WEBVTT
00:06.006 --> 00:07.967
آنچه در فصلِ قبلی "باش" گذشت...
00:08.008 --> 00:10.720
به تمامی فرودگاه‌هایی که
این پیغام رو دریافت می‌کنن،
00:10.761 --> 00:13.639
کارآگاه هری باش از پلیس لس‌آنجلس هستم.
00:13.681 --> 00:15.391
- وقتِ پریدنه پلیس.
- یه حادثه هوایی رُخ داده.
00:15.391 --> 00:17.560
یک مسافر مُرده.
00:17.601 --> 00:19.979
یکی هم گُم‌شده.
00:20.020 --> 00:22.982
من درحال حرکت به سمتِ
فرودگاه "وایت‌من" هستم. تمام.
00:23.023 --> 00:24.567
کسی رو کشتی؟
00:24.650 --> 00:27.069
درسته. سعی داشتن منو بکشن.
00:27.111 --> 00:28.279
تا حالا چند نفر رو کشتی؟
00:28.320 --> 00:30.156
چرا باید همچین سؤالی از من بپرسی؟
00:30.197 --> 00:32.575
اسمش "گری وایز" ـه.
00:32.616 --> 00:34.243
اون خبرچین‌ام بود.
00:36.871 --> 00:38.873
- این تقصیر تو نیست "جی".
- به نظر که تقصیر منه.
00:38.914 --> 00:40.708
چی شده؟
00:40.708 --> 00:43.419
فکر کنم کسی دیدتش که داره با
"مارکوس" و "آریاس" حرف می‌زنه.
00:43.461 --> 00:45.045
نکته‌اش اینجاست که...
00:45.087 --> 00:46.589
خودم با هم آشناشون کردم.
00:46.630 --> 00:48.257
تو روی پرونده‌ی قتل "اسکایلر" کار کردی؟
00:48.299 --> 00:50.217
یه نفر توی دفترم گفت که دارن
راجع بهش تحقیق می‌کنن.
00:50.259 --> 00:52.261
هیچ مبنا و اساسی پشت‌اش نیست. چرت و پرته.
00:52.303 --> 00:54.430
من هرگز مدرک جاسازی نکردم. هرگز.
00:54.472 --> 00:55.973
حرفت رو باور میکنم.
00:56.015 --> 00:58.017
سمت راست امنه؟ ... صبر کن!
01:00.311 --> 01:02.271
"کریت" و "برل".
01:02.313 --> 01:04.982
این بهترین فرصت برای از بین
بردنِ شاخه های خشکیده است.
(منظورش به کارآگاه های پیرمرده)
01:05.024 --> 01:08.027
- نمی‌تونیم که مجبورشون کنیم بازنشسته بشن.
- نه، ولی می‌تونیم انتقال‌شون بدیم.
01:08.068 --> 01:09.487
کجا؟
01:09.528 --> 01:12.406
"ب.پ.د"، ب.پ.د های لعنتی. همش می‌پرن توی پرونده ها.
(برنامه‌ی پیشرفت داوطلبان یا مربی‌گری پلیس های تازه‌کار)
01:12.448 --> 01:14.825
کارشون همش "فلانی اینو گفت و فلانی اینو نگفت" ـه.
01:14.867 --> 01:16.827
نه. گوه توش!
01:17.578 --> 01:19.121
به‌جاش ترجیح میدم خودکشی کنم!
01:19.163 --> 01:20.372
"چارلی هوان".
01:20.414 --> 01:22.166
- از اداره‌ی مبارزه با موادمخدر
- تحتِ پوششی؟ (نفوذی هستی؟)
01:22.208 --> 01:23.959
14 ماهه.
01:24.001 --> 01:26.086
- این رنگ های آبی چیه؟
- نواحی‌ای که طبق
01:26.128 --> 01:28.088
نظرسنجی اولیه‌مون، توشون پیش‌تازی.
01:28.130 --> 01:32.092
درجریان هستی که رئیس‌پلیس‌ها هیچ‌وقت
شانس خوبی به عنوان کاندید شهرداری، نداشتن.
01:32.134 --> 01:34.678
- یه نفر داره آمار رو دستکاری میکنه.
- بررسی‌اش میکنم.
01:34.720 --> 01:37.306
- واقعاً فکر می‌کنی کار به اونجا می‌کشه؟
- به چی؟
01:37.348 --> 01:39.391
لو دادن.
01:43.020 --> 01:45.648
صبحِ امروز یه نفر از دفتر
دادستانی برام پیغام فرستاده.
01:45.689 --> 01:47.608
رابط ات چه کسی‌ــه؟
01:47.650 --> 01:49.276
خوب میدونی که نمی‌تونم بهت بگم.
01:49.318 --> 01:51.070
این مسئله در دادگاه منحل می‌شود.
01:51.111 --> 01:55.282
کارآگاه باش، برای شما آرزوی موفقیت دارم قربان.
01:55.324 --> 01:57.827
و قدمِ شما همیشه در دادگاهِ بنده، روی چِشمه.
01:57.868 --> 01:58.953
متشکرم عالی‌جناب.
01:58.994 --> 02:02.957
شاید مدی دوست داشته باشه بیاد پیش‌ام به عنوان
دستیار و ببینه نصفِ دیگر مردم چجوری زندگی می‌کنن.
02:02.998 --> 02:04.416
می‌دونم چیکار کردی.
02:04.458 --> 02:06.794
چی شده؟ مشکلاتِ دوست‌پسری؟
02:06.836 --> 02:08.629
- چون متوجهِ تنشِ بین‌تون شدم.
- بحثِ اون نیست.
02:08.671 --> 02:10.214
بحثِ توئه.
02:10.256 --> 02:12.341
من؟
02:12.383 --> 02:14.176
- مگه چیکار کردم؟
- هیچی.
02:14.218 --> 02:16.428
- همینی که هستی.
- وقتی آپارتمانِ
02:16.470 --> 02:18.097
گری وایز رو گَشتیم، به موردِ عجیبی برخوردیم.
02:18.138 --> 02:22.017
یه تفنگ 9 میلی‌متری "اسمیت و ویلسون" پیدا کردیم که
طِی یک جریانِ توقیفِ موادمخدر ضبط اش کرده بودیم.
02:22.059 --> 02:24.728
- چجوری این تفنگ سَر از اونجا درآورده؟
- سؤال خوبیه.
02:24.770 --> 02:26.522
کارِ یه نفر خودی‌ـه.
02:26.564 --> 02:29.316
گری با این آدما چیکار داشت؟
02:29.358 --> 02:30.651
چرا اونا پسرم رو کشتن؟
02:30.693 --> 02:31.986
رابط ات، اسمش چیه؟
02:32.027 --> 02:33.320
"ژاک آوریل".
02:33.362 --> 02:35.197
صاحبِ یه سری فروشگاه زنجیره‌ای
"۷-ایلون" توی ناحیه "ساوت بِی"ـه.
02:35.239 --> 02:37.408
- چیزی رو به ذهن‌ات میاره یا...؟
- کی سا؟
02:39.159 --> 02:41.579
- تو همونی هستی که فکر میکنم؟
- اونی که میگی، کی باشه؟
02:41.620 --> 02:45.583
ژاک آوریل، مقلب به "قصابِ پشین‌ویل"
02:45.624 --> 02:47.501
کسی که دایی‌ام رو کُشت؟
02:47.543 --> 02:49.461
اسمش چی بود؟
02:49.503 --> 02:51.171
"آنتوان هکتور".
02:52.965 --> 02:55.759
کارِ من نبود.
02:55.801 --> 02:58.178
پدرم کُشت‌اش.
02:58.220 --> 03:01.223
قضیه‌ی تفنگ های دزدی باید
کار یک یا چند نفر خودی بوده باشه.
03:01.265 --> 03:04.143
کارِ هرکی بوده، ترس از لو رفتن ماجرا داشته.
