WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:12.000 --> 00:14.000 ‫[جورج ایروینگ] 00:15.933 --> 00:17.768 ‫کاش پیشِ ما بودی. 00:20.146 --> 00:21.522 ‫دلم برات تنگ شده. 00:36.287 --> 00:37.747 ‫هی برنر. 00:37.788 --> 00:41.167 ‫اگه شکایتی از من داری، ‫مستقیم که نباید به رئیس‌ام بگی. 00:41.167 --> 00:44.587 ‫اگه شکایتی داری، روراست باش و بیا به خودم بگو. 00:44.587 --> 00:47.047 ‫- سلسله مراتبه کارآگاه. ‫- چرت و پرته. 00:47.089 --> 00:49.341 ‫مزاحمِ یک قربانی، شدن، چرت و پرته. 00:49.383 --> 00:51.260 ‫پرونده‌ی کنت بسته شده. 00:51.302 --> 00:52.970 ‫- قتل کریور هنوزه. ‫- خب پس برو حل‌اش کن. 00:53.012 --> 00:54.388 ‫و از سَر راه‌مون برو کنار. 00:54.430 --> 00:55.723 ‫حالا که حرف از چرت و پرت شد، 00:55.765 --> 00:57.308 ‫فایلی که برامون فرستادی، جزو مدارکِ پرونده است. 00:57.349 --> 00:58.934 ‫اون خبرچین‌ کوفتی‌تون بود. 00:58.976 --> 01:02.772 ‫هرچی که راجع به کریور هست ‫و محرمانه نیست رو داری. 01:06.484 --> 01:08.152 ‫اون گزارشش رو داده؟ 01:08.194 --> 01:10.821 ‫امروز صبح با شنیدنِ صدای "تلپ تلپ" بیدار شده. 01:10.863 --> 01:13.240 ‫- اون چیزی هم دیده؟ ‫- از رخت‌خواب‌اش بلند نشده. 01:19.163 --> 01:20.998 ‫به نظر منم که تلپ تلپ بوده. (صدای افتادن از جایی) 01:21.040 --> 01:23.584 ‫آره. 01:30.591 --> 01:33.052 ‫فعلاً چیز خاصی نیست. چقدر ‫دیگه وقت داریم واسش؟ 01:33.093 --> 01:34.678 ‫تا 48 ساعت دیگه. وقت داره می‌گذره. 01:34.720 --> 01:38.557 ‫به نهایتِ سرعت دارم گوش می‌کنم. 01:54.198 --> 01:55.699 ‫کارِت با برنر چطور پیش رفت؟ 01:55.741 --> 01:59.161 ‫فکر کنم به حد لازم رفتم روی ‫مُخ‌اش. زمان مشخص می‌کنه. 01:59.203 --> 02:01.080 ‫می‌دونی، بخش جرایم سایبری ‫اینکارا رو تمام وقت انجام میده. 02:01.121 --> 02:04.959 ‫متخصصا دارن لپ‌تاپ، گوشی ‫و کلود اش رو می‌گردن. 02:05.000 --> 02:07.586 ‫که بعضی چیزاش رمزگذاری شده. من اینا رو گرفتم. 02:14.510 --> 02:15.928 ‫اون کیه؟ 02:16.971 --> 02:18.389 ‫دیزی کلایتون. 03:23.838 --> 03:33.838 ســـامــــان تــرجــمــه از StarTak 03:33.839 --> 03:37.675 ‫قسمت 5 از فصل 6 باش ‫"مانی-هانی" (هانی چندلر ملقب به مانی*پول*) 03:42.222 --> 03:44.266 ‫این کافی نیست. 03:44.308 --> 03:46.644 ‫تعجب می‌کنم که قاضی اجازه‌ی شنود بهت داده. 03:46.685 --> 03:48.854 ‫شاید از دوربین مخفیه، مدارک ‫محکم‌تری به دست بیاریم. 03:48.896 --> 03:51.523 ‫البته اگه بتونید حافظه‌اش رو پیدا کنید. 03:51.565 --> 03:53.150 ‫که شاید نتونید. 03:53.192 --> 03:55.819 ‫باید قبل از اینکه مهلت شنود تموم بشه ‫قالِ قضیه‌اش رو بِکَنیم. 03:55.861 --> 03:58.614 ‫اگه ببینه داریم زیادی فشار میاریم ‫شاید همکارش رو لو بده. 03:58.656 --> 04:01.951 ‫تو مطمئنی که شریک‌اش یه مأمور فدراله؟ 04:01.992 --> 04:03.118 ‫بله قربان. 04:03.160 --> 04:06.497 ‫باید خیلی تو این احتیاط کنی. 04:09.833 --> 04:12.127 ‫می‌خواید به ستوان هم اطلاع بدیم؟ 04:12.169 --> 04:14.922 ‫- ترتیب‌اش رو میدم. ‫- ممنون قربان. 04:21.095 --> 04:24.306 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:24.348 --> 04:27.351 ‫خیلی‌خوب. 04:27.393 --> 04:30.187 ‫خب...عجب شبی بود. 04:30.229 --> 04:34.233 ‫آه توی گوشی‌ام، فیلم "روز بد در بلک راک" رو دیدم. ‫(ساخته‌ی سال 1955 آمریکا) 04:34.274 --> 04:36.735 ‫"رابرت رایان"(بازیگر) توی فیلم ترکونده. 04:36.777 --> 04:38.529 ‫فیلم "حرفه‌ای ها"؟ (ساخته‌ی 1966 آمریکا) 04:38.570 --> 04:41.323 ‫آه بعد از فیلم "دسته وحشی"(1969) ‫بهترین بازیگرانِ سبک وسترن رو داره. 04:41.365 --> 04:44.952 ‫کلی بازیگر از جمله "رایان-لنکستر-لی ماروین، 04:44.994 --> 04:48.080 ‫- جک پالانس"... ‫- "کلودیا کاردینال". 04:48.122 --> 04:49.790 ‫"وودی استرود"... 04:50.874 --> 04:53.252 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:53.293 --> 04:55.170 ‫"شان تریون" و "تدی هابز"؟ 04:55.212 --> 04:57.506 ‫پرونده های پلیس اجتماعی ‫که تابستونِ گذشته باهاتون بود؟ 04:58.549 --> 05:01.301 ‫آره. مسافرانِ همیشگی. 05:01.343 --> 05:03.721 ‫اتفاقاً همین هفته‌ی پیش آقای هابز رو دیدم. 05:03.762 --> 05:06.974 ‫"غریبه لخت می‌آید". ‫(اشاره به فیلم یا رمان به همین نام) 05:07.016 --> 05:08.976 ‫خب...بازم سَرِ منطقه(قلمروشون) دعوا کردن؟ 05:09.018 --> 05:10.686 ‫تصاحب قدرت با خشونت. 05:10.728 --> 05:13.105 ‫- چقدر خشونت؟ ‫- مرگ‌بار. 05:13.147 --> 05:16.734 ‫- کدوم‌شون؟ ‫- تریون. 05:16.775 --> 05:18.610 ‫ضربه به سَر. 05:19.611 --> 05:22.364 ‫هابز رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟ 05:22.406 --> 05:25.159 ‫تقاطع "سان‌ست و لاس‌پالماس". 05:30.664 --> 05:32.207 ‫شاید بهتر باشه فعلاً بیمه‌ی 05:32.249 --> 05:33.876 ‫آقای کنت رو پرداخت نکنید 05:33.917 --> 05:36.545 ‫تا تحقیقات‌مون به اتمام برسه. 05:36.587 --> 05:38.797 ‫آه خوشحال شدم که اینو ‫خدمت‌تون عرض کردم. درخدمتم. 05:38.839 --> 05:40.215 ‫خواهش می‌کنم. 05:40.257 --> 05:41.550 ‫کی بود؟ 05:41.592 --> 05:43.635 ‫شرکت بیمه‌ی کنت. 05:43.677 --> 05:45.220 ‫هیچی بهتر از تحقیقات جنایی 05:45.262 --> 05:47.306 ‫- واسه خراب کردن کار کسی، وجود نداره. ‫- دقیقاً. 05:47.347 --> 05:48.891 ‫اینجوری حواسِ زن‌اش جلب میشه. 05:48.932 --> 05:51.101 ‫باید برم دنبال یه سرنخ مربوط به دیزی کلایتون. 05:51.143 --> 05:52.561 ‫اگه از شنود خبری شد، بهم بگو. 06:12.748 --> 06:16.502 ‫جبران خسارت به علت حکم حبس ‫غلط که سال 2016 صادر شده، 06:16.543 --> 06:18.337 ‫از 100 دلار برای هر روز 06:18.378 --> 06:20.839 ‫- تا 140 دلار... ‫- فقط رقمِ دقیق رو بگو. 06:20.881 --> 06:24.093 ‫- 500 هزار دلار. ‫- واسه 10 سال؟ 