WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:07.833 --> 00:09.835 ‫خب ، کندی کی قراره که ‫چوب لا چرخ کنه؟ 00:09.879 --> 00:11.663 ‫امروز صبح با چندلر قرار ملاقات داریم. 00:11.707 --> 00:13.274 ‫حتما دنبال یه مذاکره جدیده. 00:13.317 --> 00:14.710 ‫غافلگیر نمیشه. 00:16.407 --> 00:19.671 ‫این ویدیو از 308 که دیشب ‫بیرون اومد... 00:19.715 --> 00:21.630 ‫از نظر من جای نگرانی نیست. 00:21.673 --> 00:24.502 ‫اونا هنوز مظنون پرونده قتل کریور هستن. 00:24.546 --> 00:26.113 ‫باید همه سرنخ هارو دنبال کنیم. 00:32.554 --> 00:34.469 ‫حواستون بابت اونا باشه. 00:34.512 --> 00:35.818 ‫بله ، قربان. 00:39.082 --> 00:41.519 ‫اون هیچوقت این کار رو نمیکنه . ‫من میشناسمش. 00:41.563 --> 00:44.522 ‫- - تو گفتی اون اهل عمله. کله خره - 00:44.566 --> 00:47.525 ‫نباید ردش به من برگرده. 00:47.569 --> 00:49.527 ‫میتونی از مالِ استن استفاده کنی. 00:51.616 --> 00:53.401 ‫چندلر حتماً اینو ماست مالی میکنه 00:53.444 --> 00:55.011 ‫چقدر شانس داره؟ 00:55.055 --> 00:57.187 ‫تقریبا هیچی. 00:57.231 --> 01:00.886 ‫- هانی چندلر اینجاست. ‫- ذکر خیرش بود. 01:00.930 --> 01:03.280 ‫بفرستش تو ، لطفا. 01:03.324 --> 01:06.414 ‫ما طبق دستورات عمل کردیم. ‫نوار باید محفوظ بمونه. 01:07.676 --> 01:09.330 ‫" دسیسه برای لغو مجوز. " 01:16.902 --> 01:19.601 ‫اصلا نیازی نیست بخاطر من بلند شید. 01:21.690 --> 01:24.867 ‫- میتونم شروع کنم؟ ‫- بفرما. 01:28.566 --> 01:31.743 ‫سه روز پیش ، کلیفورد مکس‌ول ‫توسط اف‌بی‌آی کشته شد... 01:31.787 --> 01:33.745 ‫... تا به عنوان قاتل استنلی کنت... 01:33.789 --> 01:35.747 ‫... دستگیر بشه. 01:35.791 --> 01:38.228 ‫- دیگه خبری از معامله نیست. ‫- از جانب شما نه... 01:38.272 --> 01:40.056 ‫خانوم کنت حاضره که معامله رو... 01:40.100 --> 01:41.251 ‫قبول کنه و سریعا برای تحمل ‫حبس ، اقدام کنه. 01:41.275 --> 01:43.320 ‫درواقع ، به همش زدیم. 01:44.887 --> 01:46.628 ‫- جانم؟ ‫- معامله رو میگم. 01:46.671 --> 01:48.108 ‫دیگه خبری از معامله نیست. 01:48.151 --> 01:49.563 ‫ما مدارک جدیدی داریم که ‫موکلت... 01:49.587 --> 01:51.546 ‫طبق ادعاش ، اون قدر ها راستگو نیست. 01:51.589 --> 01:53.374 ‫در حال تکمیل شکایت جدید علیه‌ـشیم... 01:53.417 --> 01:55.767 ‫به جرم قتل همسرش. 01:55.811 --> 01:58.857 ‫چه مدرک جدیدی دارین؟ 01:58.901 --> 02:01.947 ‫بس کن ، اینقدر ناز نازی نباش. ‫من که خودم بعدا میفهمم. 02:06.865 --> 02:09.825 ‫صدای ضبط شده آلیسیا کنت رو داریم که... 02:09.868 --> 02:13.133 ‫داره با معشوقه‌ش ، مامور اف‌بی‌آی ‫نقشه قتل شوهرش رو میکشه. 02:16.699 --> 02:27.241 ::: مترجم ::: Danial_f97 03:19.416 --> 03:21.636 ‫هی ، همگی گوش کنید. 03:21.679 --> 03:24.856 ‫آقایون ، خانوم ها ، ‫لیوانتون رو بیارید بالا. 03:24.900 --> 03:28.599 ‫به سلامتی رایان راجرز. 03:28.643 --> 03:31.907 ‫هو هو ! درسته ، ‫یکی از اعضای موسسه خیریه غرب طلایی. 03:31.950 --> 03:33.952 ‫چیزی که همیشه رایان میگفت ، 03:33.996 --> 03:35.867 ‫البته بجز اینکه سر زشتش ‫چقدر خوشگله... 03:35.911 --> 03:38.522 ‫یه اشتراکی با رابرت ردفورد داشت... 03:38.566 --> 03:41.395 ‫اون هم توی وادی ‫سان فرناندو به دنیا اومد و بزرگ شد. 03:41.438 --> 03:43.634 ‫البته میدونید که ، ‫قدیما باغ پرتقال و درخت لیمو و ... 03:43.658 --> 03:46.051 ‫پشم و از این جور چیزا ، زیادی مُد بود. 03:46.095 --> 03:49.054 ‫به عنوان یه پلیس ، ‫اون به همون اندازه که... 03:49.098 --> 03:53.102 ‫پاداش و تقدیرنامه دریافت میکرد ، ‫خدمت کرد. 03:53.145 --> 03:56.497 ‫به عنوان یه کاراگاه جنایی ، ‫خودش رو با ... 03:56.540 --> 03:59.500 ‫خدمت به قربانیان ‫وفق میداد و... 03:59.543 --> 04:03.199 ‫و برای مجرمین هم مثل شمر بود. 04:03.243 --> 04:07.203 ‫از همه این حرف ها گذشته ، ‫به عنوان همکار و رفیق... 04:07.247 --> 04:11.338 ‫رایان راجرز همیشه یه حرف دیگه ای ‫برای گفتن داشت... 04:11.381 --> 04:15.472 ‫و همیشه آدم خوبه زندگی بود و ‫همیشه... 04:15.516 --> 04:17.822 ‫همیشه... 04:17.866 --> 04:20.695 ‫همیشه ، هوای همرو داشت. 04:20.738 --> 04:22.697 ‫به سلامتی رایان راجرز ، ‫مردی بزرگ با قلبی بزرگ. 04:22.740 --> 04:24.829 ‫رایان! 04:29.921 --> 04:31.706 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 04:31.749 --> 04:33.838 ‫پلیس لس آنجلس. 04:33.882 --> 04:35.666 ‫یه دلیلی هست که هم قطاران قدیمی... 04:35.710 --> 04:37.668 ‫جمع شدن که برای پدرت، ‫جشن بگیرن. 04:37.712 --> 04:39.017 ‫بجز نوشیدنی مجانی؟ 04:39.061 --> 04:40.889 ‫آره. 04:40.932 --> 04:43.065 ‫رایان راجرز پلیس پلیسا بود. 04:43.108 --> 04:45.850 ‫- به همه اهمیت میداد. ‫- بجز ما... 04:45.894 --> 04:47.678 ‫درست نیست ، ملیسا. 04:47.722 --> 04:50.681 ‫تو و مادرت بیشتر از همه ‫مورد اهمیتش بودین. 04:50.725 --> 04:53.162 ‫پدرت فقط اوقات خیلی سختی داشته. همین. 04:53.205 --> 04:55.164 ‫جزو قدیمی ترین داستان هاست... 04:55.207 --> 04:57.122 ‫که " خانواده همیشه ‫زودتر از بقیه ، صدمه میبینن. " 04:57.166 --> 04:58.776 ‫رییس. 05:00.082 --> 05:01.866 ‫رییس. 05:01.910 --> 05:03.738 ‫ملیسا. 