03:04.184 --> 03:06.812
- پلیس های فاسد ان.
- اینطور به نظر میاد.
03:06.854 --> 03:08.439
کی؟
03:08.480 --> 03:13.027
من تجربه و مهارت‌هام رو به گشت زدنِ
خیابان‌های این شهر بزرگ، مدیون هستم.
03:13.068 --> 03:14.987
من یک پلیس‌ام و همیشه هم خواهم بود.
03:15.029 --> 03:17.698
اما امروز در حضور شما ایستادم
03:17.740 --> 03:21.118
تا اعلام کنم که قصد کاندید شدن
به عنوان شهردار لس‌آنجلس رو دارم.
03:21.160 --> 03:23.245
- فکر می‌کنی می‌تونی نجات‌ام بدی.
- حالت خوبه؟
03:23.287 --> 03:26.040
باهام حرف نزن، گورت رو گُم کن.
03:26.081 --> 03:28.083
فکر می‌کنی تو تنها کسی
هستی که تا حالا تلاش کرده.
03:28.125 --> 03:29.627
اُوردوز کرده! به اورژانس(911) زنگ بزن!
03:29.668 --> 03:31.503
متوجهِ تاتویِ "در آرامش بخواب" شدم.
03:31.545 --> 03:32.838
"دیزی" کیه؟
03:32.880 --> 03:34.506
دخترشه.
03:34.548 --> 03:36.133
اون به قتل رسیده.
03:36.175 --> 03:38.594
حدود دَه سال پیش، 14 سالش بود.
03:38.636 --> 03:40.054
من گوه‌کاری می‌کردم
03:40.095 --> 03:42.097
اونم خسته می‌شد و فرار میکرد.
03:42.139 --> 03:43.599
بعد یک روز،
03:43.641 --> 03:46.644
اون رفت و... دیگه برنگشت.
03:48.187 --> 03:49.939
پلیس جسدش رو پیدا کرد.
03:50.981 --> 03:52.983
ولی قاتل‌اش رو، نه.
03:55.000 --> 04:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
05:23.000 --> 05:25.783
- گرفتیش؟ - آره دارم میام. - بهتره عجله کنی.
06:09.995 --> 06:11.663
"آلیشیا"؟
06:15.918 --> 06:17.461
صندوق عقب رو باز کن.
06:25.594 --> 06:26.887
کجاست؟
06:26.929 --> 06:28.764
نزدیکه، نزدیکه.
06:28.806 --> 06:30.599
بهتون میدم‌اش، به محض اینکه وِلش کنید.
06:30.641 --> 06:31.850
گوه توش.
06:32.893 --> 06:35.395
باید بدونم که اون سالمه یا نه.
06:35.437 --> 06:38.440
نکن نکن خواهش میکنم.
06:38.482 --> 06:40.359
منو لازم دارین!
07:38.360 --> 07:43.360
قسمت اول از فصل 6
"چشم‌انداز" (اُورلوک)
07:43.384 --> 07:53.384
سامان تــرجــمــه از
StarTak
08:00.606 --> 08:02.900
سلام، چه زود اومدی.
08:02.941 --> 08:05.736
گفتم زودتر از بقیه سَر برسم.
08:05.777 --> 08:07.571
پرونده‌ی "دیزی کلایتون"؟
08:07.613 --> 08:08.947
آره.
08:08.989 --> 08:10.949
چند بار تا حالا این پرونده‌ی کوفتی رو نگاه انداختی؟
08:10.991 --> 08:13.202
بیشتر نگاه کردن، ضرری نداره.
08:13.243 --> 08:15.412
پیشرفتی نکردی؟
08:15.454 --> 08:16.788
تا به اینجا که نه.
08:16.830 --> 08:19.208
اگه می‌تونی از گذشته های خیلی دور
08:19.249 --> 08:23.170
فاصله بگیری، یه پرونده‌یِ آدمِ زنده برات دارم.
08:23.212 --> 08:24.713
فکر می‌کردم "وگا" و "پیرس" ترتیب‌اش رو میدن.
08:24.755 --> 08:26.757
آره، رفتن همینکارو بکنن ولی بخاطر
08:26.798 --> 08:28.592
اون پرونده‌ی اعضایِ بدنِ تیکه شده، احضار شدن.
08:28.634 --> 08:30.886
"بیلت" میگه که تو و ادگار
مسئولیت‌اش رو برعهده بگیرید.
08:30.928 --> 08:32.930
- باشه
- خیلی‌خوب.
08:40.771 --> 08:42.981
پس این کودن‌ها کجان؟
08:44.524 --> 08:46.401
جایی کاری داری؟
08:52.574 --> 08:54.493
هری.
08:54.534 --> 08:56.495
یه پرونده داریم.
08:56.536 --> 08:57.913
فکر می‌کردم پیرس و وگا ترتیب‌اش رو میدن.
08:57.955 --> 09:00.707
قراره بعداً برن دادگاه.
09:00.749 --> 09:02.376
آدرس رو برام بفرست.
09:02.417 --> 09:04.211
اونجا می‌بینمت.
09:06.213 --> 09:08.507
- باید بری؟
- یک دقیقه‌ی دیگه.
09:30.737 --> 09:32.364
باش.
09:39.663 --> 09:41.456
تو رو یادِ چیزی نمی‌اندازه؟
09:41.498 --> 09:43.917
پرونده‌ی "چشم‌انداز". (اُورلوک)
(مربوط به فصل اول-اُورلوک همچنین اسم یک رمان نوشته‌ی
نویسنده و طراح شخصیت باش یعنی مایکل کانلی هستش)
09:43.959 --> 09:46.044
اسمِ قربانی‌شو یادت هست؟
09:46.086 --> 09:48.588
اون دختره بازیگره؟ نه.
09:50.590 --> 09:52.175
"لیندا فاستر".
09:56.888 --> 09:58.307
چیزایی که تا الآن فهمیدین رو بگین.
09:58.348 --> 10:00.183
"جاگر" چند ساعت پیش گزارش‌اش رو داده.
(احتمالاً منظورش از جاگر، یه شخصِ دَونده باشه یا اسم یه کسی‌ـه)
10:00.225 --> 10:01.560
هویت‌اش؟
10:01.601 --> 10:04.062
دکتر "استنلی کنت" 42 ساله.
10:04.104 --> 10:06.440
شوهرِ آلیشیا کنت، آدرس هردوشون یکجاست.
10:06.481 --> 10:08.900
- گوشی‌شو هم پیدا کردیم.
- خب تلاش‌تون رو بکنید،
10:08.942 --> 10:10.569
مگراینکه زن‌اش رمز گوشی‌شو بدونه.
10:10.610 --> 10:11.945
زن‌ام رمز گوشیِ منو میدونه.
10:11.987 --> 10:13.864
زن‌ات رمز گوشی‌ات رو میدونه؟
10:13.905 --> 10:16.533
صدالبته. شوهرت رمز گوشی خودتو میدونه؟
10:16.575 --> 10:18.994
- شوخی می‌کنی؟
- خلاصه قفل‌اش رو بشکنید.
10:19.036 --> 10:20.495
"پورشه" مالِ کیه؟
10:20.537 --> 10:22.164
به نام تجاری ثبت شده.
10:22.205 --> 10:24.833
"فیزیک‌دانانِ پزشکی ک. و ک."
10:24.875 --> 10:26.877
فیزیک‌دان پزشکی دیگه چیه؟
10:41.641 --> 10:43.143
یه چیز سنگین این رَد ها رو گذاشته.
10:52.110 --> 10:53.278
سلام سگِ بزرگ!
10:53.320 --> 10:55.614
سلام هری.
10:55.655 --> 10:57.199
هنوز دارم روی زمان مرگ‌اش کار میکنم.
10:59.576 --> 11:00.994
اگه بخوای حدودی بگی؟
11:04.122 --> 11:06.458
میشه گفت نصفه‌شب بوده.
