاریه بگیرم 15:14.539 --> 15:17.292 .خفگی از دود، هردوتاشون 15:17.334 --> 15:19.711 .گفتی سه تا مردن 15:21.755 --> 15:23.798 .هشت ما باردار بود 15:23.840 --> 15:25.884 یا خدا - طبق نظر پزشک قانونی - 15:25.925 --> 15:27.552 پس، اون مستاجر بود؟ 15:27.594 --> 15:29.888 نه اون یکی زن مستاجر بود ماریا هرناندز 15:29.929 --> 15:32.307 .توی ساختمون مرد، ضلع جنوب شرقی 15:32.349 --> 15:33.767 دنبال راه فرار میگشت؟ 15:33.808 --> 15:35.518 .دنبال بچه ش میگشت 15:35.560 --> 15:37.687 یعنی یه بچه گمشده هم داریم؟ 15:39.731 --> 15:41.858 .سونیا،10 ساله 15:41.900 --> 15:44.569 آخرین بار که دیدنش پیش همسایه ها بود 15:44.611 --> 15:46.988 .پیرس و وگا رفتن مدرسه دنبالش میگردن 15:48.406 --> 15:49.949 .به امید خدا 15:49.991 --> 15:51.951 اون کله خرهایی که این کارو کردن چی؟ 15:51.993 --> 15:53.703 .شاهدین میگن دو نفر بوده 15:53.745 --> 15:56.456 .ماشین شاسی بلند باکلاس 15:56.498 --> 15:59.250 .در به در دنبال یه فیلم ویدیویی ازشون ایم 15:59.292 --> 16:01.461 خب، حالا میخوای چه کار کنی؟ 16:01.503 --> 16:04.172 .برم بیمارستان، مدیر ساختمون ببینیم 16:04.214 --> 16:06.174 .باید تا الان انجامش میدادید 16:06.216 --> 16:09.219 اره، یکم نفر کم داریم خوبه گفتی، ادگار کجاست؟ 16:09.260 --> 16:10.887 .مثل سگ مریضه 16:10.929 --> 16:12.430 آنفولانزای معده 16:12.472 --> 16:15.308 .بهش بگو خونه بمونه تا وقتی که واگیر دار نباشه 16:15.350 --> 16:17.102 .منم همینم گفتم 16:17.143 --> 16:18.728 خودتم یکمم هم استراحت کن 16:18.770 --> 16:21.481 .آخرین چیزی که نیاز دارم تو هم آنفولانزای معده بگیری 16:21.523 --> 16:23.149 .چشم 16:37.539 --> 16:39.124 .پیداش کردیم 16:40.792 --> 16:42.794 ♪ ♪ 17:31.593 --> 17:33.636 ♪ ♪ 17:54.449 --> 17:56.785 .میتونم کمکتون کنم 17:56.826 --> 17:58.453 کارآگاه باش، پلیس لس انجلس 17:58.495 --> 18:00.705 اگه میشه میخواستم با ادواردو روهاس صحبت کنم 18:00.747 --> 18:02.290 نه توی این دنیا نمیشه، عزیزم 18:02.332 --> 18:05.335 .یه ساعت پیش دار فانی رو وداع گفت ، سکته 18:08.379 --> 18:10.507 .ممنون 18:10.548 --> 18:12.926 - سال نوتون مبارک - سال نو شما هم مبارک 18:44.624 --> 18:46.251 سلام، حالت خوبه؟ 18:46.292 --> 18:47.794 اره خوبم 18:47.836 --> 18:49.838 .سال نوت مبارک 18:51.673 --> 18:54.175 .تو خوبی؟ بنظر خسته میای 18:54.217 --> 18:55.969 کجایی؟ 18:56.010 --> 18:58.513 .خونه 18:58.555 --> 19:01.724 میخوام اصلاح کنم و حموم .بعد برم سر کار 19:01.766 --> 19:03.768 شام؟ 19:03.810 --> 19:05.603 شاید دیر بیام 19:05.645 --> 19:08.648 جریان همین آتیش سوزی؟ - آره - 19:08.690 --> 19:10.149 وحشتناکه 19:10.191 --> 19:11.776 آره، وحشتناکه 19:11.818 --> 19:13.403 .امشب میبینمت 19:13.444 --> 19:15.029 .مواظب خودت باش 19:15.071 --> 19:16.781 .همیشه 19:31.921 --> 19:33.965 . سال نوت مبارک 19:35.592 --> 19:37.552 فکر نمیکردم سال نومون این شکلی باشه 19:37.594 --> 19:39.429 .وقتی رفتیم خونه جشن میگیریم 19:39.470 --> 19:41.472 .همه چیز درست میشه 19:45.310 --> 19:48.438 شک داری مگه؟ 19:48.479 --> 19:51.274 .در تلاشم که خوش بین باشم 19:51.316 --> 19:52.984 ولی؟ 19:56.654 --> 20:03.294 همونطور که مادربزرگم میگفت: اگر آرزوهامون اسب بودن ادامه:گدا ها هم میتونستن سوارش بشن ،یه ضرب المثل قدیمی یعنی آرزوی یه چیزی داشته باشی دلیل نمیشه که تحقق پیدا کنه 20:03.620 --> 20:05.788 .همه چیز درست میشه 20:05.830 --> 20:07.624 .