06:24.134 --> 06:27.179 ‫- لعنتی. ‫- ولی... 06:27.221 --> 06:29.348 ‫- اگه بخش، بیشتر بهت بدهکار باشه... ‫- واسه چی؟ 06:29.389 --> 06:31.892 ‫به چند علت. 06:31.934 --> 06:34.686 ‫بگو که دادستانی، مدارک تبرئه‌آمیزی رو کتمان کرده. ‫(مدارکی که می‌تونسته باعث تبرئه بشه) 06:34.728 --> 06:36.772 ‫- این یعنی... ‫- می‌دونم تبرئه‌آمیز یعنی چی. 06:38.357 --> 06:39.316 ‫همینکارو کردن؟ 06:39.358 --> 06:41.860 ‫- ما اینطور فکر می‌کنیم. ‫- دیگه چی؟ 06:41.902 --> 06:46.281 ‫بخاطر مواردِ پزشکی که تحت درمان ‫قرار نگرفته، مسمومیتِ غذایی، مریضی... 06:46.323 --> 06:47.866 ‫ذات‌الریه؟ (سینه‌پهلو) 06:47.908 --> 06:50.619 ‫چون دردش از اینکه با دندونِ ‫خراب بستنی بخوری، بیشتره. 06:51.662 --> 06:53.997 ‫یا نگهبانانی که نتونستن از یک زندانی‌ـه خشن 06:54.039 --> 06:55.457 ‫ازت محافظت کنن. 06:59.044 --> 07:00.129 ‫این حله؟ 07:01.171 --> 07:02.881 ‫حرومی تو حیاط زندان، منو زد زیرِ کتک. 07:02.923 --> 07:04.341 ‫همین جواب میده. 07:06.385 --> 07:08.178 ‫خب رقم‌اش چقدر شد؟ 07:08.220 --> 07:10.389 ‫از پنج الی هفت میلیون. 07:11.431 --> 07:14.852 ‫- مِنهای سهمِ تو. ‫- مِنهای سهمِ من. 07:14.893 --> 07:16.270 ‫که چقدره؟ 07:16.311 --> 07:18.564 ‫- 30 درصد. ‫- محض‌احتیاطه. 07:18.605 --> 07:21.441 ‫محض‌احتیاطه، دقیقاً. 07:24.194 --> 07:25.654 ‫بریم شانس‌مون رو امتحان کنیم. (تاس رو پرت کنیم) 07:25.696 --> 07:28.532 ‫می‌دونی چی میگم؟ 07:44.631 --> 07:47.384 ‫به دکوراسیون حمام و آشپزخانه‌ی ‫"برادکو" خوش اومدین. 07:47.426 --> 07:50.470 ‫کارآگاه باش هستم از پلیس لس‌آنجلس. 07:50.512 --> 07:53.891 ‫- شما الکس سندز هستی؟ ‫- بله. 07:53.932 --> 07:56.059 ‫دارم روی یه پرونده "سرد" کار میکنم. ‫شاید شما بتونی کمک کنی. ‫(پرونده های قدیمی و حل‌نشده) 07:56.101 --> 07:57.978 ‫پرونده‌ی سرد؟ 07:58.020 --> 07:59.438 ‫مالِ حدود 10 سال پیشه. 07:59.479 --> 08:02.024 ‫سال 2009، دختری به نام دیزی کلایتون. 08:03.609 --> 08:06.195 ‫من آه... فکر می‌کردم قاتل‌اش رو گرفتن. 08:06.236 --> 08:09.573 ‫یه قاتل سریالی رو گرفتن، نه اونی که کُشته‌تش. 08:10.824 --> 08:12.576 ‫آه من فقط...همیشه فکر می‌کردم کارِ... 08:12.618 --> 08:13.952 ‫شما با هم دوست بودید. 08:13.994 --> 08:16.121 ‫درسته. 08:16.163 --> 08:19.041 ‫مادرش فکر می‌کنه چیزی بیشتر از دوست، بودین. 08:19.082 --> 08:21.835 ‫فقط دوست بودیم. همین. 08:21.877 --> 08:23.962 ‫اون چند سال از من کوچیکتر بود. 08:24.004 --> 08:25.464 ‫اونو زیر پر و بال‌ام گرفتم. 08:25.505 --> 08:26.798 ‫مراقب‌اش بودم. 08:26.840 --> 08:28.634 ‫فکر می‌کردیم حال میده. 08:28.675 --> 08:30.135 ‫زدن توی خیابون، (چند تا معنی میتونه بده: ‫مَست کردن-دزدی از خونه ها-سکس یا پارتی گرفتن) 08:30.177 --> 08:31.762 ‫برامون عاشقانه بود. 08:31.803 --> 08:33.138 ‫زندگی خطری داشتن. 08:35.182 --> 08:36.600 ‫ولی اونجوری که می‌خواستین، نشد نه؟ 08:36.642 --> 08:38.644 ‫نه. 08:40.896 --> 08:43.482 ‫نه نشد. 08:46.693 --> 08:48.320 ‫ممنون. 08:48.362 --> 08:49.529 ‫لعنتی. 08:49.571 --> 08:51.073 ‫آره همینو بگو. 08:51.114 --> 08:52.491 ‫باشه. 08:52.532 --> 08:54.826 ‫هیچکس هابز رو ندیده. 08:54.868 --> 08:56.078 ‫دادستانی چی می‌خواست؟ 08:56.119 --> 08:57.454 ‫پرونده‌ی اعضای بدن. 08:57.537 --> 08:59.289 ‫باید با هم‌سلولی متهم بخاطر 08:59.331 --> 09:00.916 ‫"شرایط ویژه‌ی قتل" مصاحبه کنیم. ‫(در قانون، شرایط ویژه یعنی شرایط و نحوه‌ی انجام قتل) 09:00.958 --> 09:03.293 ‫- کجا؟ ‫- زندانِ "کرن". 09:03.335 --> 09:05.587 ‫- کِی؟ ‫- فردا. 09:05.629 --> 09:08.757 ‫لعنتی. نصف روز رو از دست میدیم. 09:08.799 --> 09:10.968 ‫خب چیکار میکنی؟ 09:11.009 --> 09:14.304 ‫بیا هابز رو توی CHEERS نشان‌دار کنیم، ‫بلکه رَدی ازش پیدا بشه. 09:19.935 --> 09:22.813 ‫بعد از اتفاقی که واسه دیزی افتاد، ‫دیگه خودمو از خیابون جمع کردم. 09:22.854 --> 09:24.106 ‫خودمو اصلاح کردم. 09:24.147 --> 09:25.691 ‫کجا رفتی؟ 09:25.732 --> 09:27.192 ‫خونه‌ام در شهر "ساکرامنتو". 09:27.234 --> 09:28.610 ‫از رویِ ترس، اصلاح شدم. 09:28.652 --> 09:30.487 ‫چقدر اصلاح شدی؟ 09:30.529 --> 09:32.364 ‫خب منو ببین. 09:32.406 --> 09:35.242 ‫شغل دارم، زن و بچه دارم. 09:35.284 --> 09:36.660 ‫یه مینی‌ون کوفتی دارم. 09:36.702 --> 09:38.620 ‫آخرین باری که دیزی رو دیدی کِی بود؟ 09:38.662 --> 09:41.873 ‫آه همون شب‌اش. 09:41.915 --> 09:44.626 ‫- شبی که قتل رخ داد. ‫- آره... 09:44.668 --> 09:48.046 ‫یه دعوای مختصر کردیم و اون رفت. 09:48.088 --> 09:52.175 ‫و بعد توی..."سان‌ست" دیدمش. 09:52.217 --> 09:54.136 ‫با یه نفر توی یه وَن حرف میزد. 09:54.177 --> 09:55.387 ‫رفت داخل وَن؟ 09:55.429 --> 09:58.265 ‫نمی‌دونم. 09:58.307 --> 09:59.558 ‫چون فکر می‌کردم هنوز از دستم عصبانیه، 09:59.599 --> 10:01.184 ‫برای همین از اونجا رفتم. 10:03.437 --> 10:06.440 ‫و دیگه هرگز ندیدمش. 10:07.482 --> 10:09.151 ‫چجور وَن‌ای بود؟ 10:09.192 --> 10:11.611 ‫آه آره... 10:11.653 --> 10:13.447 ‫سفید فکر کنم. 10:13.488 --> 10:17.617 ‫آه...پنل‌دار بود. 10:17.659 --> 10:18.827 ‫ببخشید من.... 10:18.869 --> 10:20.746 ‫اون زمان خیلی بهش فکر نکرده بودم. 10:20.787 --> 10:22.539 ‫چون مربوط به دیزی میشد. 10:22.581 --> 10:24.499 ‫اون میزد توی خیابون ها؟ 10:24.541 --> 10:26.293 ‫آه همه‌مون اینکارو می‌کردیم. 10:26.335 --> 10:28.337 ‫هرجوری که می‌شد. 10:28.378 --> 10:31.882 ‫بعد از به قتل رسیدنش ‫چرا حرفی به پلیس نزدی؟ 