11:07.959 --> 11:09.669
حلقه‌ی پلاستیکی؟
11:09.711 --> 11:11.588
نمی‌دونم واسه چیه.
11:13.423 --> 11:15.425
مثل چیزایی که توی پاکتِ "کراکر جکس" پیدا میشه.
(برند تولید کننده‌ی اسنک که به جایزه های داخل پاکت هاش معروفه)
11:17.469 --> 11:19.763
بعداً میام زمان دقیقِ مرگ رو ازت می‌پرسم.
11:19.805 --> 11:21.223
باشه.
11:21.264 --> 11:23.558
دو بار از ناحیه‌ی پُشتِ سَر، تیر خورده.
11:23.600 --> 11:24.851
و با صورت به زمین افتاده.
11:24.893 --> 11:27.896
روی گونه و پیشانی‌اش، ساییدگی هست.
11:27.938 --> 11:29.815
تیر از سَرش نزده بیرون.
11:29.856 --> 11:31.108
کالیبر(قُطر) گلوله کم بوده.
11:31.149 --> 11:35.278
به حالتِ اعدام کشته شده، زانو زده بوده.
11:35.320 --> 11:37.572
شما می‌تونید برید وضعیتِ زن‌اش رو چک کنید؟
11:37.614 --> 11:38.990
هنوز نه.
11:41.701 --> 11:43.829
اون چیه "پاتس" کارت شناسایی‌ـه؟
11:46.873 --> 11:49.292
بیمارستان "سینت آگاتا". اونورش رو نشون بده.
11:51.128 --> 11:52.671
کارت عبوره.
11:52.712 --> 11:54.798
باشه ممنون پاتس.
11:57.634 --> 11:59.302
برید به بیمارستان سینت آگاتا.
11:59.344 --> 12:01.430
اگه کنت اونجا دفتر داره، پلمپ‌اش کنید.
12:01.471 --> 12:02.973
یه حکم تفتیش واسه همه‌چی بگیرید،
12:03.014 --> 12:04.933
گوشی، ایمیل، کارت عبور،
12:04.975 --> 12:06.435
- همه‌چی.
- زن‌اش چطور؟
12:06.476 --> 12:08.353
برعهده‌ی من.
12:10.188 --> 12:11.314
دست ها بالا!
12:11.356 --> 12:13.066
بچرخید. بچرخید.
12:13.108 --> 12:14.401
زانو بزنید!
12:16.069 --> 12:17.404
خیلی‌خوب.
12:17.446 --> 12:18.864
آفرین آفرین.
12:18.905 --> 12:20.490
تکون نخورید.
(به اسپانیایی گفت)
12:20.532 --> 12:21.658
دست هاتو بیار عقب. آفرین.
12:21.700 --> 12:22.701
خوبه خوبه.
12:22.742 --> 12:24.786
خیلی‌خوب.
12:26.371 --> 12:27.539
دست هاتو بده عقب.
12:27.581 --> 12:28.540
آفرین.
12:28.582 --> 12:29.916
محکم بگیرشون.
12:29.958 --> 12:32.752
بلند شو. بلند شو.
12:32.794 --> 12:35.005
اوه اینجا چی داریم؟
12:35.046 --> 12:37.340
چی داریم ها؟
12:37.382 --> 12:40.051
عوضیِ آشغال لعنتی.
12:40.093 --> 12:42.971
اگه سلاح ها و پول هاشونو ضبط
و توقیف نکنن، مُچ‌شونو می‌گیریم.
12:43.013 --> 12:44.389
شرط می‌بندم که نمی‌کنن.
12:45.849 --> 12:47.809
چرا مارکوس به ما زُل زده؟
12:47.851 --> 12:49.728
اون یه حرومی‌ـه شکاک‌ــه(پارانویا).
12:49.769 --> 12:51.730
اون ما رو حِس میکنه.
12:51.771 --> 12:55.442
تن و بدن‌اش از ترس داره می‌لرزه.
12:55.484 --> 12:57.569
تو هم شکاکی.
13:04.622 --> 13:06.622
(دارم میرم وضعیتِ همسر قربانی رو چک کنم
آدرس: کد 2647 جاده‌ی لیک هالیوود)
13:06.623 --> 13:08.623
(دارم میام)
13:13.710 --> 13:15.003
امنه؟
13:15.045 --> 13:16.379
برو.
13:26.097 --> 13:27.891
- "ران".
- سلام.
13:27.933 --> 13:30.310
- از دیدن‌تون خوشحالم.
- فکر میکنم اینا رو می‌شناسی.
13:30.352 --> 13:32.270
قطعاً.
13:32.312 --> 13:34.481
بهترین های پلیسِ لس‌آنجلس.
به شدت جاشون خالیه.
13:34.523 --> 13:35.899
مزخرفه
13:35.941 --> 13:38.068
البته با احترام میگم!
13:38.109 --> 13:39.611
- کارآگاه "راجرز".
- رئیس.
13:39.653 --> 13:42.656
- سَرت شلوغه؟
- خاطرات‌ام رو می‌نویسم.
13:44.115 --> 13:45.784
- کارآگاه "جکسون".
- رئیس.
13:45.825 --> 13:48.828
- امیدوارم که بهم رأی بدی.
- آره اگه توی لس‌آنجلس زندگی می‌کردم.
13:48.870 --> 13:50.705
یادم رفت.
13:50.747 --> 13:52.999
خب زندگی توی... "والنات کریک" چطوره؟
(شهری در شهرستان کنترا کوستا ایالت کالیفرنیا است)
13:53.041 --> 13:54.459
خب اونقدرا شاخ دار نیست.
13:54.501 --> 13:55.919
تویِ "پتالوما" هستم.
(شهری در شهرستان سونوما-ایالت کالیفرنیا)
13:55.961 --> 13:57.462
توی لس‌آنجلس که خیلی خوب چِک می‌کشید.
13:57.504 --> 13:58.880
جمع آوری کمک های مالی مردمی.
13:58.922 --> 14:00.924
و اهداء مبلغ زیرِ 100 دلار.
14:00.966 --> 14:03.134
بعد منو باش که می‌خواستم هزار دلاری بدم.
14:04.678 --> 14:07.514
سایت IrvingForMayor.com
همش یه کلمه است!
14:07.556 --> 14:10.267
خب من رفع زحمت میکنم تا به
"فلپ‌جک"(پنکیک) خوردن‌تون برسید.
14:12.519 --> 14:14.813
یه نفر هست که واقعاً دوست دارم ملاقات‌اش کنی.
14:14.854 --> 14:16.731
"ری تکر".
14:16.773 --> 14:18.567
رئیس ایروینگ.
14:18.608 --> 14:20.318
- "جن".
- آقای تکر.
14:20.360 --> 14:21.653
خوشوقتم.
14:21.695 --> 14:23.572
لطفاً بفرمایید.
14:27.242 --> 14:29.077
باورم نمیشه تا حالا همو ندیده بودیم.
14:29.119 --> 14:31.162
ری به کمپین شهردار "راموس" کمکِ مالی میکرد.
14:31.204 --> 14:33.456
- به هردوشون.
- رکورد زده.
14:33.498 --> 14:36.418
دوست دارم اینکارو برای شما هم بکنم.
14:38.211 --> 14:40.297
فکر نمی‌کنم واقعاً لازم باشه.
14:40.338 --> 14:42.424
با اهداکننده‌های کوچکی که
داریم، کارِمون راه می‌افته.
14:42.465 --> 14:45.051
رئیس، شما زندگی‌ـه کاری(حرفه‌ای) تون رو در
14:45.093 --> 14:48.054
سیستمی گذروندید که درجه و ارتقاء سِمَت
با انجام خدمات، اعطاء میشه.
14:48.096 --> 14:51.391
خب بیشترش به ارائه‌ی خدماته. کم و بیش.