05:03.781 --> 05:05.957 ‫تسلیت میگم. 05:06.001 --> 05:09.352 ‫ممنون که اومدی. ‫بابام اگه بود خوشحال میشد. 05:09.396 --> 05:11.746 ‫اون واقعا اعتبار ما بود. 05:11.789 --> 05:13.748 ‫- همیشه مثل یک رفیق بهش نگاه میکردم. ‫- ولی وقتی که توی کار... 05:13.791 --> 05:15.619 ‫داشت به دردنخور میشد... 05:15.663 --> 05:17.839 ‫فرستادیش بخش پاسفیک. 05:17.882 --> 05:20.058 ‫این طور که میگی نبود. 05:20.102 --> 05:22.409 آخرش هم کارش به شیفت شب کشید 05:22.452 --> 05:23.845 ‫ازدواجشون از هم پاشید. 05:23.888 --> 05:26.630 ‫بیشتر از هر موقعی ، ‫تنها شده بود. 05:26.674 --> 05:28.676 ‫باید بدونی... 05:28.719 --> 05:31.505 ‫که پدرت برای کار دیروقت ، ‫داوطلب شده بود. 05:31.548 --> 05:33.071 ‫چرا بخواست همچین کاری کنه؟ 05:33.115 --> 05:35.204 ‫تا از مشکلاتی که ایجاد میکرد ، ‫خانوادش در امان باشن. 05:37.119 --> 05:39.730 ‫با دور کردن خودش از ما؟ 05:39.774 --> 05:41.863 ‫ولی مفید نبود. 06:49.713 --> 06:51.280 ‫بَرِل؟4 06:51.323 --> 06:52.934 ‫- هی. ‫- هی. 06:52.977 --> 06:54.457 ‫بابت قبل معذرت میخوام. 06:54.501 --> 06:56.851 ‫نه ، حق داشتی. 06:56.894 --> 06:59.288 ‫خیلی از آدما باید بعضی موقع ‫از کوره در برن. 06:59.331 --> 07:01.725 ‫- دوباره ممنون ، بابت همه چی. ‫- ... 07:01.769 --> 07:06.251 ‫فقط خوشحالم اینجام ، ‫که تونستم طوری که لایقش هست ، ازش خداحافظی کنم. 07:06.295 --> 07:08.123 ‫ما همه دوستش داشتیم. 07:08.166 --> 07:10.212 ‫میدونم. 07:10.255 --> 07:13.476 ‫این رو توی صندوقچه بابا پیدا کردم. 07:18.046 --> 07:23.747 ‫" مصاحبه با ‫J.F ., 08/18/96" 07:23.791 --> 07:25.183 ‫ببینم این J.F کی هست؟ 07:25.227 --> 07:27.621 ‫نمیدونم . معلوم هم نیست چرا ‫اینو نگه داشته. 07:28.796 --> 07:30.754 ‫بهش گوش کردی؟ 07:30.798 --> 07:33.670 ‫چطوری گوش کنم؟ ‫کی آخه دیگه کاست پلیر داره؟ 07:33.714 --> 07:35.063 ‫خب ، من که دارم. 07:35.106 --> 07:36.586 ‫همین فکرو کردم. 07:36.630 --> 07:38.414 ‫کنجکاوم بدونم چیه؟ 07:38.458 --> 07:41.417 ‫- بهش گوش میکنم. ‫- عجله ای نیستا. 07:41.461 --> 07:43.463 ‫خیله خب. 07:45.726 --> 07:48.859 ‫هر چیزی که نیاز داشتی ، ‫لازم نیست رو در واسی داشته باشی. 07:48.903 --> 07:50.687 ‫- ممنون. ‫- بسیار خب. 07:55.779 --> 07:59.174 ‫- دنبال چی بگردم؟ ‫- همه‌ی " جان" هایی که برای تبلیغات آنلاین پاسخگو هستن. 07:59.217 --> 08:01.742 ‫اسامیشون ، ایمیل هاشون ، عکساشون ، ‫ویدیوهاشون. 08:01.785 --> 08:04.353 ‫خب سرور رو بگو تا لیست ‫پاسخگو ها رو در بیارم. 08:04.396 --> 08:05.528 ‫Backpage.com 08:05.572 --> 08:08.270 ‫- اوه ، لعنتی. ‫- میدونم. 08:08.313 --> 08:10.533 ‫صاحبش زندانه ، ‫فدرال سایت رو مصادره کردن. 08:10.577 --> 08:13.362 ‫پس میدونی که گزارش‌ها از سال ‫2009 دیگه دست ما نیست. 08:13.405 --> 08:16.365 ‫خیله خب ، ‫بزارش همینجا داداچ. 08:16.408 --> 08:18.367 ‫این پرونده مختومه‌س ، ‫اولویتش پایینه. 08:18.410 --> 08:20.456 ‫میفهمم ، حله. 08:20.500 --> 08:22.458 ‫آره ، شاید چند ماهی طول بکشه. 08:22.502 --> 08:26.027 ‫اوه ، راستی ، ‫تولدت مبارک. 08:26.070 --> 08:28.072 ‫من که تولدم ن... 08:30.292 --> 08:32.250 ‫خب پس ببینم چی میشه. 08:33.295 --> 08:35.036 ‫موافقت من؟ 08:35.079 --> 08:37.821 ‫باید لوپز رو توی بخش غربی ‫به چالش بکشیم. 08:37.865 --> 08:40.650 ‫از سوزانا خوشم میاد. 08:40.694 --> 08:42.086 ‫ولی حرفتو ادامه بده. 08:42.130 --> 08:44.349 ‫طبق رده بندی اعضای ... 08:44.393 --> 08:46.351 ‫اتحادیه وکلای دادرسی لس انجلس... 08:46.395 --> 08:49.224 ‫وکلای دادرسی بحثشون جداست. ‫ما تعقیب کننده نیستیم. 08:49.267 --> 08:53.489 ‫ولی اگر یه زنی که ‫سال هاست با دپارتمان در حال کشمکشه... 08:53.533 --> 08:56.274 ‫بیاد بابت کاندیدا شدن یکی دیگه ‫امضا کنه... 08:57.624 --> 09:00.714 ‫پس اون یکی قطعا کاندیده ( به لحن جواد خیابانی) ‫(یک رمان سیاسی ‫One Hell of a Candidate) 09:00.757 --> 09:03.543 ‫حتما. 09:03.586 --> 09:05.545 ‫این حرف از خودته یا اون؟ 09:07.416 --> 09:11.376 ‫میخواد که ملاقاتی بشه ‫تا درموردش بحث کنه. 09:15.642 --> 09:17.600 ‫چرا که نه؟ 09:25.652 --> 09:27.828 ‫خبری از مکان جی‌پی‌اس نشد؟ 09:27.871 --> 09:30.352 ‫برای تلفن دوم مکسول ‫عکسه فرستاده شده. 09:30.395 --> 09:33.355 ‫همونی که کریور رو یه دله دزد معرفی میکنه. 09:34.574 --> 09:36.750 ‫این مربوط به چند ماه گذشته‌ست. 09:36.793 --> 09:40.057 ‫- تلفن روشن و خاموش شد. ‫- اونجا کجاست؟ 09:40.101 --> 09:42.059 ‫خونه چارلی دکس. 09:42.103 --> 09:43.365 ‫پرورشگاه؟ 09:43.408 --> 09:46.281 ‫درسته ، همونجا که زن دکس کار میکنه. 09:46.324 --> 09:50.111 ‫مدرسه بچه ها ، خونه تراویس استراوت ، ‫مغازه وِیلِن استراوت. 09:50.154 --> 09:52.504 ‫باید تلفن دکس باشه. 09:52.548 --> 09:54.332 ‫اون شبی که کریور مُرد چی؟ 09:54.376 --> 09:56.247 ‫هیچ خبری نبوده. 09:56.291 --> 09:57.442 ‫ولی یک هفته قبلش ... 09:57.466 --> 09:58.666 ‫تلفن تو محله کریور بود. 10:00.512 --> 10:02.689 ‫دی‌ان‌ای دکس رو میخوایم. 10:08.695 --> 10:11.132 ‫چی؟ 10:14.309 --> 10:16.572 ‫خب اون نوار قلابیه ، ‫باید اینطور باشه. 10:16.616 --> 10:19.575 ‫من هیچی راجع به کشتن استن نگفتم. 10:19.619 --> 10:21.708 ‫تاحالا حرفی به کسی ... 10:21.751 --> 10:23.535 ‫زدی که تهدید باشه؟ 10:23.579 --> 10:24.885 ‫هیچوقت. 10:24.928 --> 10:27.583 ‫کلیف و من راجع به اینکه شرایط ‫ممکن بود چطور متفاوت باشه... 10:27.627 --> 10:29.280 ‫صحبت کردیم. 