WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:07.137 --> 00:09.052 ‫کشته شدن؟ 00:09.096 --> 00:11.402 ‫از راه نزدیک ، صندلی جلو. 00:11.446 --> 00:13.839 ‫اونطوری که پیداشون کردن ، ‫باید دو تا مهاجم بوده باشن. 00:13.883 --> 00:16.755 ‫پس همینطوری کارشون تموم شد؟ ‫دو تا شلیک از زاویه کور؟ 00:16.799 --> 00:18.670 ‫کسی دیگه ای چیزی دیده؟ 00:18.714 --> 00:22.370 ‫پنجاه تا چُلمن اونجا بودن. 00:23.849 --> 00:25.199 ‫درواقع جوابت میشه " نه" . 00:25.242 --> 00:26.896 ‫دوباره برگشتیم سر جای اول. 00:26.939 --> 00:28.376 ‫متاسفم ، داداش. 00:29.812 --> 00:32.597 ‫اونجا نیاز به دستیار نداری؟ 00:32.641 --> 00:34.512 ‫همینکه از مأمورای فدرال ‫خبری نیست، برام کافیه. 00:34.556 --> 00:35.905 ‫یکی از ما باید استراحت کنه. 00:35.948 --> 00:37.037 ‫هر موقع نیاز داشتی ، بهم زنگ بزن. 01:00.582 --> 01:01.887 ‫برو خونه. 01:01.931 --> 01:04.586 ‫قضیه‌ی اُورلوک، زیر سر تشکیلات مستقل بود. 01:04.629 --> 01:06.196 ‫جوخه ی 308. 01:06.240 --> 01:07.893 ‫سرت شلوغ بوده. 01:07.937 --> 01:10.287 ‫رو پرونده کار میکنم. 01:10.331 --> 01:11.810 ‫- از هم صحبتی باهات خوشحالم. ‫- باش... 01:11.854 --> 01:13.595 ‫هدفشون چیه؟ 01:13.638 --> 01:15.466 ‫نمیتونم بزارم بری اون تو. 01:15.510 --> 01:17.903 ‫چرا ، اونجا بِپا گذاشتین؟ 01:17.947 --> 01:19.731 ‫چند تا خیابون اونورتر بپا گذاشتین؟ 01:19.775 --> 01:21.777 ‫دوربین هست؟ 01:21.820 --> 01:22.952 ‫به مردم ذرت بو داده ‫و صندلی برای نشستن میدین؟ 01:22.995 --> 01:24.693 ‫ماشین اسپرسو. 01:24.736 --> 01:26.173 ‫چون میتونه شب طولانی ای باشه. 01:27.783 --> 01:29.741 ‫مکس‌ول یه ده تایی بهم بدهکاره. 01:29.785 --> 01:31.656 ‫باهاش شرط بستی که میام اینجا؟ 01:31.700 --> 01:33.354 ‫باهاش شرط بستم که زودتر از ما میرسی اینجا. 01:34.833 --> 01:37.749 ‫راه بیوفت. 01:57.813 --> 01:59.815 ‫قاتلای حرفه ای بودن. 02:01.295 --> 02:03.775 ‫احتمالا چند نفر ‫از امور داخلی بو برده بودن... 02:03.819 --> 02:06.474 ‫که قرار بود دستگیر بشن ، ‫و فلنگو بستن. 02:06.517 --> 02:09.216 ‫یا اینکه یه معامله ای این وسط شکل گرفته. 02:09.259 --> 02:11.348 ‫آره. 02:11.392 --> 02:13.350 ‫هر کدومش ممکنه. 02:17.137 --> 02:19.139 ‫مطمئن بودم اونا میتونن مارو... 02:19.182 --> 02:21.141 ‫به اونی که ماشه رو کشید ‫و پسرتو کشت ، برسونن. 02:22.533 --> 02:24.840 ‫آره. 02:24.883 --> 02:27.103 ‫شاید توی یه دنیای دیگه ، اتفاق می افتاد. 02:28.757 --> 02:30.976 ‫توی این یکی دنیا ، 02:31.020 --> 02:32.717 ‫هر کاری دلشون بخواد میکنن. 02:40.464 --> 02:42.466 ‫انگار دلت یه نوشیدنی میخواد. 03:05.054 --> 03:06.186 ‫هی. 03:06.229 --> 03:07.404 ‫کی رسیدی خونه؟ 03:07.448 --> 03:09.014 ‫نیم ساعت پیش. 03:09.058 --> 03:10.253 ‫انگار از قلاده‌ش خوشش نمیاد. 03:10.277 --> 03:11.234 ‫آره میدونم. 03:11.278 --> 03:13.193 ‫بحثِ اینه که قدرت دستِ کیه. 03:13.236 --> 03:15.717 ‫بازم پرونده جنایی؟ 03:15.760 --> 03:17.458 ‫آره ، مشغولشم. 03:17.501 --> 03:19.373 ‫منم همینطور، اگه بخوام تو ‫جاده‌ی 101 معطل بشم، 03:19.416 --> 03:20.939 ‫دهنم سرویسه. 03:20.983 --> 03:23.290 ‫کل روز اداره‌ای؟ 03:23.333 --> 03:26.162 ‫معمولا واسه ناهار تا یه جا قدم میزنم. 03:26.206 --> 03:27.555 ‫زیر آفتاب. 03:27.598 --> 03:28.904 ‫سفارش بده. 03:28.947 --> 03:31.341 ‫هرچی دوست داری ... به حساب من. 03:31.385 --> 03:34.344 ‫پس پرونده‌ت چی میشه. 03:34.388 --> 03:36.477 ‫تا یه چند روز فعلا سرم خلوته. 03:36.520 --> 03:38.479 ‫بعد از کار میام خونه ، خب؟ 03:39.697 --> 03:40.872 ‫تو خوبی؟ 03:40.916 --> 03:42.526 ‫خستمه. 03:42.570 --> 03:44.354 ‫خب دیگه برو. 03:44.398 --> 03:46.791 ‫دوستت دارم. 03:49.403 --> 03:50.708 ‫بابا؟ 03:50.752 --> 03:52.101 ‫بله؟ 03:52.144 --> 03:54.103 ‫مراقب خودت باش. 03:54.146 --> 03:55.844 ‫همیشه. 04:05.000 --> 04:11.000 ::: مترجم ::: Danial_f97 04:58.524 --> 05:04.524 ‫قسمت 2 از فصل 6 باش ‫"آدم های خوب در هردو طرف" 05:08.525 --> 05:09.961 ‫کارآگاهای من... 05:10.005 --> 05:11.485 ‫سر تشکیلات مستقل ، ‫یک روز رو از دست دادن... 05:11.528 --> 05:13.269 ‫همونی که جناب عالی از اول خبر داشتی. 05:13.313 --> 05:14.575 ‫شرایط اصلا ثابت نیست. 05:14.618 --> 05:15.924 ‫اتفاقا شرایط یکسانه. 05:15.967 --> 05:18.013 ‫ما داریم با ستاد مقابله با تروریسم ، ‫اداره ثبت احوال... 05:18.056 --> 05:20.015 ‫و بقیه سازمان ها همکاری میکنیم. 05:20.058 --> 05:21.190 ‫یه مشت سازمان آبگوشتی. 05:21.233 --> 05:22.278 ‫مقر فدرال هم هست. 05:22.322 --> 05:23.584 ‫کارگروه سرقت و جنایت پلیس ‫رو هم میخوای به لیست اضافه کنی؟ 05:23.627 --> 05:25.063 ‫نه. 05:25.107 --> 05:26.630 ‫چون دو تا پرونده قتل گیرشون اومده. 05:26.674 --> 05:27.892 ‫دو تا از افراد خودمون. 05:27.936 --> 05:29.633 ‫خدایا... 05:29.677 --> 05:32.680 ‫ولی باش و ادگار کارشون رو ادامه میدن. 05:32.723 --> 05:34.682 ‫بدون هیچگونه ممانعتی. 05:35.900 --> 05:37.162 ‫باشه. 05:37.206 --> 05:38.642 ‫اولویت ما... 05:38.686 --> 05:39.861 ‫مواد رادیواکتیوی‌ـه.... 05:39.904 --> 05:41.166 ‫که تو چنگ یک مشت افراطی‌ـه. 05:41.210 --> 05:42.777 ‫قاتل هارو پیدا کنیم ، ‫سزیم رو پیدا میکنیم. 05:42.820 --> 05:44.581 ‫طبق تجربه ای که داریم، سزیم سریع جابه جا میشه. 05:44.605 --> 05:46.084 ‫دست به دست میشه. 05:46.128 --> 05:47.888 ‫قاتل ها احتمالا فقط دو ‫قدم باهاش فاصله دارن. 05:47.912 --> 05:49.697 ‫واسه همین ما باید عجله کنیم. 05:49.740 --> 05:52.047 ‫اینکه یه مشت دهاتی سرعتت رو ‫کم کنن، باید خیلی سخت باشه. 05:52.090 --> 05:54.528 ‫گوش کنید ... الآن فقط دارید همدیگرو ‫مقصر جلوه میدید. 