حالا میبینی 20:27.143 --> 20:29.270 دیشب کجا بودی؟ 20:30.313 --> 20:32.023 .زیاده روی کردم 20:32.065 --> 20:34.817 .یکمی مست کردم 20:34.859 --> 20:37.153 زود خوابیدم، مهمونی از دست دادم 20:37.195 --> 20:39.030 .ممنون که هوامو داشتی 20:39.072 --> 20:41.866 فراموشش کن - نه، ایندفعه خرابکاری کردم، مدیونتم - 20:41.908 --> 20:43.618 فدا سرت 20:43.660 --> 20:46.412 یکمی دست تنها بودیم، ولی سر کردیم 20:46.454 --> 20:48.623 یه شاهد خیلی مهم که هدف احتمالی بود از دست دادیم 20:48.665 --> 20:51.459 .ولی بیخیالش، یکاریش میکنیم 20:51.501 --> 20:52.669 .یا شاید هم نکنیم 20:52.710 --> 20:55.088 .معذرت خواستم که 20:55.129 --> 20:58.091 چه مرگته اخه، رفیق؟ - چیه؟ - 20:58.132 --> 21:01.886 .چند ماه مثل ناله میمونی 21:01.928 --> 21:03.721 ببخشید، ناله؟ 21:03.763 --> 21:06.057 از وقتی که اون اتفاق برات افتاد 21:06.099 --> 21:07.725 .حواست اصلا جمع نیست 21:07.767 --> 21:11.145 کون لقت بابا، من مشکلی ندارم 21:11.187 --> 21:13.439 .نگران من نباش 21:13.481 --> 21:15.441 هنوز با اون روانشناس صحبت میکنی؟ 21:15.483 --> 21:17.151 نه که خیلی مهمه - خب، کمکت میکنه؟ - 21:17.193 --> 21:18.403 به تو کمک کرد؟ 21:19.487 --> 21:20.780 .من به کمک نیاز نداشتم 21:20.822 --> 21:23.074 .منم همینطور 21:23.116 --> 21:25.535 .خدا لعنتت کنه، جری 21:25.576 --> 21:27.996 همش تقصیر منه - چی؟ - 21:28.037 --> 21:29.539 .کاری که اون شب انجام دادی 21:29.580 --> 21:30.766 .هیچ وقت همچین کاری ازت بر نمیومد 21:30.790 --> 21:32.166 .اگه با من آشنا نمیشدی 21:32.208 --> 21:35.044 .کس نگو، اشتباهاتم گردن خودمه 21:35.086 --> 21:36.254 ...همیشه هرچیزی که میشه بخاطر 21:36.295 --> 21:37.922 . تو نیست که 21:41.092 --> 21:42.677 سیگار کشیدی؟ 21:42.719 --> 21:45.471 سیگاری نیستم - نگفتم که هستی - 22:03.156 --> 22:05.616 باشه، اگه چیز دیگه ای هم یادتون اومد 22:05.658 --> 22:07.994 باشه، حتما ممنون 22:08.036 --> 22:09.245 اسپانیایی ت چطوره؟ 22:09.287 --> 22:11.039 دست و پا شکسته 22:11.080 --> 22:13.249 چیزی دستگیرت شد؟ خیلی کم 22:13.291 --> 22:16.586 همشون ترسیدن اگه باهامون صحبت .کنن از خونه شون بیرون شون کنن 22:16.627 --> 22:18.588 یا دستگیر شن غیر قانونی اینجان؟ 22:18.629 --> 22:20.715 خیلی هاشون - بهشون گفتی که برامون مهم نیست - 22:20.757 --> 22:22.568 بهشون بگو به آیس نمیدیمشون اداره گمرک و مهاجرت: ICE 22:22.592 --> 22:24.302 .بهشون هی میگم 22:24.343 --> 22:26.137 چرا باید حرفمون باور کنن؟ 22:26.179 --> 22:28.139 .احساس میکنم یکی داره اذیتشون میکنه 22:28.181 --> 22:30.850 کسی هم نمیخواد گزارشش کنه 22:31.893 --> 22:33.019 چیزی گیرت اومد؟ 22:33.061 --> 22:34.729 ...صاحبخونه جدید، یه مدیر جدید آورده تا 22:34.771 --> 22:35.938 .ساختمون تمیز کنه 22:35.980 --> 22:37.315 چی شو تمیز کنه؟ 22:37.356 --> 22:38.775 .دلال های مواد مخدر بندازه بیرون 22:38.816 --> 22:41.402 .باشه، یه نمودار از ساختمون درست کن 22:41.444 --> 22:44.030 .یه لیست از همه ساکنین جمع کن 22:44.072 --> 22:46.324 .آمار این صاحبخونه جدید رو در بیار 22:46.365 --> 22:48.910 همه ی تماس های اورژانسی و غیر اورژانسی در بیار 22:48.951 --> 22:50.596 مخصوصا اونایی که مربوط به مدیر ساختمون میشه 22:50.620 --> 22:52.246 .حله 22:58.753 --> 23:01.631 میتونیم کمکت کنیم؟ 23:01.672 --> 23:06.010 ماریا هرناندز .شوهر داشت 23:06.052 --> 23:08.054 .بابای سونیا 23:09.472 --> 23:11.808 .