10:29.324 --> 10:31.718 ‫شاید نوار کار اون باشه. 10:31.761 --> 10:35.373 ‫قراره تو دادگاه حسابی پدرمون در بیاد. 10:35.417 --> 10:39.595 ‫ولی من فکر میکردم که ‫ایالت کالیفورنیا... 10:39.639 --> 10:40.640 ‫بیا تو. 10:43.381 --> 10:45.340 ‫- ببخشید مزاحم شدم. ‫- مشکلی نیست. 10:47.864 --> 10:49.039 ‫خب ، ممنون مدی. 10:55.263 --> 10:58.135 ‫- داشتی میگفتی. ‫- فکر کردم که ایالت کالیفورنیا... 10:58.179 --> 11:01.965 ‫برای شنود باید هر دو حزب ، ‫مجوز داشته باشن. 11:03.793 --> 11:06.361 ‫اون بدون اجازه از من ، ‫صدامو ضبط کرد. 11:06.404 --> 11:09.451 ‫قبل از محاکمه این مسئله رو پیگیری میکنیم. 11:09.494 --> 11:15.109 ‫نگران نباش ، ‫چنین چیزی توی محاکمه تاثیر کمی داره. 11:15.152 --> 11:17.522 ‫گوش کن ، دکس ، ما کلی هزینه کردیم... 11:17.546 --> 11:18.678 ‫به هیچ جام نیست. 11:18.721 --> 11:20.723 ‫دیگه به من ربطی نداره. 11:20.767 --> 11:22.203 ‫اگه تو هم شعور داشته باشی ، ‫همینکارو میکنی. 12:02.547 --> 12:03.810 ‫چیزی نیست. 12:03.853 --> 12:06.682 ‫پلیس پیتزا. 12:24.004 --> 12:26.049 ‫جفتشو اوردم ، محض احتیاط. 12:39.759 --> 12:41.456 ‫هی. 12:41.499 --> 12:45.025 ‫نمیدونی مانک جنس هاشو کجا قایم میکنه؟ 12:45.068 --> 12:47.114 ‫نه. 12:47.157 --> 12:51.161 ‫اون چیزای رو قفسه، شیره ی آدم رو خشک میکنه. 12:51.205 --> 12:54.730 ‫کاپیتان ، باید یه چیزی رو ‫بهتون بگم. 12:54.774 --> 12:57.994 ‫چی؟ 12:58.038 --> 12:59.822 ‫شاید چیز خاصی نباشه... 12:59.866 --> 13:03.434 ‫ولی چون مربوط به نیروی انسانی میشه... 13:03.478 --> 13:05.045 ‫بگو. 13:05.088 --> 13:09.049 ‫همکارم راجع به ستوان بیلتز صحبت میکرد. 13:09.092 --> 13:11.747 ‫چی میگفت؟ 13:11.791 --> 13:13.836 ‫آی. تی رو که میشناسین. 13:13.880 --> 13:17.274 ‫شخصیت ملاحظه کاری داره. ‫که البته با من به خوبی رفتار میکنه. 13:17.318 --> 13:21.017 ‫اما فکر کنم این باعث ناراحتی ‫همکارم بشه. 13:21.061 --> 13:22.497 ‫قضیه دستمالی کردن و ... . 13:22.540 --> 13:26.806 ‫اوهوم ، که راحت باشه و ‫فضای خصوصی خودشو داشته باشه. 13:29.460 --> 13:32.333 ‫اصلا چیز خاصی نیست ، مگه نه؟ 13:32.376 --> 13:33.789 ‫ولی وگا بیشتر از یه بار ‫بهش اشاره کرد. 13:33.813 --> 13:36.946 ‫واسه همین منم حس کردم ‫که باید بهتون بگم. 13:36.990 --> 13:39.819 ‫چون اگر نگم و یه روز ‫خدایی نکرده اتفاقی بیوفته... 13:39.862 --> 13:41.777 ‫ممنون که بهم گفتی ، پیرس. 13:41.821 --> 13:43.823 ‫هر چی دیدی رو بهم بگو. 13:43.866 --> 13:46.782 ‫- من اصلا هیچ چیز خاصی ندیدم. ‫- البته... 13:46.826 --> 13:50.394 ‫بین خودمون میمونه، نگران نباش. 13:56.487 --> 13:58.489 ‫هی. 14:01.710 --> 14:02.885 ‫برنر که قراره ازت شکایت کنه... 14:02.929 --> 14:04.756 ‫باعث شده کاراتونو سریعتر انجام بدین؟ 14:04.800 --> 14:08.499 ‫داره دعا میکنه که هرکسی بجز مکس‌ول، ‫قاتل باشه. 14:08.543 --> 14:10.608 ‫من دی ان ای هدر استراوت ‫موقع امضاش دارم. 14:10.632 --> 14:12.218 ‫با اثر انگشتش ، ‫اونم میتونم بررسی کنم. 14:12.242 --> 14:13.853 ‫ممنون. 14:15.898 --> 14:18.901 ‫شنیدم دادستانی معامله آلیشیا کنت رو لغو کرده. 14:18.945 --> 14:21.556 ‫نوار مکس‌ول داستانشو برملا کرد. 14:26.126 --> 14:28.084 ‫تو خوبی؟ 14:30.739 --> 14:32.436 ‫گمونم منو بفرستن پشت میز. 14:37.441 --> 14:40.488 ‫نه، مطمئنم دوباره برمیگردی. 14:40.531 --> 14:42.272 ‫اداره‌ت اونقدرا احمق نیستن. 14:42.316 --> 14:44.709 ‫چرا هستن ، ولی ‫ممنون که بهم ایمان داری. 14:44.753 --> 14:45.885 ‫ممنون. 14:49.149 --> 14:52.282 ‫- هری؟ ‫- بله؟ 14:54.676 --> 14:56.069 ‫هیچی. 15:14.391 --> 15:17.525 ‫کارآگاه رایان راجرز، ‫پلیس لس آنجلس. 15:17.568 --> 15:21.137 ‫مصاحبه... اسمتون رو بگید. 15:21.181 --> 15:22.399 ‫بتو فرانک. 15:22.443 --> 15:24.924 ‫28 اوت 1996 . 15:24.967 --> 15:27.665 ‫آقای فرانک ، شما دانشجوی اداره پلیس هستید. 15:27.709 --> 15:28.753 ‫درسته؟ 15:28.797 --> 15:30.712 ‫بله ، قربان. 15:30.755 --> 15:33.454 ‫و شما امشب در خیابان ویرجیل دستگیر شدید... 15:33.497 --> 15:36.370 ‫در ساعت 23:30 که سوار ‫یه Pontiac Trans Am بودید. 15:36.413 --> 15:38.589 ‫درسته ، قربان. 15:42.680 --> 15:46.075 ‫قاتل گری غیبش زد. ‫درست مثل قاتل مارکوس و آریاس. 15:46.119 --> 15:47.859 ‫تقاصش رو پس میده. 15:47.903 --> 15:49.209 ‫فقط باید صبر کرد. 15:49.252 --> 15:51.646 ‫آره ، خیلی وقته این حرفو زده. 15:51.689 --> 15:52.928 ‫من که میدونم نهایتش میخوای آوریل رو سر... 15:52.952 --> 15:53.953 ‫یه چیز مسخره مثل پولشویی دستگیر کنی. 15:53.996 --> 15:56.694 ‫تو نگران اینی؟ 15:56.738 --> 15:58.522 ‫هیچ عدالتی برای پسرم اجرا نخواهد شد. 15:58.566 --> 16:02.004 ‫شاهدین گفتن که جاماییکایی ها به گری ‫شلیک کردن. 16:02.048 --> 16:04.006 ‫تو مگه یه خبرچین جاماییکایی نداری؟ ‫پس چرا ازش کمک نمیگیری؟ 16:04.050 --> 16:07.879 ‫اون خبرچین هووانه ... ‫فقط هووان بهش دسترسی داره. 16:07.923 --> 16:09.707 ‫منم بهت میگم چرت نگو. 16:12.754 --> 16:13.929 ‫هووان هم خسته شده . 16:13.973 --> 16:17.280 ‫کار من از خستگی و این حرفا گذشته. 16:17.324 --> 16:18.934 ‫دیگه از صبر کردن خسته شدم ، ‫جری. 16:18.978 --> 16:20.980 ‫دیگه خود دانی. 16:27.377 --> 16:29.553 ‫فقط داشتیم دور دور میکردیم. 