05:55.833 --> 05:57.400 ‫راجع به این جوخه ی 308 بهم بگو. 05:57.444 --> 05:58.749 ‫در مقایسه با تشکیلات مستقل... 05:58.793 --> 06:00.229 ‫اونا کم اهمیت هستن. 06:00.272 --> 06:01.535 ‫اگر اونا باشن... 06:01.578 --> 06:04.102 ‫این مسئله به یه بحران تبدیل میشه. 06:04.146 --> 06:06.714 ‫میریم سراغ یه سری خبرچین. ‫تا ببینیم چیزی عایدمون میشه یا نه. 06:08.106 --> 06:09.630 ‫باش؟ 06:09.673 --> 06:10.979 ‫برای انجام ماموریت به چی نیاز داری؟ 06:11.022 --> 06:12.589 ‫دسترسی به ... ‫گزارشاتِ جوخه 308، 06:12.633 --> 06:14.286 ‫و همینطور تعقیب زن بیوه "کنت". 06:14.330 --> 06:16.071 ‫اون تحت نظارت فدرال‌ـه. 06:16.114 --> 06:17.377 ‫برای محافظت از خودش. 06:17.420 --> 06:19.379 ‫درواقع محافظت از ما. 06:20.684 --> 06:23.034 ‫راست و ریسش کنید. 06:23.078 --> 06:24.862 ‫و یکی از شماهم باهاش بره. 06:24.906 --> 06:25.994 ‫چشم ، قربان. 06:28.388 --> 06:30.128 ‫هرچیزی که پیدا کردین... 06:30.172 --> 06:33.262 ‫از محل های تجمعِ تشکیلات ، ‫همکارانشون و سلسله مراتبشون بهمون خبر بدین. 06:33.305 --> 06:34.829 ‫یه کیف پر براتون میفرستم. 06:34.872 --> 06:36.874 ‫فعلا فقط تو راه خودتون باشید. 06:36.918 --> 06:37.919 ‫حالا واسمون پلیس راه شدن. 06:37.962 --> 06:39.050 ‫اضافه کاری میکنن. 06:39.094 --> 06:41.096 ‫آره ، گور پدر جفتتون. 06:46.667 --> 06:48.427 ‫این اولین باری نیست که ‫درگیر مسائل فدرالی میشم... 06:48.451 --> 06:50.235 ‫خودت هم میدونی. 06:50.279 --> 06:52.107 ‫حالا ، تو میری دنبال همین سزیم، ‫هر جوری که دلت میخواد. 06:52.150 --> 06:54.022 ‫منم اون حرومزاده هایی رو پیدا میکنم ‫که دو تا گلوله... 06:54.065 --> 06:56.416 ‫پشت سر استنلی کنت شلیک کردن. 06:56.459 --> 06:59.244 ‫و راه خودم ، یک راه بی محدودیته. 07:23.138 --> 07:24.966 ‫آره ، خیله خب. 07:25.009 --> 07:27.316 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 07:27.359 --> 07:29.187 ‫- سلام ستوان(ال‌تی). ‫- مانک. 07:29.231 --> 07:31.494 ‫هی ، اه ، خبری از ... 07:31.538 --> 07:33.496 ‫اون تهدید تروریستی که فدرال ها ‫حرفشو میزدن، نشد؟ 07:34.802 --> 07:37.108 ‫مربوط به مواد خطرناکه. 07:37.152 --> 07:39.676 ‫چقدر خطرناک؟ 07:39.720 --> 07:42.549 ‫محرمانه است، مانک. (نمیخواد بدونی) 07:42.592 --> 07:43.854 ‫چی؟ 07:43.898 --> 07:45.465 ‫محرمانه است. 07:47.641 --> 07:49.270 ‫سر آدم تو کار خودش باشه، ‫کل حرفیه که من میزنم. 07:49.294 --> 07:51.688 ‫بازم داری مزاحمِ توریست ها میشی. 07:51.732 --> 07:53.690 ‫- گدایی میکنم. ‫- اونم با برهنگی. 07:53.734 --> 07:55.170 ‫بعضی موقع ها خیلی عرق میکنم. 07:55.213 --> 07:56.650 ‫خیلیا همین مشکلو دارن. 07:56.693 --> 07:58.608 ‫لباسات کجان؟ 07:58.652 --> 08:00.088 ‫اونا رو نگه داشتم... 08:00.131 --> 08:02.569 ‫با چادرم توی یه مزرعه ‫پشت هتل دبلیو. 08:02.612 --> 08:05.659 ‫وایسا ببینم ، یعنی نیم مایل ‫از هتل دبلیو پیاده راه اومدی... 08:05.702 --> 08:06.834 ‫کامل لخت؟ 08:06.877 --> 08:08.531 ‫خب باید یه خورده دم و دستگاهم ‫هوا بخوره یا نه :) 08:08.575 --> 08:10.446 ‫هیچکس هم بهم نگاه نکرد... 08:10.490 --> 08:12.840 ‫تا وقتی که اینجا رسیدم. 08:17.758 --> 08:19.716 ‫اون زمانی برمیگرده به خیابونا... 08:19.760 --> 08:21.762 ‫که ما کاغذبازی هارو تموم کرده باشیم. 08:21.805 --> 08:25.113 ‫شاید ما بتونیم شهروندایی که ‫گزارش دادن رو متقاعد کنیم... 08:25.156 --> 08:27.942 ‫که توبیخ و جا به جایی... 08:27.985 --> 08:30.422 ‫مفید خواهد بود ، باشه؟ 08:37.255 --> 08:38.561 ‫روند کارمون روی خلاصه‌ها چطوره؟ 08:38.605 --> 08:39.606 ‫عالیه. 08:39.649 --> 08:41.433 ‫چه عالی. خب. ‫تا آخر روز تمومه؟ 08:41.477 --> 08:43.914 ‫ام... 08:43.958 --> 08:45.220 ‫شوخی کردم ، تا فردا تمومش کن. 09:01.932 --> 09:05.066 ‫چیزی جدیدی هست که یادتون اومده باشه؟ 09:05.109 --> 09:06.676 ‫خیلی مبهمه. 09:06.720 --> 09:08.156 ‫دقیق نمیدونم. 09:08.199 --> 09:10.767 ‫حرکات مهاجم هارو برامون شرح بدید. 09:10.811 --> 09:13.117 ‫که چطور راه میرفتن ، ‫چطور رفتار میکردن. 09:16.730 --> 09:19.254 ‫یه جورایی مثل سربازا رفتار میکردن... 09:19.297 --> 09:21.386 ‫ولی واقعا اونطوری نبودن. 09:21.430 --> 09:22.736 ‫منظورتون چیه؟ 09:22.779 --> 09:25.173 ‫نمیدونم ، خب... 09:25.216 --> 09:27.871 ‫فقط احساسم این بود. 09:29.656 --> 09:31.266 ‫چند وقت متاهل بودید؟ 09:31.309 --> 09:33.660 ‫اکتبر میشه 12 سال. 09:36.314 --> 09:39.230 ‫چطور باهم دیگه آشنا شدین؟ 09:39.274 --> 09:40.928 ‫از دوران فارغ التحصیلی. 09:40.971 --> 09:42.016 ‫اه... 09:42.059 --> 09:43.365 ‫فیزیک درس میدادم. 09:43.408 --> 09:44.758 ‫شما دانشمند هستید؟ 09:44.801 --> 09:46.020 ‫بودم. 09:46.063 --> 09:48.109 ‫هیچوقت مثل شوهرم ، ‫راضی نبودم... 09:48.152 --> 09:50.154 ‫برای همین هر چه زودتر کناره گیری کردم. 09:50.198 --> 09:51.895 ‫قرار بود بچه دار شدن برنامه ما بشه ... 09:51.939 --> 09:54.376 ‫ولی بدن من نظر دیگه ای داشت. 09:54.419 --> 09:56.639 ‫آیا همسرتون راجع به مورد خاصی ‫نگران بود؟ 09:56.683 --> 09:59.468 ‫که مثلا باعث میشد رفتارش تغییر کنه؟ 09:59.511 --> 10:01.513 ‫نه. 10:04.908 --> 10:06.867 ‫یه تفنگ خرید. 10:06.910 --> 10:08.085 ‫یه سال پیش. 10:08.129 --> 10:09.260 ‫واقعا؟ 10:09.304 --> 10:10.392 ‫چه نوعی؟ 10:10.435 --> 10:13.003 ‫خیلی بزرگ نبود. 10:13.047 --> 10:16.006 ‫گمونم مدل 20 ، همچین چیزی. 10:17.878 --> 10:20.054 ‫میدونید کجاست؟ 10:25.537 --> 10:27.452 ‫باید اینجا بوده باشه. 10:27.496 --> 10:28.691 ‫به نظرتون میتونسته تفنگ ‫رو با خودش ببره؟ 