هکتور هرناندز می دونی کجا میشه پیداش کرد؟ 23:12.850 --> 23:14.352 .مکزیک 23:14.393 --> 23:16.354 .یه سال پیش دیپورتش کردن 23:16.395 --> 23:18.272 کجای مکزیک؟ - خالیسکو - 23:18.314 --> 23:20.441 ازش آدرسی داری؟ شماره تلفنی؟ 23:20.483 --> 23:21.901 .شرمنده، نه 23:27.031 --> 23:29.450 .این شماره توی واحدشون پیدا کردم 23:29.492 --> 23:30.660 .کد 52 مال مکزیک 23:30.701 --> 23:32.453 33هم مال شهرشونه 23:32.495 --> 23:34.831 33شهر گوادالاخارا 23:34.872 --> 23:37.500 .امیدوارم پیداش کنی 23:38.793 --> 23:40.169 .میدیمش به پزشک قانونی 23:40.211 --> 23:42.922 اونا هم به فامیل نزدیکشون خبر میدن - باشه - 23:42.964 --> 23:45.299 جناب؟ 23:45.341 --> 23:47.051 میدونی کار کی بوده؟ 23:47.093 --> 23:49.720 .نه 23:49.762 --> 23:51.889 درباره مدیر ساختمون جدید چی میدونی 23:51.931 --> 23:55.893 صاحب خونه جدید گذاشتش تا دلال های مواد مخدر بندازه بیرون 23:55.935 --> 23:57.103 دلال ها - اره - 23:57.145 --> 23:58.729 اسمشون بلدی؟ 23:58.771 --> 24:01.399 اسم واقعی شون که نه- اسم خیابونی شون هم خوبه - 24:05.528 --> 24:07.530 .لامایوریستا 24:07.572 --> 24:09.490 .برای لامایوریستا کار میکنن 24:09.532 --> 24:10.575 لامایوریستا؟ 24:11.701 --> 24:13.202 - آره - کی هست؟ 24:13.244 --> 24:15.746 زن، درسته؟ 24:16.789 --> 24:19.292 .دیگه نمیتونم چیزی بگم 24:19.333 --> 24:20.543 .باشه 24:23.004 --> 24:24.505 ترسید 24:24.547 --> 24:26.632 دید بقیه دارن نگاهش میکنن که داره با ما صحبت میکنه 24:26.674 --> 24:28.801 ...این همه شاهد نیمه شب توی خیابون 24:28.843 --> 24:31.262 ...دونفر اومدن یه بمب آتشزا انداختن 24:31.304 --> 24:34.015 بعد هیچکسی قیافشون ندید؟ 24:34.056 --> 24:36.017 فقط دوتا احمق با سویشرت توی یه ماشین سیاه بزرگ 24:36.058 --> 24:37.727 .مزخرفه 24:37.768 --> 24:40.646 .میدونن کار کی بوده 24:40.688 --> 24:44.317 .میدونن دقیقا اینا چرا این کار کردن 24:45.359 --> 24:47.361 .سریع بود 24:48.779 --> 24:50.990 بریم با رابط گانگستر ها صحبت کنیم 24:53.743 --> 24:56.204 .اون محله، اون بلوک 24:56.245 --> 24:58.080 .مال لاس پالماس 13 24:58.122 --> 25:00.208 از مدیر ساختمون قبل از اینکه بمیره اظهاریه گرفتی؟ 25:00.249 --> 25:03.419 نه، لامایوریستا میشناسی؟ 25:03.461 --> 25:05.254 .اره، گلدیس رودریگرز 25:05.296 --> 25:06.964 معامله های مواد مخدر اونجا رو کنترل میکنه 25:07.006 --> 25:09.342 موادشو از لاس پالماس میخره، پول سهمشو میده 25:09.383 --> 25:11.093 .برای محافظتش هم همینطور 25:11.135 --> 25:13.512 .یه زن، عجیبه 25:13.554 --> 25:16.015 .آره، خود زن معمولی نیست 25:16.057 --> 25:17.642 .شبیه کارمندهای بانک میمونه 25:17.683 --> 25:20.436 مثل نسخه مؤنث استرینگر بل میمونه، سریال وایر دیدی؟ 25:20.478 --> 25:21.854 .آره، پشت سر هم 25:21.896 --> 25:23.314 .پس، متوجه هستی که چی میگم 25:23.356 --> 25:26.192 .شوخی نداره، دست کم نگیریدش 25:26.234 --> 25:28.778 رییس لاس پالماس کیه؟ - سؤال خوبیه - 25:28.819 --> 25:30.780 .رییسشون حبس ابدیه، زندان پلیکن بی 25:30.821 --> 25:32.823 هنوزم دستورات اون میده؟ 25:32.865 --> 25:35.534 .آره، ولی یه خلاء قدرت توی خیابون ها گذاشته 25:35.576 --> 25:37.662 چندتا از این جوونا هم چشمشون دنبال تاج پادشاهیشن 25:37.703 --> 25:39.580 .امانیول ترحو، میکی پنیا 25:39.622 --> 25:41.207 .یه لیست برات درست میکنم 25:41.249 --> 25:43.626 .خواستن مدیر ساختمون بترسونن 25:43.668 --> 25:45.419 .