WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:17.309 --> 00:19.311 ‫برو صفحه‌ی بعد. 00:27.695 --> 00:31.282 ‫همش همینجاست، توسط وکیل ات ‫و دادستانی، امضاء شده. 00:31.323 --> 00:33.701 ‫ادعای دست داشتن در آدم‌کشی ‫و شانس‌ات رو با قاضی، امتحان میکنی. 00:33.743 --> 00:35.578 ‫حداکثر 11 سال حبس میخورم، نه؟ 00:35.619 --> 00:37.413 ‫درسته. 00:39.874 --> 00:42.835 ‫خب، شروع کن. 00:42.877 --> 00:46.338 ‫اول راجع به خونه ای که دخترا رو میبردی ‫اونجا و اون یارو که دخترا رو بهش میدادی، بگو. 00:46.380 --> 00:49.759 ‫تو "ماری‌پوزا" جنوبِ سانتا مونیکا. 00:49.800 --> 00:51.469 ‫یه خونه است تو آخر خیابون. 00:51.510 --> 00:56.098 ‫آدمی که دنبالشین، اسمش "هکتور کروز" ــه. 00:56.140 --> 00:58.100 ‫چقدر از اونجا محافظت میشه؟ 00:58.142 --> 00:59.852 ‫نهایتاً دو سه تا نگهبان داره. 00:59.894 --> 01:03.063 ‫- اسلحه چی؟ ‫- خودم ندیدم، ولی آره، 01:03.105 --> 01:04.541 ‫البته که اسلحه دارن، ناسلامتی کارتل ان. 01:04.565 --> 01:06.066 ‫- دوربین؟ ‫- دوربین هم دارن. 01:06.108 --> 01:07.777 ‫آره دوربین دارن. 01:07.818 --> 01:09.737 ‫ولی از من میشنوی، با یه وَن برو اونجا 01:09.779 --> 01:10.964 ‫و قشنگ میوفتن کَفِ دستت. 01:10.988 --> 01:12.490 ‫کلی وَن میان اونجا 01:12.531 --> 01:13.884 ‫- و میرن. ‫- خیلی خوب. 01:13.908 --> 01:15.868 ‫اِج، افرادت رو بردار ‫وَن نظارتی رو ببر. 01:15.910 --> 01:17.870 ‫- دریافت شد. ‫- پیرس و وگا، شما پشتیبانی هستید. 01:17.912 --> 01:19.622 ‫به محض اینکه محل رو پاکسازی کردین، خبر بدین. 01:19.663 --> 01:21.791 ‫اگه این حرومی داره دروغ میگه ‫میخوام بدونم. 01:21.832 --> 01:23.834 ‫حله. 01:27.838 --> 01:29.799 ‫راجع به دیزی کلایتون بهم بگو. 01:29.840 --> 01:32.301 ‫دیزی یه گوه‌کاری حساب می‌شد. 01:32.343 --> 01:34.720 ‫فقط میخواستم بگیرم ببرمش، نه اینکه بکشمش. 01:34.762 --> 01:37.014 ‫- چی بد پیش رفت؟ ‫- چی بد پیش نرفت؟ 01:38.682 --> 01:41.352 ‫یعنی بار اول که کلاه گذاشتن روی سرم. تله بود. 01:41.393 --> 01:46.649 ‫دوست پسرش با اون دوربین کوفتی‌اش یهو از ‫کمد پرید بیرون و عکس از کارت شناسایی ام گرفت. 01:46.690 --> 01:48.567 ‫هیچ کاری نمیتونستم بکنم. 01:48.609 --> 01:50.569 ‫حتمآً این خیلی عصبانی ات کرده بود. 01:52.363 --> 01:54.532 ‫خب بی خیالش شدم. 01:54.573 --> 01:56.867 ‫دفعه ی بعد چطور؟ 02:01.247 --> 02:04.208 ‫دیزی رو توی خیابون دیدم، 02:04.250 --> 02:07.753 ‫و باهاش حرف زدم که بیاد توی وَن. 02:07.795 --> 02:11.006 ‫جنده کوچولو یه چاقو توی جوراب اش گذاشته بود. 02:14.343 --> 02:16.136 ‫بعدش؟ 02:16.178 --> 02:17.972 ‫خب باید از خودم دفاع میکردم لعنتی. 02:18.013 --> 02:19.974 ‫یا اون یا من، مرد. 02:20.015 --> 02:22.434 ‫برای همین چاقو رو ازش گرفتم و زدمش. 02:22.476 --> 02:24.895 ‫دفاع از خودِ کوفتی بود. 02:26.146 --> 02:28.399 ‫در دفاع از خودت، گلو اش رو بُریدی. 02:28.440 --> 02:30.985 ‫آره دیگه، بخاطر همین امیدوارم واسش 11 سال نخورم. 02:31.026 --> 02:32.695 ‫کل این قضیه تقصیر خودش بود. 02:45.708 --> 02:48.544 ‫نشونی از کروز نیست، ولی مکانشو پیدا کردیم. 02:48.586 --> 02:50.379 ‫اطلاعات درست بودن، سه نفر رو نجات دادیم. 02:50.421 --> 02:52.131 ‫- کارِتون خوب بود. ‫- ولی ستوان، 02:52.172 --> 02:54.300 ‫این خونه جای کلی آدم دیگه رو داره. 02:54.341 --> 02:56.218 ‫پُلمپ‌اش کنید. 02:59.138 --> 03:01.140 ‫جون سه نفر رو نجات دادن. 03:03.934 --> 03:07.605 ‫اونو غرقِ در مواد شیمیایی کردی ‫تا از DNA اثری نَمونه. 03:07.646 --> 03:09.481 ‫قضیه ی سکس، فکر خودش بود. 03:10.524 --> 03:12.902 ‫اون دختر 14 ساله است. 03:14.153 --> 03:16.322 ‫میدونستم کسی حرفم رو باور نمیکنه. 03:16.363 --> 03:17.948 ‫خب؟ 03:20.743 --> 03:23.120 ‫بعدش کمی با ماشین چرخیدم 03:23.162 --> 03:24.788 ‫داشتم به یه نقشه فکر میکردم. 03:34.882 --> 03:36.425 ‫ادامه بده. 03:39.762 --> 03:41.722 ‫یکی از صحنه های جرم مربوط به ‫"قصاب" رو من پاکسازی کرده بودم، 03:41.764 --> 03:44.183 ‫برای همین گفتم دیگه دیزی رو هم 03:44.224 --> 03:47.186 ‫اونجا ترتیب اش رو بدم، میدونی؟ 03:47.227 --> 03:50.064 ‫فعلاً کافیه. 