10:28.715 --> 10:30.368 ‫آخه اگه میبرد ، یه چیزی میگفت. 10:30.412 --> 10:31.500 ‫کلیف بود. 10:31.543 --> 10:33.197 ‫باید بریم. 10:35.330 --> 10:37.462 ‫خبرچینمون ارتباط برقرار کرد. 10:37.506 --> 10:39.160 ‫بن کریور. 10:39.203 --> 10:41.083 ‫به جرم درخواست مجوز گرفتن برای یه مؤسسه خیریه ‫که باهاش هزینه های 10:41.118 --> 10:42.729 ‫شبه نظامیان مرزی رو پوشش بده، دستگیر کردیم. 10:42.772 --> 10:44.556 ‫کلاه‌برداری(اخاذی) با تلفن. 10:44.600 --> 10:47.298 ‫آره ، حداقل یه پنج سالی ‫باید آب خنک بخوره. 10:47.342 --> 10:49.300 ‫آتو داشتن، اسم بازی‌ ماست ، مگه نه؟ 10:49.344 --> 10:51.433 ‫کریور برامون اینترنت‌گردی میکرده. 10:51.476 --> 10:54.654 ‫تئوری های توطئه به اشتراک میذاشت ‫توی "دارک وب" رفیق پیدا میکرد. 10:54.697 --> 10:56.525 ‫اون فکر میکنه که این یارو... 10:56.568 --> 11:00.355 ‫تراویس استراوت، شاید بدونه ‫پشت قضیه کنت، چه کسی بوده. 11:00.398 --> 11:02.749 ‫- از کجا میدونه؟ چون تو قضیه نقش داشته؟ ‫- بیشتر نقش احمقارو داشته. 11:02.792 --> 11:05.316 ‫خبرنامه ، "پادکست" های ماهیانه. 11:05.360 --> 11:07.667 ‫میدونی که، چجوری "عمو سم" رو دور بزنه. ‫(عمو سم = کنایه از آمریکا) 11:07.710 --> 11:10.234 ‫خبرچین‌مون چطور از این یارو مطمئنه؟ 11:10.278 --> 11:12.889 ‫تراویس یه سری چرندیات ‫راجع به شهروندان شجاع ... 11:12.933 --> 11:15.457 ‫که بتونن سیستم قضایی فدرالی رو ‫از پا دربیارن ، بهم میبافت. 11:15.500 --> 11:17.154 ‫این همون یاروئه که توی بار(می‌خونه) بود. 11:17.198 --> 11:20.418 ‫چارلی دَکس . ‫برادر زنشه. 11:20.462 --> 11:23.683 ‫نه خبری از اینه ، ‫و نه خیر از زن استراوت. 11:23.726 --> 11:25.859 ‫آدرسی ازش نیست؟ 11:25.902 --> 11:27.619 ‫تو یه مکانی در حال اقامت هستن ‫که تراویس ... 11:27.643 --> 11:29.229 ‫مُصره که مال خودشه . 11:29.253 --> 11:31.865 ‫پسر منم همین کارو با ‫بازی ویدیویی داداشش میکنه . 11:31.908 --> 11:33.344 ‫تجسس و شنود چی؟ 11:33.388 --> 11:34.887 ‫چند تا تیم توی موقعیت هستن ولی دلیلِ 11:34.911 --> 11:36.739 ‫موجهی واسه شنود گذاشتن، نداریم. 11:36.783 --> 11:38.654 ‫اگه خیلی مستقیم بریم سمت‌شون، ‫هیچ چیزی عایدمون نمیشه. 11:38.698 --> 11:40.830 ‫میدونم. 11:40.874 --> 11:44.138 ‫برادر وِیلِن یه حکم جَلب داره. 11:44.181 --> 11:46.053 ‫نتونسته از پَسِ هزینه های حمایت از بچه‌اش بربیاد. 11:46.096 --> 11:48.316 ‫تا الآن ارزش تعقیب قضایی ، نداشت. 11:48.359 --> 11:49.709 ‫طعمه بفرست و صید کن. 11:49.752 --> 11:52.450 ‫آتو(نفوذ)، همونطور که قبلاً هم گفتم. 11:52.494 --> 11:55.410 ‫اگه این داداش بزرگه رو وادار کنیم ‫که به داداش کوچیکش کمک کنه ، 11:55.453 --> 11:57.238 ‫که به ما کمک کنه... 11:57.281 --> 11:59.414 ‫بزار من و ادگار این ‫کار رو انجام بدیم. 11:59.457 --> 12:01.546 ‫یه محلی به یه محلی دیگه. 12:09.293 --> 12:11.992 ‫-وِیلِن استراوت ؟ ‫- جنابعالی؟ 12:12.035 --> 12:15.038 ‫کارآگاهان ، ادگار و باش. 12:15.082 --> 12:17.127 ‫نمیخواستیم بدون اجازه وارد بشیم. 12:17.171 --> 12:19.173 ‫ممنون. 12:19.216 --> 12:21.175 ‫اونا کی‌ان؟ 12:21.218 --> 12:24.091 ‫- مأمورین فدرال. ‫- اونا چی میخوان؟ 12:24.134 --> 12:26.093 ‫واسه این اینجاییم. 12:27.137 --> 12:29.139 ‫آه ، لعنتی. 12:34.928 --> 12:36.625 ‫به نظرت پرداختی عقب مونده نداری؟ 12:36.668 --> 12:39.193 ‫زنیکه هرزه نمیزاره بچه ام رو ببینم. 12:39.236 --> 12:40.847 ‫چه ظالمانه. 12:40.890 --> 12:42.810 ‫آره ، کجاشو دیدی. 12:42.849 --> 12:46.200 ‫گوش کن ، با ما راه بیا ‫تا این مسئله رو حل کنیم. 12:46.243 --> 12:48.221 ‫یه چند ساعتی طول میکشه ، ‫وگرنه تو دردسر می افتی. 12:48.245 --> 12:50.552 ‫این فدرالی ها هم که ‫خدا پیغمبر نمیشناسن. 12:51.814 --> 12:53.294 ‫پس هیچ جا نمیتونم برم؟ 12:53.337 --> 12:55.949 ‫حاجی ، تو که این ادا و اصول ‫رو بلدی. این روال همیشگیه. 12:55.992 --> 12:58.168 ‫چی شده ، آقایون؟ 12:58.212 --> 13:02.869 ‫حکم جلب برای اینکه ‫به "آمبر"، پول مفت نمیدم. 13:02.912 --> 13:05.349 ‫- شما باهاش آشنا هستی؟ ‫- برادرشم. 13:05.393 --> 13:07.090 ‫کارت شناسایی داری؟ 13:07.134 --> 13:10.659 ‫من یه مرد آزاد این زمینم ، ‫نه یه شماره که روی کارت نوشته شده. 13:10.702 --> 13:12.879 ‫میدونم ، ولی اگر ‫از نزدیکانش هستی... 13:12.922 --> 13:14.750 ‫شاید بتونی بهمون کمک کنی ، نه؟ 13:14.794 --> 13:16.839 ‫- وایسید وایسید ، تراویس؟ ‫- آروم. 13:16.883 --> 13:18.972 ‫آروم ، خب؟ ‫میتونیم حل و فصلش کنیم. 13:19.015 --> 13:21.037 ‫باید برادرتو ببریم هالیوود ، ‫یه خورده فدرالی ها خوشحال بشن... 13:21.061 --> 13:23.715 ‫فقط یه سری سوال ازش بپرسیم... ‫قول میدیم بعدش آزادش کنیم. 13:23.759 --> 13:25.630 ‫خودت میتونی همراهمون بیای ، 13:25.674 --> 13:26.762 ‫که بعدش برش گردونی. 13:29.852 --> 13:31.419 ‫باشه. 13:31.462 --> 13:33.943 ‫مشکلی پیش اومده ، کارآگاهان؟ 13:33.987 --> 13:35.858 ‫- نه هیچی نیست. ‫- چرا هست. 13:35.902 --> 13:39.427 ‫گور پدرتون . اینم کاغذ بازی های ‫شما فدرالی های نجس. 13:39.470 --> 13:41.037 ‫- هی. ‫- دستگیرش کن. 13:41.081 --> 13:42.430 ‫- کلیف... ‫- هی ! 13:42.473 --> 13:45.215 ‫هی ! آروم. 13:45.259 --> 13:46.889 ‫برای این که وارد خونه‌م بشید ‫باید حکم داشته باشید. 13:46.913 --> 13:48.871 ‫گمونم قرار گذاشتیم که شماها عقب بایستید. 13:48.915 --> 13:50.370 ‫نقشتو خوب بازی کردی ، باش. ‫حالا دیگه داریمش. 13:50.394 --> 13:52.329 ‫- همونطور که میخوایمش. ‫- سریع ، خیلی سریع. 13:52.353 --> 13:54.572 ‫- بزارید ... ‫- تنفگ داره. 13:56.879 --> 13:58.359 ‫وِیلِن ، فرار کن ! 14:01.449 --> 14:04.234 ‫9، آدام ، 65 . ‫یه افسر نیاز به کمک داره. 14:04.278 --> 14:06.062 ‫تیراندازی شد. ‫افسر تیر خورده. 