10:31.923 --> 10:34.217 ‫نمی‌تونستم کمکی بهش بکنم. 10:34.259 --> 10:36.386 ‫و برام گرون تموم می‌شد واسه همین... 10:38.013 --> 10:39.848 ‫به‌هرحال چی می‌خواستم به پلیسا بگم؟ 10:39.890 --> 10:42.100 ‫برای شروع "دیدمش که داخل یه وَن سفید رفت". 10:42.142 --> 10:44.144 ‫نگفتم که رفت داخل وَن. 10:44.186 --> 10:46.146 ‫نیازی نبود بگی.(چون واضحه) 11:09.044 --> 11:11.630 ‫- "دونا" میگه باید غذا بخوری. ‫- آره. 11:11.671 --> 11:14.299 ‫خب خواهرم هنوز شوهرش رو داره. 11:14.341 --> 11:15.967 ‫و می‌تونه بهش غذا بده. 11:19.096 --> 11:21.973 ‫فعلاً میذارمش توی یخچال. 11:29.689 --> 11:32.275 ‫راجع به چیزی که ازت ‫خواستم، فکر کردی؟ 11:34.528 --> 11:36.530 ‫آره. 11:36.571 --> 11:39.950 ‫صحیح. فدرالی ها خانواده‌ام رو نابود کردن. 11:39.991 --> 11:42.702 ‫اونا شوهرم رو کشتن. 11:42.744 --> 11:46.623 ‫به بهونه‌ی شهادتِ دروغین، ما رو مقصر دونستن. 11:46.665 --> 11:49.418 ‫من یه عدالتِ محکم می‌خوام "ایان". 11:49.459 --> 11:51.670 ‫عدالت نسبت به عاملانِ قتل‌اش. 11:51.711 --> 11:53.630 ‫اگه تو نمی‌تونی بهم کمک کنی، 11:53.672 --> 11:56.675 ‫کسی رو پیدا می‌کنم که بکنه. 12:07.102 --> 12:10.605 ‫خب، کِی باید به خانم کنت خبر بدم؟ 12:10.647 --> 12:12.607 ‫یه روز دیگه بهش وقت میدیم تا کاری بکنه. 12:12.649 --> 12:16.736 ‫خب اینجوری وقت کم نمیاریم؟ ‫ناسلامتی واسه شنود مهلت هست. 12:16.778 --> 12:19.531 ‫اول باید چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم. 12:19.573 --> 12:20.991 ‫مگه کوپر بهت نگفت؟ 12:21.032 --> 12:23.076 ‫نه نگفت. 12:23.118 --> 12:24.578 ‫من فقط داشتم مطمئن می‌شدم. 12:36.590 --> 12:38.925 ‫لعنتی. 12:47.476 --> 12:49.519 ‫تا حالا اینکارو کردین، رئیس؟ ‫(منظورش به مناظره است، رقابت) 12:49.561 --> 12:52.147 ‫توی دبیرستان. تیمِ رقابت. 12:52.189 --> 12:54.191 ‫اوه اوه پس یه "رینگر" هستید. ‫(شخص که به طور تقلبی به جای ‫دیگری وارد مسابقه شود-بازیکن قلابی) 12:57.235 --> 12:58.612 ‫چطوری "تکر" رو طرف خودتون آوردین؟ 12:58.653 --> 13:00.447 ‫"کیلوران" چند ماهه که سعی داشت قانع‌اش کنه. 13:00.489 --> 13:02.824 ‫با یک پیغامِ به‌جا. 13:02.866 --> 13:05.744 ‫پیغامی که باعث بشه تکر قبول کنه؟ 13:05.785 --> 13:08.455 ‫اولین باره همچین چیزی. 13:08.497 --> 13:10.290 ‫بترکونید. 13:10.332 --> 13:13.084 ‫خانم نماینده‌ی شورا. (خانم مشاور) 13:13.126 --> 13:15.795 ‫"سوزان". 13:15.837 --> 13:17.547 ‫رئیس ایروینگ. 13:17.589 --> 13:18.757 ‫جک کیلوران هستم. 13:18.798 --> 13:20.967 ‫صاحبِ امپراطوری ماشین. (منظورش فروشنده است) 13:21.009 --> 13:23.720 ‫منو به شُهرت‌ام میشناسن. 13:23.762 --> 13:26.473 ‫- به تبلیغات‌تون. ‫- شما هم همینطور. 13:26.515 --> 13:28.517 ‫هنوز که شروع نکردیم. 13:28.558 --> 13:30.018 ‫آه نیازی نیست. 13:30.060 --> 13:32.521 ‫چون همه قصه‌ی شما رو میدونن. 13:32.562 --> 13:35.732 ‫از یه پلیس گشتی شروع کردین ‫تا به رئیس پلیس رسیدین. 13:35.774 --> 13:38.568 ‫بومی لس‌آنجلس، پسر عزیز‌دُردونه. 13:38.610 --> 13:43.532 ‫و حالا هم یه پول‌سازِ درجه یک ‫مثل ری تکر اومده سمت‌ات. 13:43.573 --> 13:47.577 ‫آه بی‌خیال مرد، این که عادلانه نیست. 13:47.619 --> 13:49.579 ‫شنیدم بهش پیشنهادی دادی. 13:49.621 --> 13:52.916 ‫آره که نتونستم معامله رو جوش بدم. 13:54.876 --> 13:56.753 ‫واسه یه کمپین مردمی ساده، 13:56.795 --> 14:01.007 ‫شما داری با آدم های بانفوذی می‌پری. 14:01.049 --> 14:03.051 ‫رئیس، وقتشه. 14:10.016 --> 14:11.184 ‫موفق باشی. 14:11.226 --> 14:13.853 ‫و شما هم همینطور قربان. 14:15.522 --> 14:17.691 ‫بیا تو. 14:19.568 --> 14:22.237 ‫کاپیتان، دلیلی داره که که به جلسه‌ی امروز 14:22.279 --> 14:23.863 ‫دعوت نشده بودم؟ 14:23.905 --> 14:25.532 ‫نه اصلاً. 14:25.574 --> 14:27.325 ‫قصد داشتم بهت خبر بدم. 14:27.367 --> 14:29.202 ‫ولی درگیر شدم. 14:29.244 --> 14:31.329 ‫باش و ادگار بهت گفتن؟ 14:31.371 --> 14:33.748 ‫- آره گفتن. ‫- خوبه. 14:35.750 --> 14:36.918 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 14:36.960 --> 14:40.380 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه. 14:40.422 --> 14:42.966 ‫از بودنت در اینجا راضی هستی، گریس؟ 14:45.343 --> 14:47.262 ‫خیلی وقته که توی هالیوود هستی. 14:47.304 --> 14:49.723 ‫آره راضی‌ام. 14:49.764 --> 14:51.808 ‫به قول معروف 14:51.850 --> 14:53.977 ‫تغییرشغل می‌تونه به خوبی‌ـه یه استراحت، باشه. 14:54.019 --> 14:57.188 ‫جای دیگه‌ای نیست که بخوام باشم. 14:57.230 --> 15:00.525 ‫عالیه. خوشحالم اینو می‌شنوم. 15:17.250 --> 15:19.794 ‫- سلام. ‫- باقی‌مونده‌ی پیتزا. 15:19.836 --> 15:21.421 ‫از رستوران "جان اند وینی" گرفتم. 15:21.463 --> 15:24.633 ‫وسوسه شدم. دیروقت ناهار خوردم. 15:24.674 --> 15:26.676 ‫آقای "کرو" چطور بود؟ 15:29.554 --> 15:32.766 ‫راستشو بگم؟ یکخورده ترسناک بود. 15:32.807 --> 15:36.436 ‫چندلر باید بویِ پول خوبی به مشام‌اش خورده باشه. 15:37.562 --> 15:39.022 ‫این یکم خودخواهانه است. 15:39.064 --> 15:41.232 ‫اون خودخواهه. 15:41.274 --> 15:43.485 ‫اون و یارو مجرمِ سابق‌اش، دارن نظام رو بازی میدن. 15:49.240 --> 15:50.575 ‫متأسفم مدز. 15:50.617 --> 15:54.996 ‫آه چندلر...پول. 15:55.038 --> 15:57.874 ‫همین دیگه. 15:57.916 --> 15:59.709 ‫کلتران رو می‌برم پیاده‌روی. 15:59.751 --> 16:01.795 ‫ممنون. 16:13.640 --> 16:15.308 ‫استرس داشتی؟ 16:15.350 --> 16:19.771 ‫نسبت به جلسات کمیسیون ‫پلیس که آبِ‌خوردن بود. 16:19.813 --> 16:23.692 ‫ببینیم آمار و ارقام چجوری میشن، ولی آفرین. 