04:02.242 --> 04:05.829 ‫بهتره امیدوار باشی که کل 11 سال ‫رو بگذرونی، هر دقیقه اش رو. 04:05.871 --> 04:07.790 ‫چه حبس ات کوتاه باشه چه طولانی، 04:07.831 --> 04:11.835 ‫وقتی آزاد بشی، من منتظرت خواهم بود عوضی. 04:11.877 --> 04:14.338 ‫و اصلاً متوجه نمیشی که از کجا زدمت. 04:14.380 --> 04:15.881 ‫روش حساب کن. 04:27.810 --> 04:29.478 ‫جری. 04:29.520 --> 04:31.480 ‫میشه بازداشتش کنی؟ من باید برم دنبال یه کاری. 04:31.522 --> 04:33.357 ‫- حتماً. ‫- ممنون برادر. 04:33.399 --> 04:35.150 ‫اونجا چی بهش گفتی؟ 04:35.192 --> 04:37.194 ‫بعد از اینکه دوربین رو قطع کردی؟ 04:37.236 --> 04:40.280 ‫گفتم بهش که زندون خوش بگذره. 04:41.782 --> 04:44.326 ‫- میخوای اینو چیکار کنی؟ ‫- پَس‌اش بدم. 04:44.368 --> 04:46.912 ‫به مادرش؟ 04:46.954 --> 04:50.916 ‫خب حتماً راجع به 3 تا دختری که نجات دادیم، بهش بگو. 04:50.958 --> 04:53.335 ‫مگه فرقی هم میکنه براش؟ 05:06.807 --> 05:08.809 ‫لیز؟ 05:14.857 --> 05:16.859 ‫لیز؟ 05:25.701 --> 05:27.703 ‫لیز. 05:35.210 --> 05:37.421 ‫آه لعنتی. 05:37.463 --> 05:39.465 ‫آه نه. 06:15.466 --> 06:25.466 تــرجــمــه از ســـامــــان StarTak 07:09.402 --> 07:15.402 ‫قسمت پایانی از فصل 6 باش ‫ یک مقدار عدالت 07:24.403 --> 07:28.866 ‫اول پسرم و حالا دوایت. 07:30.868 --> 07:32.870 ‫من چیکار کنم جری؟ 07:32.911 --> 07:36.039 ‫حالا باید چه خاکی توی سر بریزم؟ 07:36.081 --> 07:38.292 ‫اونا تمام زندگیِ من بودن. 07:42.129 --> 07:44.923 ‫کلیسایی که میری، چطور؟ 07:44.965 --> 07:48.385 ‫لابد اونجا کسی هست که باهاش حرف بزنی. 07:48.427 --> 07:50.387 ‫بهش تکیه کنی. 07:50.429 --> 07:52.639 ‫هست، آره میتونم اینکارو بکنم. 07:54.600 --> 07:56.810 ‫خداروشکر میکنم که هستن. 07:58.270 --> 08:00.397 ‫هرزمان خواستی میتونی زنگ ام بزنی. 08:00.439 --> 08:02.900 ‫ممنون، حتماً. 08:05.152 --> 08:09.948 ‫"نایومی" من متأسفم ولی مجبورم ‫چند تا سؤال ازت بپرسم. 08:09.990 --> 08:11.575 ‫خیلی ببخشید. 08:11.617 --> 08:14.286 ‫آه اشکال نداره. 08:15.537 --> 08:18.498 ‫کاری که باید بکنی رو بکن. 08:18.540 --> 08:22.920 ‫بعد از اینکه وسایلت رو از کلیسا برداشت، 08:22.961 --> 08:24.755 ‫بهت نگفت که کجا میره؟ 08:24.796 --> 08:26.423 ‫نه. 08:28.342 --> 08:31.762 ‫به کارآگاهان گفتی که یه یادداشت گذاشته بوده. 08:31.803 --> 08:34.598 ‫چند روز پیش بود. 08:34.640 --> 08:39.394 ‫گفت اگه اتفاقی افتاد ‫اینو بهت بدم. 08:40.854 --> 08:44.441 ‫انگار که میدونست چی درانتظارشه. 09:06.171 --> 09:08.775 ‫مقامات ابراز نگرانی کردند که اگر چه آتش یک هکتاری 09:08.799 --> 09:11.134 ‫هنوز به طور کامل اطفاء نشده، ‫احتمالِ گسترش آن 09:11.176 --> 09:13.178 ‫به ساختمان های نزدیک همچنان پایین است، 09:13.220 --> 09:16.098 ‫و نبودِ باد، باعث کاهشِ حتی بیشتر این خطر خواهد شد. 09:16.139 --> 09:20.018 ‫اکنون خبری فوری از کمپین انتخابات ‫شهرداری لس‌آنجلس داریم. 09:20.060 --> 09:21.913 ‫امروز صبح در یک کنفرانس خبری عجولانه 09:21.937 --> 09:25.274 ‫رئیس ایروینگ در خارج از منزلش ‫در محله‌ی "هنکاک پارک" اعلام کرد 09:25.315 --> 09:27.442 ‫که از نامزدی برای شهرداری خارج شده و 09:27.484 --> 09:30.028 ‫حمایت اش را از خانم عضو شورا ‫سوزانا لوپز اعلام میکند. 09:30.070 --> 09:31.881 ‫- انتظار میرود که حمایت رئیس پلیس... ‫- چی شده؟ 09:31.905 --> 09:34.700 ‫محبوب از لوپز، باعث پیشی گرفتن وی از 09:34.741 --> 09:37.661 ‫بیزینس‌منِ اهل "ولی" جک کیلوران، ‫در آراء مردمی شود. 09:37.703 --> 09:40.289 ‫رئیس ایروینگ پس از این بیانیه، به سؤالاتی پیروِ این 09:40.330 --> 09:42.541 ‫تصمیم اش، پاسخ داد. 09:42.582 --> 09:46.795 ‫اون صادقه و نه خودش، بلکه شهر رو دراولویت قرار داده 09:46.837 --> 09:49.256 ‫و این چیزیه که الآن لس‌آنجلس نیاز داره. 09:49.298 --> 09:52.718 ‫و فکر میکنم دیگه وقتش رسیده که این ‫شهر یه شهردار لاتین داشته باشه. 09:52.759 --> 09:57.931 ‫من مشتاق همکاری با ایشون ‫به عنوان رئیس پلیس هستم. 09:57.973 --> 10:00.767 ‫رئیس ایروینگ خواهش میکنم به ‫یک سوال دیگه هم پاسخ بدید... 10:14.197 --> 10:18.535 ‫فکر کردی به همین راحتی میذارم ‫افسار انتخابات رو بدی دستِ لوپز؟ 10:18.577 --> 10:20.787 ‫به نظرم تو جوابم رو گرفتی. 10:20.829 --> 10:23.498 ‫داری اشتباه بزرگی میکنی ایرو. 10:23.540 --> 10:25.334 ‫هنوز نوار دستمه. 