14:51.433 --> 14:53.268
این یک دنیای جدید برای شماست.
14:53.310 --> 14:56.354
شایسته‌ترین شخص، همیشه برنده نمیشه.
14:56.396 --> 14:59.774
درنهایت بحث، بحثِ پوله.
14:59.816 --> 15:02.736
ری می‌تونه دلار هایی که برای
شهردار شدن‌ات نیازه رو تهیه کنه.
15:05.655 --> 15:07.991
یکخورده دارم احساس غافلگیری(غریبی) میکنم.
15:08.033 --> 15:10.201
"جک کیلوران" قراره
15:10.243 --> 15:12.454
- کاندید بشه.
- کیلوران؟
15:12.495 --> 15:14.289
همون ماشین‌فروش‌ـه؟
15:14.331 --> 15:16.374
اون سفیدپوسته و از لحاظ مالی، تأمین‌شده است،
15:16.416 --> 15:19.294
و قراره توی ناحیه‌ی "وَلی"
جلوی رأی گرفتن‌ات رو بگیره.
15:19.336 --> 15:21.296
"سوزانا لوپز" شرقِ لس‌آنجلس رو داره،
15:21.338 --> 15:23.381
و شما دوتا هم جنوب رو باهم تقسیم می‌کنید.
15:23.423 --> 15:27.844
هرکسی که "وست‌ساید" لیبرال رو
طرفِ خودش داشته باشه، برنده است.
15:27.886 --> 15:30.263
هردوشون حسابی مایه‌دارن.
15:32.474 --> 15:34.059
و پوست‌شون روشنه(سفیده).
(اشاره به سیاه‌پوست بودنِ خودش)
15:35.894 --> 15:37.479
حقیقت همینه.
16:09.302 --> 16:11.304
پلیس لس‌آنجلس. کسی خونه هست؟
16:13.973 --> 16:15.975
خانم کنت؟
16:20.563 --> 16:22.565
دَر. درو باز کنید، باز کنید.
16:26.820 --> 16:29.030
پلیس. کسی خونه هست؟
16:35.120 --> 16:36.538
امنه.
16:42.585 --> 16:44.587
- امنه.
- امنه.
16:47.507 --> 16:48.925
امنه.
16:50.552 --> 16:53.596
امنه.
16:53.638 --> 16:56.349
خانم کنت، کارآگاه هری باش
از پلیس لس‌آنجلس هستم.
16:56.391 --> 16:57.809
شما در امان‌اید.
16:59.018 --> 17:01.938
هواتون رو دارم.
17:01.980 --> 17:03.982
هواتون رو دارم.
17:07.068 --> 17:09.070
تکون نخورید، سرجاتون بمونید.
17:11.865 --> 17:13.366
شوهرم کجاست؟
17:13.408 --> 17:15.493
هواتون رو دارم.
17:15.535 --> 17:18.329
اون کجاست؟
17:18.371 --> 17:19.748
حالتون خوبه؟
17:19.789 --> 17:22.667
آروم آروم. بفرمایید بشینید.
17:22.709 --> 17:24.210
یکخورده سرم گیج رفته، چیزی نیست.
17:24.252 --> 17:26.463
باشه باشه. چیزی لازم دارین؟
17:26.504 --> 17:31.760
لباسم... رو میخوام، توی کشو.
17:35.847 --> 17:37.265
بفرمایید.
17:42.061 --> 17:45.398
لطفاً بهم بگید...
17:45.440 --> 17:47.484
حالِ شوهرم خوبه؟
17:49.569 --> 17:52.572
باید استخدامش کنی تا کسی دیگه اینکارو نکرده.
17:56.159 --> 17:59.120
راجع بهش فکر میکنم.
17:59.162 --> 18:01.164
زیاد طولش نده.
18:18.014 --> 18:19.432
خودشه.
18:29.943 --> 18:33.321
یه ماشین توی جاده بود.
18:33.363 --> 18:35.031
فکر می‌کردم "استن" باشه.
18:35.073 --> 18:36.825
یهو دو تا مَرد به زور اومدن داخل.
18:36.866 --> 18:39.452
می‌تونید توصیف‌شون کنید؟
18:39.494 --> 18:40.954
نتونستم صورت‌هاشون رو ببینم.
18:40.995 --> 18:44.374
ماسک اسکی و دستکش پوشیده بودن.
18:44.415 --> 18:48.044
فکر می‌کردم میخوان بهم تجاوز کنن و بعد بکشن‌ام.
18:49.754 --> 18:51.422
اونا...
18:51.464 --> 18:53.299
با موهام منو کشوندن به حموم.
18:53.341 --> 18:55.635
یه چاقو گذاشتن روی گردن‌ام،
18:55.677 --> 18:57.637
و گفتن که... اگه چیزی که می‌خواستن رو
18:57.679 --> 18:59.430
بهشون نمی‌دادم، گلو ام رو می‌بُریدن.
18:59.472 --> 19:01.099
چی می‌خواستن؟
19:01.140 --> 19:03.935
سوییچ ماشین‌ام و رمز گوشی‌ام.
19:03.977 --> 19:05.812
یهو...فراموشی گرفتم.
19:05.854 --> 19:08.398
حتی نمی‌تونستم رمز کوفتی رو به یاد بیارم.
19:08.439 --> 19:10.024
یکی‌شون محکم منو سیلی زد،
19:10.066 --> 19:13.820
رمز رو بهشون دادم و بعدش دست و پاهام رو بستن.
19:13.862 --> 19:17.866
به نظرتون از نحوه‌ی حرف زدن‌شون...سیاه یا
سفیدپوست و یا اسپانیایی بودن؟
19:17.907 --> 19:19.868
- می‌تونین تشخیص بدین؟
- آره، یکی‌شون قطعاً سفیدپوست بود.
19:19.909 --> 19:22.537
اون یه تاتو روی مُچ دست‌اش داشت.
19:22.579 --> 19:25.206
یه شماره.
19:25.248 --> 19:26.791
308
19:30.920 --> 19:32.881
بعد از اینکه بستن‌تون، چیکار کردن؟
19:32.922 --> 19:35.300
یه عکس با گوشی‌ام از من گرفتن
19:35.341 --> 19:37.594
و فرستادنش واسه استن.
19:37.635 --> 19:39.178
بعدش رفتن.
19:40.847 --> 19:42.682
- این گوشی‌تونه؟
- کجا پیداش کردین؟
19:42.724 --> 19:43.892
توی گاراژ.
19:43.933 --> 19:45.351
میشه پَس‌اش بگیرم؟
19:45.393 --> 19:48.521
این یه مدرکه. به محض اینکه بشه،
بهتون پَس‌اش میدیم.
19:48.563 --> 19:50.148
باشه.
19:50.189 --> 19:52.483
نگفتن دقیقاً چی می‌خواستن؟
19:52.525 --> 19:53.860
نه.
19:53.902 --> 19:55.820
به نظرم پول می‌خواستن.
19:55.862 --> 19:58.656
شغل شوهرتون چیه؟
19:58.698 --> 20:01.200
یه فیزیک‌دان پزشکی‌ــه.
20:01.242 --> 20:02.869
اون کار میکنه با...
20:05.580 --> 20:08.374
کار میکرد با
20:08.416 --> 20:11.294
مواد رادیواکتیوی برای درمان سرطان.
20:11.336 --> 20:13.379
سزیم و ایریدیم.
(عناصر تناوبی)
20:13.421 --> 20:16.466
این چیزا، قیمتی‌ان؟
20:16.507 --> 20:19.093
نه، خطرناک ان.
20:19.135 --> 20:21.012
به شدت سمی‌ان.
20:21.054 --> 20:23.473
اگه دستِ آدم های بَد بیوفته...
20:25.892 --> 20:28.019
فکر می‌کنید دنبال همین بودن؟
20:30.229 --> 20:32.231
یه چیزی میخوام نشون‌تون بدم.