14:06.106 --> 14:08.369 ‫9-65-0 امنیت... 14:08.412 --> 14:10.719 ‫همه تیم ها آماده باش. 14:10.762 --> 14:12.373 ‫9 آدام 31 تیم ون نایز. 14:12.416 --> 14:14.375 ‫افسر نیاز به کمک داره . ‫تیر اندازی رخ داده. 14:14.418 --> 14:17.378 ‫یک افسر مصدوم شده 9-65-0 ... 14:17.421 --> 14:19.641 ‫پلیس ، کسی اینجاست؟ 14:21.469 --> 14:22.862 ‫امنه. 14:24.167 --> 14:26.126 ‫امنه. 14:29.172 --> 14:32.001 ‫امنه. 14:34.177 --> 14:35.875 ‫امنه. 14:43.186 --> 14:44.361 ‫امنه. 14:46.886 --> 14:48.888 ‫امنه. 15:13.956 --> 15:15.566 ‫کارآگاه باش. 15:15.610 --> 15:16.698 ‫بله؟ 15:35.630 --> 15:37.023 ‫مکس‌ول. 15:37.066 --> 15:38.850 ‫بمب دست‌ساز ‫تو اتاقک زیر شیروانی‌ـه. 15:38.894 --> 15:41.853 ‫نیاز به تیم خنثی کننده ، تیم ضربت داریم. ‫محله رو تا شعاع صد یاردی... 15:41.897 --> 15:43.812 ‫- پاکسازی و تخلیه کنید. ‫- دریافت شد. 15:52.777 --> 15:54.736 ‫ببریمش به یه محل امن. 16:40.869 --> 16:42.827 ‫هیچ اثری از سزیم نیست. 16:42.871 --> 16:44.307 ‫بمب زیر اتاقک یه چیزی بوده که... 16:44.351 --> 16:45.589 ‫میشه مستقیما از اینترنت هم تهیه کرد. 16:45.613 --> 16:47.615 ‫- ردی از تشعشعات بود؟ ‫- نه. 16:47.658 --> 16:50.139 ‫هیچ چیزی ردی هم از ‫اینکه بخوان بمب اینجا بسازن ، نبود. 16:50.183 --> 16:52.489 ‫پس چرا یهو از کوره در رفت؟ 17:23.738 --> 17:26.045 ‫از این منطقه فاصله بگیرید ، لطفاً. 17:26.088 --> 17:27.481 ‫لطفاً برید کنار. 17:41.318 --> 17:43.323 ‫هی ، میشه بهم بگی ‫اینجا چخبره؟ 17:43.366 --> 17:45.779 ‫- میخوام برم خونه‌م. ‫- خانوم ، لطفا ماشینتون رو ببرید کنار جدول. 17:45.803 --> 17:47.631 ‫نه ، من اینجا زندگی میکنم. 17:47.675 --> 17:50.243 ‫شوهرم خونه‌س ، ‫ولی جواب تلفنش رو نمیده. 17:50.286 --> 17:51.394 ‫شما ماشین رو جابه‌جا کنید ، ‫منم به سرپرستم میگم بیاد... 17:51.418 --> 17:53.507 ‫- که با شما صحبت کنه. ‫- شوهر من کجاست؟ 17:53.550 --> 17:55.857 ‫خودت هم میدونی که من ‫این حق رو دارم... 17:55.900 --> 17:58.425 ‫دارید چیکار میکنید؟ 17:58.468 --> 18:00.427 ‫من به سرپرست میگم بیاد با شما ‫صحبت کنه... 18:00.470 --> 18:01.732 ‫شما هم ماشینتون رو جابه‌جا کنید. 18:01.776 --> 18:03.734 ‫خانوم. 18:34.417 --> 18:35.810 ‫چیه؟ 18:35.853 --> 18:38.508 ‫کنت با یه سلاح کالیبر کوچک کشته شد. 18:38.552 --> 18:39.857 ‫سلاحی که داشت هم غیبش زده. 18:42.904 --> 18:44.297 ‫رئیس سازمان از خجالتم دراومد. 18:44.340 --> 18:46.516 ‫چرا نیروی کمکی بیشتر نیاوردی؟ 18:46.560 --> 18:48.518 ‫ما فقط اومده بودیم ‫که مصاحبه انجام بدیم. 18:48.562 --> 18:50.477 ‫منبعمون مُرده ، خبری هم از سزیم نیست. 18:52.087 --> 18:54.394 ‫- خبری از برادره نشد؟ ‫- ادعا میکنه که بیگناهه. 18:54.437 --> 18:56.047 ‫باش فرستادش ون نایز. 18:56.091 --> 18:58.267 ‫میخواست اول خودش شروع کنه ‫ولی کلیف مانعش شد. 18:58.311 --> 18:59.486 ‫وِیلِن رو فرستادن مرکز شهر. 18:59.529 --> 19:01.357 ‫کدوم افسر بود؟ 19:01.401 --> 19:03.054 ‫هنوز خبری نشده. 19:03.098 --> 19:04.945 ‫- تراویس ! ‫- خانوم ، صبر کنید ، خانوم ! 19:04.969 --> 19:07.450 ‫- گفتم نمیتونید برید اونجا . ‫- میخوام شوهرم رو ببینم ! 19:07.494 --> 19:08.993 ‫- خانوم ، صبر کنید ! ‫- میخوام شوهرم رو ببینم. 19:09.017 --> 19:11.106 ‫- زنشه. ‫- تراویس ، عزیزم. 19:11.150 --> 19:13.761 ‫- تراویس ؟ تراویس؟ ‫- خانوم. 19:13.804 --> 19:15.154 ‫- خانوم. ‫- تراویس ، نه... 19:15.197 --> 19:17.765 ‫- خانوم . ‫- دستتو بکش. 19:17.808 --> 19:19.593 ‫بهم هم نگو آروم باش! 19:19.636 --> 19:20.874 ‫اینجا یه مسکن خصوصیه. 19:20.898 --> 19:22.117 ‫میدونم ، خانوم. 19:22.161 --> 19:24.598 ‫با شوهرم چیکار کردین؟ 19:35.043 --> 19:37.001 ‫قراره حسابی معروف بشیم(همه جا حرفمونو بزنن). 19:37.045 --> 19:39.743 ‫آره ، چه خوشمون بیاد چه نیاد. 19:44.922 --> 19:46.335 ‫افسران پلیس وارد محل شدند... 19:46.359 --> 19:48.317 ‫به منظور ارائه یک اخطاریه . 19:48.361 --> 19:52.713 ‫جستجوی بعدی باعث شد که ‫مواد منفجره یافت شود... 19:52.756 --> 19:56.107 ‫و ما همچنان منتطر خبرهای جدید... 19:56.151 --> 19:59.067 ‫از شلیک کنندگان حادثه هستیم. 19:59.110 --> 20:00.460 ‫غیر منتظره نیست ... 20:05.029 --> 20:06.814 ‫سلام ، عزیزم. 20:06.857 --> 20:08.859 ‫سلام ، کلتران. 20:22.917 --> 20:25.920 ‫- سلام عزیزم ، پیغامم بهت رسید؟ ‫- آره ، ممنون. 20:25.963 --> 20:27.269 ‫نگران شده بودم. 20:27.313 --> 20:29.228 ‫اخبار گفت یه افسر بهش شلیک شد. 20:29.271 --> 20:30.794 ‫به یه افسر بخش هالیوود شلیک شد. 20:30.838 --> 20:33.188 ‫- حالش خوبه؟ ‫- ری پاورز. 20:33.232 --> 20:35.408 ‫هنوز تحت جراحیه، ‫مشخص نیست. 20:35.451 --> 20:37.714 ‫ما رفته بودیم فقط ‫یه اخطاریه بدیم. 20:37.758 --> 20:40.151 ‫متأسفم. 20:40.195 --> 20:41.718 ‫میای خونه؟ 20:41.762 --> 20:44.634 ‫احتمالا نه ، چخبرا؟ 20:44.678 --> 20:47.071 ‫یادته گفتم یه پرونده جدید ‫دارم که روش کار میکنم؟ 20:47.115 --> 20:48.943 ‫آره ، چطور؟ 20:48.986 --> 20:52.338 ‫"دانته کرو" ، اشتباهی متهم شده. ‫داره اعاده دادرسی میکنه. 20:52.381 --> 20:54.470 ‫پس قراره جیب "مانی چندلر" ‫رو حسابی پر کنه. 20:54.514 --> 20:58.213 ‫بگذریم ، شاهدش یه مجرم سابقه داره ، ‫"هیدریان پال". 20:58.257 --> 20:59.823 ‫برای یه جرم نامربوط محکوم شد... 20:59.867 --> 21:01.497 ‫چند ماه بعد از اینکه شهادت داد. 21:01.521 --> 21:03.914 ‫این اشتباهات پیش میاد. 21:03.958 --> 21:06.352 ‫محکومیتش خیلی خیلی کوتاه بود ، بابا. 21:06.395 --> 21:08.615 ‫احتمالا با دفتر دادستانی ‫معامله کرده. 21:08.658 --> 21:10.007 ‫یه معامله که حتی نمیتونم... 