10:25.375 --> 10:29.755 ‫جک، من به عنوان یک سیاست‌مدار سابق، 10:29.796 --> 10:32.591 ‫بهت توصیه میکنم که آبروی خودتو نگه داری. 10:32.632 --> 10:34.610 ‫حالا اگه نوار رو پخش کنی، نشون میدی که یه 10:34.634 --> 10:37.220 ‫سیاست‌مدار کینه جو هستی که ‫واسه پیروزی، هرکاری میکنه. 10:37.262 --> 10:39.723 ‫و منم اقدامت رو برای اخاذی از من، فاش میکنم 10:39.765 --> 10:42.768 ‫که پیگرد قانونی خواهد داشت. 10:51.276 --> 10:54.237 ‫از من گوش کن، 10:54.279 --> 10:57.866 ‫پا روی دُم شیر نذار. ‫ (کاری نکن اوضاع به هم بریزه) 11:02.788 --> 11:06.166 ‫کی بود؟ 11:06.208 --> 11:08.835 ‫صاحب امپراطوری ماشین. 11:08.877 --> 11:10.879 ‫برام آرزوی موفقیت کرد. 11:13.340 --> 11:15.967 ‫خب... 11:16.009 --> 11:19.805 ‫ما ردیفیم؟ 11:19.846 --> 11:22.224 ‫البته. 11:22.265 --> 11:24.684 ‫بهترین کار بود. 11:32.275 --> 11:34.277 ‫همینه که مهمه. 11:46.790 --> 11:48.667 ‫هری. 11:48.708 --> 11:50.669 ‫بابت الیزابت کلایتون متأسفم. 11:50.710 --> 11:52.671 ‫آره منم همینطور. 11:52.712 --> 11:54.756 ‫اون خودشو مقصر میدونست، 11:54.798 --> 11:56.638 ‫نمیتونست این گناه رو تحمل کنه ‫یا این حقیقت که نظام ما 11:56.675 --> 11:58.552 ‫جونِ بچه اش رو اینقدر ناچیز دونسته. 11:58.593 --> 12:02.139 ‫قاتل اش بخاطر کاری که کرده ‫همش 11 سال حبس میخوره. 12:05.183 --> 12:07.561 ‫و اینگونه میگذرد. 12:34.588 --> 12:36.506 ‫- سلام. ‫- سلام مایکل. 12:36.548 --> 12:38.550 ‫چه خبرا؟ 12:43.722 --> 12:45.765 ‫- هری. ‫- بله؟ 12:45.807 --> 12:47.893 ‫میخوام به یه چیزی نگاه کنی. 12:47.934 --> 12:49.936 ‫نامه ای که دوایت وایز برام جا گذاشته. 12:52.230 --> 12:53.607 ‫"هنگامی که نظام شکست میخورد، 12:53.648 --> 12:56.359 ‫مردانی درستکار قیام میکنند." 12:56.401 --> 12:58.361 ‫به نظرت چه معنایی میده؟ 12:58.403 --> 13:01.740 ‫یعنی تو باید کاری که بکنی رو بکنی. 13:14.127 --> 13:16.671 ‫این به نظرت دفاع از خوده؟ 13:16.713 --> 13:19.174 ‫کارآگاه ما که حرفشو زدیم. 13:19.216 --> 13:22.886 ‫- دیلون حبس میخوره. ‫- 11 سال بخاطر جونِ یه بچه. 13:22.928 --> 13:24.888 ‫درازای اطلاعات و شهادت اش، 13:24.930 --> 13:27.766 ‫ما یک عملیات قاچاق انسان بزرگی ‫رو کشف و منهدم کردیم. 13:27.807 --> 13:29.643 ‫کروز دستگیر شده ‫ما سه تا دختر رو نجات دادیم، 13:29.684 --> 13:33.021 ‫و کی میدونه در آینده چند تا ‫نجات داده میشن. این یه بُرده. 13:33.063 --> 13:34.898 ‫مادرِ اون دختر رو که نتونستیم نجات بدیم. 13:34.940 --> 13:39.486 ‫جای تأسف داره، یه تراژدیه. 13:39.528 --> 13:42.572 ‫اون 9 دختر بقیه چی؟ من 10-12 تا ‫کارت شناسایی پیدا کردم. 13:42.614 --> 13:44.282 ‫و ما داریم روشون کار میکنیم. 13:44.324 --> 13:48.328 ‫کروز و افرادش تا مدتی طولانی ناپدید میشن. 13:48.370 --> 13:50.497 ‫این مصلحتِ بزرگتره، کارآگاه. 13:50.539 --> 13:52.299 ‫اگه بتونیم اثبات کنیم که دیزی چاقو نداشته، 13:52.332 --> 13:55.794 ‫درنتیجه دفاع از خود نبوده، معلوم میشه ‫دروغ گفته و معامله اش هم کشک. 13:55.835 --> 13:59.172 ‫میتونیم بخاطر قتل، محاکمه اش کنیم ‫و اونوقت میشه مصلحت بزرگتر. 14:01.841 --> 14:04.261 ‫ما دراین مورد یک مقدار عدالت داریم کارآگاه. 14:04.302 --> 14:05.554 ‫باید با همین سَر کنیم. 14:07.430 --> 14:10.475 ‫میدونی آورده اند که، 14:10.517 --> 14:14.729 ‫هنگامی که نظام شکست میخورد ‫مردان درستکار قیام خواهند کرد. 14:14.771 --> 14:15.981 ‫ولی اینجا از این خبرا نیست. 14:17.983 --> 14:20.193 ‫شرم بر ما. 14:27.367 --> 14:31.454 ‫انگاری نمیتونم بی خیالش بشم. 14:31.496 --> 14:33.790 ‫روحِ پلید اش همش میاد سراغم. 14:33.832 --> 14:37.961 ‫من...نمیتونم از شرش خلاص بشم. 14:40.005 --> 14:42.507 ‫نمیتونی که همه چی رو درست کنی. 14:42.549 --> 14:45.802 ‫هی تو نهایتِ تلاشت رو کردی. 14:48.555 --> 14:50.390 ‫وقتی بدونی قاتل کیه و چیکار کرده 14:50.432 --> 14:52.100 ‫وضع خیلی فرق میکنه. 14:54.144 --> 14:56.730 ‫و کاری هم نتونی دررابطه اش بکنی. 14:56.771 --> 15:01.151 ‫بهت میخنده، بازی ات میده. 15:01.192 --> 15:03.403 ‫میتونم نگاهِ روی صورتش رو ببینم. 15:03.445 --> 15:06.364 ‫فراموشش کن "جد". 