ساکنین هم همینطور 25:45.461 --> 25:46.963 جدیداً هم کار و بارشون کم شده 25:47.004 --> 25:49.632 باحضور بیشتر پلیس، دستگیریها و گشت زنی هم بیشتر شده 25:49.674 --> 25:51.467 .سودشون هم کم شده 25:51.509 --> 25:53.678 .لامایوریستا نمی تونه از این وضع راضی باشه 25:53.719 --> 25:56.514 .شنیدم بیشتر از ناراضی، دیگه رد داده 25:56.555 --> 25:58.766 هر چی که دربارش میدونی برامون میفرستی؟ 25:58.808 --> 26:01.143 حتماً، بوریتوت چطوره؟ 26:02.228 --> 26:03.854 خوشمره ست خوبه، نه؟ 26:03.896 --> 26:05.690 .اینجا پاتوقمه 26:05.731 --> 26:07.692 ...همه این تاکو فروشی ها و دست فروش ها 26:07.733 --> 26:10.361 یه لقمه هم به این گنگستر ها میدن - منظورت سهمِ - 26:10.403 --> 26:13.322 اره، سهمشون، این گنگستر ها میفرستنش برای کارتل کارتل مکزیک: eMe 26:13.364 --> 26:15.783 برای خودشون اکوسیستمی درست کردن کاریشم نمیشه کرد 26:15.825 --> 26:17.618 میتونی یه چیزهایی شو عوض کنی ولی در نهایت 26:17.660 --> 26:19.245 .کارتل زنده میمونه 26:19.287 --> 26:21.539 به فکر میندازت نه؟ 26:21.580 --> 26:23.958 .هر روز خدا 26:24.000 --> 26:26.335 .برادرها و خواهرمون در حال عزاداری ـن 26:26.377 --> 26:29.005 فاجعه ويرانگری که برای محله مون اتفاق افتاده 26:29.046 --> 26:31.632 برای خونواده های داغ دیده دعا میکنیم 26:31.674 --> 26:33.634 حالا رییس پلیس اروینگ در خدمتون هستن تا 26:33.676 --> 26:37.096 چند کلمه صحبت کنن و به سؤالاتتون جواب میدن 26:37.138 --> 26:40.308 .ممنون، خانم شهردار 26:40.349 --> 26:42.852 هنوز اوایل تحقیقاتمون هستیم 26:42.893 --> 26:45.855 با شاهدین ماجرا مصاحبه میکنیم .سرنخها رو دنبال میکنیم 26:45.896 --> 26:48.065 ...و از تمامی ها منابع و امکانات 26:48.107 --> 26:50.109 اداره پلیس لس آنجلس کامل استفاده میکنیم 26:51.944 --> 26:53.154 سوالی هست؟ 26:56.741 --> 26:59.493 تاندر رود 26:59.535 --> 27:02.330 وایسا، همینجا نگهش دار 27:02.371 --> 27:05.207 حالا برش گردون، همینه 27:05.249 --> 27:07.001 .یافتم 27:08.586 --> 27:10.671 .سه تا شماره آخر پلاک 27:10.713 --> 27:13.215 بهتر از هیچیه 27:13.257 --> 27:15.343 .آخرین سوال 27:15.384 --> 27:18.637 ...درسته که جسد دختر تماله کوچولو 27:18.679 --> 27:20.014 پیدا شده - ببخشید؟ - 27:20.056 --> 27:22.641 سونیا هرناندز، دختر تماله ای کوچولو 27:22.683 --> 27:25.770 اینجوری صداش میکنن، توی اینترنت معروف شده 27:25.811 --> 27:27.605 سؤالتون؟ 27:27.646 --> 27:30.524 درسته که جسدش جلوی درب اضطراری پیدا کردن؟ 27:30.566 --> 27:32.526 .هنوز در حال برسی ایم 27:32.568 --> 27:34.570 ...اگر حقیقت داشته باشه پرونده رو به 27:34.612 --> 27:36.697 .دادستانِ بخش میسپریم 27:36.739 --> 27:38.741 .ممنون 27:40.368 --> 27:42.203 .جن 27:42.244 --> 27:44.288 .اِرو 27:44.330 --> 27:47.541 یه چیزی بهم بگو، لوپز دردش چیه؟ 27:47.583 --> 27:49.960 .بهم بی محلی میکنه 27:50.002 --> 27:52.588 .شاید بهت اعتماد نداره 27:52.630 --> 27:54.757 بیخیال جن، هنوزم؟ 27:55.966 --> 27:58.094 باید قبلش بهم یه ندایی میدادی 27:58.135 --> 28:00.679 .خب تو که وضعت بد نشد 28:00.721 --> 28:02.306 ...و رییس ـتم که 28:02.348 --> 28:04.058 .به خاطر حمایت من رای آورد 28:05.393 --> 28:08.270 بدون تو هم جنوب لس آنجلس میبردیم 28:08.312 --> 28:10.815 .آره دوبار 28:12.066 --> 28:14.485 نطرت به شهردار می رسونم 28:22.284 --> 28:23.994 .بیا تو 28:24.036 --> 28:25.579 می خواستی منو ببینی، ال تی؟ 