21:10.051 --> 21:11.226 ‫اسمی از کرو توش ببینم؟ 21:11.270 --> 21:14.838 ‫- آره راست میگی ، خیلی عجیبه. ‫- درست نمیگم؟ 21:16.884 --> 21:18.233 ‫به چندلر بگو. 21:18.277 --> 21:21.497 ‫اگه چیزی نباشه چی؟ ‫من فقط یه کارآموزم(دستیارم). 21:21.541 --> 21:23.282 ‫بزار خودش تصمیم بگیره. 21:23.325 --> 21:24.805 ‫باشه. 21:26.502 --> 21:29.940 ‫- خب ، مدز ، من دیگه برم. ‫- بابا. 21:29.984 --> 21:31.028 ‫بله؟ 21:31.072 --> 21:32.943 ‫یه سری آدم سر کار... 21:32.987 --> 21:34.771 ‫درباره یه تهدید تروریستی صحبت میکردن. 21:34.815 --> 21:38.166 ‫همون چیزیه که نمیخوای بهم بگی؟ 21:38.209 --> 21:40.089 ‫هر اتفاقی بیوفته مطمئن باش ‫تورو در جریان میزارم. 21:40.124 --> 21:41.909 ‫که چیکار کنم و کجا برم ، خب؟ 21:41.952 --> 21:43.954 ‫هنوزم خیالم راحت نیست. 21:43.998 --> 21:45.956 ‫بعدا کل داستان رو برات تعریف میکنم. ‫خب؟ 21:46.000 --> 21:47.741 ‫حتما. 21:47.784 --> 21:51.005 ‫دوستت دارم. 21:51.048 --> 21:53.529 ‫مغازه آلوده نیست ، ‫اگر سزیم اینجا هم باشه... 21:53.573 --> 21:55.183 ‫لابد تویِ "پیگ" ــه. 21:55.226 --> 21:56.663 ‫این ماشین آلیشیا کنت‌ـه؟ 21:56.706 --> 21:58.969 ‫پلاک‌اش مطابقت داره. ‫میخوایم بفرستیمش آزمایشگاه... 21:59.013 --> 22:00.928 ‫ولی اینا بیش از حد ‫وسواسی‌ان. 22:00.971 --> 22:03.104 ‫بجز وقتایی که نیستن. 22:03.147 --> 22:06.412 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چرا ماشین رو اینجا اوردن؟ 22:06.455 --> 22:09.240 ‫موقتی شاید. که از خیابون ها ‫جمع بشه ، و بعداً بندازنش دور 22:09.284 --> 22:11.417 ‫البته اگر بعدا براشون مهم باشه. 22:16.465 --> 22:19.250 ‫مثل اینکه استراوت ها ‫میخواستن کولاک کنن. 22:19.294 --> 22:21.862 ‫شایدم ویلن داشته... 22:21.905 --> 22:25.256 ‫ضایعات لوله ها و بقیه چیزهارو ‫توی کاستکو بفروشه. 22:25.300 --> 22:27.476 ‫اینجا یه سلول تنگ ‫یه آدم افراطیه. 22:27.520 --> 22:29.130 ‫سزیم باید تو دست و بالشون باشه. 22:29.173 --> 22:30.827 ‫هنوز قطعی نشده ، ‫کل حرف من همینه. 22:30.871 --> 22:33.047 ‫لس آنجلس حدود پنج هزار ‫مایل مربع وسعت داره. 22:33.090 --> 22:36.267 ‫سنسور های هوایی ، ‫ون های تو خیابونا. 22:36.311 --> 22:38.966 ‫با منابعی که داریم ، ‫پیداش میکنیم. 22:39.009 --> 22:41.490 ‫اگر همه این داستان ها برای سردرگم کردن باشه چی؟ ‫اگر برای وقت اضافه خریدن باشه چی؟ 22:43.187 --> 22:44.928 ‫پس اونوقت بیچاره میشیم. 22:46.843 --> 22:48.062 ‫خب. 22:48.105 --> 22:50.412 ‫راجع به تفنگ های زیر اتاقک بگو. 22:50.456 --> 22:52.980 ‫همه قانونی ان. 22:53.023 --> 22:55.896 ‫ادامه بدید ، بررسی کنید. 22:55.939 --> 22:59.029 ‫تراویس اون بمب رو ساخته بود؟ 22:59.073 --> 23:03.643 ‫محض اطلاع ، باید اعلام کنم که ‫بنده وِیلِن استراوت هستم... 23:03.686 --> 23:05.035 ‫صحیح و سالم... 23:05.079 --> 23:07.081 ‫و یک شخصیت قلابی نیستم. 23:07.124 --> 23:09.431 ‫- آفرین ، البته چندان مهم نبود... ‫- به علاوه... 23:09.475 --> 23:12.521 ‫من یک تبعیدی نسبت به 23:12.565 --> 23:15.829 ‫"بانک ها و برده‌دار های ایالات ‫متحده" هستم، بنابراین هرگز مطیع ‫(منظورش به نظام‌سرمایه داری آمریکاست که مثل برده‌داری میمونه) 23:15.872 --> 23:18.484 ‫قانون فدرال یا حوزه قضایی نیستم. 23:20.399 --> 23:23.793 ‫با این وجود... 23:23.837 --> 23:26.535 ‫ما اینجاییم. 23:26.579 --> 23:28.015 ‫دو شب پیش رو برامون توصیف کن. 23:31.322 --> 23:34.064 ‫من و برادرم تا نصفه شب ‫وقتمونو رو توی مغازه‌م میگذروندیم. 23:34.108 --> 23:35.326 ‫بعد رفت خونه‌ش. 23:39.461 --> 23:42.464 ‫خب... 23:42.508 --> 23:45.119 ‫میتونم بگم که تو جزو این قضیه ‫نبودی ، وِیلِن. 23:45.162 --> 23:47.730 ‫من میتونم ذهن آدمارو بخونم. 23:47.774 --> 23:51.125 ‫خب ، حالا یعنی ‫میتونم برم؟ 23:51.168 --> 23:53.997 ‫بهم بگو که برادرت سزیم رو کجا قایم کرده... 23:54.041 --> 23:56.391 ‫اونوقت شاید بتونم کمکت کنم. 23:56.435 --> 23:58.741 ‫- داره عجله میکنه ، نه؟ ‫- چی؟ 23:58.785 --> 24:00.264 ‫با اون سرعت ، ‫سخته که آروم آروم پیش رفت. 24:00.308 --> 24:03.006 ‫تا وقتی وکیلش بیاد میتونم فقط ‫پنج تا سوال بهش مهلت بدم. 24:03.050 --> 24:05.313 ‫من کمتر از اون. 24:05.356 --> 24:07.184 ‫سزیم. 24:08.882 --> 24:11.537 ‫همونی که استنلی کنت برای ‫آزادی زنش معامله کرد. 24:11.580 --> 24:14.496 ‫اینو داری از خودت در میاری. 24:14.540 --> 24:18.718 ‫ببین ، اگر یکی از اون ‫مواد رادیواکتیوی درش کوچکترین شکافی ایجاد بشه... 24:18.761 --> 24:21.198 ‫هرکسی که نزدیکش باشه رو میکشه. 24:21.242 --> 24:22.417 ‫دوستات... 24:22.461 --> 24:24.985 ‫مردمت. 24:25.028 --> 24:26.465 ‫این چیزیه که واقعا میخوای؟ 24:26.508 --> 24:29.772 ‫"دولت پنهان"تون یه "پرچم دروغین" انجام داد ‫(یک تئوری توطئه که گفته میشه یه دولت پنهان در آمریکا هست ‫که در پشت پرده سیاست ها رو تنظیم و در امور دخالت میکنه) 24:29.816 --> 24:34.081 ‫و باعث شد برادرم کشته بشه. ‫(پرچم دروغین یعنی عملیات‌هایی که به گونه‌ای انجام می‌شوند که این تصور ‫به وجود آید که گروه‌ها یا کشورهای دیگری این عملیاتها را انجام داده‌اند) 24:34.124 --> 24:36.910 ‫چیزی که من میخوام ، ‫یه وکیله. 24:36.953 --> 24:38.564 ‫کلمات جادویی. 24:38.607 --> 24:40.522 ‫- لعنتی . ‫- بس کن ، وِیلِن . 24:40.566 --> 24:41.741 ‫ببین ، اینکارا فایده نداره. 24:41.784 --> 24:43.177 ‫باش. 24:43.220 --> 24:45.222 ‫میتونی بهم کمک کنی؟ 24:50.576 --> 24:53.492 ‫- من با دوستام بیرون بودم. ‫- کِی رسیدی خونه؟ 24:53.535 --> 24:55.406 ‫نمیدونم ، ساعت 2 ؟ 24:55.450 --> 24:59.802 ‫- شوهرت... ‫- تراویس با من ، بود . کل شب. 25:14.774 --> 25:16.471 ‫استنلی کنت. 25:16.515 --> 25:19.169 ‫ما معتقدیم که تراویس... 