15:06.406 --> 15:10.619 ‫آره، گفتنش راحته. 15:15.707 --> 15:17.584 ‫میدونم. 15:38.855 --> 15:40.273 ‫از زمین به بابا، به گوشم! 15:42.651 --> 15:45.612 ‫- فقط استیکِ منو نسوزون. ‫- دیگه استیک زغالی 15:45.654 --> 15:48.281 ‫رو که میتونم درست کنم. ‫سیب زمینی ها رو چک کردی؟ 15:49.949 --> 15:51.993 ‫مرز باریکی بین زغالی و سوخته هست! 15:52.035 --> 15:54.496 ‫من از این مرز رد نمیشم! 16:37.580 --> 16:40.875 ‫من فقط دارم میگم که دیدنش موقعی ‫که کارشو توی دادگاه میکنه، عالیه. 16:40.917 --> 16:42.728 ‫بحث یه پرونده ی قتله، مدز ‫مسابقه‌ی ورزشی که نیست. 16:42.752 --> 16:44.337 ‫میدونم. 16:44.379 --> 16:47.882 ‫چیه، نمیتونم از زنی که واقعاً ‫توی کارش خوبه، تعریف کنم؟ 16:47.924 --> 16:50.927 ‫سخته که بخوام آزاد کردن آدمای ‫گناهکار رو تعریف حساب کنم. 16:50.969 --> 16:53.555 ‫باز شروع شد. اون فقط داره کارِشو میکنه. 16:53.596 --> 16:54.889 ‫فقط محض شفاف سازی، 16:54.931 --> 16:57.016 ‫مانی چندلر وکیلِ یه قاتله، 16:57.058 --> 16:58.786 ‫قاتلی که نقشه ی کشتنِ شوهر خودشو کشیده. 16:58.810 --> 17:00.979 ‫چندلر داره از نظام سوءاستفاده میکنه تا موکل اش 17:01.020 --> 17:02.605 ‫دیگه بخاطر جُرم اش، پاسخگو نباشه. 17:02.647 --> 17:04.607 ‫- این عالی نیست. ‫- نه میفهمم، 17:04.649 --> 17:06.401 ‫فقط زمانی که وکیل تو باشه، عالیه 17:06.443 --> 17:10.655 ‫و زمانی که وکیل کسی دیگه است، نه. 18:43.665 --> 18:46.709 ‫قطعه ی "پاتریشیا" از "آرت پپر". 18:46.751 --> 18:48.837 ‫دخترم موسیقی جاز اش رو میشناسه. 18:48.878 --> 18:53.132 ‫راجع به این آهنگ به آنتونیو گفتم. 18:53.174 --> 18:56.970 ‫گفتمش که این آهنگ رو به عنوان ‫معذرت خواهی به دخترش، درست کرده. 18:57.011 --> 19:01.182 ‫گمونم میتونی اینجوری بهش نگاه کنی. 19:04.102 --> 19:06.229 ‫عذرخواهی پذیرفته شد. 19:14.195 --> 19:15.989 ‫میتونم فردا باهات بیام به دادگاه؟ 19:16.030 --> 19:19.367 ‫زحمتِ پارک کردن از دوشم برداشته میشه ‫و اگه بعدش هم کار داشته باشی، 19:19.409 --> 19:21.619 ‫میتونم با اوبر برگردم. 19:21.661 --> 19:24.330 ‫باشه. 19:24.372 --> 19:27.083 ‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر. 19:29.127 --> 19:30.336 ‫گریس؟ 19:30.378 --> 19:33.840 ‫هری، من دارم میرم به ‫"بخش جنایی ساوت بوریو(اداره جنوبی)". 19:33.882 --> 19:36.342 ‫جی‌ادگار یه "ا‌پ‌د‌د‌ت" خارج از وظیفه داشته. ‫(افسر پلیس درحال‌تحقیق درگیر تیراندازی) 19:36.384 --> 19:37.802 ‫جزئیاتش رو هنوز نمیدونم. 19:37.844 --> 19:39.971 ‫خدای من. مگه چی شده؟ حالش خوبه؟ 19:40.013 --> 19:41.180 ‫اون خوبه. 19:41.222 --> 19:44.058 ‫- ولی دو تا مُرده رو دست‌مون گذاشته. ‫- کیا؟ 19:44.100 --> 19:46.978 ‫ژاک آوریل و رمی توسانت. 19:47.020 --> 19:50.815 ‫جری میخواد که توی مصاحبه‌ی امور ‫داخلی، تو نماینده اش باشی. 19:50.857 --> 19:54.068 ‫آره باشه. الآن میام. 20:02.744 --> 20:05.622 ‫من بیرونِ خونه ی آوریل پارک کرده بودم. 20:05.663 --> 20:10.460 ‫مردی رو دیدم که داره نزدیک میشه. رمی توسانت بود. 20:10.501 --> 20:13.838 ‫- رمی توسانت؟ ‫- دستِ راست آوریل. 20:13.880 --> 20:17.550 ‫از کنار خونه رد شد 20:17.592 --> 20:19.928 ‫و رفت پُشت. 20:19.969 --> 20:22.180 ‫من از ماشین پیاده شدم و تعقیب اش کردم. 20:22.221 --> 20:24.432 ‫پیش خونه ی آوریل چیکار میکردی؟ 20:24.474 --> 20:27.101 ‫چند تا سؤال داشتم که میخواستم بپرسم. 20:27.143 --> 20:29.354 ‫راجع به؟ 20:29.395 --> 20:34.317 ‫مرگِ حل نشده‌ی خبرچین ام، گری وایز. 20:34.359 --> 20:37.278 ‫و چرا توسانت رو تعقیب کردی؟ 20:37.320 --> 20:41.074 ‫چون میدونستم که اومده آوریل رو بکشه. 20:41.115 --> 20:42.784 ‫میخواستم جلوش رو بگیرم. 20:42.825 --> 20:46.412 ‫ولی شما گفتی که اون دستِ راستشه. 20:46.454 --> 20:48.915 ‫توسانت زیادی از چیزا خبر داشت. 20:48.957 --> 20:50.959 ‫میدونست که آوریل نمیذارتش زنده بمونه، 20:51.000 --> 20:54.087 ‫برای همین تصمیم گرفت اول خودش حمله کنه، 20:54.128 --> 20:55.922 ‫آوریل رو غافلگیر کنه. 20:55.964 --> 20:59.759 ‫خب شما توسانت رو تعقیب کردی. بعدش چی شد؟ 21:22.699 --> 21:24.075 ‫صدای شلیک شنیدم. 21:24.117 --> 21:26.536 ‫تفنگ ام رو درآوردم 21:26.577 --> 21:29.247 ‫و رفتم داخل. 21:29.288 --> 21:31.666 ‫خودتو معرفی کردی؟ 