28:25.621 --> 28:27.915 .آره، هری گفت شدید مریض بودی 28:27.957 --> 28:30.084 .الان خوبم 28:30.126 --> 28:32.128 دیگه مریض نیستم 28:34.630 --> 28:36.799 همه چیز روبهراهه، جری؟ 28:36.841 --> 28:38.467 چرا؟ 28:38.509 --> 28:41.220 .خب، نگرانتم 28:41.262 --> 28:43.013 .به خاطر عملکردت 28:43.055 --> 28:45.808 عملکردم چشه؟ 28:45.850 --> 28:48.686 تازگی ها زیاد خوب نبودی 28:48.727 --> 28:51.397 خود همیشگیت نیستی - هری چیزی بهت گفته؟ - 28:51.439 --> 28:53.816 .معلومه که نه 28:53.858 --> 28:55.818 .با باش درباره تو صحبت نکردم 28:55.860 --> 28:58.446 .تازشم اگه بخواهم چیزی بهم نمیگه 28:58.487 --> 29:00.448 من که ردیفم 29:01.490 --> 29:02.992 .همین میخواستم بشنوم 29:13.752 --> 29:15.754 پیشت بشینم؟ - لطف میکنی - 29:22.970 --> 29:25.931 .امروز اسکات اندرسون یه مقاله چاپ کرد 29:25.973 --> 29:29.351 اون دختر کوچولو ، اسمش چی بود سونیا؟ 29:29.393 --> 29:30.936 .سونیا هرناندز 29:30.978 --> 29:33.105 .بهش دختر تماله ای کوچولو میگه 29:33.147 --> 29:34.857 .آره 29:34.899 --> 29:38.277 .اون و مادرش و اون یکی زن که مرد 29:38.319 --> 29:41.655 زن بارداره؟ .آره، داشتن تماله درست میکردن 29:41.697 --> 29:43.407 .برای همسایه شون بخاطر سال نو 29:43.449 --> 29:46.076 برای سلامتی 29:50.206 --> 29:52.374 ...میدونی روی میز کارم 29:52.416 --> 29:56.795 .عکس سه تا دختر جوون دارم 29:56.837 --> 30:01.592 یه فیلیپینی و یه چینی و یکی هم اسپانیایی تبار 30:03.511 --> 30:07.973 بدون مدرک شناسایی، مهاجر غیر قانونی هرچی که میخوای صداشون کنی 30:08.015 --> 30:09.642 .مهاجرن 30:12.686 --> 30:15.022 .حتی اسم واقعی شون هم نمیدونم 30:17.024 --> 30:19.235 .هیچوقت شناسایی نشدن 30:21.237 --> 30:23.364 .کسی دنبال جسدشون نیومد 30:23.405 --> 30:26.825 .هیچوقت کسی گزارش گمشدنشون نداد 30:29.954 --> 30:32.164 .پرونده قتلشون هیچوقت حل نشد 30:34.166 --> 30:36.126 .احتمالاً هم هیچوقت نشه 30:38.254 --> 30:41.006 خیلی غم انگیز - آره - 30:44.969 --> 30:47.137 چرا نگه داشتیشون؟ 30:47.179 --> 30:49.014 عکس ها رو؟ 30:50.349 --> 30:52.726 .برای یادآوری 30:52.768 --> 30:55.813 یا همه ارزش دارن یا هیچکسی نداره 31:12.329 --> 31:14.623 اخراجم میکنن - نه بابا - 31:14.665 --> 31:16.875 .شاید بخاطر تاکتیک ـت بهت گیر بدن 31:16.917 --> 31:20.421 اداره فقط موقعی که از بیرون فشار روشون باشه .برخورد جدی میکنن 31:20.462 --> 31:22.923 .تا الان که چیزی نبود، حتی کسی شکایتم نکرده 31:22.965 --> 31:24.592 کی میخواد شکایت کنه؟ 31:24.633 --> 31:26.176 .آوریل اسلحه دستش بود 31:26.218 --> 31:27.928 .تیراندازی تمیز بود، همین و بس 31:30.723 --> 31:32.308 .منتظرتون کارآگاه 31:32.349 --> 31:34.351 .اول شما 31:54.830 --> 31:56.832 ...کارآگاه ادگار، هیئت جلسه 31:56.874 --> 31:58.351 تحقیقات اداره رسیدگی به تیراندازی رو برسی کرده 31:58.375 --> 32:00.336 که شامل نقش داشتن یک افسر پلیس در تیراندازی 32:00.377 --> 32:02.338 .که منجر به مرگ ژاک آوریل شده ست 32:02.379 --> 32:05.215 ...از نظر تاکتیکی که استفاده کردید 32:05.257 --> 32:07.301 ...هیئت جلسه تاکتیکی که استفاده کردید رو 32:07.343 --> 32:09.678 .طبق خط مشی پلیس نمیباشد 32:09.720 --> 32:11.639 .و مشمول برخورد انضباطی می باشید 32:13.349 --> 32:17.811 در مورد اسلحه کشیدن و نشون دادن و شلیک آن 32:17.853 --> 32:19.730 ...هیئت جلسه 32:19.772 --> 32:22.358 به نتیجه رسیده که طبق استاندارد خط مشی پلیس میباشد 32:24.902 --> 32:26.528 ...