25:19.213 --> 25:22.999 ‫- باهاش یه کشمکشی داشته. ‫- کشمکش؟ 25:23.043 --> 25:25.785 ‫خب شوهرم رو به چی متهم میکنید؟ 25:25.828 --> 25:27.569 ‫هیچ وقت اسمش رو ‫به زبون نیوورد؟ 25:29.353 --> 25:32.269 ‫با جسدش چیکار کردین؟ 25:32.313 --> 25:34.315 ‫فرستادیمش پزشکی قانونی. 25:36.578 --> 25:39.755 ‫قبل از اینکه جسدشو تحویل بدیم ، ‫باید کالبد شکافی بشه. 25:43.629 --> 25:46.370 ‫پس به خاطر این یارو ‫زدین کشتینش؟ 25:46.414 --> 25:50.505 ‫ما رفته بودیم اونجا که درخواست کمک کنیم... 25:50.549 --> 25:53.160 ‫اونم توسط جرمی که مربوط به ‫استنلی کنت بود. 25:53.203 --> 25:55.597 ‫- تراویس شروع به شلیک کرد ، اونم بی جهت. ‫- آره... 25:55.641 --> 25:59.209 ‫چون شوهرم یه سری مامور دولتی دیده ‫که غیرقانونی وارد شدن... 25:59.253 --> 26:02.778 ‫و به برادرشم دستبند زدن. 26:02.822 --> 26:05.999 ‫نقشه های که توی انباری بود... 26:06.042 --> 26:08.175 ‫و اون سنجاق ها. 26:08.218 --> 26:11.787 ‫اون وسایل مربوط به فعالیت های آنلاینش بود. 26:11.831 --> 26:13.310 ‫اون نقشه ها مربوط به ساختمان های فدرال بود. 26:13.354 --> 26:16.792 ‫مگه جرمه که مردم بدونن ‫مالیات‌چی ها کجا زندگی میکنن؟ 26:16.836 --> 26:19.839 ‫- اهداف‌تون چی بودن؟ ‫- ما همه علیه یکی از... 26:19.882 --> 26:23.233 ‫بزرگ‌ترین توطئه های فاسدی هستیم ‫که جهان حتی به خودش ندیده... 26:23.277 --> 26:25.496 ‫و شماهم درش نقش دارید. 26:25.540 --> 26:28.935 ‫وِیلِن ... میگه تراویس... 26:28.978 --> 26:30.545 ‫دو شب پیش باهاش بوده... 26:30.589 --> 26:34.505 ‫پس ، احتمالا یکی از شما دروغ میگید... 26:34.549 --> 26:36.246 ‫یا اینکه هر دوتون. 26:36.290 --> 26:40.816 ‫شوهرت چطور یه نفری که میدونست ‫چطور سزیم رو بشکافه، رو میشناخت؟ 26:40.860 --> 26:43.253 ‫نمیدونم از چی صحبت میکنی. 26:43.297 --> 26:45.821 ‫مواد رادیواکتیوی. 26:45.865 --> 26:47.431 ‫معمولا برای درمان سرطان استفاده میشه. 26:50.957 --> 26:53.655 ‫شماها واقعا غیرقابل باورین. 26:53.699 --> 26:56.658 ‫فقط میخوایم به حقیقت برسیم. 26:56.702 --> 26:59.226 ‫نه ، ما خودِ حقیقت‌ایم. 27:01.054 --> 27:02.359 ‫اه... 27:02.403 --> 27:04.840 ‫بانک‌دار ها(نظام سرمایه‌داری) روح‌تون رو از بین بردن. 27:18.680 --> 27:21.901 ‫- ادگار. ‫- جری ، برد کانیف هستم. 27:21.944 --> 27:24.947 ‫برد کانیف ، چی شده؟ 27:24.991 --> 27:27.428 ‫پس تو و باش اون مورد 187 ‫رو گیر اوردین؟ 27:27.471 --> 27:30.997 ‫- آره. ‫- شنیدیم که فدرالی ها حسابی از خجالتتون در اومدن. 27:31.040 --> 27:34.174 ‫- پرونده ها هنوز دست خودمونن. ‫- مم. 27:34.217 --> 27:37.656 ‫آره ، خب... 27:37.699 --> 27:40.049 ‫واسه همین هم تماس گرفتیم. 27:40.093 --> 27:42.225 ‫تو دوایت وایز رو میشناسی ، نه؟ 27:42.269 --> 27:45.185 ‫آره ، چطور؟ 27:45.228 --> 27:47.548 ‫خب ، ما رفتیم سراغ دوربین های امنیتی... 27:47.578 --> 27:50.669 ‫که حرکات مارکوس و آریاس رو بررسی کنیم، ‫حدس بزن چی شد. 27:50.712 --> 27:52.496 ‫اه ، برای حدس زدن خیلی خستمه. 27:52.540 --> 27:54.847 ‫دوایت وایز داشته تعقیبشون میکرده. 27:54.890 --> 27:59.068 ‫تا جایی که ما دیدیم. 28:00.983 --> 28:03.682 ‫اون مظنونه؟ 28:03.725 --> 28:06.336 ‫میخواید که باهاش صحبت کنم؟ 28:06.380 --> 28:09.252 ‫خب ، ارتباط شخصی ... ‫ممکنه مفیدتر باشه. 28:11.298 --> 28:13.300 ‫امروز انجامش میدم. 28:13.343 --> 28:16.129 ‫امیدوار بودیم که چنین چیزی بگی. 28:16.172 --> 28:18.392 ‫ببینم نکنه با این لباسات هم میخوابی ، جری؟ 28:21.787 --> 28:26.008 ‫عمل موفقیت امیز بود. ‫حالش خوبه ، خانوادش همراهشه. 28:26.052 --> 28:28.968 ‫خوبه ، بعد از شیفت بهش سر میزنم. 28:29.011 --> 28:33.015 ‫- جریان تیراندازی دیروز چی؟ ‫- فدرال ها شروع کردن. 28:33.059 --> 28:34.669 ‫خیلی سریع عمل کردن ، ‫طبق چیزی که باش گفت. 28:34.713 --> 28:38.151 ‫با این حال ، هنوزم قضیه ‫به گردن ماست. 28:38.194 --> 28:40.240 ‫دیوار ما که همیشه از همه کوتاه تر بوده. 28:40.283 --> 28:41.589 ‫موافقم. 28:41.632 --> 28:44.461 ‫شنیدم که رئیس چند روز پیش ‫اومده بود اینجا. 28:44.505 --> 28:47.551 ‫آره ، اومد. 28:47.595 --> 28:49.945 ‫از باش درخواست کرد ‫که مستقیماً بهش گزارش بده... 28:49.989 --> 28:54.515 ‫- راجع به پرونده‌ی اُورلوک. ‫اومده بود سراغ تو ، نه من؟ 28:54.558 --> 28:58.127 ‫- دنبال تو بود. ‫- واقعاً؟ 28:58.171 --> 28:59.781 ‫آره ، ولی تو نبودی. 28:59.825 --> 29:02.131 ‫چرا بودم. 29:14.056 --> 29:16.363 ‫آخرین رای گیری. 29:21.847 --> 29:24.066 ‫سه تا پلیس حین مأموریت ‫بهشون تیراندازی شد... 29:24.110 --> 29:25.285 ‫و عدد و رقم من همینطوری بالا میره. 29:28.941 --> 29:30.856 ‫باید کمپینم رو تا مدتی ‫تعلیق کنم. 29:33.772 --> 29:37.950 ‫خب ، برای یه روز؟ 29:37.993 --> 29:39.560 ‫یه هفته؟ 29:39.603 --> 29:43.042 ‫بهت خبر میدم. 29:43.085 --> 29:44.783 ‫اسکات اندرسون میگه دیده که فدرالی ها... 29:44.826 --> 29:47.089 ‫روی یه پرونده قتل توی "هالیوود هیلز" تحقیق میکنن. 29:47.133 --> 29:49.570 ‫اندرسون بهت خبر داد؟ 29:49.613 --> 29:53.530 ‫به نظرش این قضیه مربوط به ‫تیراندازی دیروزه. 29:53.574 --> 29:56.969 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو. 29:57.012 --> 29:59.493 ‫"نمیدونم". باید میگفتم؟ 30:04.715 --> 30:07.240 ‫ما داریم دنبال یه تهدید موثق ‫رو تو شهر میگردیم. 30:07.283 --> 30:09.285 ‫چقدر موثق؟ 30:09.329 --> 30:12.027 ‫فعال. تروریسم داخلی. 30:12.071 --> 30:13.724 ‫لعنتی. 30:13.768 --> 30:16.989 ‫کلی کار کردیم که ‫این قضیه فعلا صداش در نیاد. 30:17.032 --> 30:19.818 ‫روی سکوت کردن‌ات حساب میکنم. 30:19.861 --> 30:23.212 ‫اندرسون بیخود دست رو دست نمیزاره. 