21:35.586 --> 21:37.338 ‫نه، نکردم. 21:37.380 --> 21:39.507 ‫- چرا نه؟ ‫- این یه حرکت تاکتیکیه، 21:39.549 --> 21:41.718 ‫اگه خودشو معرفی میکرد و میفهمیدن که 21:41.759 --> 21:43.028 ‫اونجاست، جونش به خطر می افتاد. 21:43.052 --> 21:46.639 ‫- شما اونجا بودی کارآگاه؟ ‫- نه. 21:46.681 --> 21:49.392 ‫نقش شما اینجا اینه که راهنمایی ‫کنید، نه اینکه جواب سوال بدید. 21:49.434 --> 21:51.019 ‫حتی اگه سوال مزخرفی باشه؟ 21:51.060 --> 21:54.772 ‫- هری، دارمش. ‫- ادامه بده. 21:54.814 --> 21:56.566 ‫بعدش چیکار کردی؟ 21:56.607 --> 22:00.069 ‫شروع کردم به گشتنِ خونه. 22:00.111 --> 22:03.364 ‫همه جا جعبه بود. 22:03.406 --> 22:07.118 ‫آوریل داشت آماده میشد که جیم بزنه. 22:07.160 --> 22:12.373 ‫به راهرو که رسیدم، میتونستم بویِ ‫باروت رو حس کنم. بو رو دنبال کردم. 22:44.363 --> 22:46.115 ‫توسانت رو پیدا کردم. 22:46.157 --> 22:48.451 ‫توی سَر بهش شلیک شده بود. 22:48.493 --> 22:50.328 ‫آوریل کجا بود؟ 22:50.369 --> 22:52.163 ‫نمیدونستم. 22:52.205 --> 22:55.333 ‫چند قدم به عقب برداشتم ‫و برگشتم به راهرو. 22:55.374 --> 22:58.795 ‫اون غافلگیرم کرد. 22:58.836 --> 23:00.630 ‫بهم شلیک کرد و منم شلیک کردم. 23:01.672 --> 23:04.092 ‫چند تا شلیک کردی؟ 23:04.133 --> 23:07.095 ‫دو سه تا. 23:07.136 --> 23:09.347 ‫سریع اتفاق افتاد. 23:09.388 --> 23:12.100 ‫یه نگاه به بالا انداختم و دیدم که ‫منو از طریق دوربین می‌بینه. 23:12.141 --> 23:13.476 ‫دقیق میدونست من کجام. 23:15.853 --> 23:19.148 ‫اونموقع بود که خودمو به عنوان ‫یک افسر پلیس معرفی کردم. 23:19.190 --> 23:20.399 ‫صدا زدم... 23:21.400 --> 23:22.900 ‫پلیس لس‌آنجلس! 23:26.000 --> 23:27.700 ‫تویی کارآگاه ادگار؟ 23:27.701 --> 23:32.150 ‫- آره منم. تفنگ ات رو بذار کنار. ‫- تو هم همینطور. 23:32.151 --> 23:33.651 ‫دِ نه دیگه، نشد. 23:37.333 --> 23:40.086 ‫توسانت اومده بود منو بکشه. 23:40.128 --> 23:41.712 ‫تو که دیدیش. 23:41.754 --> 23:43.714 ‫اگه همینطوره، پس جایی برای نگرانی نداری. 23:43.756 --> 23:46.050 ‫دولت ازت محافظت میکنه. 23:46.092 --> 23:48.094 ‫حالا تفنگ ات رو بذار زمین! 23:51.139 --> 23:52.807 ‫آوریل! 24:16.247 --> 24:18.749 ‫خیلی‌خوب. 24:18.791 --> 24:20.209 ‫بهت اعتماد میکنم. 24:26.048 --> 24:27.592 ‫و تسلیم میشم. 24:27.633 --> 24:30.219 ‫تفنگ هنوز توی دستش بود. 24:30.261 --> 24:31.429 ‫آوردش پایین که... 24:33.431 --> 24:34.599 ‫چند بار بهش شلیک کردی؟ 24:34.640 --> 24:36.017 ‫دوبار. 24:36.058 --> 24:38.436 ‫شلیک نهایی بود، خطا نزدم. 24:45.193 --> 24:47.153 ‫باشه. 24:47.195 --> 24:50.114 ‫داستانش رو که گفت. میشه بعداً این قضیه رو تموم کنیم؟ 24:50.156 --> 24:52.116 ‫تقریباً تموم شده. 24:52.158 --> 24:54.285 ‫چه زمانی پشتیبانی خبر کردی؟ 24:55.328 --> 24:57.371 ‫- نکردم. ‫- چرا؟ 24:57.413 --> 25:00.458 ‫من تو ماشین شخصی‌ام بودم. ‫بی‌سیم‌ام رو نداشتم. 25:00.499 --> 25:02.210 ‫گوشیت چی؟ 25:02.251 --> 25:04.712 ‫اشتباهاً توی خونه جاش گذاشتم. 25:09.717 --> 25:12.678 ‫باشه فکر میکنم فعلاً کافیه. 25:12.720 --> 25:16.098 ‫اگه بازم سؤالی پیش اومد، باهات تماس میگیرم. 25:16.140 --> 25:18.517 ‫ولی مطمئن شو که گوشیت همراهت باشه. 25:18.559 --> 25:20.728 ‫حله. 25:25.149 --> 25:27.109 ‫شب طولانی ای بوده جری. 25:27.151 --> 25:28.778 ‫اگه میخوای استراحت کنی، 25:28.819 --> 25:30.988 ‫- هری میتونه ترتیبِ دادگاهِ امروز رو بده. ‫- خودمو میرسونم ستوان. 25:31.030 --> 25:33.658 ‫- مطمئنی؟ ‫- 100 درصد. 26:03.896 --> 26:05.856 ‫چیزیت نمیشه؟ 26:05.898 --> 26:08.442 ‫من خوبم هری. 26:08.484 --> 26:09.902 ‫جری. 26:13.364 --> 26:14.782 ‫من میدونم تو چیکار کردی. 26:16.242 --> 26:18.536 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بی خیال بابا. 26:18.577 --> 26:22.081 ‫محاله گوشیت رو یادت بره مگراینکه ‫بخوای رَدِ دیجیتالی جا نذاری. 26:22.123 --> 26:23.457 ‫هری... 26:23.499 --> 26:26.419 ‫فقط کاش قبل از اینکه توسانت رو ببینی، 26:26.460 --> 26:28.587 ‫به این نتیجه رسیده بودی که کارِت اشتباه بوده. 26:28.629 --> 26:31.424 ‫اینکه به چی فکر میکردی. 26:31.465 --> 26:32.800 ‫رفتی چیکار کنی. 26:32.842 --> 26:34.593 ‫کارِ اشتباه. 