و درمورد برخورد انضباطی 32:26.570 --> 32:29.323 هیئت جلسه به این نتیجه رسیده ـست که قضاوتتون ضعیف بود 32:29.365 --> 32:33.077 ...کوتاهی شما در خبر دادن موقیعتتون 32:33.118 --> 32:35.371 .و همچنین تصمیمتون بر اینکه وارد خونه بشید 32:35.412 --> 32:38.874 .بدون درخواست یا منتظر موندن برای پشتیبانی 32:38.916 --> 32:42.252 که نقش مستقیمی بر نتیجه ناگواری که بدست اومده داشته ست 32:43.796 --> 32:46.799 ...بدنوسیله شما الزاماً یه جلسه 32:46.840 --> 32:49.093 بهبود تاکتیک در آکادمی پلیس باید بگذرانید 32:49.134 --> 32:51.637 که در کمتر از 90 روز از امروز باید انجام شود 33:01.814 --> 33:04.316 .هی، اینا رو من میبرم 33:04.358 --> 33:06.068 .از صبح پای تلفن 33:06.110 --> 33:07.361 جریان چیه؟ 33:08.404 --> 33:10.280 .مشتری جدید، نمیخواد صداشو دربیاره 33:10.322 --> 33:12.449 .از این پرونده بزرگاست 33:12.491 --> 33:15.160 مهمونی چطور بود؟ 33:16.495 --> 33:17.871 مهمونی؟ 33:17.913 --> 33:20.582 .مهمونی خونه چندلر، شب سال نو 33:21.625 --> 33:23.252 .خوب بود 33:23.293 --> 33:24.962 .زود رفتیم خونه 33:26.004 --> 33:28.006 .من دعوت نشده بودم 33:28.048 --> 33:29.591 .اوه 33:29.633 --> 33:30.926 چه کار کردی؟ 33:30.968 --> 33:34.012 .هیچی خونه تو اینترنت نگاه میکردم 33:34.054 --> 33:36.807 .خب، چیزی از دست ندادی 33:36.849 --> 33:39.852 .میبینمت 33:42.312 --> 33:44.022 بهبود تاکتیک؟ 33:44.064 --> 33:45.566 .ترجیح میدادم تعلیقم میکردن 33:45.607 --> 33:48.026 .فقط یه صبح میری آکادمی میای، چیز خاصی نیست 33:48.068 --> 33:49.820 90روز هم وقت داری انجامش بدی 33:49.862 --> 33:51.905 ...باید با چندتا بچه پلیس 33:51.947 --> 33:54.366 .تمرینی به سیبل شلیک کنم، خفت باره 33:54.408 --> 33:56.660 .تبریک 33:56.702 --> 33:58.203 .لنگ 33:58.245 --> 33:59.705 .شانس آوردی 33:59.747 --> 34:02.082 .شنیدی که چی گفتن، تیراندازی تمیز بود 34:02.124 --> 34:03.333 واقعاً؟ 34:03.375 --> 34:05.169 یا اعدامش کردی؟ 34:05.210 --> 34:07.087 .گورت گم کن 34:07.129 --> 34:10.132 هنوز ازت سؤال دارم - برو تو صف - 34:13.302 --> 34:15.721 چطوری می خوای پیش بریم؟ 34:15.763 --> 34:17.431 ...قضیه درب اضطراری نمیگیم 34:17.473 --> 34:19.558 .تا داستانشون کامل بشنویم 34:19.600 --> 34:21.393 .حله 34:24.438 --> 34:26.440 .راحت شدی 34:27.858 --> 34:30.444 فکر کنم 34:30.486 --> 34:32.654 خب همه چی ردیفه دیگه؟ 34:32.696 --> 34:34.239 همه چی عالی؟ 34:34.281 --> 34:36.116 خودمون جمع وجور کردیم؟ 34:36.158 --> 34:39.870 مثل اون آهنگ قدیمی که میگه سرت بالا بگیر و درست پرواز کن 34:39.912 --> 34:41.872 .از خیرش گذشتم دیگه 34:41.914 --> 34:44.124 .تو نیاز داری که گذشته فراموش کنی 34:44.166 --> 34:46.043 .همکار 34:50.088 --> 34:51.507 .درسته 34:52.674 --> 34:55.135 .کیفرخواست و دستگیری وینسنت فرنزن 34:55.177 --> 34:58.055 ...مدیر میلیونر صندوق سرمايه گذاری که 34:58.096 --> 35:01.391 در کلاهبرداری هرمی 200 میلیون دلاری شمش تقلبی دست داشته ست 35:01.433 --> 35:03.977 .تف، نگاه کن 35:04.019 --> 35:06.498 .فورت ناکس نگاه پادگان نظامی که آمریکا طلا هاشو اونجا ذخیره میکنه: Fort Knox 35:06.522 --> 35:10.526 .این هرمی که اینجا میبینید، از شمش طلا نیست 35:12.528 --> 35:15.322 نیست؟ از جنس چوب بالسا ساخته شده 35:15.364 --> 35:17.574 ...رنگ طلایی زدن تا 35:17.616 --> 35:21.078 صدها سرمایه گذارهای زودباور گول این کلاهبرداری بخورن 35:21.119 --> 35:22.412 من که باور کرده بودم 35:22.454 --> 35:24.289 ...