30:23.256 --> 30:26.825 ‫نه ، نمیزاره. 30:30.045 --> 30:32.656 ‫ولی لارا کوک هم ویراستار اخبار محلی‌ـه. 30:32.700 --> 30:36.573 ‫یه چیز دیگه هم هست که بهش نیاز دارم. 30:36.617 --> 30:39.098 ‫خیله خب ، تا همینجا کافیه. 30:41.927 --> 30:45.626 ‫اداره ATF رد تفنگ مدل 22 رو ایمیل کرده. ‫(بخش رسیدگی به الکل،تنباکو،سلاح گرم و مواد منفجره) 30:45.669 --> 30:47.976 ‫همون تفنگی که باهاش کنت کشته شد ، ‫تفنگ خودش بود. 30:48.020 --> 30:50.259 ‫- برات کپی میفرستم. ‫- ماشین زن‌اش چی؟ 30:50.283 --> 30:52.720 ‫هیچ چیز خاصی نبود... ‫فقط مدارک آلیشیا و استنلی توش بود. 30:52.763 --> 30:55.810 ‫- منتظر DNA هستیم. ‫- از وِیلِن چیزی نداریم. 30:55.854 --> 30:58.595 ‫وقتی اتفاق تصادفی یکی پس از دیگری میاد، ‫دیگه تصادف حساب نمیشه. 30:58.639 --> 31:00.597 ‫- حال افسرت چطوره؟ ‫- خطر رفع شده. 31:00.641 --> 31:02.730 ‫خداروشکر ، ‫وگرنه حسابی شرایط بدتر میشد. 31:02.773 --> 31:05.211 ‫- مکس‌ول زیاده روی کرد. ‫- خودت میدونی چرا. 31:05.254 --> 31:08.301 ‫حدس میزنم ، ولی اگر میتونستیم ‫تراویس استراوت رو زنده بگیریم ... 31:08.344 --> 31:10.172 ‫میتونست بگه که سزیم هارو کجا قایم کرده. 31:10.216 --> 31:11.410 ‫کلیف هنوز داره روی برادره کار میکنه. 31:11.434 --> 31:12.653 ‫وِیلِن درخواست وکیل کرد. 31:12.696 --> 31:14.698 ‫امنیت ملی ، قوانینش متفاوته. 31:14.742 --> 31:16.744 ‫تا چقدر دیگه میتونی به قاتل نزدیک بشی؟ 31:16.787 --> 31:19.268 ‫نمیدونستم عجله داری. 31:19.312 --> 31:21.444 ‫این تیراندازی به اندازه کافی ‫کلی سر و صدا کرد. 31:21.488 --> 31:23.838 ‫دیگه بیشتر از این در توانم نیست. 31:23.882 --> 31:26.754 ‫- مطمئن شو همه چیز درست پیش بره. ‫- حتی اگر پیش نره. 31:26.797 --> 31:28.799 ‫چی؟ 31:34.762 --> 31:37.504 ‫هی ، شنیدم پاورز رو دیدین. 31:37.547 --> 31:39.941 ‫فقط در حد سلام علیک. ‫پاش به فنا رفته. 31:39.985 --> 31:41.160 ‫آسیب عصبی بوده. 31:41.203 --> 31:43.597 ‫پسر بیچاره . کلی دردسر کشیده. 31:43.640 --> 31:45.251 ‫دادگاه شما چطور پیش رفت؟ 31:45.294 --> 31:47.514 ‫حل شد ، شاهدین شهادت دادن. 31:47.557 --> 31:49.951 ‫توی محاکمه، همه‌ی اتهامات ارائه شدن. 31:49.995 --> 31:51.648 ‫یه چند تایی هم نشدن . 31:51.692 --> 31:52.954 ‫عالیه. 31:52.998 --> 31:55.130 ‫RHD هنوز بهتون سخت میگیره؟ ‫(کارگروه سرقت و جنایت پلیس) 31:55.174 --> 31:57.132 ‫نه ، الآن رفتارشون سخاوتمندانه‌اس. 31:57.176 --> 31:58.351 ‫مم ، بایدم باشه. 31:58.394 --> 31:59.874 ‫هرچی باشه ، یه قاتل سریالی رو گیر اوردین. 31:59.918 --> 32:01.354 ‫اون پرونده‌ی اعضای بدن تیکه شده هم حل شد. 32:01.397 --> 32:03.965 ‫دخترا بهت غبطه میخورن ، راندل. 32:09.797 --> 32:11.494 ‫سوگولی استاد. 32:11.538 --> 32:12.713 ‫چی؟ 32:12.756 --> 32:14.019 ‫بیلتس رو میگم. 32:14.062 --> 32:16.064 ‫تو سوگلی‌ای. 32:28.642 --> 32:30.600 ‫همه نشونه ها روی استراوت هاست. 32:30.644 --> 32:32.211 ‫چرا یه حس شک برانگیز داره؟ 32:32.254 --> 32:34.822 ‫نمیدونم ، تفنگ ها ، خالکوبی ها. 32:34.865 --> 32:36.258 ‫ماشین توی مغازه. 32:36.302 --> 32:37.912 ‫حتی گزارش خبرچین. 32:37.956 --> 32:39.740 ‫پرونده جنایی رو باید مثل خودشون کار کرد. 32:39.783 --> 32:42.090 ‫ببینیم تهش چی میشه. 32:43.962 --> 32:45.659 ‫- میلر؟ ‫- هوم؟ 32:45.702 --> 32:47.748 ‫میتونم یه سوال درباره پرونده کرو بپرسم؟ 32:47.791 --> 32:49.228 ‫حتما. 32:49.271 --> 32:51.882 ‫خب. فکر کنم این شاهد کلیدی ، ‫یه معامله داشته... 32:51.926 --> 32:53.972 ‫که دفتر دادستانی ، عنوانش نکرده. 32:54.015 --> 32:55.364 ‫اینطور فکر میکنی؟ 32:55.408 --> 32:57.192 ‫من یه وکیل نیستم. 32:57.236 --> 32:58.802 ‫نه ، نیستی. 32:58.846 --> 33:01.501 ‫بنویسش ... وقت که پیدا کردم ‫یه نگاهی بهش میندازم. 33:01.544 --> 33:04.025 ‫بقیه خلاصه ها تموم شد؟ 33:04.069 --> 33:05.722 ‫تقریباً. 33:07.942 --> 33:10.597 ‫حواست به کار خودت باشه ، ‫مدی باش ، خب؟ 33:14.427 --> 33:15.950 ‫تا یک دهه دیگه... 33:15.994 --> 33:18.300 ‫بدهی کشور ما رو تا حد... 33:18.344 --> 33:20.650 ‫خیلی کمک کردی ، ممنون. 33:20.694 --> 33:22.870 ‫باشه. 33:22.913 --> 33:24.306 ‫- هری. ‫- هوم؟ 33:24.350 --> 33:26.787 ‫سوابق GPS موبایل تراویس استراوت... 33:26.830 --> 33:28.615 ‫نشون میده که شب قتل نزدیک 33:28.658 --> 33:30.008 ‫اُورلوک بوده. 33:31.618 --> 33:33.272 ‫تلفن کل شب خونه بوده. 33:33.315 --> 33:34.664 ‫آره. 33:34.708 --> 33:36.144 ‫وِیلِن ؟ 33:37.232 --> 33:39.191 ‫مغازه ، بعد رفته شهر "گلندیل". 33:39.234 --> 33:40.975 ‫سر قرار. 33:43.978 --> 33:46.894 ‫رفت و آمد زنش همونطوری بوده ‫که خودش گفته. 33:46.937 --> 33:48.330 ‫رفته بار و بعد خونه. 33:50.071 --> 33:52.813 ‫هتر و وِیلِن جفتشون گفتن ‫که تراویس باهاشون بود. 33:52.856 --> 33:55.511 ‫چرا دروغ بگن ، اگر قرار بوده ‫طبق نقشه عمل میکرده؟ 33:58.340 --> 34:00.603 ‫باید برم یه کاری انجام بدم. 34:00.647 --> 34:02.649 ‫میتونی تنهایی پیش بری؟ 34:02.692 --> 34:04.520 ‫برو. 34:12.746 --> 34:14.052 ‫ریس ، منم باش. 34:14.095 --> 34:16.184 ‫یه سوال درباره وِیلِن استراوت دارم. 34:16.228 --> 34:18.708 ‫قول داده بودی که سر جات بشینی. 34:18.752 --> 34:20.232 ‫11 ماه ، جری. 34:20.275 --> 34:22.321 ‫اگه پسر خودت بود ، ‫هیچکاری نمیکردی؟ 34:22.364 --> 34:23.931 ‫- بهت گفتم که نزدیک حل کردنشیم. ‫- واقعا؟ 34:23.974 --> 34:25.802 ‫خودم پلیس بازیاتونو دیدم. 34:25.846 --> 34:27.761 ‫مارکوس و آریاس ‫خبر داشتن. 34:27.804 --> 34:28.936 ‫از پیگیری‌هات خبر داشتن. 34:28.979 --> 34:30.329 ‫خب ، دیگه چی دیدی؟ 