26:37.513 --> 26:41.767 ‫دوایت وایز منظورش از مردان درستکار ‫که قیام میکنن، همین بوده. 26:43.019 --> 26:48.524 ‫هری آه...من فقط گوشیم رو یادم رفت. 26:48.566 --> 26:49.775 ‫همین. 26:51.861 --> 26:53.821 ‫باشه همکار. 26:53.863 --> 26:55.489 ‫باشه. 27:20.598 --> 27:22.451 ‫چقدر طول میکشه تا بفهمن این خرت و پرتا گُم شدن؟ 27:22.475 --> 27:23.976 ‫اگه شانس بیاریم، هیچ‌وقت. 27:24.018 --> 27:26.854 ‫اسلحه‌خونه هرماه بازرسی میکنه ‫ولی من یه نفرو اونجا میشناسم. 27:26.896 --> 27:28.397 ‫با هم توی افغانستان خدمت کردیم. 27:28.439 --> 27:31.192 ‫بهشون میگه که اشتباه شده و چیزی نبوده. 27:32.735 --> 27:34.495 ‫- میتونی بهش اعتماد کنی؟ ‫- آره. اصلاً لازم نیست. 27:34.528 --> 27:37.114 ‫اون دیگه پاش گیره. اگه منو لو بده، خودشم گیر میوفته. 27:38.783 --> 27:40.493 ‫خب این روی شماره‌گیری سریع تنظیم شده. 27:40.534 --> 27:43.579 ‫بازش میکنی و شماره 1 رو میزنی. 27:43.621 --> 27:46.207 ‫مطمئن شو که حداقل 45 متر دور شده باشی. 27:46.248 --> 27:48.292 ‫باشه. 27:49.877 --> 27:51.670 ‫تا بخواد منفجر بشه، من گُم و گور شدم. 28:05.226 --> 28:08.229 ‫- به این زودی کجا میرین؟ ‫- اردوی علمی. 28:09.772 --> 28:12.733 ‫- اردو رو یادم رفت. ‫- جی؟ 28:12.775 --> 28:14.193 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 28:14.235 --> 28:16.821 ‫فقط میخواستم پسرا رو ببینم. 28:16.862 --> 28:18.656 ‫قضیه‌ی اردوی علمی چیه رفقا؟ 28:18.697 --> 28:20.866 ‫- امسال همش راجع به هوش مصنوعیه. ‫- باید یه سری موش رباتیک 28:20.908 --> 28:22.535 ‫بسازیم که بتونن از یه هزارتو، دربیان. 28:22.576 --> 28:23.994 ‫و باید راه بیوفتیم. 28:25.246 --> 28:27.790 ‫باشه خب، مواظب باشید بچه ها. 28:28.833 --> 28:30.000 ‫- صندلی جلو میشینم. ‫- چی؟ ای بابا، 28:30.042 --> 28:32.002 ‫- دیروز که نشستی. ‫- برید تو دیگه. 28:32.044 --> 28:33.629 ‫دیروز، دیروز بود. 28:35.714 --> 28:38.717 ‫- حالت خوبه جی؟ ‫- خوبم. 28:38.759 --> 28:41.220 ‫خیلی خوب. 28:41.262 --> 28:42.989 ‫شاید یه روز یه کارآگاه رباتیک بسازن 28:43.013 --> 28:48.686 ‫که بتونه پرونده های قتل رو حل کنه ‫و به "گوه‌کاری" کشیده نشه. ‫ (البته خودش میگه لبه‌ی پرتگاه) 28:48.727 --> 28:51.272 ‫گوه‌کاری؟ 28:51.313 --> 28:52.940 ‫چی شده؟ 28:54.400 --> 28:56.694 ‫بعداً راجع بهش حرف میزنیم. باید بری. 29:23.262 --> 29:25.389 ‫بازش کن. 29:28.350 --> 29:30.352 ‫خیلی خوب. 29:32.813 --> 29:34.064 ‫راضی شدی کارآگاه؟ 29:34.106 --> 29:36.108 ‫حالا شدم. 30:30.621 --> 30:32.421 ‫- فکر کردم دیر کردم. ‫- منتظر قاضی هستیم. 30:32.456 --> 30:34.458 ‫ریس رو ندیدی؟ قرار بود اینجا باشه. 30:34.500 --> 30:36.710 ‫برم زنگش بزنم. 30:47.304 --> 30:48.949 ‫- باش. ‫- تو کجایی؟ 30:48.973 --> 30:50.933 ‫"بلیر" شاید ازت بخواد شهادت بدی. 30:50.975 --> 30:53.352 ‫نمیتونم خودمو برسونم. داریم رو ‫یه تهدیدِ تروریستی موثق تحقیق میکنیم. 30:53.394 --> 30:55.437 ‫- چجور تهدیدی؟ ‫- نمیتونم بگم. 30:55.479 --> 30:57.249 ‫ولی خبرش از بخش کلانتری رسیده. 30:57.273 --> 30:59.441 ‫- از طرف کی بوده؟ ‫- یه خبرچین از زندان "منزسنترال". 30:59.483 --> 31:01.485 ‫خلاصه اینجا همه درگیرن، باید برم. 31:01.527 --> 31:03.946 ‫امروز رو مجبوری تنهایی دادگاه رو ببری. 31:03.988 --> 31:05.781 ‫هری. وقتشه. 31:05.823 --> 31:07.825 ‫بهت خبر میدم که چطور پیش رفت. 31:16.875 --> 31:19.670 ‫چه خوب که به ما ملحق شدی کارآگاه باش. 31:19.712 --> 31:22.256 ‫عذرخواهی میکنم عالی‌جناب. 31:22.298 --> 31:26.302 ‫برمیگردیم به طرح دعوی مردم علیه آلیشیا کنت. 31:26.343 --> 31:31.098 ‫یه طرح دفاعیه داریم که در برابر دادگاه، سرکوب صورت بگیره. ‫(اصطلاحات حقوقی-یعنی دادستان افسر پلیس پرونده رو احضار کنه ‫تا بیاد توضیح بده و ازش سوال بپرسه، یا طبق این جمله، سرکوب‌اش کنه) 31:31.140 --> 31:33.726 ‫خانم چندلر، طرح متعلق به شماست. 31:33.767 --> 31:37.354 ‫شما شاهدی دارین یا میخواین ‫طبق مشاجره‌ی لفظی پیش برین؟ 