16:23.733 --> 16:25.110 ‫به نظر غافلگیر شدی. 16:25.151 --> 16:27.237 ‫نه اصلاً. 16:27.278 --> 16:32.158 ‫ولی اگه گهگاهی لبخند بزنی... 16:32.200 --> 16:36.705 ‫جلوی آینه تمرین می‌کنم. 16:36.746 --> 16:39.374 ‫کیلوران خوب بخاطر گسترش ‫بی‌خانمانی، جلب توجه کرده. 16:39.416 --> 16:41.876 ‫اون چی ازشون می‌دونه؟ 16:41.918 --> 16:44.504 ‫اونم وقتی که توی نمایشگاه‌اش ‫در ون نایز نشسته تماشا میکنه. 16:44.546 --> 16:47.382 ‫این جزو مشکلات بنیادی، پیچیده 16:47.424 --> 16:50.051 ‫و طولانی مدته که به این راحتی برطرف نمیشه. 16:50.093 --> 16:52.512 ‫هرطور که تو بگی. 16:52.554 --> 16:54.556 ‫متأسفم. 16:54.597 --> 16:56.558 ‫اون بی‌خیال‌اش نمیشه. 16:56.599 --> 16:58.643 ‫اون ما رو فلج کرد(غافلگیر کرد). 16:58.685 --> 17:01.020 ‫باید هرچه زودتر یه پیشنهادِ سیاست 17:01.062 --> 17:03.398 ‫- بدیم. ‫- همینکارو می‌کنیم. 17:03.440 --> 17:06.776 ‫چون این بهترین کار واسه این شهره. 17:06.818 --> 17:09.028 ‫ولی گور بابای کیلوران. 17:10.363 --> 17:12.657 ‫احسنت جناب شهردار. 17:28.923 --> 17:30.633 ‫جری. 17:30.675 --> 17:32.552 ‫همه چی ردیفه؟ 17:32.594 --> 17:34.179 ‫آره، همین دور و برا بودم. 17:36.556 --> 17:38.808 ‫بچه ها چطورن؟ 17:38.850 --> 17:40.643 ‫اخیراً زیاد ندیدمشون. 17:40.685 --> 17:43.021 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- سرم رو نمیتونم بخارونم. 17:43.062 --> 17:45.774 ‫بهت حسودی‌ام میشه. 17:45.815 --> 17:46.900 ‫دلت واسه اینکارا تنگ شده؟ 17:46.941 --> 17:49.152 ‫البته. 17:53.072 --> 17:54.657 ‫تحقیقات چطور پیش میره؟ 17:54.699 --> 17:57.994 ‫پیش میره. 17:58.036 --> 18:00.288 ‫فعلاً به RHD منصوب شدم. ‫(کارگروه سرقت و جنایت پلیس) 18:00.330 --> 18:02.749 ‫گروه ضربت مارکوس و آریاس. 18:02.791 --> 18:06.419 ‫- اون یارو اهل هائیتی چطور؟ ‫- فکر کنم تونست بهشون نفوذ کنه. 18:09.631 --> 18:12.592 ‫چند تا عکس جدید می‌خوام نشونت بدم. 18:12.634 --> 18:13.927 ‫بهم قول داده بودی. 18:13.968 --> 18:16.638 ‫می‌دونم می‌دونم. 18:18.640 --> 18:20.934 ‫می‌خوای عکسا رو ببینی یا نه؟ 18:37.909 --> 18:39.702 ‫این کجاست؟ 18:39.744 --> 18:43.039 ‫یه گاراژ تعمیر تو محله‌ی "جفرسون پارک". 18:43.081 --> 18:45.291 ‫- ازش خبر داشتی؟ ‫- نه 18:45.333 --> 18:46.960 ‫"جیک" ها به شکل روتین 18:47.001 --> 18:48.837 ‫اونجا رفت‌وآمد دارن. 18:48.878 --> 18:51.589 ‫هوان ترتیبِ یه ملاقات با آوریل رو داد. 18:53.633 --> 18:57.554 ‫ولی دستِ راست‌اش به جاش اومد. 18:57.595 --> 18:59.264 ‫موندم اینه یا نه. 18:59.305 --> 19:01.933 ‫"رمی توسانت". 19:03.601 --> 19:05.812 ‫هنوزم رابط های خودمو دارم. 19:08.648 --> 19:10.275 ‫اینو میشه نگه‌دارم؟ 19:17.323 --> 19:21.536 ‫فلیکس ماریاما چجور اسمیه؟ 19:21.578 --> 19:23.204 ‫اهلِ "دومینیکن" ـه. 19:23.246 --> 19:26.624 ‫همونطور که گفت، جنس زیاد جابه‌جا میکنه. 19:26.666 --> 19:29.836 ‫زن‌های خانه‌دار، تاجر. 19:29.878 --> 19:32.881 ‫- با مایه‌دارا کار میکنه؟ ‫- اکثراً. 19:32.922 --> 19:34.716 ‫با خیابونی ها هم همینطور. 19:34.757 --> 19:36.092 ‫ولی نرم و ملایم کار نمیکنه. 19:36.134 --> 19:38.177 ‫نه. 19:38.219 --> 19:40.221 ‫ملایم کار نمیکنه. 19:40.263 --> 19:41.514 ‫زیرکانه بود. 19:43.182 --> 19:44.893 ‫جوری که مشکل خودش رو حل کرد. 19:46.811 --> 19:48.313 ‫تو ازش راضی هستی؟ 19:48.354 --> 19:50.481 ‫آره. 19:50.523 --> 19:52.901 ‫ولی تصمیمش با توئه. 20:03.661 --> 20:06.789 ‫من RHD رو بخاطر گرفتن پرونده ازم، سرزنش نمی‌کنم. 20:06.831 --> 20:09.500 ‫قتل دیزی به روش قتل ‫"قصابِ پُشت صندلی راننده"شون میخورد. 20:09.542 --> 20:13.254 ‫- به جز آثار موادشیمیایی(سفیدکننده) ‫- به جز آثار موادشیمیایی. 20:13.296 --> 20:15.048 ‫فهمیدن که شبی که دیزی به قتل رسید 20:15.089 --> 20:18.092 ‫یارو رو بخاطر مَستی گرفته بودن، ‫بنابراین کار اون نمی‌تونست باشه. 20:18.134 --> 20:19.719 ‫دیزی رو از پرونده خارج کردن. 20:19.761 --> 20:21.429 ‫ولی یارو به خیلی قتل های دیگه، می‌خورد. 20:21.471 --> 20:24.390 ‫اوه آره. خواستم که برگردم به پرونده، 20:24.432 --> 20:26.351 ‫ولی ستوان‌ام قبول نکرد. 20:26.392 --> 20:28.645 ‫پرونده‌ی سرد، بچه خیابونی... 20:28.686 --> 20:30.897 ‫اُمیدی بهش نبود. 20:33.232 --> 20:35.276 ‫از روی خطوط روی بدن‌اش، 20:35.318 --> 20:37.904 ‫میشد گفت که توی وان حموم ‫مواد شیمیایی بهش نزده. 20:37.946 --> 20:39.155 ‫منم همین فکرو کردم. 20:39.197 --> 20:40.865 ‫وان کوچیک؟ 20:40.907 --> 20:43.242 ‫قابل حمل و پلاستیکی بوده. 20:43.284 --> 20:47.080 ‫جسد رو هرجایی ممکنه شسته باشه. ‫توی ماشین یا یه وَن. 20:47.121 --> 20:49.165 ‫تو قسمتِ راست ران‌اش یه علامتی داشت. 20:49.207 --> 20:52.126 ‫- یه تورفتگی، شبیهِ یه لوگو. ‫- آره از وان بوده. 20:52.168 --> 20:54.712 ‫محصولات انبار و مخازن آمریکایی "ASP". 20:54.754 --> 20:57.799 ‫ولی مسئله اینه که هرجایی میشه خریدشون. 20:57.840 --> 20:59.133 ‫فروشگاه های "والمارت، کاستکو". 20:59.175 --> 21:01.219 ‫ولی بازم، کارِت خوب بوده. 21:01.260 --> 21:02.679 ‫توی حل کردن پرونده به کار میاد. 21:02.720 --> 21:05.056 ‫بیا امیدوار باشیم. 21:05.098 --> 21:07.725 ‫هی یه لطفی بکن و به اینا نگاهی بنداز. 21:09.769 --> 21:12.021 ‫"جانِ تعمیددهنده". 21:12.063 --> 21:15.274 ‫اسم خودشو گذاشته جانِ تعمیددهنده. 21:15.316 --> 21:17.485 ‫یه پناهگاه واسه بچه های خیابونی داره. 21:17.527 --> 21:20.405 ‫اسمش "مون‌لایت مشن‌ـه".(مأموریت مهتاب) ‫"دوباره متولد شوید تا رخت‌خوابی به دست بیاورید." 