بزارید سال جدید درست شروع کنیم 35:24.331 --> 35:26.917 با محاکمه کردن خلافکارهای واقعی 35:26.959 --> 35:29.419 ...کلاهبردارهایی که پس انداز های ملت میدزدن 35:29.461 --> 35:31.505 ...حقوق بازنشستگی شون، کسایی که 35:31.547 --> 35:33.131 .سر سالمندان و ساده لوح ها کلاه میزارن 35:33.173 --> 35:35.008 .خدا از دهنت بشنوه، خواهر 35:35.050 --> 35:37.010 .شرکت، ساختمون 9 ماه پیش خرید 35:37.052 --> 35:38.738 از اون موقع سعی کرده به سطح استاندارد برسونتش 35:38.762 --> 35:40.389 .با فراری دادن ساقی های مواد مخدر 35:40.430 --> 35:43.058 قبل از هرچیز دیگر بله، از دست ساقی ها خلاص بشیم 35:43.100 --> 35:45.102 .بخاطر همین آقای روهاس استخدام کردیم 35:45.143 --> 35:47.771 .باید میدونستید که گنگسترها هم مقاومت نشون میدن 35:47.813 --> 35:50.566 .انتظار همچین چیزی نداشتیم 35:50.607 --> 35:53.277 .مصیبت ناگواری بود 35:53.318 --> 35:56.113 اون درب اضطراری که بسته بود چی؟ 35:56.154 --> 35:59.616 اون تقصیر ساکنین ساختمونه، به ما ربطی نداره 35:59.658 --> 36:01.785 اتفاق تاسف باری بود 36:01.827 --> 36:04.454 .دادستان بخش شاید همچین فکری نکنه 36:04.496 --> 36:07.583 ما تمام بازرسی های شهرداری از سطح استاندارد هم بالاتر گذروندیم 36:07.624 --> 36:09.835 نه مطمئنم وکیل هاتون آماده باشن 36:09.877 --> 36:12.588 بعضی از ساکنین تون نگران اعیان سازی محله ان 36:12.629 --> 36:14.798 .ما نمی خوایم کسی از خونشون بیرون کنیم 36:14.840 --> 36:18.468 ولی واقعیت اینکه که محله شون در حال تغییر کردن 36:18.510 --> 36:20.846 .دیر یا زود این اتفاق میافته 36:23.891 --> 36:26.560 .اتفاق تاسف بار بخوره تو سرش 36:26.602 --> 36:28.020 ...اگه اون درب بسته نبود 36:28.061 --> 36:29.396 .اون دختر کوچولو زنده بود 36:29.438 --> 36:30.772 ...فکر نمیکنی که دستور قتل 36:30.814 --> 36:32.149 توی ساختمون خودشون داده بودن ؟ 36:32.190 --> 36:34.043 .راه های آسون تری هم برای اعیان سازی یه ساختمون هست 36:34.067 --> 36:37.404 بنظرم ازشون بعید نیست که از گنگسترها برای نفعشون استفاده کنن 36:37.446 --> 36:40.574 زیادی بدبینم؟ - نه اتفاقاً - 36:46.997 --> 36:48.415 .اینجا رو نگاه 36:48.457 --> 36:49.917 .گل پسرمون اومد 36:49.958 --> 36:52.210 .تبریک، رفیق 36:52.252 --> 36:54.630 میدونستیم تیراندازیت تمیز بود - شک نداشتیم - 36:55.672 --> 36:57.215 سرنخی از ماشین پیدا کردید؟ 36:57.257 --> 36:59.092 موضوع خوب عوض کرد 36:59.134 --> 37:00.886 .از بس که متواضع ست 37:00.928 --> 37:04.306 یه تیکه از پلاکش فهمیدیم داریم روش کار میکنیم 37:04.348 --> 37:06.934 .بالاخره ته و توش در میاریم 37:06.975 --> 37:08.810 .دمتون گرم، خبرم کنید 37:08.852 --> 37:10.437 .باشه 37:15.859 --> 37:19.404 برای کسی که یه کارت "حرکت رایگان ،جایزه 200 دلار" گرفته Monopoly بازی 37:19.446 --> 37:21.782 .زیادی ریلکس 37:21.823 --> 37:24.660 .شاید هنوز جا نیافتاده براش 37:24.701 --> 37:27.079 .احتمالاً 37:28.080 --> 37:30.082 .کنفرانس خبری دیدم 37:30.123 --> 37:32.125 مشکلش چیه؟ 37:32.167 --> 37:34.294 شهردار؟ 37:34.336 --> 37:36.296 ...بی احترامی کرد تا 37:36.338 --> 37:37.523 .شروع کردی به حرف زدن از اونجا رفت 37:37.547 --> 37:39.633 ...فکر کنم درباره 37:39.675 --> 37:40.926 .دوره ریاست دومم دودل شده 37:40.968 --> 37:42.761 .تو که کمکش کردی تو انتخابات برنده بشه 37:42.803 --> 37:44.846 .