20:35.568 --> 20:40.239
آره اینا حلقه های تشعشعی هستن، برای تشخیصِ
درمعرضِ تشعشع(رادیواکتیو) قرار گرفتن، به کار میرن.
20:41.950 --> 20:45.203
اینا دست های استن ان.
20:45.244 --> 20:47.580
آه خدای من.
20:57.590 --> 20:58.967
کجا رفت؟
20:59.008 --> 21:00.843
آزمایشگاه دارو های هسته‌ای(پزشکی هسته‌ای).
21:02.637 --> 21:04.681
- داخلش دوربین نداره؟
- نه.
21:04.722 --> 21:06.349
بذارید فیلم رو جلو کنم.
21:09.143 --> 21:10.853
داره چی با خودش می‌بره؟
21:10.895 --> 21:12.689
یه "پیگ"ـه.
21:12.730 --> 21:15.441
یه ظرف یا قوطی از جنس سُرب‌ـه که برای
حمل و نقل مواد رادیواکتیوی استفاده میشه.
21:17.402 --> 21:18.820
آزمایشگاه رو نشون‌مون بدید.
21:24.032 --> 21:25.827
چیه؟
21:25.868 --> 21:28.287
ساعتِ عجیبی برای دسترسی به این مواد ـه.
21:28.329 --> 21:30.331
و دیگه کسی از سزیم استفاده نمی‌کنه.
21:30.373 --> 21:32.000
دوره‌اش گذشته.
21:39.173 --> 21:40.383
نیستن.
21:42.051 --> 21:44.012
کل مواد رو برده.
21:44.053 --> 21:46.305
توی گزارش نوشته فقط یکی رو بُرده.
21:49.267 --> 21:51.394
توی یادداشت گفته 32 تا برداشته.
21:59.777 --> 22:01.988
کِی محفظه رو خالی کرده؟
22:02.030 --> 22:03.990
دیشب ساعت 10:38.
22:04.032 --> 22:06.784
- سروکله‌ی مأمورین فدرال پیدا شد.
- اف‌بی‌آی؟
22:09.078 --> 22:11.372
الآن هاست که سراغِ شما هم بیان.
22:14.167 --> 22:16.127
بفرما! تشریف آوردن!
22:16.169 --> 22:17.795
بعداً تماس می‌گیرم.
22:20.006 --> 22:21.841
آقایون. "جک برنر" هستم.
22:21.883 --> 22:23.926
از اف‌بی‌آی، مأمور ویژه‌ی مسئول، هستم.
22:23.968 --> 22:25.803
مأمور "مکس‌ول" و "ریس"
22:25.845 --> 22:27.472
شما هم باید باش و ادگار باشید.
22:27.513 --> 22:29.432
ستوان‌تون گفت که کجا پیداتون کنیم.
22:29.474 --> 22:30.975
همین تازه از صحنه‌ی جرم برگشتیم.
22:31.017 --> 22:32.393
چه سریع.
22:32.435 --> 22:35.855
- استنلی کنت جزء لیستِ افرادِ تحت تعقیب بود.
- بهمون بگید تا الآن چی فهمیدید.
22:35.897 --> 22:37.482
طبق حرف های خانم کنت،
22:37.523 --> 22:40.318
دو مَرد دیشب به خونه‌شون یورش بردن
و با چاقو روی گردن، تهدید به قتل‌اش کردن.
22:40.359 --> 22:43.237
دکتر کنت از گوشی خانم‌اش
پیغام خون‌بها دریافت میکنه،
22:43.279 --> 22:45.448
یه عکس از خانم‌اش که
دست و پاهاش بسته شدن.
22:45.490 --> 22:46.824
خون‌بها چی بود؟(چی می‌خواستن)
22:46.866 --> 22:49.994
"یا سزیم برامون بیار یا پشیمون می‌شی"
که براشون هم آورد.
22:50.036 --> 22:53.664
32تا لوله‌ی محفظه‌ای از آزمایشگاه
دارو های هسته‌ای بیمارستان سینت آگاتا.
22:53.706 --> 22:55.625
- نشونی از سزیم ها نیست؟
- نه.
22:55.666 --> 23:00.379
ولی رَد هایی توی صندوق‌عقبِ ماشین
کنت هست که نشان از یک یک قوطی سنگینه.
23:00.421 --> 23:02.340
یه "تیم‌نجات‌گروگان" به صحنه‌ی جرم اعزام کردیم،
23:02.381 --> 23:05.051
- تا بلکه بتونن رَدِ بویِ مواد رو پیدا کنن.
- می‌تونید ردیابی‌اش کنید؟
23:05.093 --> 23:08.137
تا وقتی که سزیم توی "پیگ" باشه
نمی‌تونیم رد اش رو بزنیم ولی...
23:08.179 --> 23:10.681
- ولی اگه درش بیارن و ازش استفاده کنن...
- چجور استفاده‌ای کنن؟
23:10.723 --> 23:11.974
به عنوان سلاح.
23:12.016 --> 23:14.060
اگه این مواد توی محیط مناسب، پخش بشه،
23:14.102 --> 23:16.479
فاجعه رُخ میده، کلی تلفات.
23:16.521 --> 23:19.941
فرودگاه لس‌آنجلس، شهرداری، "استادیوم داجر"...
(استادیوم معروف در لس‌آنجلس که لیگ برتر بیسبال توش برگزار میشه)
23:19.982 --> 23:22.527
تا 300 سال بلا استفاده میشن.
23:22.568 --> 23:23.736
یا خدا.
23:23.778 --> 23:25.446
خانم کنت راجع به ظاهر مهاجم ها چی گفت؟
23:25.488 --> 23:29.075
چیز زیادی نگفت. صورت‌شون رو
پوشونده بودن. ماسک و دستکش.
23:29.117 --> 23:31.202
طبق شکل حرف زدن‌شون، سفیدپوست‌ان.
23:31.244 --> 23:33.037
باید اون پیغام خون‌بها رو ببینم.
23:33.079 --> 23:35.873
هروقت خانم کنت توانایی‌اش
رو داشت، باهاش صحبت کنید
23:35.915 --> 23:37.875
یه تیم پزشکی قانونی بفرستید به صحنه‌ی جرم،
23:37.917 --> 23:39.877
- و هرخبری از سینت آگاتا شد، بهم گزارش بدید.
- چشم.
23:39.919 --> 23:42.880
و برای بخش جرایم جدی لس‌آنجلس
و بخش جنایی هالیوود یه نشست بذارید.
23:45.967 --> 23:49.178
شما پرونده‌ی من رو به عنوان
امنیت ملی، تصاحب می‌کنید؟
23:49.220 --> 23:51.931
امیدوارم به همکاری‌مون ادامه بدیم کارآگاه.
23:51.973 --> 23:54.183
- من قتل رو پیگیری میکنم.
- و ما هم همینو از شما میخوایم.
23:54.225 --> 23:56.018
فقط محض شفاف‌سازی،
هرچی پیدا کردید رو درمیون می‌ذارید.
23:56.060 --> 23:58.604
فقط محض شفاف‌سازی،
این قضیه، دو طرفه باشه.
23:58.646 --> 24:00.690
- شما رو درجریان می‌ذاریم.
- باشه.
24:02.400 --> 24:04.986
شنیدم شما کارآگاه قَدَری هستید.
24:06.028 --> 24:07.488
وظیفه‌ام رو انجام میدم.
24:07.530 --> 24:09.448
شما سابقه‌ی خرابی نسبت به اف‌بی‌آی دارید.
24:09.490 --> 24:12.410
آره خب...شما از شرایط خبر دارید.
24:12.451 --> 24:14.495
شرایط‌تون رو درک می‌کنیم.
24:14.537 --> 24:16.956
بدون تردید بازم اینکارو میکنم.