31:37.396 --> 31:39.291 ‫آه عالی‌جناب ما شاهد داریم و دفاعیه میخواد 31:39.315 --> 31:42.776 ‫که با احضار کردن کارآگاه هری باش شروع کنه. 31:42.818 --> 31:45.279 ‫خیلی خوب. کارآگاه باش. 31:52.077 --> 31:55.664 ‫پروستات‌ات باید اندازه ی یه دونات باشه. ‫ (به اینکه چقدر طولش داده تا بشاشه، تیکه میندازه) 31:55.706 --> 31:58.876 ‫کاشکی. بیشتر به گریپ‌فروت میخوره. ‫ (بازم اشاره به اثر بازدارنده‌اش در سرطان پروستات) 31:58.917 --> 32:02.087 ‫آیا دربرابر این دادگاه تعهد میکنی ‫که فقط حقیقت را بگویی، 32:02.129 --> 32:06.216 ‫و به جز حقیقت چیزی نگویی، ‫باشد که خداوند یاری‌ات دهد؟ 32:08.427 --> 32:10.387 ‫به پرونده ی قتل که نگاه مینداختم، متوجه شدم 32:10.429 --> 32:12.264 ‫که در عکس خون‌بها که واسه ‫استنلی کنت ارسال شده، 32:12.306 --> 32:15.309 ‫لباس آلیشیا کنت پُشت صندلی انداخته شده بود. 32:15.351 --> 32:17.329 ‫ولی وقتی من وارد اتاق خواب شدم ‫و خانم کنت رو آزاد کردم، 32:17.353 --> 32:18.729 ‫لباس‌شون توی کمد بود. 32:18.771 --> 32:21.106 ‫ازم خواستن که بهشون بدمش، و منم دادم. 32:21.148 --> 32:22.775 ‫و براساس همین، 32:22.816 --> 32:24.376 ‫شما اعتقاد داری که شوهرش رو به قتل رسونده؟ 32:24.401 --> 32:26.695 ‫نه فقط براساس عکس. مدارک دیگری هم هست. 32:26.737 --> 32:29.073 ‫کارآگاه باش، آیا فکر نمیکنید که این عدم تشابه 32:29.114 --> 32:31.283 ‫بین عکس خون‌بها و چیزی که ‫از این اتفاق توی حافظه‌ی 32:31.325 --> 32:34.912 ‫شماست، باعث شده شما تو این ‫دور بیوفتید که آلیشیا کنت رو 32:34.953 --> 32:38.957 ‫فقط یک مظنون ببینید و نه قربانی‌ای که هست؟ 32:42.544 --> 32:45.381 ‫ببخشید، میشه سؤال رو دوباره تکرار کنید؟ ‫ (والا حق داره، مَنِ مترجم هم نفهمیدم چی گفت) 32:45.422 --> 32:48.092 ‫این حقیقت نداره که شما یک دید انحرافی ‫پیدا کردین؟ (مسئله رو درست نمی بینین) 32:53.263 --> 32:55.265 ‫آه محض رضای خدا. 33:18.038 --> 33:20.708 ‫شما خودتون توی گزارش نوشتید که ‫کارآگاه خصوصی هرگز اینو تأیید نکرد که 33:20.749 --> 33:22.309 ‫خانم کنت یه رابطه داشته، درست نمیگم؟ 33:22.334 --> 33:24.086 ‫درسته. 33:24.128 --> 33:26.380 ‫ولی شما توی درخواست حکمِ جستجویی که دادین، 33:26.422 --> 33:27.881 ‫به این مورد اشاره نکردین. 33:27.923 --> 33:29.925 ‫برل، چی شده؟ 33:29.967 --> 33:32.219 ‫هدر استراوت. رفت سوار آسانسور شد، 33:32.261 --> 33:34.221 ‫ولی کوله‌پشتی‌اش هنوز اینجاست. 33:34.263 --> 33:36.724 ‫- مطمئنی که اون رفته؟ ‫- آره، و یه خبر هم واست دارم. 33:36.765 --> 33:39.893 ‫اون رفیقش توی تشکیلات مستقل، یه ‫معاون کلانتره که توی ساختمون کار میکنه. 33:39.935 --> 33:41.937 ‫اسمش "هیوز" ــه. 33:47.985 --> 33:50.946 ‫گوه توش. همگی برید بیرون. یه بمب اینجاست. 33:50.988 --> 33:53.115 ‫همگی بیرون. 33:54.575 --> 33:56.034 ‫- برید برید. ‫- عجله کنید! 33:56.076 --> 33:57.327 ‫بابا... 33:57.369 --> 33:58.787 ‫- مدی... ‫- مدی برو. از اینجا برو. 33:58.829 --> 34:00.664 ‫برو بیرون! برو! 34:03.292 --> 34:04.501 ‫کسی تو اون سلول بازداشت هست؟ 34:04.543 --> 34:06.211 ‫خالیه. به جوخه‌ی بمب خبر دارم، دارن میان. 34:06.253 --> 34:09.423 ‫وقت نیست. درش رو باز کن. این طبقه رو خالی کنید. 34:27.900 --> 34:30.944 ‫- بابا! ‫- مدی! 34:49.254 --> 34:50.380 ‫بابا؟ 34:52.674 --> 34:54.802 ‫بابا! 35:06.230 --> 35:07.523 ‫آه خدای من. حالت خوبه؟ 35:07.564 --> 35:09.858 ‫بابا... 35:09.900 --> 35:10.984 ‫تو خوبی؟ 35:12.277 --> 35:14.613 ‫من دارمت. دارمت. 35:27.417 --> 35:29.586 ‫باید بری مدز. 35:29.628 --> 35:31.046 ‫نه من کنارت میمونم. 35:31.088 --> 35:32.881 ‫فقط پلیسا حق دارن توی ساختمون باشن. 35:32.923 --> 35:34.842 ‫دارن دنبال آدم بَده میگردن. اینجا امن نیست. 35:34.883 --> 35:37.469 ‫- من خوبم، حالا دیگه باید بری. ‫- بذار ببرمت مدی. 35:37.511 --> 35:41.056 ‫- پدرت درست میگه. ‫- برو عزیزم، برو برو. 35:41.098 --> 35:43.892 ‫هری. گرفتیمش. طبقه‌ی پایینه. 35:43.934 --> 35:45.811 ‫هدر استراوت کجاست؟ 35:45.853 --> 35:47.312 ‫به همه ی واحد ها جار زدیم، فعلاً هیچی. 35:47.354 --> 35:49.481 ‫ممنون. 35:49.523 --> 35:51.775 ‫آه لعنتی. 36:02.202 --> 36:04.454 ‫کوله‌پشتی اصلیه با کاغذای توشو پیدا کردم. 36:04.496 --> 36:05.789 ‫توی کُمد اش بود. 36:05.831 --> 36:07.541 ‫کُمدی که بدون اجازه‌ی من بازش کردین. 36:07.583 --> 36:09.376 ‫سرکشی غیرقانونی دولتی. 36:09.418 --> 36:11.628 ‫این در شرایط بحرانی مستثناست، حرومزاده. 