21:20.446 --> 21:23.032 ‫همونجا غسل تعمیدشون میده. 21:23.074 --> 21:25.368 ‫"دیوید کورزون"؟ 21:25.410 --> 21:29.122 ‫خونه ها رو رنگ میزنه. چشم‌چرونه. ‫(اصطلاح پیپینگ تام، یعنی کسی که از تماشای ‫پنهانیِ سکسِ دیگران و لخت شدن‌شون، لذت می‌بره) 21:29.163 --> 21:31.290 ‫با یکی از این اتوبوس های تور سلبریتی ها تصادف کرد. 21:33.584 --> 21:35.837 ‫ولی این جان تعمیددهنده هنوز زنده است؟ 21:35.878 --> 21:37.880 ‫طبق آخرین چیزی که شنیدم، آره. 21:54.647 --> 21:57.275 ‫هشت، هفت، چهار، پنج. 21:57.316 --> 22:00.319 ‫هشت، هفت، چهار، پنج. 22:00.361 --> 22:02.572 ‫هشت، هفت، چهار، پنج. 22:02.613 --> 22:05.700 ‫هشت، هفت، چهار، پنج. 22:05.742 --> 22:08.286 ‫هشت، هفت، چهار، پنج. 22:15.543 --> 22:17.295 ‫سلام. آلیشیا کنت هستم. 22:17.336 --> 22:19.839 ‫سلام. ستوان گریس بیلتس ‫هستم از پلیس لس‌آنجلس. 22:19.881 --> 22:21.466 ‫متعلقاتِ همسرتون پیش ماست. 22:21.507 --> 22:23.009 ‫مایل‌ایم به شما پَس‌شون بدیم. 22:23.051 --> 22:26.012 ‫کیف‌پول، ساعت‌مچی و حلقه‌ی ازدواج‌شون. 22:26.054 --> 22:28.222 ‫آه ممنون میشم. 22:28.264 --> 22:29.474 ‫خواهش، کِی میتونید بیاید؟ 22:31.934 --> 22:34.020 ‫نمیشه برام بفرستیدشون؟ ‫پول پیک‌اش رو میدم. 22:34.062 --> 22:36.856 ‫آه نه متأسفم، باید خودتون شخصاً 22:36.898 --> 22:39.734 ‫تشریف بیارید به اداره و برای ‫تحویل گرفتن‌شون، امضاء کنید. 22:39.776 --> 22:42.278 ‫اداره؟ 22:42.320 --> 22:45.239 ‫بله، اداره بخش جنایی هالیوود. 22:45.281 --> 22:48.159 ‫- دردسریه. ‫- خب، 22:48.201 --> 22:50.745 ‫- این سلسله مراتبِ مربوط به حضانت‌ـه. ‫- کِی بیام؟ 22:50.787 --> 22:53.748 ‫خب هرچه زودتر بهتر. امروز می‌تونید؟ 22:53.790 --> 22:56.584 ‫- فردا؟ ‫- امروز نمی‌تونم. 22:56.626 --> 22:58.711 ‫پس واسه فردا باشه. 22:58.753 --> 23:01.339 ‫خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیره. 23:25.120 --> 23:29.120 ‫[پیام ارسال شده از طرف آلیشیا کنت و پیام دریافت شده: ‫"حالا اون داره جلوی بیمه‌ی استن رو می‌گیره." ‫"اون داره سربه سرت میذاره، آروم باش."] 23:33.121 --> 23:34.413 ‫لعنتی. 23:43.589 --> 23:44.632 ‫کریت. 23:44.674 --> 23:46.634 ‫فقط دارم به چشمام استراحت میدم. 23:46.676 --> 23:48.719 ‫راجع به این پیامک "آروم باش" بهم بگو. 23:48.761 --> 23:51.639 ‫آه نصفه‌های‌شب بود، خارج از روتین بود. 23:51.681 --> 23:53.224 ‫شماره‌اش رو نفهمیدی مال کیه؟ 23:53.266 --> 23:55.393 ‫نه. پیش‌پرداخته، چطور؟ 23:55.434 --> 23:57.812 ‫شماره‌ی همون گوشی برنر ای‌ــه ‫که بازپرس خصوصی 23:57.854 --> 23:59.397 ‫از سوابق تماس آلیشیا کنت درآورده. 23:59.438 --> 24:02.191 ‫- سلام. ‫- سلام، چیزی گیرمون اومد؟ 24:02.233 --> 24:03.734 ‫شاید شریک‌جرم‌اش رو پیدا کرده باشیم، شاید. 24:03.776 --> 24:06.696 ‫شماها دارید توی پلیس اجتماعی حیف می‌شید. 24:06.737 --> 24:09.323 ‫اینو به بچه های بالا بگو. 24:09.365 --> 24:11.450 ‫- راجرز در چه حاله؟ ‫- بهتره. 24:11.492 --> 24:15.037 ‫امروز صبح بلند شد، یه صبحونه کوچولو خوردیم. 24:15.079 --> 24:16.914 ‫خیلی هم ممنون می‌شد اگه 24:16.956 --> 24:19.542 ‫هرکدوم از شما دوستانِ نامرد بهش سَر بزنه. 24:19.584 --> 24:21.502 ‫متوجه شدم. 24:21.544 --> 24:24.005 ‫هی، پیرس زنگ زد. 24:24.046 --> 24:26.549 ‫اون و وگا توی زندان "کرن" وسطِ یه مصاحبه هستن، 24:26.591 --> 24:28.801 ‫گفت اگه می‌تونیم تو پرونده‌ی هابز کمکی بکنیم. 24:28.843 --> 24:30.636 ‫توی تقاطع سان‌ست و لاس‌پالماس پیداش نکردن؟ 24:30.678 --> 24:32.430 ‫آب شده رفته زمین. 24:32.471 --> 24:34.807 ‫خب اون نمی‌تونه خیلی دور بشه. 24:34.849 --> 24:39.478 ‫نه. لابد رفته یه گوشه‌ای که هم کافی‌شاپ داره، 24:39.520 --> 24:42.106 ‫هم پمپ‌بنزین و چراغاش هم همیشه روشنه. 24:44.859 --> 24:47.320 ‫تو قراره دنبال تخلفات "برادی" بگردی. 24:47.361 --> 24:48.613 ‫می‌دونی چی هستن؟ 24:48.654 --> 24:50.948 ‫وقتی دادستان ها، مدرک مخفی می‌کنن؟ 24:50.990 --> 24:52.366 ‫حدس خوبی بود. 24:52.408 --> 24:55.286 ‫این آقای کرو ـه ما ظاهراً یه برادی‌ـه کلاسیکه. 24:55.328 --> 24:57.455 ‫پرونده ها رو چک کن، بازنگری‌شون کن، 24:57.496 --> 24:59.332 ‫و مطمئن شو که قانونی پیش رفتن. 24:59.373 --> 25:01.626 ‫- پس ما قراره از دادستانی شکایت کنیم؟ ‫- نخیر. 25:01.667 --> 25:05.504 ‫دادستان ها مصونیت دارن. ما قراره از ‫خودِ بخش لس‌آنجلس شکایت کنیم. ‫(شکایت از خودِ دولت یا حکومت) 25:07.423 --> 25:09.717 ‫پیگیرش میشم. 25:11.385 --> 25:13.930 ‫- آلیشیا کنت چی شد؟ ‫- فردا ساعت 10 صبح میاد. 25:13.971 --> 25:15.932 ‫تقریباً موقع منقضی شدنِ حکم شنود. ‫آلیشیا چطور به نظر اومد؟ 25:15.973 --> 25:17.808 ‫- مضطرب. ‫- اون ممکنه دیشب به 25:17.850 --> 25:19.101 ‫شریک‌اش پیامک فرستاده باشه. 25:19.143 --> 25:21.479 ‫زیباست. فقط بهم بگو که جی.ادگار 25:21.520 --> 25:23.856 ‫- چیزی پیدا کرده. ‫- داره روش کار می‌کنه. 25:23.898 --> 25:25.191 ‫میترسم که مدرک به اندازه‌ی کافی جمع نکنیم. 25:25.233 --> 25:27.068 ‫منم همینطور. 25:37.286 --> 25:41.123 ‫- خدا خیر و برکت‌تون بده. ‫- یه نصیحتی بهت بکنم؟ 25:41.165 --> 25:44.252 ‫قبل از اینکه پول رو بشماری، بگو خدا خیر و برکت بده. 25:44.293 --> 25:47.171 ‫ولی اگه نشمارم، از کجا بدونم که ‫ارزش خیر و برکت دارن یا نه؟ 25:47.213 --> 25:50.508 ‫- منطقی بود. ‫- لااقل که لخت نیستم. 25:50.549 --> 25:53.094 ‫خیلی هم بابتش ممنونم! 25:53.135 --> 25:57.682 ‫ولی راستش من دنبال شان تریون می‌گردم. 25:57.723 --> 26:00.893 ‫- هیچ نظری نداری که اون کجاست؟ ‫- نه. 26:04.021 --> 26:07.066 ‫نظرت چیه به یک صبحانه‌ی ‫تازه و لاکچری دعوتت کنم؟ 26:07.108 --> 26:11.028 ‫بعد ببینیم چی میشه. 26:11.070 --> 26:13.823 ‫همه‌ی هارد ها و وسایل رو بررسی کردم. 26:13.864 --> 26:15.992 ‫کل صبح رو تو بخش جرایم سایبری بودم، 26:16.033 --> 26:17.451 ‫ولی هیچی. 26:17.493 --> 26:19.161 ‫فیلمه باید یه جایی باشه. 26:21.706 --> 26:23.541 ‫یه چیزی به ذهن‌ام رسید. 26:23.582 --> 26:26.043 ‫هیچکس LAN ــه بیمارستان ‫سینت آگاتا رو چک نکرده. 26:26.085 --> 26:28.671 ‫- LAN اش رو؟ ‫- شبکه‌ی داخلی بیمارستان. 26:28.713 --> 26:30.840 ‫کنت یه کارگاه داشته. 26:30.881 --> 26:33.217 ‫سوابق محرمانه‌ی بیماران. 26:33.259 --> 26:37.054 ‫واسه همچین چیزی یه ‫حکم خیلی ریز میزی لازمه. 26:37.096 --> 26:39.932 ‫فکر کنم بتونم یکی‌شو بنویسم، ‫حالا که می‌دونم کجا رو باید بگردم. 26:39.974 --> 26:42.601 ‫باشه، بهت زنگ میزنم. ممنون. 27:16.844 --> 27:18.846 ‫سلام؟ 28:01.555 --> 28:04.183 ‫نمی‌خواید بهم کمک کنید آقای "مک‌مالن"؟ 28:10.189 --> 28:13.401 ‫کارآگاه باش هستم از پلیس لس‌آنجلس. 28:13.442 --> 28:15.653 ‫"پروردگار، طریق‌ مرا حصار نموده‌ است‌ كه‌... 28:15.694 --> 28:18.072 ‫از آن‌ نمی‌توانم‌ گذشت‌ و بر راههای‌ ‫من‌ تاریكی‌ را گذارده‌ است‌." ‫(انجیل-کتاب ایوب-فصل 19 آیه 8) 28:20.408 --> 28:22.201 ‫راجع به اون وَنِ بیرون سؤال داشتم. 28:24.120 --> 28:28.207 ‫برام هم ماشین بوده، هم پناهگاه ‫و هم رخت‌خواب اضافی. 28:28.249 --> 28:29.834 ‫که الآن بیشتر قطعات‌اش 28:29.875 --> 28:31.627 ‫رو برمیدارم تا ماشین جدیده رو سرپا نگه دارم. 28:31.669 --> 28:33.421 ‫سال 2009 این وَن کار می‌کرده؟ 28:33.462 --> 28:35.131 ‫آره. 28:37.508 --> 28:42.304 ‫یه بچه‌ی خیابونی به نام دیزی ‫کلایتون رو خاطرت هست؟ 28:46.976 --> 28:49.270 ‫یک شب اینجا موند. 28:49.311 --> 28:52.898 ‫- و روز بعدش، رفت. ‫- چه زود به خاطر آوردی‌اش. 28:52.940 --> 28:56.152 ‫خیلی از بچه‌هام گُم و گور میشن. 28:56.193 --> 28:57.820 ‫دیزی از ما گرفته شد.(مُرد) 28:57.862 --> 29:00.239 ‫ولی من راضی بودم. 29:00.281 --> 29:01.866 ‫راضی از اینکه گرفته شد؟ 29:01.907 --> 29:04.452 ‫از اینکه قبل‌اش من نجات‌اش دادم. 29:04.493 --> 29:06.495 ‫اگه بچه ها قبول کنن 29:06.537 --> 29:09.331 ‫که غسل داده بشن، بهشون یه تخت و غذا میدم، 29:09.373 --> 29:11.250 ‫اسماشونو میذارم روی بُرد. 29:12.960 --> 29:15.880 ‫من کلید رو میدم دستشون ‫تا هرکاری بخوان باهاش بکنن. 29:15.921 --> 29:20.801 ‫اونایی که عکس‌شونو گذاشتم، ‫اونایی هستن که زنده نموندن. 29:25.306 --> 29:28.225 ‫که حالا "در آن شهر دور هستند، 29:28.267 --> 29:31.145 ‫شهری که با دست آفریده نشده است". ‫(اشاره به آهنگ I am a Pilgrim) 29:31.187 --> 29:33.147 ‫خبر داری که از اینجا به کجا رفت؟ 29:33.189 --> 29:37.526 ‫دیزی به خونه‌اش زنگ زد، گفت ‫یه نفر داره میاد دنبالش. 29:37.568 --> 29:40.529 ‫بعد آخرین چیزی که شنیدم، اون مُرده بود. 29:42.531 --> 29:44.575 ‫دلم رو شکست. 29:46.243 --> 29:47.786 ‫قاتل‌اش رو هرگز نگرفتن. 29:52.416 --> 29:53.792 ‫فکر می‌کنی کار من بوده؟ 29:53.834 --> 29:55.628 ‫بهم کمک کن که ثابت کنم نبوده. 29:55.669 --> 29:59.256 ‫اون شب کجا بودی و وَن‌ات کجا بود. 29:59.298 --> 30:00.925 ‫10 سال پیش؟ 30:06.805 --> 30:09.141 ‫خوب فکر کن. 30:14.480 --> 30:16.774 ‫دررابطه با جزئیاتی که گفتی، 30:16.815 --> 30:18.734 ‫یه چیزی درست نیست. 30:18.776 --> 30:20.236 ‫تو گفتی 30:20.277 --> 30:24.782 ‫که آخرین باری که تریون رو دیدی، پنج‌شنبه بود. 30:26.033 --> 30:28.786 ‫آره درسته. سیب‌زمینی میخوری؟ 30:28.827 --> 30:31.789 ‫نه ممنون. 30:31.830 --> 30:35.751 ‫همینطور گفتی که جمعه، شنبه، 30:35.793 --> 30:37.920 ‫و شاید یک‌شنبه هم دیده باشی‌اش. 30:37.962 --> 30:39.588 ‫من که ساعت ندارم.(که بدونم کِی بوده) 30:40.631 --> 30:43.008 ‫پارسال تو گفتی، 30:43.050 --> 30:45.010 ‫و من حرفت رو نقل‌قول میکنم، 30:45.052 --> 30:49.223 ‫"اگه فردا بیاد تو منطقه‌ی من، ‫ممکنه شَر بشه." 30:49.265 --> 30:51.100 ‫همین اتفاق افتاد؟ 30:51.141 --> 30:52.643 ‫جایِ تو رو گرفت؟ 30:57.565 --> 31:00.150 ‫نمی‌خواستم اینکارو بکنم، ولی لعنتی، 31:00.192 --> 31:01.360 ‫منطقه‌ی من بود. 31:01.402 --> 31:03.153 ‫مالِ من. 31:06.282 --> 31:10.160 ‫و پَس از آن شَر شد. 31:11.745 --> 31:13.330 ‫همینطور به نظر میاد. 31:13.372 --> 31:15.708 ‫جایِ خودتو نگه دار، درست نمیگم؟ 31:27.845 --> 31:29.471 ‫مالِ شماست. 31:33.976 --> 31:38.480 ‫پذیرا می‌شوم مهر تو را از جان ‫چه در بیماری و چه در سلامتی 31:38.522 --> 31:42.818 ‫چه در ثروت و چه در فقر. 31:42.860 --> 31:45.154 ‫با این حلقه، تو را به ازدواج می‌پذیرم. 31:52.077 --> 31:53.329 ‫شنیدم کریت و برل در حق‌تون لطف کردن. 31:53.370 --> 31:55.789 ‫- پرونده رو دزدیدن. ‫- حرومی های آب‌زیرکاه. 31:55.831 --> 31:58.459 ‫حالا هِی منت میذارن روی سرتون. 31:58.500 --> 32:00.294 ‫خبرش پیچیده که 32:00.336 --> 32:02.755 ‫کریت و برل، آبروتون رو خریدن. ‫این چه حسی داره؟ 32:02.796 --> 32:04.381 ‫احسنت. 32:04.423 --> 32:08.802 ‫- حکم رو گرفتی؟ ‫- آره، فردا اول صبح آماده میشه. 32:08.844 --> 32:10.262 ‫بی‌خیال رفیق، اینجوری که وقت تمومه. 32:10.304 --> 32:11.722 ‫اون قراره ساعت 10 بیاد. 32:11.764 --> 32:14.183 ‫زیادی به این دوربینِ قابِ عکس دل نبستیم؟ 32:14.224 --> 32:15.726 ‫منظورم اینه که شاید هیچی توش نباشه. 32:15.768 --> 32:17.603 ‫فکر می‌کنم استنلی کنت به دادمون میرسه. 32:17.645 --> 32:20.898 ‫- از قبر اش؟ ‫- از LAN ـه بیمارستان. 