24:21.961 --> 24:24.130
به نظرت راجع به تاتو خبر دارن؟
24:24.172 --> 24:27.091
بعد از اینکه با خانم کنت حرف بزنن، می‌فهمن.
24:27.133 --> 24:29.886
308. هرچیزی می‌تونه باشه.
24:29.927 --> 24:32.096
کد یه منطقه، یه وقتی از روز.
24:32.138 --> 24:33.681
میانگینِ گل زدن توی بیسبال.
24:33.723 --> 24:35.141
ضریب‌هوشی.
24:36.559 --> 24:37.852
"هرکاری میگیم، بکن.
24:37.894 --> 24:39.770
کلِ سزیم رو بیار. پلیس بی پلیس."
24:39.812 --> 24:41.772
میخوان باهاش چیکار کنن؟
24:41.814 --> 24:43.482
میتونن کل شهر رو به گروگان دربیارن.
24:43.524 --> 24:45.276
32 تا بمب بسازن.
24:45.318 --> 24:46.819
منابع آبی رو آلوده کنن.
24:46.861 --> 24:49.447
یه بمب اتمی بسازن. خلاصه همه‌کاری میتونن بکنن.
24:49.488 --> 24:52.992
خب من یه قرار ملاقات با بخش جرایم جدی
و مأمور ویژه‌ی مسئول گذاشتم.
24:53.034 --> 24:55.453
آره، برنر. اون قول داد که ما
رو درجریان تحقیقات بذاره.
24:55.494 --> 24:57.872
خب همه می‌دونیم که این حرف چقدر اعتبار داره.
24:57.914 --> 24:59.332
ما رو می‌پیچونن.
24:59.373 --> 25:02.001
دست‌مون رو توی پوست گردو
می‌ذارن و گوه هم تحویل‌مون نمیدن.
25:02.043 --> 25:03.336
تو به قتل‌ات برس.
25:03.377 --> 25:05.379
همین قصد رو دارم.
25:09.383 --> 25:12.345
چه گوه‌دونی‌ای.
25:17.391 --> 25:20.269
یه پرونده‌ی داوطلبانه هست
که میخوام روش کار کنی.
25:20.311 --> 25:22.688
یه اتهامِ محکومیتِ غلطه.
25:22.730 --> 25:25.983
داریم یه درخواست برای "ص.ج.خ.ق" تنظیم می‌کنیم.
(صندوق‌جبران‌خسارت‌قربانیان)
25:26.025 --> 25:27.401
موکل‌مون خودِ قربانیه؟
25:27.443 --> 25:29.487
به غلط متهم و محکوم به قتل شده.
25:29.528 --> 25:30.988
دَه ساله که زندانی بوده.
25:31.030 --> 25:33.491
حالا به لطف دی‌ان‌ای اون یه مرد آزاده.
25:33.532 --> 25:35.993
و بخاطر مدت زمانی که توی حبس بوده،
مشمولِ جبران خسارت میشه.
25:36.035 --> 25:37.495
خب ازم می‌خواید چیکار کنم؟
25:37.536 --> 25:40.081
شهادتِ جلسه‌ی محاکمه رو بخون و خلاصه‌اش کن.
25:40.122 --> 25:41.290
از پَسِ این برمیام.
25:41.332 --> 25:42.792
کلی مطلبه.
25:42.833 --> 25:45.253
کوشا باش.
25:45.294 --> 25:46.837
عجله نکن.
25:48.839 --> 25:50.258
متوجه شدم.
25:53.177 --> 25:55.221
چقدر قراره بهش پرداخت بشه؟
25:55.263 --> 25:58.516
طبق قانون تنظیم شده.
25:58.557 --> 26:02.061
140 دلار برای هر روز حبسِ به اشتباه.
26:03.104 --> 26:04.063
دَه سال بوده.
26:04.105 --> 26:07.275
اگه 3650 رو ضربدر 140 کنی...
26:07.316 --> 26:10.403
میشه حوالی نیم میلیون دلار. (500 هزار دلار)
26:10.444 --> 26:12.446
به نظر اونقدر زیاد نمیاد.
26:12.488 --> 26:14.448
همینطوره.
26:14.490 --> 26:15.825
از هیچی بهتره.
26:19.578 --> 26:21.580
باش مستقیماً به من گزارش میده.
26:21.622 --> 26:24.000
من ازش مطمئن می‌شم که
شما رو در جریان بذاره رئیس.
26:24.041 --> 26:26.919
نه پیغام صوتی، نه اس‌ام‌اس.
مستقیم با خودم تماس می‌گیره.
26:26.961 --> 26:28.838
و در آنِ واحد به محض اینکه خبری بشه، ستوان.
26:28.879 --> 26:30.006
مفهومه؟
26:30.047 --> 26:31.882
بله قربان.
26:34.760 --> 26:36.887
- قهوه دو شاته(دوبل)؟
- سه شات.
26:36.929 --> 26:38.973
تو فرشته‌ی نجاتِ منی.
26:39.015 --> 26:41.225
هنوز هشت ساعت به شیفت‌ام
مونده و از الآن داغون‌ام.
26:42.893 --> 26:45.938
یه بچه 9 ساله با شکستگی جمجمه رو آوردن.
26:45.980 --> 26:47.231
زنده می‌مونه؟
26:47.273 --> 26:49.191
قطعاً.
26:49.233 --> 26:51.569
نمی‌دونم چجوری از پَسِ کارِت برمیای.
26:51.610 --> 26:53.612
آه کارِ خودت چطوره؟
26:54.905 --> 26:56.407
حدس بزن به کی یه مأموریت جدید دادن.
26:56.449 --> 26:58.617
- گمونم یه چیز باحاله.
- نه.
26:58.659 --> 27:00.703
مثل همیشه. قتل، زندان.
27:00.745 --> 27:04.373
محکومیتِ اشتباه، تبرئه با دی‌ان‌ای
یا یه دادخواست بزرگ.
27:04.415 --> 27:05.416
- کسل‌کننده.
- آره.
27:07.710 --> 27:09.795
می‌تونی چند لحظه بزنی بیرون؟
27:09.837 --> 27:11.839
اوضاع خیلی داغونه.
27:11.881 --> 27:13.424
یعنی همه رو خبر کردن بیان.
27:13.466 --> 27:15.384
- چی‌شده؟
- نمی‌دونم.
27:15.426 --> 27:18.304
اِبولا؟ سرخک؟ تب حصبه؟
27:18.346 --> 27:20.222
کی میدونه؟
27:20.264 --> 27:22.975
دوستام از شهر "سیدرز"
بهم پیام دادن، بازم همینه.
27:28.856 --> 27:30.816
مارکوس و آریاس، سلاح ها رو توقیف کردن.
27:30.858 --> 27:32.693
پول رو هم همینطور، دلار به دلارش رو.
27:32.735 --> 27:34.028
لعنتی.
27:34.070 --> 27:35.696
شاید حق با تو باشه
27:35.738 --> 27:37.615
شاید می‌دونن که آمارشون رو داریم.
27:37.656 --> 27:39.533
همینقدر نزدیک‌ایم.
27:40.576 --> 27:41.619
یه چیزی بزن.
27:41.660 --> 27:43.871
پرونده دستمه.
28:10.648 --> 28:12.608
سلام. شام چی خوردی؟
28:12.650 --> 28:14.777
شام‌ام یه قهوه لاته‌ی سه شات بود.
28:14.819 --> 28:15.778
اون نمی‌تونست بزنه بیرون.
28:15.820 --> 28:17.655
یه بچه 9 ساله با جمجمه‌ی شکسته آورده بودن.
28:17.696 --> 28:18.697
تصادف بوده؟
28:19.740 --> 28:22.576
- فکر نکنم.
- شغل سختی داره.
28:22.618 --> 28:25.746
پرستار بچه؟ پول آنچنانی توش نیست.
28:26.789 --> 28:28.958
درهرصورت که وقتِ شام خوردن هم نداشت.