16:29.597 --> 16:32.730 ‫داشتید دور دور میکردید ‫اونم با سه تا خلافکار... 16:32.774 --> 16:34.428 ‫دانشجو بتو فرانک؟ 16:34.471 --> 16:38.867 ‫یا بهتر نیست بگم ... ‫دانشجوی سابق؟ 16:38.910 --> 16:40.782 ‫اشتباه قضاوت کردم. 16:40.825 --> 16:43.306 ‫جدی؟ منظورت تیر اندازیه؟ 16:43.350 --> 16:45.091 ‫من نمیدونستم این اتفاق ‫قرار بود بیوفته. 16:45.134 --> 16:47.180 ‫توی ماشین بودی ، بچه جون. 16:47.223 --> 16:49.201 ‫کارآگاه راجرز. 16:49.225 --> 16:51.184 ‫سروان. 16:51.227 --> 16:52.663 ‫نوار رو قطع کن. 17:12.988 --> 17:15.512 ‫اشکتو در نمیارن ، ها؟ 17:15.556 --> 17:16.861 ‫قدرت ماورایی من همینه. 17:24.304 --> 17:26.175 ‫الکس ساندز رو دوباره دیدی. 17:26.219 --> 17:28.482 ‫آره. 17:31.224 --> 17:33.226 .یه کلاه برداری راه انداخته بودن 17:34.792 --> 17:36.533 ‫کارشون شده بود اخاذی... 17:36.577 --> 17:39.188 مُچ مردم رو میگرفتن 17:39.232 --> 17:40.885 ‫دخترای زیر سن قانونی و ... 17:40.929 --> 17:42.887 ‫خدای من. 17:46.065 --> 17:47.196 ‫نمیدونستم. 17:49.807 --> 17:54.551 ‫فکر میکنی یک از " جان "‌ـها ‫دیزی رو کشته باشن؟ 17:54.595 --> 17:56.945 ‫بالاخره از یه جایی این قضیه ‫شروع شده بود. 17:56.988 --> 17:58.903 ‫بخدا قسم میخورم ، هری. ‫اصلا روحم هم خبر نداشت. 17:58.947 --> 18:02.342 ‫بیخیال ، حالا که دیگه میدونی... 18:02.385 --> 18:05.649 ‫منظورم اینه که چیزی هست که ‫گفته باشه یا انجام داده باشه... 18:05.693 --> 18:07.347 ‫که به نظرت منطقی بیاد؟ 18:09.044 --> 18:10.437 ‫نه. 18:12.395 --> 18:15.268 ‫فکر نکنم. ‫چیزی یادم نیست. 18:20.447 --> 18:23.014 ‫باورم نمیشه که اونا... 18:23.058 --> 18:26.670 ‫جوونای احمق. 18:45.689 --> 18:48.301 ‫- سوابقت رو چک کردم. ‫- عه ، جدی؟ 18:48.344 --> 18:50.694 ‫بجز یه سری اشکال کوچیک، پاکه . 18:50.738 --> 18:52.566 ‫پلیسی رو میشناسی که ‫معصوم باشه؟ 18:52.609 --> 18:55.960 ‫راستی تبریک میگم. ‫بابت قضیه Boyle Heights . ‫( Boyle Heights ، محله ای در لس آنجلس) 18:56.004 --> 18:57.614 ‫نه بابا فقط توی زمان درست ، ‫در مکان درست بودم. 18:57.658 --> 18:59.399 ‫هر دو طرف آماده خارج شدن از ‫درگیری بودن. 19:01.444 --> 19:03.229 ‫تو چطور مصاحبه رو گیر اوردی؟ 19:03.272 --> 19:05.796 ‫زمان درست ، مکان درست. 19:09.017 --> 19:11.019 ‫اون‌شب بدترین شب زندگیم بود. 19:11.062 --> 19:13.543 ‫خیال کردم قبل از اینکه شاغل بشم ، ‫کارم تموم شه. 19:13.587 --> 19:16.111 ‫گمونم اینطور میشد ، بابام خودشو میکشت. ‫بابامو میشناسی؟ 19:16.155 --> 19:18.635 ‫معاون ریاست ، بیل فرانک؟ 19:18.679 --> 19:20.724 ‫نه ، متاسفانه سعادت دیدنش ‫رو نداشتم. 19:20.768 --> 19:22.900 ‫بریتانیایی‌ـه. 19:22.944 --> 19:26.034 ‫مامانم هم ، دولورس مارکز. ‫مکزیکیه. 19:26.077 --> 19:29.472 ‫از دوتا دنیای مختلف ، متولد شدم. 19:32.388 --> 19:36.784 ‫خب اون شب ، آموزشگاه رو ول کردی... 19:36.827 --> 19:39.265 ‫مادرت ، پدرت رو ول کردی... 19:39.308 --> 19:42.268 ‫رفتی با سه تا خلافکار ... 19:42.311 --> 19:44.313 ‫و شلیک کردین. 19:44.357 --> 19:46.707 ‫من اونارو تو مهمونی پیدا کرده بودم. ‫اصلا قرار بر شلیک و این داستانا نبود. 19:46.750 --> 19:48.970 ‫من از کجا میدونستم میخواستن ‫دست به چنین حماقتی بزنن. 19:49.013 --> 19:50.667 ‫ولی خب قاعدتا باید میدونستی. 19:50.711 --> 19:53.322 ‫باید میدونستم. ‫اون موقع خنگ بودم. 19:53.366 --> 19:55.803 ‫راجرز نزدیک بود منو بندازه بیرون. 19:55.846 --> 20:00.677 ‫آره ، چیزی نمونده بود ‫که شغلتو از دست بدی. 20:00.721 --> 20:04.899 ‫ولی بعدش ، سروان اروینگ اومد تو ، ‫و مصاحبه رو متوقف کرد. 20:04.942 --> 20:06.292 ‫تورو از اونجا خارج کرد... 20:10.383 --> 20:12.515 ‫اون از کجا خبردار شده بود؟ 20:14.996 --> 20:17.390 ‫نمیدونم والا. ‫اون اتفاق مال سال ها پیشه. 20:17.433 --> 20:19.392 ‫من فکر کنم که تو خوب میدونی. 20:21.872 --> 20:23.831 ‫میدونی که پدرت به اروینگ زنگ زد و... 20:23.874 --> 20:25.963 ‫بهش گفت که بیخیال این داستان بشه. 20:28.052 --> 20:30.316 ‫اون تصمیم رییس اروینگ بود. 20:30.359 --> 20:32.709 ‫زندگیمو نجات داد. 20:32.753 --> 20:35.321 ‫و منم خیلی مطمئنم که از اون موقع ... 20:35.364 --> 20:37.192 ‫دیگه نخواستم از تصمیمی که گرفته بود ، ‫ناامیدش کنم. 20:41.196 --> 20:43.938 ‫چطور تلفظ میشه؟ 20:43.981 --> 20:47.158 ‫آها ، ممنون. 20:49.639 --> 20:51.554 ‫گلوله ای که کریور رو کشت بالاخره در اوردن. 20:51.598 --> 20:52.903 ‫جواب آزامایش؟ 20:52.947 --> 20:55.341 ‫Imidacloprid ‫یکی از neonicotinoid هاست. 20:55.384 --> 20:57.362 ‫بابا انیشتین ! 20:57.386 --> 20:59.867 ‫یه حشره کش. ‫که معمولا توی گلخانه ازش استفاده میشه. 20:59.910 --> 21:03.087 ‫باید یه تماس با مسئولین مربوطه لُس آنجلس بگیریم. ‫ببینم ازش استفاده میکنن یا نه. 21:03.131 --> 21:04.915 ‫فدرال انجامش داده. 21:04.959 --> 21:06.308 ‫و انجامش خواهند داد. 21:06.352 --> 21:08.354 ‫اینم یه تیکه دیگه از پازل. 21:08.397 --> 21:11.835 ‫گمونم بالاخره داریم به یه جاهایی میرسیم. 21:12.880 --> 21:14.621 ‫سلام. 21:15.752 --> 21:18.886 ‫هی ، این همون زانو بند های معروفه؟ 21:18.929 --> 21:20.409 ‫که از فروشگاه Crate and Barrel ـه؟ 