32:20.939 --> 32:22.608 ‫اگه با این چیزای کامپیوتری 32:22.650 --> 32:24.777 ‫کمک خواستی، بهم بگو "جر". 32:31.200 --> 32:32.868 ‫هی ملیسا. 32:32.910 --> 32:34.411 ‫بابات در چه حاله؟ 32:34.453 --> 32:38.040 ‫یک ساعت پیش فوت کرد. 32:38.082 --> 32:41.251 ‫بازم سکته کرد. 32:41.293 --> 32:43.295 ‫دکترا کاری نتونستن بکنن. 32:57.768 --> 32:58.936 ‫اگه... 32:58.977 --> 33:02.106 ‫اگه این یارو یه‌وقت اذیتت کرد... 33:06.276 --> 33:08.070 ‫"جون" ایشون "بیل فرانک" هستن. 33:08.112 --> 33:09.947 ‫بیل توی اداره، "عالم‌ام" بود. ‫(کلمه‌ی rabbi یعنی دانشمند و آموزگار شرعیات یا عالمِ یهودی) 33:09.988 --> 33:11.740 ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحالم. 33:11.782 --> 33:16.036 ‫متوجه‌ام که شما مقصر الهامات ‫شهردار شدن "ایرو" هستید. 33:16.078 --> 33:18.038 ‫فکر می‌کنید اون شهردار خوبی نمیشه؟ 33:18.080 --> 33:22.209 ‫برعکس، فکر می‌کنم می‌ترکونه. 33:22.251 --> 33:24.128 ‫منم همینطور. 33:24.169 --> 33:25.671 ‫آره، هرچند به ضرر اداره میشه. 33:25.713 --> 33:29.133 ‫و به نفعِ شهر و این چیزیه که لس‌آنجلس نیاز داره. 33:29.174 --> 33:30.342 ‫پس ممنونم. 33:30.384 --> 33:32.553 ‫باعث افتخارم بود. 33:36.849 --> 33:39.101 ‫دوستت دارم. 33:45.816 --> 33:47.735 ‫منم دوستت دارم. 34:36.909 --> 34:39.620 ‫چرا نرفته پیش آوریل توی کلوب‌اش؟ 34:39.661 --> 34:41.455 ‫نصف بیزینس‌اش قانونیه. 34:41.497 --> 34:43.332 ‫فعلاً تا یه مدت، هووان رو می‌دوونه 34:43.373 --> 34:44.750 ‫تا ازش مطمئن بشه. 34:44.792 --> 34:46.919 ‫کلمه رمز "سکو" ـه؟ 34:46.960 --> 34:49.087 ‫"کریول" ـه واسه نجات. 34:49.129 --> 34:51.632 ‫- کل خیریه‌اش مال خلافه؟ ‫- نصف‌اش قانونیه. 34:51.673 --> 34:53.342 ‫کمی از کمک های مالی رو به جیب می‌زنه، 34:53.383 --> 34:54.760 ‫بقیه‌اش رو میفرسته هائیتی. 34:54.802 --> 34:57.471 ‫اینجا هم باید یکی از پولشویی هاش باشه. 34:57.513 --> 35:00.808 ‫کلی اهدایی با مبلغ کم داره. 35:00.849 --> 35:04.228 ‫آوریل تو مملکت خودش چی کاره بود؟ 35:04.269 --> 35:06.980 ‫پلیس مخفی. 35:07.022 --> 35:09.483 ‫از چه املاکی داریم حرف میزنیم؟ 35:09.525 --> 35:13.904 ‫ساختمان های آپارتمانی، سوپرمارکت، 35:13.946 --> 35:17.324 ‫کلوب های شبانه، گیم‌نت. 35:19.535 --> 35:22.871 ‫اگه شما منطقه‌ی خاصی رو مدنظر داری... 35:22.913 --> 35:25.082 ‫دنبال یه چیز بلند مدت‌ام. 35:25.123 --> 35:27.543 ‫آه صحیح. 35:27.584 --> 35:29.795 ‫وگرنه ارزش نداره. 35:33.423 --> 35:35.217 ‫و هزینه‌ هاش؟ 35:35.259 --> 35:37.928 ‫هزینه‌هاش مناسبه. 35:37.970 --> 35:39.388 ‫یک به یک. ‫(یکی میدی یکی میگیری) 35:41.431 --> 35:43.225 ‫زیاده. 35:43.267 --> 35:44.893 ‫با یکخورده تخفیف؟ 35:46.436 --> 35:48.230 ‫مثلاً سه به یک. ‫(یکی میدی سه تا میگیری) 35:53.110 --> 35:56.697 ‫بستگی به میزانِ سرمایه‌گذاری‌ـه شما داره. 35:56.738 --> 35:59.700 ‫این جواب میده؟ 35:59.741 --> 36:01.159 ‫مبلغِ قابل‌توجهیه. 36:02.953 --> 36:07.666 ‫ترجیح میدم با مقدار کم شروع کنیم. 36:07.708 --> 36:10.544 ‫ببینیم اوضاع چطور پیش میره. 36:26.393 --> 36:28.437 ‫هی. 36:33.859 --> 36:36.486 ‫حرفات رو پای گوشی شنیدم. 36:38.280 --> 36:39.656 ‫راجرز؟ 37:07.976 --> 37:09.978 ‫بازم زود پا شدی. 37:15.901 --> 37:17.694 ‫خیلی طول‌اش میدی. 37:17.736 --> 37:20.072 ‫بازم خلاصه پرونده. 37:20.113 --> 37:23.033 ‫چندلر خیلی بهت سخت میگیره. 37:23.075 --> 37:26.036 ‫یه اُلگوی بی‌رحمِ دیگه. 37:26.078 --> 37:28.538 ‫مطمئن نیستم اینو چی حساب کنم. 37:28.580 --> 37:30.832 ‫تعریف حساب‌اش کن. 37:30.874 --> 37:32.918 ‫زیاد ازش اُلگو نگیر مدز. 37:32.960 --> 37:35.921 ‫اون داره از قانون استفاده می‌کنه تا یه مجرم رو به 37:35.963 --> 37:37.756 ‫میلیونر تبدیل کنه درحالیکه ‫جیب خودشو هم پُر میکنه. 37:37.798 --> 37:41.009 ‫انگار که مجرم میلیونر کم نداریم. 37:41.051 --> 37:43.220 ‫منطقی بود. 37:43.261 --> 37:46.098 ‫- کارش در رابطه با تو که خیلی خوب بود. ‫- فوق‌العاده بود. 37:46.139 --> 37:47.808 ‫انکار نمی‌کنم که در کارش خیلی خوبه... 37:47.849 --> 37:49.226 ‫که بخاطر همین هم استخدامش کردم. 37:49.267 --> 37:52.938 ‫نمیشه که آدما رو بخاطر جُرمی ‫که مرتکب نشدن، حبس کرد. 37:52.980 --> 37:54.898 ‫حتی آدمایی مثل دانته کرو. 37:54.940 --> 37:56.149 ‫البته که نه. 37:56.191 --> 37:57.901 ‫ولی چی؟ 37:57.943 --> 37:59.695 ‫تا بخواد یه ریال بره تو جیب‌اش، برگشته زندان. 38:03.073 --> 38:05.367 ‫- تو که نمی‌دونی. ‫- چرا می‌دونم. 38:11.707 --> 38:12.874 ‫روز بزرگی در پیش داری؟ 38:12.916 --> 38:14.793 ‫یک رویداد اساسی. 38:14.835 --> 38:16.378 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 38:16.420 --> 38:19.631 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 38:29.391 --> 38:30.767 ‫صبح به خیر "خوان". 38:32.436 --> 38:34.479 ‫آلیشیا کنت اومده. 38:34.521 --> 38:36.231 ‫آه گوه توش. 38:36.273 --> 38:38.608 ‫- زود اومده. ‫- گذاشتمش تو اتاق بازجویی. 38:38.650 --> 38:40.277 ‫خیلی‌خوب با باش تماس بگیر، بگو سریع بیاد. 38:40.318 --> 38:41.611 ‫باشه. 38:47.701 --> 38:49.077 ‫این سِرور ها مثلاً قرار بود فقط واسه 38:49.119 --> 38:51.288 ‫بیماران یا تحقیقات باشن. 38:51.329 --> 38:53.582 ‫- و نه چیزای شخصی. ‫- که بخاطر همین، جای خوبی برای مخفی کردنه. 38:55.459 --> 38:57.878 ‫ما حواس‌مون به سیستم ها هست. 38:59.755 --> 39:03.341 ‫ولی بازم باید بدونی کجا رو بگردی. 39:11.141 --> 39:13.143 ‫خودشه. 39:20.818 --> 39:22.818 ‫[آلیشیا الآن توی هالیووده] 39:22.819 --> 39:24.613 ‫گوه! 39:31.620 --> 39:34.164 ‫سلام. بخاطر تأخیر متأسفم. 