36:11.670 --> 36:13.881 ‫- هدر استراوت کجاست؟ ‫- من یه وکیل میخوام. 36:16.800 --> 36:19.720 ‫دخترم تو اون اتاق دادگاه بود، آشغال عوضی. 36:19.761 --> 36:21.889 ‫وکیل میخوای؟ اول بگو اون(هدر) کجاست. 36:21.930 --> 36:25.142 ‫باید قربانی داد، باش. 36:25.183 --> 36:27.019 ‫تو هر انقلابی همینه. 36:27.060 --> 36:29.396 ‫دولت، دشمن ماست. 36:29.438 --> 36:30.939 ‫طبیعیه که تلفات جانبی درکار باشه. 36:30.981 --> 36:32.357 ‫کاریش نمیشه کرد. 36:32.399 --> 36:35.277 ‫این شعرو وراتو بذار واسه خودت. اون کجاست؟ 36:38.363 --> 36:40.073 ‫انقلاب. 36:40.115 --> 36:41.491 ‫هری، چی؟ 36:41.533 --> 36:43.452 ‫ریس گفت که فدرالی ها دارن روی ‫یه تهدید تروریستی تحقیق میکنن. 36:43.493 --> 36:47.372 ‫یه خبر از یه خبرچین زندان که کلانتری ابلاغ‌ش کرد. 36:47.414 --> 36:50.334 ‫تو بودی. 36:50.375 --> 36:53.045 ‫اونا میخواستن مطمئن بشن که توی گروه ضربت، 36:53.086 --> 36:56.048 ‫همه درگیر باشن، همه یکجا جمع بشن. 36:56.089 --> 36:57.549 ‫تا بیشترین کشتار صورت بگیره. 36:59.718 --> 37:01.178 ‫یه بمب دیگه درکاره. 37:04.973 --> 37:07.476 ‫- ریس هستم. ‫- ریس، منم باش. 37:07.517 --> 37:10.103 ‫هدر استراوت داره میاد سمتِ‌تون. یه بمب دستشه. 37:19.988 --> 37:22.991 ‫گوه گوه گوه! 37:25.202 --> 37:27.287 ‫گوه. 37:35.253 --> 37:37.130 ‫هدر استراوت! 37:37.172 --> 37:38.757 ‫دیگه تموم شد. 37:40.050 --> 37:42.052 ‫از ماشین پیاده شو، 37:42.094 --> 37:45.097 ‫زانو بزن و دست هاتو ببر بالا. 37:53.146 --> 37:55.190 ‫من هرگز جلوی شما زانو نمیزنم. 37:55.232 --> 37:58.151 ‫هدر، گوشی رو بذار کنار. 37:59.277 --> 38:01.238 ‫هیچکس توی دادگاه، صدمه ندید. 38:01.279 --> 38:03.198 ‫لازم نیست اینکارو بکنی. 38:03.240 --> 38:04.741 ‫هدر، 38:04.783 --> 38:05.867 ‫از ماشین پیاده شو. 38:08.370 --> 38:10.998 ‫فکر کن. 38:12.040 --> 38:15.711 ‫هدر، گوشی رو بذار کنار. 38:37.733 --> 38:39.651 ‫خبر مهمی بود؟ 38:39.693 --> 38:42.195 ‫"هانا بلیر" بود. 38:42.237 --> 38:44.364 ‫قاضی سوبل، طرح دفاعیه رو لغو کرده. 38:44.406 --> 38:47.200 ‫مدارکی که از شنود به دست آوردیم، اعمال میشن. 38:47.242 --> 38:50.287 ‫- تعجب کردی؟ ‫- نه بابا. 38:50.328 --> 38:53.248 ‫خودش از اول اجازه اش رو داد. 38:53.290 --> 38:55.709 ‫حرفِ چندلر که گفته بود تو اونو ‫گمراه کردی رو باور نکرد؟ 38:55.751 --> 38:58.253 ‫نه، چون اینکارو نکردم. 39:02.299 --> 39:04.593 ‫میدونی بابا، 39:04.634 --> 39:06.029 ‫کاری که تو و رفقات امروز انجام دادین... 39:06.053 --> 39:09.431 ‫بخشی از شغل‌مونه. 39:09.473 --> 39:10.891 ‫نظرم عوض شد. 39:10.932 --> 39:13.310 ‫راجع به دانشکده حقوق؟ 39:13.351 --> 39:15.854 ‫نه، هنوزم میخوام برم دانشکده حقوق. 39:15.896 --> 39:19.149 ‫نظرم راجع به اینکه کدوم طرف ‫میخوام باشم، عوض شد. 39:21.109 --> 39:24.071 ‫شاید یه روز برسه که تو دستگیرشون ‫کنی و منم محاکمه‌شون کنم. ‫ (اصطلاحِ صید کن و بپزشون رو به کار برد) 39:26.406 --> 39:28.408 ‫به مانی چندلر چی میخوای بگی؟ 39:28.450 --> 39:31.453 ‫اینکه میخوام تابستون آینده، کارآموز اش بشم. 39:31.495 --> 39:34.331 ‫یه دادستانِ خوب، باید بدونه ‫چجوری مثل یه وکیل مدافع فکر کنه. 39:39.961 --> 39:43.298 ‫خب...چقدر مرخصی داری؟ 39:43.340 --> 39:46.885 ‫گریس گفت هرچقدر که بخوام. 39:48.762 --> 39:50.972 ‫میشه بریم به "بوریگو"؟ 39:51.014 --> 39:52.974 ‫بریم به تپه‌اش. 39:54.810 --> 39:55.894 ‫البته. 39:55.936 --> 39:58.897 ‫فقط یه چند روزی وقت بده. 39:58.939 --> 40:00.541 ‫حس میکنم فردا وضع‌ام ناجور میشه، 40:00.565 --> 40:02.859 ‫و پس فردا هم یه کاری دارم. 40:02.901 --> 40:05.195 ‫باشه. 40:20.377 --> 40:24.464 ‫خیلی خوب...من بهت اعتماد میکنم. 40:24.506 --> 40:26.675 ‫و تسلیم میشم. 41:00.000 --> 41:06.000 ‫♪ Chris Botti ft Mark Knopfler - What a Wonderful World ♪ 41:06.089 --> 41:07.984 ‫و باشد که در روز داوری(قیامت)، او را احیاء کنی... 41:09.926 --> 41:12.387 ‫تا با فرشتگانت در بهشت، محشور شود... 43:10.388 --> 43:20.388 با تشکر که تا پایان با ما همراه بودید دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 43:20.389 --> 43:30.389 تــرجــمــه از ســـامــــان StarTak