28:28.999 --> 28:30.501
بیمارستان همه رو خبر کرده.
28:30.543 --> 28:31.877
بقیه ی بیمارستان ها هم همینطور.
28:31.919 --> 28:33.712
- چرا مگه؟
- نمی‌دونم.
28:33.754 --> 28:35.589
"آنتونیو" فکر میکنه یه ماجرایی هست.
28:35.631 --> 28:37.007
شاید یه بیماری شیوع پیدا کرده.
28:37.049 --> 28:39.510
یا خدا، امیدوارم اینطور نباشه.
28:41.053 --> 28:42.555
جایی می‌خواستی بری؟
28:43.597 --> 28:45.641
پرونده‌ی جدید. همه رو خبر کردن.
28:45.683 --> 28:47.977
اومدم خونه که یه دوش بگیرم و لباس عوض کنم.
28:48.018 --> 28:50.020
نمی‌دونم کِی برمی‌گردم.
28:51.063 --> 28:52.189
باهام درتماس باش.
28:52.231 --> 28:54.316
قول میدم.
28:55.359 --> 28:57.903
به "کلتران" غذا میدی؟
28:57.945 --> 29:00.281
می‌دونم چجوریه.
29:05.536 --> 29:07.455
اون مربوط به پرونده‌ات میشه؟
29:08.497 --> 29:10.124
نمی‌دونم. شاید.
29:12.084 --> 29:13.169
شب‌به‌خیر.
29:13.210 --> 29:15.212
شب‌به‌خیر.
29:23.012 --> 29:24.722
جری.
29:24.763 --> 29:26.599
اینو ببین.
29:28.767 --> 29:31.562
رقم 308 رو به عنوان تاتو توی "کال‌گنگ" جستجو زدم.
(یه پایگاه داده اینترنتی یا اطلاعاتی امن مخصوص پلیس)
29:31.604 --> 29:33.439
"راس آبورن" از شهرک "ون‌نایز".
29:33.481 --> 29:34.899
"شهروند خودمختار"ــه.
(گروه یا تشکیلاتی از مردم که خودشونو از دولت جدا می‌دونن، معمولاً
از پرداخت مالیات فراری و فاقد کارت ملی هستند، به قوانین احترام نمیذارند و...
29:34.940 --> 29:38.444
بخاطر رشوه‌خواری و جعل اسناد، سه تا
پنج سال توی زندان "فولسوم" حبس کشیده.
29:38.486 --> 29:40.237
308 چیه؟
29:40.279 --> 29:43.000
یه سری به ظاهر شهروند مستقل باور دارن
29:43.001 --> 29:45.617
که به استنادِ به "بند 308 قوانین متحدالشکل تجاری"
(یه سری تصویب‌نامه که برای هماهنگ و یکسان‌سازی
قوانین تجاری در سراسر آمریکا، ایجاد شدن)
29:45.618 --> 29:48.412
اونا از تمامی قوانین محلی،
ایالتی و فدرال، معاف و آزادن.
29:48.454 --> 29:50.206
کلی معافیت‌ــه.
29:50.247 --> 29:53.459
هرچیزی که جزء قوانین عرفی(رسمی-عادی)
نباشه رو رَد می‌کنن.
29:53.501 --> 29:54.710
اونا معاف‌ان.
29:54.752 --> 29:57.087
- از مالیات؟
- از مالیات.
29:57.129 --> 29:59.381
قرارداد های تجاری.
29:59.423 --> 30:00.716
سند املاک.
30:00.758 --> 30:02.760
اونا پلاک ماشین خودشون رو درست می‌کنن،
30:02.801 --> 30:05.095
واحد پول خودشون رو چاپ می‌کنن
30:05.137 --> 30:07.348
و املاکِ بقیه‌ی مردم رو تصاحب می‌کنن.
30:07.389 --> 30:09.391
اینو ببین.
30:12.228 --> 30:15.481
"گواهی‌نامه رانندگی و بیمه لازم نیست."
30:15.523 --> 30:17.816
درک‌شون میکنم. دیگه لازم نیست
توی مرکز تعویض پلاک، صَف بگیرن.
30:17.858 --> 30:19.944
قتل. قتل چطور؟
30:19.985 --> 30:22.696
- اینا از قتل هم معاف‌ان؟
- قوانین عرفی، قتل رو شامل میشه.
30:22.738 --> 30:24.448
پس این بچه های هم‌محلی‌مون
سَر این میتونن گیر بیوفتن.
30:24.490 --> 30:25.699
آره.
30:34.291 --> 30:35.960
پس بخش جرایم جدی
30:36.001 --> 30:37.836
با اف‌بی‌آی و بخش جنایی هالیوود
درارتباط خواهند بود.
30:37.878 --> 30:40.172
بله قربان.
30:40.214 --> 30:43.717
و بخاطر جلوگیری از ترس و هراسِ
همه‌گیر مردم شهر،
30:43.759 --> 30:48.305
بهتره تا جایی که می‌تونیم روی این
گوه‌دونی سَرپوش بذاریم(حرفی ازش نزنیم).
30:49.348 --> 30:50.849
قربان.
30:53.936 --> 30:55.688
حالِ خانم کنت خوبه؟
30:55.729 --> 30:57.731
حتماً شوک بزرگی واسش بوده.
30:57.773 --> 31:00.150
اون شب متوجهِ چیز غیرعادی‌ای نشدین؟
31:01.235 --> 31:03.696
راستش من دیروقت سگ‌ام رو بردم پیاده‌روی.
31:03.737 --> 31:05.864
- اطراف بلوک می‌چرخیدم.
- چه ساعتی بود؟
31:05.906 --> 31:06.907
نصفه‌شب.
31:06.949 --> 31:09.243
اون گوشه یه ماشین پارک شده بود.
31:09.285 --> 31:12.121
یه ماشین "سدان" سیاه.
31:12.162 --> 31:13.664
پلاک‌اش عجیب بود.
31:13.706 --> 31:16.083
- چطور؟
- انگار تقلبی بود.
31:16.125 --> 31:19.628
یه جور کاغذ یا مقوایِ دست‌ساز بود.
31:19.670 --> 31:21.630
ماشین نو بود؟
31:21.672 --> 31:24.049
مرکز تعویض پلاک، پلاک های
موقتی رو با کاغذ درست میکنه.
31:24.091 --> 31:26.844
- به نظر که نو نمی‌اومد.
- شماره‌اش رو برداشتین؟
31:26.885 --> 31:29.888
شماره نبود، همش ممیز و خط تیره.
31:30.889 --> 31:32.933
پلاک تقلبی، تاتو.
31:32.975 --> 31:35.394
- صددرصد مستقل‌ان.
- اینطور به نظر میرسه.
31:40.524 --> 31:42.318
ببین کی اومده.
31:44.361 --> 31:46.780
کارآگاهان.
31:46.822 --> 31:48.741
اینجا چه می‌کنید؟
31:48.782 --> 31:49.992
محله رو می‌گردیم.
31:50.034 --> 31:51.702
گفتید که کنت توی لیست تحت‌تعقیب ها بوده.
31:51.744 --> 31:54.455
هراستفاده‌ای از مواد رادیواکتیوی
که میکرد رو ثبت می‌کردیم.
31:54.496 --> 31:57.583
ما ملاقاتش کرده بودیم و از اینکه طبق دستورالعمل
پیش میره یا نه، اطمینان حاصل می‌کردیم.
31:57.625 --> 31:59.126
فقط کنت اینجور بود؟
31:59.168 --> 32:00.586
دکتر هایی مثل کنت.
32:00.628 --> 32:02.212
تا حالا کسی تهدیدش کرده؟
32:02.254 --> 32:05.507
ما توی محیطِ تهدیدآمیزی زندگی می‌کنیم کارآگاه.
32:05.549 --> 32:08.636
- درهمین حد بگم.