34:30.372 --> 34:32.070 ‫هیچ چیز بدرد بخوری نبود. 34:33.723 --> 34:34.942 ‫ندیدم که کشته بشن. 34:37.814 --> 34:41.035 ‫شب ماجرا ، کجا بودی؟ 34:41.079 --> 34:42.471 ‫داشتم تمرین آواز میکردم. 34:42.515 --> 34:44.082 ‫خوانندگی میکنی؟ 34:45.431 --> 34:48.042 ‫نه بابا. فقط واسه نوازنده ارگ ، ورق میزنم. 34:48.086 --> 34:49.261 ‫زنت. 34:49.304 --> 34:51.001 ‫یه 30 تا شاهد دیگه هم بود... 34:51.045 --> 34:52.612 ‫اگه نیاز داری میتونی بری ازشون بپرسی. 34:59.009 --> 35:00.576 ‫نمیخوام. 35:02.448 --> 35:04.232 ‫متاسفم. 35:09.194 --> 35:11.631 ‫یه سری عکس از سفرهام گرفتم. 35:18.594 --> 35:20.857 ‫چیزی که ما در حال حاضر ‫اطلاع داریم. 35:24.905 --> 35:26.211 ‫کارای خیابونی. 35:26.254 --> 35:28.430 ‫خبرچین ها. 35:28.474 --> 35:30.040 ‫چیز خاصی نیست. 35:30.084 --> 35:32.217 ‫انگار سر کار بودن. 35:34.088 --> 35:36.569 ‫اگرچه بازم به شخص مورد نظرت برمیگرده. 35:38.223 --> 35:40.050 ‫ژاک آوریل. 35:42.488 --> 35:43.663 ‫پاتوق‌شون. 35:43.706 --> 35:45.143 ‫تو فکر منم همین بود ، آره. 36:24.312 --> 36:26.314 ‫وکیلش رو چطوری سر به راه کردی؟ 36:26.358 --> 36:28.534 ‫بهش گفتم که تو معتقدی ‫که موکلش بی گناهه. 36:30.318 --> 36:32.277 ‫نمیادش ، شرمنده. 36:34.322 --> 36:36.063 ‫یه دقیقه. 36:37.107 --> 36:38.761 ‫مکس‌ول . پیغام منو گرفتی... 36:38.805 --> 36:40.459 ‫درباره ردگیری تماس ؟ 36:40.502 --> 36:43.244 ‫آره. وِیلِن از تحت نظارت ما خارج شد. 36:43.288 --> 36:45.420 ‫ولی COINTEL دارتش. بهمون نمیگه کجاست. ‫(Counter Intelligent Program به معنی برنامه ضد جاسوسی) 36:45.464 --> 36:47.553 ‫دید انحرافی. شما همتون انگاری چشم بند زدین. 36:47.596 --> 36:49.032 ‫حقایق جور در میاد. 36:49.076 --> 36:51.165 ‫هیچ ردی از مواد رادیواکتیوی... 36:51.209 --> 36:53.559 ‫نه تو خونه ، نه لباس ها ، نه ماشین ها... ‫بوده. 36:53.602 --> 36:55.996 ‫نصف یافته ها ، لوله و تایمر بوده. ‫هیچ انفجاری هم رخ نداده. 36:56.039 --> 36:57.737 ‫فقط کافیه یه بار موردِ درست رو پیدا کنیم. ‫(بهونه دست پیدا کنیم تا پرونده رو پیش ببریم) 36:57.780 --> 36:59.323 ‫عوضی نباش ، کلیف. 36:59.347 --> 37:01.306 ‫نیستم ، خستم فقط. 37:01.349 --> 37:03.003 ‫تو قاتل‌ات پیدا میکنی ، باش. 37:03.046 --> 37:06.441 ‫- گزارش رو بنویس و برو جلو. ‫- اگر استراوت ها باعثش باشن ... 37:06.485 --> 37:08.202 ‫پس چرا وقتی رفتیم سراغشون ، آماده نبودن؟ 37:08.226 --> 37:09.855 ‫چرا وسایلشون رو جمع و جور نکرده بودن؟ 37:09.879 --> 37:11.229 ‫نمیدونم. 37:11.272 --> 37:12.708 ‫شاید خبرچینتون بدونه. 37:16.234 --> 37:17.887 ‫لعنتی. 37:17.931 --> 37:19.585 ‫ازش بپرسیم. 37:42.999 --> 37:44.392 ‫کارآگاه ادگار. 37:49.745 --> 37:52.661 ‫با پسر عموم درباره کشته شدن ‫عموم ، آنتوان صحبت کردم. 37:53.706 --> 37:55.534 ‫و؟ 37:55.577 --> 37:58.624 ‫وقتی اسم قصاب پشین‌ویل رو ‫آوردن ، منظورشون پدر تو بود. 37:59.625 --> 38:01.061 ‫نه تو. 38:01.104 --> 38:03.193 ‫نه من ، نه. 38:04.543 --> 38:06.501 ‫گفتن قصاب فلنگ رو بسته رفته پاناما... 38:06.545 --> 38:08.286 ‫حتی قبل از اینکه عموم به قتل برسه. 38:11.419 --> 38:13.552 ‫کار پدرت نمیتونست باشه. 38:16.859 --> 38:18.992 ‫میتونیم این حرفارو بریم تو بزنیم. 38:19.035 --> 38:20.472 ‫همینجا صحبت میکنیم. 38:38.838 --> 38:41.319 ‫هنوز فک و فامیلت توی هایتی‌ان؟ 38:41.362 --> 38:43.321 ‫از زمان زلزله دیگه نه. 38:44.670 --> 38:47.281 ‫همه چی رو از دست دادم. 38:47.325 --> 38:50.023 ‫اتفاق ناگواری بود. 38:50.066 --> 38:53.722 ‫کارآگاهان مارکوس و آریاس ‫دو شب پیش کشته شدن. 38:53.766 --> 38:56.508 ‫خبرهارو خوندم ، شوکه کننده بود. 38:56.551 --> 38:58.901 ‫گفتن که میتونی اطلاعات بدی. 38:58.945 --> 39:01.513 ‫سعی میکنم شهروند خوبی باشم. 39:03.036 --> 39:04.994 ‫مثل وقتی که توی پورت‌او‌پرینس بودی؟ ‫(مرکز هایتی) 39:05.038 --> 39:07.519 ‫آره ، پلیس بودم . مثل تو. 39:07.562 --> 39:09.303 ‫و همینطور همکار CIA. 39:09.347 --> 39:11.653 ‫حاضر بودم واسه کشورم 39:11.697 --> 39:14.352 ‫همه کار کنم و خدمت کنم. 39:15.527 --> 39:17.355 ‫ولی کارت به اینجا رسید. 39:18.747 --> 39:20.314 ‫کار سختیه. 39:20.358 --> 39:22.490 ‫یه خورده بدشانسی اوردم. 39:22.534 --> 39:24.274 ‫ولی راه خودم رو پیدا میکنم. 39:28.017 --> 39:29.541 ‫تو شهر من. 39:31.325 --> 39:34.372 ‫هرجا که دستات دوباره ‫به خون آغشته بشه... 39:34.415 --> 39:37.375 ‫دیگه دوستای دولتی‌ات نمیتونن نجاتت بدن. 39:55.349 --> 39:57.482 ‫من فقط یه تاجرم. 39:58.874 --> 40:00.354 ‫هیچ نظری درباره... 40:00.398 --> 40:02.400 ‫اینکه کی مارکوس و آریاس رو ‫میخواسته بکشه، نداری؟ 40:04.097 --> 40:07.492 ‫دنیا پره از آدمای عصبانی و کینه توز. 40:07.535 --> 40:09.319 ‫آره. 40:09.363 --> 40:11.365 ‫منم یکی‌شونم. 40:50.578 --> 40:51.971 ‫جواب نمیده. 40:52.014 --> 40:53.581 ‫دوباره بزنگ. 41:01.284 --> 41:02.634 ‫خبری نشده. 41:02.677 --> 41:04.244 ‫مطمئنی اونجاست؟ 41:04.287 --> 41:06.899 ‫ما یه ردیاب روی مُچ پاش بخاطر ‫قضیه‌ی کلاه‌برداری گذاشتیم 41:06.942 --> 41:09.336 ‫محض احتیاط اگه نظرش عوض بشه. 41:13.862 --> 41:15.081 ‫کریور؟ 41:16.082 --> 41:18.476 ‫به زور وارد می‌شیم. 41:20.739 --> 41:22.218 ‫برو. 41:36.494 --> 41:38.583 ‫امنه. 41:46.634 --> 41:48.506 ‫کریوره. 41:50.812 --> 41:52.771 ‫6 ویلیام 22. ‫درخواست دو تا تیم... 41:52.814 --> 41:55.382 ‫و یه سرپرست دارم، کد 2 (اورژانسی) ــه. 41:55.425 --> 41:58.254 ‫- خیلی وقته اینجاست. ‫- اتوبان کنمور ، خیابون کلینتون. 41:59.429 --> 42:00.953 ‫لعنتی. 42:02.000 --> 42:08.000 ::: مترجم ::: Danial_f97 42:08.024 --> 42:14.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com