21:20.453 --> 21:21.932 ‫خیلی خوبن. 21:21.976 --> 21:24.587 ‫حکم انتحاری های آماده رو دارن. 21:24.631 --> 21:26.763 ‫ببین نمیخوام بگم که ‫زیاده روی کرده و ... ولی... 21:26.807 --> 21:29.200 ‫- چی؟ ‫- خب میدونی که یه چند ماهی هست که... 21:29.244 --> 21:31.942 ‫مثل والتر برنن می‌شله. متوجهی؟ 21:31.986 --> 21:33.553 ‫فیلم Wagon Train رو میگم. درسته؟ 21:33.596 --> 21:37.731 ‫فیلم Red River . ‫واگون ترین رو "وارد باند" توش بازی کرد. 21:37.774 --> 21:38.949 ‫اوه ، راست میگی. 21:38.993 --> 21:41.125 ‫نباید قدرت رو بخاطر اتفاقی سرزنش کرد. 21:41.169 --> 21:42.736 ‫این دفعه خرشانسی اورد. ‫چیزی نمونده بود... 21:42.779 --> 21:45.216 ‫- که سرخرگش پاره بشه. ‫- زندگی پلیسا به یه مو بنده. 21:45.260 --> 21:48.481 ‫گروهبان اجوود. ‫هی ، مانک ، حالت چطوره؟ 21:48.524 --> 21:50.700 ‫تا حالا روی نایلون حبابدار راه رفتی؟ 21:50.744 --> 21:54.008 ‫آره جورایی حس مسخره بودن داره. ‫منم همینطور. 21:54.051 --> 21:55.139 ‫وقت داری؟ 21:55.183 --> 21:56.706 ‫آره. 21:59.056 --> 22:01.624 مأموریت پیاده رو های امن؟ 22:01.668 --> 22:03.974 ‫- بی خانمان ها منظورته؟ ‫- مربوط به ماموریت رییسه. 22:04.018 --> 22:05.585 ‫داریم تو این بخش روش کار میکنیم. 22:05.628 --> 22:07.151 ‫چه خوب ، تبریک میگم. 22:07.195 --> 22:09.371 ‫دنبال یه نفر دیگه میگردم. 22:09.415 --> 22:11.088 ‫کسی که تجربیات میدانی داره... 22:11.112 --> 22:12.287 ‫خصوصا بخش مواد مخدر. 22:12.331 --> 22:14.245 ‫مخصوصا اگر کسی که گروهبان باشه. 22:14.289 --> 22:16.378 ‫هالیوود رو بلد باشه. 22:17.988 --> 22:19.338 ‫کسی رو نمیشناسی با این مشخصات؟ 22:20.730 --> 22:23.733 ‫شاید. 22:23.777 --> 22:25.866 ‫به نظرت علاقه مند نیست؟ 22:25.909 --> 22:29.086 ‫تغییر بزرگیه. 22:29.130 --> 22:31.369 ‫پس امیدوارم متوجه بشه که شانس ‫فقط یه بار... 22:31.393 --> 22:32.742 ‫در خونه آدمو میزنه. 22:33.830 --> 22:36.877 ‫چشم ، ستوان. 22:49.977 --> 22:51.108 ‫هی. 22:51.152 --> 22:52.632 ‫جانم؟ 22:52.675 --> 22:55.112 ‫اروینگ مصاحبه بتو فرانک رو خراب میکنه... 22:55.156 --> 22:57.071 ‫و ستوان هم وقتشو توی بخش مواد مخدر میگذرونه. 22:57.114 --> 22:59.943 ‫شش ماه بعد ، تو بخش نیروی انسانیه... 22:59.987 --> 23:02.424 ‫یه شبه راه صد ساله رو رفته. 23:02.468 --> 23:05.427 ‫حدس بزن اون موقع کی معاون رییس ‫توی بخش عملیات بوده. 23:05.471 --> 23:08.343 ‫نیازی نیست حدس بزنم. ‫یادمه ، بیل فرانک بود. 23:08.387 --> 23:12.434 ‫خیال میکنی چنین فرصتی یهویی بدست میاد؟ 23:14.610 --> 23:17.004 ‫اروینگ ممکنه به هر طریقی که بوده ‫اونجا بوده باشه. 23:17.047 --> 23:19.006 ‫به هر طریقی یا یه طریق دیگه. 23:20.399 --> 23:22.618 ‫ببین ، اینطور نیست که رفیقمون حالا... 23:22.662 --> 23:25.360 ‫پارتی بازی کرده یا نکرده. ‫بحث من این نیست. 23:25.404 --> 23:27.101 ‫ولی تصمیم درستی گرفت. 23:27.144 --> 23:28.581 ‫سوابق بتو فرانک رو بررسی کن. 23:28.624 --> 23:31.061 ‫اگه همون روز اخراج میشد... 23:31.105 --> 23:33.237 ‫سازمان یکی از پلیسای خوبشو از دست میداد. 23:33.281 --> 23:34.587 ‫میدونم بابا. 23:34.630 --> 23:37.328 ‫ولی هنوز ، موضوع خیلی عجیبه. 23:39.243 --> 23:41.768 ‫رییس که نباید چنین تصمیماتی ‫رو اینطوری بگیره. 23:41.811 --> 23:44.901 ‫- الآن که نه. ‫- نه. 23:44.945 --> 23:47.426 ‫بهش بگو... 23:47.469 --> 23:50.254 ‫کاست پلیرت ، نوار رو خراب کرده. 23:54.911 --> 23:57.436 ‫نمیتونم اینطوری بگم. 23:57.479 --> 24:00.482 ‫- لعنتی. ‫- آره ، لعنتی. 24:00.526 --> 24:03.224 ‫ما یه نگاهی به پرونده کلایتون کردیم ‫چون بیشتر جزئیات... 24:03.267 --> 24:04.834 ‫با قصابمون جور در میاد. 24:04.878 --> 24:06.706 ‫چند تا مورد داشتی؟ 24:06.749 --> 24:09.926 ‫دو تا ، یکی مربوط به لکه خون خوک 24:09.970 --> 24:11.667 ‫- خارج از ماشین بود... ‫- اون یکی چی؟ 24:11.711 --> 24:14.365 ‫علامت بود ، که روی یه دیوار ‫حک شده بود. 24:14.409 --> 24:16.455 ‫- دیواری که نزدیک مقتول بود. ‫- توهم از این مورد داشتی؟ 24:25.942 --> 24:28.858 ‫- شبیه الماسه ولی پایه داره. ‫-ممم 24:28.902 --> 24:32.383 ‫یه نماده... ‫وراثت و موروث رو مشخص میکنه. 24:32.427 --> 24:34.081 ‫نازی ها ازش استفاده میکردن. 24:34.124 --> 24:35.604 ‫چه معنی ای برای قصاب داره؟ 24:35.648 --> 24:36.910 ‫کی میدونه. 24:36.953 --> 24:38.825 ‫شاید قربانی هاشو ‫علامت گذاری میکنه. 24:38.868 --> 24:40.827 ‫دیزی کلایتون داشته روی یه اخاذی... 24:40.870 --> 24:42.306 ‫همراهِ دوست پسرش کار میکرده. 24:42.350 --> 24:44.470 ‫ممکنه یکی از اون جان ها ‫ازش خبر داشته؟ 24:45.527 --> 24:47.834 ‫مگر اینکه جزو خودمون باشه. 24:47.877 --> 24:49.575 ‫- تو تیمت کهنه سرباز هم داری؟ ‫- آره. 24:49.618 --> 24:51.751 ‫همه اعضای تیمم تست دروغ سنجی ‫دادن. 24:51.794 --> 24:53.579 ‫همشون قبول شدن. 24:53.622 --> 24:57.060 ‫یه پرینت از بدنش داشتی. 24:57.104 --> 24:59.149 ‫آره ، گونه‌ش. 24:59.193 --> 25:00.934 ‫البته هنوز هم توی مرحله آزمایش بود. 25:00.977 --> 25:02.588 ‫توی دادگاه نمیشه ازش شکایت کرد. 25:02.631 --> 25:06.243 ‫پس همه چیز حساب شده بوده ، ‫هم دستکش داشته و هم کاندوم. 25:06.287 --> 25:08.985 ‫متخصصی که از بخش علوم رفتاری اومده بود... 25:09.029 --> 25:11.597 ‫گفت که ‫دست کش رو در اورده بود و... 25:11.640 --> 25:14.556 ‫دهن مقتول رو گرفته بوده وقتی داشته ‫گلوشو میبریده. 