بنظر میرسه اون همچین فکری نمیکنه 37:44.888 --> 37:47.140 چرا نخواد که دور بعد هم رییس پلیس باشی؟ 37:47.182 --> 37:49.643 .شاید میخواد یه نفر جدید بیاره 37:49.685 --> 37:53.021 کسی که توی دوره مدیریت راموس نبوده 37:53.063 --> 37:54.503 یه نفر جدید، یه زن، یه اسپانیایی تبار 37:55.524 --> 37:57.985 کمیسیون چی؟ هواتو ندارن؟ 37:58.026 --> 38:00.153 .در حال حاضر سه به دو به نفع من رای میدن 38:00.195 --> 38:01.655 .بیا دیگه چی میخوای 38:01.697 --> 38:03.448 .بنظرم الکی نگرانی 38:03.490 --> 38:05.033 .باید برم بیمارستان 38:05.075 --> 38:07.285 - باهات میام - نه نوبت منه 38:07.327 --> 38:09.788 مطمئنی؟ مشکلی ندارم 38:09.830 --> 38:11.999 .تو اینجا بشین و تفکر کن 38:12.040 --> 38:14.584 .کاری که توش خوبم 38:18.130 --> 38:20.090 911مشکلتون چیه؟ 38:20.132 --> 38:21.967 ...میخوام گزارش فروش مواد مخدر 38:22.009 --> 38:23.844 توی مجتمع مسکونیمون بدم - اسمتون؟ - 38:23.885 --> 38:25.303 .ادواردو روهاس 38:25.345 --> 38:26.930 .بهم بگو دقیقاً چه خبره 38:26.972 --> 38:28.890 .همه ش زیر سر لاس پالماس 13 38:28.932 --> 38:31.476 مایک پنیا، ساقی ها همشون برای لامیوریستا کار میکنن 38:31.518 --> 38:33.186 کجا زندگی میکنید؟ 38:34.730 --> 38:36.648 .آقای فرنزن 38:36.690 --> 38:40.027 .خانم چندلر، خوشحالم که میبینمتون 38:40.068 --> 38:41.445 خوب هستید؟ 38:41.486 --> 38:43.780 نه نیستم، کی میتونید منو از اینجا دربیارید؟ 38:43.822 --> 38:46.742 .فردا صبح، جلسه رسیدگی وثیقه تون 38:46.783 --> 38:48.535 یعنی امشب باید اینجا بمونم؟ 38:48.577 --> 38:50.120 .متاسفانه 38:50.162 --> 38:52.497 .ای خدا 38:52.539 --> 38:55.042 ...متوجه نیستی من 38:55.083 --> 38:57.127 .توی بخش عمومی نمی فرستنت 38:57.169 --> 38:59.671 .یه سلول تکی برای خودت، جات امن 39:00.714 --> 39:03.008 .باشه، خوبه 39:03.050 --> 39:04.593 .خداروشکر 39:04.634 --> 39:07.012 دادستان میخواد ازت درس عبرت درست کنه 39:07.054 --> 39:09.473 میخواد یه وثیقه تخیلی بالا برات درخواست بده 39:09.514 --> 39:11.183 .قاضی میشناسم 39:11.224 --> 39:13.143 .ما هم جوابشون میدیم، یکم چونه میزنیم 39:13.185 --> 39:14.311 چونه؟ 39:14.352 --> 39:16.688 جر و بحث، معامله، مذاکره 39:16.730 --> 39:18.607 .نه میدونم معنیش چی میشه 39:18.648 --> 39:20.484 تعجب میکنم که تو معنیشو میدونی 39:20.525 --> 39:22.110 چرا؟ 39:22.152 --> 39:23.737 ...خب، نگاه تو فقط 39:23.779 --> 39:25.155 ...منظورم اینه که خودت نگاه، خیلی 39:25.197 --> 39:27.407 شیکسا؟ - اره - زن غیر یهودی: Shiksa 39:27.449 --> 39:30.243 .شوهر اولم یهودی بود 39:30.285 --> 39:32.621 .خوبه 39:32.662 --> 39:35.791 خب، تقریبا چقدر؟ 39:36.833 --> 39:38.418 .زیر دو میلیون دلار 39:40.462 --> 39:42.380 .از پسش برمیام 39:42.422 --> 39:44.007 .میدونم که میتونی 39:44.049 --> 39:46.218 .از بابتش مطمئن شدم 39:46.259 --> 39:49.137 .یکم استراحت کن فردا میبینمت 39:49.179 --> 39:51.932 باشه - اخماتو وا کن، با کسی صحبت نکن - 39:51.973 --> 39:53.225 .حتی با زنت 39:53.266 --> 39:56.478 .یادت باشه همه تماسات ضبط میشه 39:57.521 --> 39:59.356 .باشه 40:04.861 --> 40:06.404 .بله، قربان 40:06.446 --> 40:09.282 .یکی باهاتون تماس میگیره 40:11.451 --> 40:13.245 .خواهش میکنم 40:13.286 --> 40:15.872 .بازم تسلیت میگم 40:38.353 --> 40:39.896 .باش 41:05.172 --> 41:13.172 :ترجمه از White Beard 41:13.196 --> 41:18.196 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com