39:34.206 --> 39:37.334 ‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟ قهوه‌ای چیزی؟ 39:37.375 --> 39:39.336 ‫نه ممنون. 39:39.377 --> 39:41.463 ‫- چقدر دیگه طول میکشه؟ ‫- آه فقط یه چند دقیقه. 39:41.505 --> 39:43.423 ‫داریم کاغذبازی ها رو انجام میدیم. 39:43.465 --> 39:45.217 ‫مطمئنی که چیزی نمی‌خوای؟ 39:45.258 --> 39:46.343 ‫چرا، منو از اینجا خلاص کن. 39:46.384 --> 39:47.928 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 39:47.969 --> 39:49.387 ‫قول میدم. 39:50.889 --> 39:53.225 ‫گوش کن، من می‌دونم این واست 39:53.266 --> 39:54.643 ‫تجربه‌ی بَدی بوده. 39:54.684 --> 39:55.894 ‫خیلی. 39:55.936 --> 39:58.355 ‫برای همین اگه چیزی هست که ‫می‌تونم بابت‌اش کمک کنم... 39:58.396 --> 40:00.190 ‫راستش حالا که اومدم اینجا... 40:00.232 --> 40:02.067 ‫خب؟ 40:02.109 --> 40:03.735 ‫می‌خوام یه شکایت پُر کنم. 40:03.777 --> 40:04.861 ‫راجع به؟ 40:04.903 --> 40:06.446 ‫کارآگاه‌تون، باش. 40:12.953 --> 40:15.705 ‫میشه اینو ضبط کنم؟ 40:15.747 --> 40:19.376 ‫- لازمه؟ ‫- خب همه رو از بدبختی نجات میده. 40:20.669 --> 40:23.463 ‫ستوان گریس بیلتس هستم همراه با آلیشیا کنت 40:23.505 --> 40:26.967 ‫ساعت 9:36 صبح روز 22 ژوئن. 40:27.008 --> 40:29.344 ‫خب در رابطه با باش؟ 40:29.386 --> 40:31.346 ‫اون با شرکت بیمه‌ام تماس گرفته. 40:31.388 --> 40:34.558 ‫بهشون گفته که فعلاً حق بیمه‌ی ‫استن رو پرداخت نکنن. 40:34.599 --> 40:38.979 ‫خب این روندِ یک پرونده‌ی قتله. 40:39.020 --> 40:41.982 ‫مأمور برنر بهم اطمینان دادن که پرونده بسته شده. 40:42.023 --> 40:44.025 ‫کارآگاه‌تون ظاهراً به اطلاع‌اش نرسیده، 40:44.067 --> 40:45.652 ‫و همینطور شما. 40:45.694 --> 40:48.238 ‫این پرونده‌ی FBI نیست ‫پرونده‌ی ماست. 40:48.280 --> 40:52.492 ‫و باش درسته که می‌تونه روی مُخ ‫باشه ولی کارشو بلده و دلیل دارهه. 40:52.534 --> 40:54.202 ‫صحیح. 40:57.831 --> 40:59.499 ‫میشه متعلقات شوهرم رو پَس بگیرم؟ 40:59.541 --> 41:01.376 ‫البته. 41:01.418 --> 41:03.503 ‫کاغذبازیا باید تموم شده باشه. 41:03.545 --> 41:04.963 ‫معذرت می‌خوام. 41:05.005 --> 41:06.715 ‫سریع برمی‌گردم. 41:09.843 --> 41:11.803 ‫- گفتی ساعت 10 میاد. ‫- زود اومد. 41:11.845 --> 41:15.557 ‫- پیداش کردی؟ ‫- فیلم اون شب رو، آره. 41:15.599 --> 41:17.893 ‫فقط باید یکخورده بالا پایین کنم ‫تا لحظه‌ی حساس پیدا بشه. 41:23.523 --> 41:25.567 ‫وقت‌نمایشه. 41:25.609 --> 41:27.027 ‫چیزی پیدا شد؟ 41:28.653 --> 41:31.448 ‫میدونم که اینجاست. فقط باید پیداش کنم. 41:31.489 --> 41:33.116 ‫خدا کنه. 41:33.158 --> 41:35.160 ‫بریم تو کارش. 41:51.551 --> 41:52.510 ‫خانم کنت. 41:52.552 --> 41:54.179 ‫کارآگاه. 41:54.221 --> 41:55.972 ‫کارآگاه باش مایل هستن که 41:56.014 --> 41:57.474 ‫این داستان رو از دید خودشون بگن. 41:57.515 --> 42:00.143 ‫کارآگاه باش به ما ملحق میشه 42:00.185 --> 42:02.479 ‫در ساعت 9:51 صبح. 42:02.520 --> 42:04.981 ‫متعلقات شوهرم رو دارید یا نه؟ 42:05.023 --> 42:07.025 ‫بله داریم. 42:10.153 --> 42:14.449 ‫اولش اگه اجازه بدید...روش کارم رو توضیح بدم. 42:14.491 --> 42:16.993 ‫من دنبال عذرخواهی نیستم. 42:17.035 --> 42:21.081 ‫فقط می‌خوام چیزای منو پَس بدید ‫و دیگه نزدیک‌ام نشید. 42:21.122 --> 42:22.207 ‫من... 42:22.249 --> 42:23.458 ‫متوجه‌ام. 42:25.293 --> 42:28.213 ‫ببینید گاهی وقت ها 42:28.255 --> 42:30.799 ‫موقعِ بستن پرونده، ممکنه یکم دور برمون داره... 42:30.840 --> 42:32.968 ‫دید انحرافی پیدا کنیم. 42:33.009 --> 42:36.554 ‫شما می‌خوای همه‌ی سرنخ ها ‫رو به هم ربط بدی ولی نمی‌تونی. 42:36.596 --> 42:40.308 ‫برای مثال، خاطرتون هست وقتی لباس‌تون رو 42:40.350 --> 42:42.310 ‫از کشو درآوردم و بهتون دادم، نه؟ 42:42.352 --> 42:44.938 ‫- بله ‫- درسته. 42:48.650 --> 42:52.779 ‫ولی...ولی توی عکس می‌تونید ببینید، 42:52.821 --> 42:54.823 ‫که لباس اینجاست روی صندلی. 42:54.864 --> 42:56.616 ‫لابد بعد از اینکه عکس رو گرفتن، ‫لباس رو توی کمد 42:56.658 --> 42:57.826 ‫گذاشتن. 43:00.245 --> 43:01.204 ‫لابد. 43:01.246 --> 43:03.206 ‫منطقیه. 43:11.840 --> 43:15.510 ‫پیامی که نصفه‌ی شب فرستادین. 43:15.552 --> 43:17.095 ‫شماره‌ی ناشناس. 43:17.137 --> 43:19.639 ‫گوشی‌ام رو شنود کردین. 43:19.681 --> 43:21.433 ‫حکم داریم. 43:24.227 --> 43:26.479 ‫با کی تماس گرفتید خانم کنت؟ 43:26.521 --> 43:30.191 ‫این دیگه اوجِ وقاحته. 43:30.233 --> 43:32.027 ‫شماها نمی‌دونید چه موقعی بی‌خیال شید. 43:34.654 --> 43:36.990 ‫ببخشید بابت مزاحمت. 43:37.032 --> 43:38.408 ‫لطفاً بشینید خانم کنت. 43:47.834 --> 43:49.461 ‫شوهر شما... 43:49.502 --> 43:52.630 ‫یه دوربین مخفی توی قاب عکس ‫گذاشته بوده و داشته ضبط می‌کرده. 43:52.672 --> 43:55.050 ‫شبِ قتل‌اش هم کار می‌کرده. 44:07.103 --> 44:08.646 ‫زمان‌اش رو چک کنید. 44:10.857 --> 44:13.693 ‫این برای موقعی هستش که ‫مثلاً شما به تخت 44:13.735 --> 44:15.153 ‫بسته شده بودید. 44:32.337 --> 44:34.923 ‫وکیل‌ام رو میخوام. 44:48.770 --> 44:50.772 ‫به نظر خوب شده. 45:05.036 --> 45:06.746 ‫- هی بچه ها. ‫- بله؟ 45:06.788 --> 45:08.498 ‫وکیل خانم کنت اومده. 45:08.540 --> 45:09.874 ‫لطفاً بفرستش بره. 45:09.916 --> 45:11.751 ‫رفتم که بفرستمش. 45:17.257 --> 45:18.675 ‫کارآگاهان. 45:18.716 --> 45:20.927 ‫خانم چندلر. 45:22.846 --> 45:25.765 ‫خب حالا موکل‌ام کجاست؟ 45:29.766 --> 45:39.766 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com ســــامـــــان تــرجــمــه از