25:14.600 --> 25:16.906 ‫انگار میخواسته نفس آخرش رو حس کنه. 25:20.823 --> 25:22.695 ‫ای مردشورشونو ببرن . 25:24.566 --> 25:28.439 ‫هر کمکی بابت پیدا کردن این مقلد ‫خواستی ، منو در جریان بزار. 25:37.405 --> 25:39.363 ‫اوضاع با آوریل چطوره؟ 25:39.407 --> 25:41.104 ‫خودت بگو. 25:41.148 --> 25:42.366 ‫خیلی مارموزه. 25:42.410 --> 25:43.977 ‫تو هم همینطور. 25:44.020 --> 25:46.675 ‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم. 25:46.719 --> 25:48.982 ‫هیچ غلطی نمیکنی. 25:51.071 --> 25:52.725 ‫طرف حرفم میزنه یا نه؟ 25:52.768 --> 25:55.684 ‫اون دیوثایی که مارکوس و آریاس ‫رو کشتن رو میخوام. 25:55.728 --> 25:58.774 ‫- داداچ ، دارم زورمو میزنم. ‫- خب بیشتر زور بزن. 25:58.818 --> 26:01.603 ‫سریعتر انجامش بده. ‫وگرنه یهو دیدی من بیشتر زور زدم و ریدم بهت. 26:04.954 --> 26:06.303 ‫شما بهم نیاز دارین. 26:06.347 --> 26:08.349 ‫اون زیقی هارو پیدا کن. 26:09.698 --> 26:12.353 ‫کارمون تموم شد؟ ‫باید یه جایی برم. 26:12.396 --> 26:13.441 ‫وینستون؟ 26:15.486 --> 26:16.531 ‫حله. 26:18.577 --> 26:20.317 ‫وقتت داره میگذره. 26:21.754 --> 26:23.582 ‫آره ، میدونم. 26:34.984 --> 26:38.205 ‫سال پیش ، ‫وقتی وارد دفتر دادستانی شدم. 26:38.248 --> 26:41.730 ‫یه پرونده قدیمی بود که ‫دوباره باز شد. 26:43.340 --> 26:46.213 ‫ادعا کردن که بابام مدارک رو ‫جاسازی کرده. 26:46.256 --> 26:47.780 ‫من که فکر نکنم پدرت ‫همچین کاری کنه. 26:47.823 --> 26:50.696 ‫هیچوقت از خط قرمزش عبور نمیکنه. ‫هیچوقت. 26:54.395 --> 26:56.005 ‫ولی من کردم. 26:58.573 --> 27:01.141 ‫مدارک جاساز کردی؟ 27:01.184 --> 27:04.057 ‫یه خط قرمز هایی رو رد کردم. 27:04.100 --> 27:06.668 ‫یواشکی مدارک ‫یکی دیگه روی میزشو دید زدم. 27:06.712 --> 27:09.149 ‫یه چیزی راجع به پدرم دیدم. ‫یه عکس ازش گرفتم. 27:11.107 --> 27:12.979 ‫فرستادم به وکیلش. 27:13.022 --> 27:14.415 ‫هانی چندلر. 27:16.243 --> 27:19.768 ‫واو، پیچیده شد. 27:19.812 --> 27:21.596 ‫نگو که "کارما" افتاده تو جونم. ‫(کارما = نوعی فلسفه و نگرش به هستی) 27:21.640 --> 27:23.816 ‫اصلا به ذهنم نیومد که بگمش. 27:25.992 --> 27:27.820 ‫به ذهن خودم که رسید. 27:30.823 --> 27:32.868 ‫من بهش کارما نمیگم. 27:32.912 --> 27:34.870 ‫پس چی میگی؟ 27:34.914 --> 27:37.525 ‫فقط یه سری تضاد منافع قدیمی. 27:39.005 --> 27:40.702 ‫هی. 27:40.746 --> 27:44.358 ‫ببین ، اصلا چیزی نیست ‫که بخوای خودتو اذیت کنی. 27:55.195 --> 27:58.851 ‫این آخرین اسناد ATF از اسلحه چارلی دکسه. 27:58.894 --> 28:00.287 ‫مال پنج سال پیش بوده. 28:00.330 --> 28:01.723 ‫اونی که زرده: 28:01.767 --> 28:03.551 ‫یه اسمیت و وسون محافظه داره. ‫( نوعی اسلحه) 28:03.594 --> 28:05.335 ‫همون کالیبری که کریور باهاش کشته شد. 28:05.379 --> 28:08.295 ‫اینم سند اخیریه که اف بی ای ‫از سلاحش جمع کرده. 28:08.338 --> 28:11.167 ‫بعد از تیراندازی توی خونه استروات ‫مراحلش تکمیل شده. 28:11.211 --> 28:12.516 ‫پس خبری از محافظ اسمیت و وسون نیست. 28:12.560 --> 28:15.258 ‫نه ، ممکنه فروخته باشتش. 28:15.302 --> 28:17.434 ‫هیچ رسید فروشی ازش نیست؟ 28:17.478 --> 28:19.436 ‫پس دی ان ایی که روی پیرهن ‫کریور بود چی؟ 28:19.480 --> 28:23.179 ‫- هنوز در حال انجامه. ‫- پس لابد یا گم شده ، یا دزدیده شده یا فروخته شده. 28:23.223 --> 28:24.615 ‫باید گزارشش بیاد. 28:24.659 --> 28:26.139 ‫باید توضیح مناسبی داشته باشه. 28:26.182 --> 28:27.618 ‫بریم تو کارش. 28:33.407 --> 28:34.887 ‫خانوم دکس ‫کارآگاه باش هستم. 28:34.930 --> 28:37.890 ‫ایشون هم کارآگاه ادگار از اداره پلیس لس انجلس. ‫همسرتون خونه‌ست؟ 28:37.933 --> 28:41.589 ‫چارلی ، پلیس دم دره. ‫راهشون بدم تو؟ 28:41.632 --> 28:43.460 ‫بابا اینا نباید پا رو دمشون بزاریم. 28:43.504 --> 28:45.636 ‫نمیخوام واسم شر درست کنن. ‫بفرستشون تو. 28:49.858 --> 28:51.817 ‫ممنون. 28:54.950 --> 28:57.605 ‫قراره مثل ویلن ، برای منم ‫اخطاریه نشون بدین؟ 28:57.648 --> 29:00.303 ‫فقط یه سری سوال درباره اموالتون ( سلاح) ‫داریم. 29:02.392 --> 29:04.568 ‫تنفگ ها توی گاراژن. 29:04.612 --> 29:06.614 ‫فدرالی ها که یه لیست جدید از اینا... 29:06.657 --> 29:08.572 ‫بعد از اینکه شوهر خواهرم رو کشتن ‫ساختن. 29:08.616 --> 29:10.357 ‫براتون مگه کپی‌شو نفرستادن؟ 29:17.364 --> 29:18.757 ‫تاحالا از گوشی دومی استفاده کردی؟ 29:20.497 --> 29:23.849 ‫منظورت یه گوشی قانونیه؟ ‫بله. 29:28.157 --> 29:30.246 ‫برات آشنا نیست؟ 29:30.290 --> 29:32.118 ‫اون عکسو بدون اینکه بفهمم فرستادم. 29:32.161 --> 29:34.860 ‫خواستم فقط مسخره بازی در بیارم ، همین. 29:34.903 --> 29:37.819 ‫نمیدونستم اونی که کنار کریور هست کیه. 29:37.863 --> 29:41.388 ‫بعدشم ماجرای گلخونه. 29:41.431 --> 29:43.651 ‫فدرال هم ریختن سرم. 29:43.694 --> 29:45.305 ‫کارآگاه خصوصی ، کلیف مکس‌ول. 29:45.348 --> 29:47.350 ‫کریور واقعا خبرچینشه؟ 29:47.394 --> 29:48.830 ‫بود. 29:50.179 --> 29:51.572 ‫این عکس رو به کس دیگه ای هم نشون دادی؟ 29:51.615 --> 29:54.270 ‫نه ، وقتی دیدم کریور مُرده... 29:54.314 --> 29:56.925 ‫پاکش کردم. ‫حالا دنبال چی میگردین؟ 29:56.969 --> 29:59.014 ‫یه اسلحه اسمیت و وسون با محافظ. 30:01.060 --> 30:03.932 ‫شما که میدونید من ندارمش. 30:03.976 --> 30:06.239 ‫بازم بعد از این ماجرای لیست فدرال ‫اومدین سراغم. 30:06.282 --> 30:07.936 ‫حضرت عباسی بکشین بیرون. 30:07.980 --> 30:10.417 ‫- تو گزارشش نکردی. ‫- چیز مهمی نبود. 30:10.460 --> 30:11.984 ‫مهم بود ، این یه قانونه. 30:12.027 --> 30:14.769 ‫قانون شما ، نه من. 30:14.813 --> 30:18.164 ‫- مکس‌ول واسه جست و جو افرادی همراهش بود؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟ 30:20.253 --> 30:22.864 ‫نکنه دارید میگید که کریور کشته شد... 30:22.908 --> 30:26.781 ‫اونم با تفنگی که شماها ازم گرفتین؟ 30:26.825 --> 30:28.000 ‫یا اینکه من کشته باشمش؟ 30:28.043 --> 30:30.567 ‫نه ، کارمون تموم شد. 30:30.611 --> 30:35.007 ‫بابا تموم کردنتون تو حلقم. 30:35.050 --> 30:37.139 ‫همین الآن رک بگم این چرندیات به من ‫ربطی نداره. 30:37.183 --> 30:41.274 ‫یا استراوت یا یا جوخه 308 ‫یا هر خر دیگه. 30:43.145 --> 30:44.930 ‫میدونستید ماها چرا اینقدر از این... 30:44.973 --> 30:46.583 ‫دولت و حکومت متنفریم؟ 30:47.889 --> 30:49.586 ‫یه نگاهی هم به خودتون گاهی بندازید. 30:56.071 --> 30:57.420 ‫مکس‌ول بازیش داده. 30:57.464 --> 30:59.422 ‫چرا اون تفنگ باید حین جست و جو گم بشه؟ 30:59.466 --> 31:01.033 ‫اون تیکه آخر پازله. 31:01.076 --> 31:04.471 ‫تفنگ رو گم کرده تا ‫دکس رو بندازه تو هچل. 31:13.262 --> 31:16.091 ‫خیلی غافلگیر شدم که با دیدار من موافقت کردی. 31:16.135 --> 31:18.877 ‫چطور همچین فرصتی رو از دست بدم؟ 31:19.921 --> 31:21.314 ‫چه فرصتی؟ 31:22.402 --> 31:24.230 ‫که بدونم چرا میخوای... 31:24.273 --> 31:26.493 ‫یکی از قدرتمندترین شغل های لُس انجلس رو ول کنی... 31:26.536 --> 31:29.931 ‫و بری یه شغل درب و داغون توی ‫شورای شهر بدست بیاری. 31:33.326 --> 31:36.285 ‫والا شغل من که همیشه ‫پاک کردن گندیه که... 31:36.329 --> 31:37.896 ‫سیاستمدارها با سیاستشون میزنن. 31:37.939 --> 31:39.419 ‫ببین واسه من یکی روضه خونی نکن. 31:39.462 --> 31:41.943 ‫خیله خب. 31:41.987 --> 31:43.771 ‫ولی خب حقیقته. 31:43.814 --> 31:45.947 ‫رییس ، من که دعاگوتم. 31:45.991 --> 31:48.036 ‫ایشالا جانشینت بتونه... 31:48.080 --> 31:50.386 ‫اداره پلیس رو برگردونه به دوران سابقش... 31:50.430 --> 31:52.736 ‫وقتی که کار و کاسبی من رونق بگیره. 31:55.391 --> 31:58.177 ‫معتقدم که اصلاحات من ‫پابرجا خواهد موند. 31:59.526 --> 32:01.920 ‫اگر واقعا فکر میکنی که... 32:01.963 --> 32:04.966 ‫میتونی به عنوان یه شهردار ‫فعالیت بیشتری نسبت به شغل فعلیت داشته باشی... 32:05.010 --> 32:06.925 ‫- همین فکر رو میکنم. ‫- امضاش میکنم. 32:06.968 --> 32:08.970 ‫همینطور برای تو. 32:09.014 --> 32:11.755 ‫خدارو چه دیدی ، شاید برای کمپینت ‫کمک مالی هم کردم. 32:11.799 --> 32:12.887 ‫جدی؟ 32:13.932 --> 32:15.759 ‫به مولا قسم. 32:16.804 --> 32:18.240 در عوضِ چی؟ 32:20.460 --> 32:22.462 هیچی 32:42.047 --> 32:44.223 ‫کارآگاه وگا ، بیا تو. 32:44.266 --> 32:46.225 ‫در رو ببند. 32:53.319 --> 32:56.844 ‫شنیدم که یه سری مشکل پیش اومده. 32:56.887 --> 32:59.064 ‫ستوان بلتس. 32:59.107 --> 33:00.674 ‫نه ، قربان ، من که مشکلی ندارم. 33:00.717 --> 33:02.415 ‫ستوان فوق العاده‌س. ‫میشه از هرکسی پرسید. 33:02.458 --> 33:05.766 ‫از تو میپرسم. شنیدم ‫باعث مزاحمتت شده. 33:07.246 --> 33:09.378 ‫حتما سوءتفاهمی شده ، قربان. 33:10.466 --> 33:12.207 ‫از عواقبش میترسی ؟ کارآگاه. 33:12.251 --> 33:13.730 ‫اداره هواتو داره. 33:13.774 --> 33:14.949 ‫نه ، قربان ، جدی میگم... 33:14.993 --> 33:16.472 ‫ببین حرفت از این اتاق بیرون نمیره. 33:16.516 --> 33:18.605 ‫هرچی میخوای میتونی بگی. 33:18.648 --> 33:20.650 ‫بهت قول میدم. 33:23.044 --> 33:26.178 ‫ممکنه یه سری مشکل با همکارم داشته باشم. 33:26.221 --> 33:28.963 ‫یه سری مشکلات شخصی داشتم و... 33:29.007 --> 33:31.009 ‫ممکنه واکنشم مناسب نبوده باشه. 33:31.052 --> 33:33.837 زمین خودی، همیشه دردسرای خودشو داره 33:35.622 --> 33:38.886 ‫خب ، پس امیدوارم بتونی درستش کنی. 33:38.929 --> 33:42.585 ‫حتما ، قربان. ‫خیلی ببخشید اگر سوءتفاهمی پیش اومد. 33:43.630 --> 33:45.414 ‫خوشحالم که صحبت کردیم. 33:45.458 --> 33:48.635 ‫خب حالا برو و یه پرونده رو حل کن. ‫یا دوتا... 33:50.028 --> 33:52.334 ‫یا سه تا. 34:07.262 --> 34:08.611 ‫بله؟ 34:11.005 --> 34:13.573 ‫- وقت دارین؟ ‫- البته. 34:19.492 --> 34:21.407 ‫آلیشیا کنت؟ 34:21.450 --> 34:23.931 ‫بله. 34:23.974 --> 34:25.933 ‫ببین مدی ، پرونده های متفاوت... 34:25.976 --> 34:29.110 ‫- توی اداره ها همیشه محرمانه‌س. ‫- متوجه‌ام. 34:29.154 --> 34:32.287 ‫ولی کاری که سال پیش براتون کردم... 34:32.331 --> 34:35.116 ‫اونم موقعی که پدرم داشت روی پرونده کار میکرد. ‫فکر کنم فوق العاده میشه اگه... 34:35.160 --> 34:38.467 ‫وقتی مشغول کاره منم دور و برش باشم. 34:40.556 --> 34:42.167 ‫مطمئنی؟ 34:42.210 --> 34:44.386 ‫بله. 34:46.606 --> 34:50.131 ‫نا امید شدم ولی درک میکنم. 34:55.093 --> 34:58.270 ‫ممنون ، بابت همه چی. 34:58.313 --> 35:00.141 ‫همچنین. 35:00.185 --> 35:04.014 ‫هی ، هر موقع نظرتو عوض کردی ، ‫در اینجا همیشه به روت بازه. 35:14.764 --> 35:18.159 ‫واسه شب برنامه ای داری؟ ‫یا نکنه مانک از تنهایی خوشش میاد؟ 35:18.203 --> 35:21.119 ‫انگار thelonious monkـه ‫تو چی؟ ‫(thelonious monk = پیانیست) 35:24.905 --> 35:26.515 ‫جری. 35:28.778 --> 35:31.172 ‫دی ان ای لباس کریور. 35:33.479 --> 35:35.437 ‫آب دهن. 35:42.270 --> 35:45.099 ‫تراویس استراوت. 35:45.143 --> 35:48.711 ‫استراوت کریور رو کشت. ‫بعد روش تف کرد. 35:48.755 --> 35:50.931 ‫خودت بودی با یه مخبر چیکار میکردی؟ 35:50.974 --> 35:52.778 ‫دکس راجع به غیب شدن اعضای جوخه ‫دروغ گفته بود... 35:52.802 --> 35:55.588 ‫همون عکسی که مکس‌ول براش فرستاده بود. 35:55.631 --> 35:57.807 ‫و تراویس استراوت هم افتاد تو تله. 36:01.594 --> 36:04.945 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم. ‫باب میچم؟ 36:04.988 --> 36:07.121 ‫یا بوگارت و باکال؟ 36:08.166 --> 36:09.993 ‫میچم. چه انتخاب خوبی. 36:10.037 --> 36:12.866 ‫خیلی بازیگر با استعدادی بود. 36:12.909 --> 36:17.044 ‫میدونستی میچم L رو به Laconic ‫چسبونده بود. ‫(رابرت میچم = بازیگر ) 36:17.087 --> 36:19.220 ‫- الو. ‫- سلام برل. 36:19.264 --> 36:20.830 ‫ملیسا راجرزم. 36:20.874 --> 36:23.398 ‫- اوضاع چطوره. ‫- خوبه ، طبق معمول. 36:23.442 --> 36:25.052 ‫که اینطور. 36:25.095 --> 36:28.316 ‫راجع به نوار کنجکاو شدم. 36:28.360 --> 36:30.362 ‫آه ، چیز خاصی نبود. 36:30.405 --> 36:34.104 ‫توی گاوصندوقش نگهش داشته بود... ‫باید یه چیز مهمی باشه. 36:34.148 --> 36:36.194 ‫خب ، شاید زمانی که اونو اونجا گذاشته بود... ‫مهم بوده باشه. 36:36.237 --> 36:41.068 ‫ولی باور کن ، ملیسا ، ‫اگه اون بود میخواست که این قضیه رو بیخیال بشی. 36:41.111 --> 36:45.072 ‫باشه ، خب ... ‫بیام ازت بگیرمش یا... 36:45.115 --> 36:47.248 ‫یا خودت برام میفرستیش. 36:47.292 --> 36:50.643 ‫میدونی ، من انتقال پدرت به پاسفیک رو ‫بررسی کردم. 36:50.686 --> 36:53.776 ‫اون خودش داوطلب برای شیفت شب شده بود. 36:53.820 --> 36:55.778 ‫ربطی به رییس نداشت. 36:56.823 --> 36:58.868 ‫اگه تو میگی که حتما همینطوره. 36:58.912 --> 37:01.175 ‫صدای بابام روی نواره ، برل. 37:01.219 --> 37:02.959 ‫میخوام برش گردونم. 37:03.003 --> 37:05.005 ‫باشه. 37:11.664 --> 37:13.622 ‫خبرای بد. 37:16.234 --> 37:17.626 ‫چطور. 37:17.670 --> 37:20.150 ‫فیلیکس ماریاما؟ 37:27.027 --> 37:29.072 ‫اسم اصلیش چارلی هووانه. 37:31.684 --> 37:34.774 ‫و تو پیش ما اوردیش. 37:34.817 --> 37:36.297 ‫تازه فهمیدم. 37:50.050 --> 37:52.008 ‫" تازه" ؟ 37:52.052 --> 37:54.663 ‫دارید سمت تله میرید. 37:54.707 --> 37:57.536 ‫که درواقع خودت باعث شدی درست بشه. 37:59.233 --> 38:02.280 ‫پس چرا دارم الآن بهتون میگم؟ 38:22.038 --> 38:23.736 ‫شنود فدرال لعنتی. 38:25.868 --> 38:29.611 ‫میخوای باهاش چیکار کنم؟ 38:29.655 --> 38:31.309 ‫بزارش رو کامیون. 38:39.534 --> 38:41.493 ‫خب ، حالا میخوای چیکار کنی؟ 38:43.364 --> 38:46.933 ‫میخوام به زندگیم برسم. 38:46.976 --> 38:50.415 ‫برای شوهرم عزاداری کنم. 38:50.458 --> 38:52.634 ‫و اونوقت تصمیم میگیرم که چیکار کنم. 38:52.678 --> 38:54.332 ‫مطمئنی که کمکی از من بر نمیاد؟ 38:55.594 --> 38:57.987 ‫یکی دیگه رو دارم. 38:58.031 --> 39:00.729 ‫اونی که مُرد ، برادرم بود. 39:00.773 --> 39:03.732 ‫پس چرا اونا دنبال توان؟ 39:11.610 --> 39:13.065 ‫ایمیل ، تقویم ، فایل های متنی... 39:13.089 --> 39:15.222 ‫- واست یه بسته فرستادم. ‫- اسمی نبود؟ 39:15.265 --> 39:17.442 ‫یه سری اسامی آنلاین بودن... 39:17.485 --> 39:19.855 ‫میدونی ، دیگه آدرس های ایمیل ‫بدرد نمیخورن. 39:19.879 --> 39:22.011 ‫سندز گفت گفت یه سری عکس و ‫ویدیو بوده. 39:22.055 --> 39:23.448 ‫هنوز دارم روش کار میکنم. 39:23.491 --> 39:25.885 ‫منابع که فاجعه‌ن. 39:25.928 --> 39:27.321 ‫به زودی که بتونم تمومش کنم. 39:27.365 --> 39:29.976 ‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- چند هفته ، کار به ماه نمیرسه. 39:30.019 --> 39:31.475 ‫تا وقتی که فایل ها خراب نباشن. 39:31.499 --> 39:32.761 ‫منتظرتم حاجی. 39:32.805 --> 39:35.242 ‫باشه داداچ. 39:35.285 --> 39:37.505 ‫ممنون . 39:44.556 --> 39:46.514 ‫هی. 39:48.603 --> 39:50.779 ‫از این به بعد بیشتر منو میبینی. 39:52.085 --> 39:54.000 ‫والا بد نیست ولی چرا؟ 39:56.306 --> 39:57.699 ‫امروز استعفا دادم. 39:59.527 --> 40:02.095 ‫خیلی زشت بود. 40:02.138 --> 40:04.140 ‫سرزنشت نمیکنم. 40:06.229 --> 40:07.970 ‫گفت هر موقع بخوام میتونم برگردم. 40:08.014 --> 40:10.103 ‫شخصیت باهوشی داره. 40:10.146 --> 40:12.453 ‫با افرادی که اون داره کار میکنه ، ‫بایدم باشه. 40:12.497 --> 40:15.369 ‫همیشه کنجکاو بودم که با این بخش ‫تا کی کنار میای. 40:15.413 --> 40:17.415 ‫کدوم بخش؟ 40:17.458 --> 40:19.199 ‫منظورت دفاع از ادمایی ‫مثل دانته کرو‌ـه؟ 40:19.242 --> 40:20.418 ‫ببین ، مدز ، گوش کن. 40:20.461 --> 40:22.724 ‫هر کسی لایق دفاع کردنه... 40:22.768 --> 40:24.944 ‫ولی به یه سری آدمی مثل کرو ‫تو بازی شون کمک میکنه. 40:24.987 --> 40:27.903 ‫اگر سیستم خراب باشه ، ‫بالاخره باید یکی پیدا شه درستش کنه. 40:27.947 --> 40:30.036 ‫بیخیال مدز ، یه خورده غر غرو شدی. 40:30.079 --> 40:31.951 ‫- مثل خودت؟ ‫- جانم؟ 40:34.823 --> 40:36.434 ‫میدونی چیه. 40:36.477 --> 40:38.436 ‫دیگه نمیخوام این بحث رو امشب ادامه بدم. 40:39.872 --> 40:42.309 ‫باشه. 40:43.528 --> 40:45.486 ‫شب بخیر. 40:45.510 --> 40:51.510 ::: مترجم ::: Danial_f97 40:51.534 --> 40:56.534 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com