- خب ما میخوایم برگردیم،
32:08.677 --> 32:11.221
و بازم با خانم کنت صحبت کنیم.
32:11.263 --> 32:13.265
فعلاً امکانش نیست.
32:13.307 --> 32:14.266
چرا نه؟
32:14.308 --> 32:15.893
اون اینجا نیست.
32:15.934 --> 32:18.479
فعلاً گذاشتیم‌اش توی یک خانه‌ی امن.
32:20.481 --> 32:23.275
اینم از درمیون گذاشتن‌تون.
32:24.318 --> 32:25.861
- هی باش؟
- چیه.
32:29.406 --> 32:32.451
فقط می‌خواستم بگم که من
"النور ویش" رو می‌شناختم.
32:32.493 --> 32:34.787
همکارش بودم.
32:34.828 --> 32:35.996
توی کارش استعداد بالایی داشت.
32:37.039 --> 32:38.582
همینطور بود.
32:43.128 --> 32:45.130
دیروز تو و باش راجع به چی حرف می‌زدین؟
32:45.172 --> 32:47.800
- توی صحنه‌ی جرم.
- چشم‌انداز(اُورلوک)
32:47.841 --> 32:49.802
یه صبحِ زیبایی بود مثل دیروز.
32:49.843 --> 32:51.595
اولین نفری بودم که سر صحنه حاضر شدم.
32:51.637 --> 32:53.847
قربانی یه زن حدوداً 20 ساله توی ماشین‌اش بود.
32:55.265 --> 32:57.351
توی قلب‌اش تیر خورده بود.
32:57.393 --> 32:59.603
بعد سروکله‌ی باش پیدا شد. اولین کاری که کرد؟
32:59.645 --> 33:00.854
جسد رو تکون داد.
33:00.896 --> 33:02.856
نه بابا!
33:02.898 --> 33:04.441
اولین چیزی که برای پلیس شدن یادت میدن،
33:04.483 --> 33:06.151
اینه که دست به جسد نزنی
تا متخصصای صحنه بیان.
33:06.193 --> 33:07.194
همین دیگه.
33:07.236 --> 33:09.863
بعد زیر صندلی رو نگاه و یه تفنگ پیدا میکنه.
33:09.905 --> 33:11.573
خودکشی بوده.
33:11.615 --> 33:13.492
قلب خودشو نشونه گرفته.
33:13.534 --> 33:15.786
باش همینجوری فهمیده بود. حس‌اش گفته بود.
33:15.828 --> 33:18.038
همونجا پرونده رو حل کرد.
33:19.456 --> 33:21.542
- شما اینجایید.
- ستوان.
33:21.583 --> 33:23.043
- میرید دادگاه؟
- آره.
33:23.085 --> 33:24.461
پیرس.
33:24.503 --> 33:26.213
- چیه؟
- یقه‌ات.
33:26.255 --> 33:27.631
آه از دست مرد ها.
33:27.673 --> 33:29.967
قبلاً اینکارو واسه شوهر سابق‌ام می‌کردم.
33:30.008 --> 33:32.136
حالا شد، خوب خوش‌تیپ کردین.
33:32.177 --> 33:34.346
- تو هم همینطور.
- ممنونم.
33:34.388 --> 33:36.682
گوش کنید، کارِتون عالی بود.
33:36.724 --> 33:38.100
هردوتون.
33:38.142 --> 33:42.438
منظورم اینه که با حدس و حِس
نبوده، یه کار پلیسی درست‌حسابی.
33:42.479 --> 33:43.439
نه؟
33:43.480 --> 33:44.690
برید نابودشون کنید.
33:50.529 --> 33:52.239
قول میدم هیچ‌وقت اینکارو نکنم.
33:52.281 --> 33:54.324
- چی؟
- درست کردن یقه‌ی کوفتی‌ات.
33:54.366 --> 33:55.784
اون تو رو بیشتر دوست داره.
33:55.826 --> 33:57.494
- گوه نخور.
- جدی میگم.
33:57.536 --> 33:59.413
منم جدی میگم گوه نخور.
33:59.455 --> 34:01.039
زنیکه حد و حدودش رو نمی‌دونه.
34:01.081 --> 34:03.292
- با همه اینکارو میکنه.
- روی مُخ‌ات نیست؟
34:03.333 --> 34:05.294
- نه اونقدرا.
- اون خیلی احساسشو با لمس کردن بُروز میده.
34:05.335 --> 34:06.754
- روی اعصابمه.
- کی؟
34:06.795 --> 34:08.338
دخترعمو ام قربان.
34:08.380 --> 34:10.507
دستش رو به هرکسی می‌زنه.
34:12.176 --> 34:14.261
توی دادگاه این هفته‌تون موفق باشید.
34:14.303 --> 34:15.929
ممنونم قربان.
34:19.433 --> 34:21.727
خب باعث نااُمیدیه.
34:21.769 --> 34:23.395
مطمئنی؟
34:23.437 --> 34:25.314
احتیاط، شرط عقله.
34:26.482 --> 34:28.650
میدونی، درست مثل مادربزرگم حرف می‌زنی.
34:28.692 --> 34:32.070
"پیشگیری بهتر از درمانه."
34:32.112 --> 34:34.072
چقدر طول می‌کشه؟
34:34.114 --> 34:35.866
هرچقدر که لازم باشه.
34:35.908 --> 34:37.826
هروقت آب ها از آسیاب افتاد.
34:37.868 --> 34:40.412
شاید موقتاً بهتر باشه جایی آفتابی نشید.
34:42.706 --> 34:44.249
قابل‌درکه.
34:45.292 --> 34:47.753
درصدِ لو رفتن‌مون(افشاء) چقدره؟
34:48.796 --> 34:50.380
صِفره.
34:50.422 --> 34:52.966
من به صفر باور ندارم.
34:53.008 --> 34:55.469
صفره، تضمین میکنم.
34:57.095 --> 34:59.473
صفر وجود نداره.
35:21.119 --> 35:22.496
اینو براش روشن کن
35:22.538 --> 35:24.706
ما پولِ خوبی بهش میدیم و همین.
35:24.748 --> 35:26.875
- مدیون کسی نمی‌شم.
- البته که نه.
35:26.917 --> 35:29.336
نه به اون و نه به اسپانسر هایی که میاره.
35:29.378 --> 35:32.548
- باید از الآن براش شفاف بشه.
- ری اینو میدونه.
35:32.589 --> 35:35.467
مبلغ اهدایی، حالا کم باشه یا زیاد
نه موفقیت می‌خره،
35:35.509 --> 35:37.511
و نه منو.
35:37.553 --> 35:39.179
نیازی به گفتن‌اش نیست.
35:39.221 --> 35:43.100
من دارم میگم‌اش، بلند و واضح.
35:43.141 --> 35:45.644
این یه سرمایه‌گذاری برای آینده است.
35:45.686 --> 35:47.688
برای این شهره.
36:00.117 --> 36:02.911
"باش هستم، پیغام بذارید."
36:03.954 --> 36:05.497
کجا؟
36:05.539 --> 36:06.957
حله.
36:08.292 --> 36:10.168
کار دادن دستت؟
36:10.210 --> 36:12.921
- توی تقاطع "سان‌ست و لاس‌پالماس".
- عجب.
36:12.963 --> 36:15.215
چه جای شومی!
36:15.257 --> 36:16.550
به نظرت اونجا...
36:16.592 --> 36:18.510
- "تدی هابز" رو پیدا میکنم؟
- آره.
(این شخصیت در فصل 5 قسمت 4 معرفی شد)
36:18.552 --> 36:20.929
ها. روش شرط می‌بندم.
36:20.971 --> 36:23.432
منم همینطور.
36:23.473 --> 36:25.100
- رئیس.
- رئیس.
36:33.609 --> 36:35.861
رئیس.
36:35.903 --> 36:39.114
چرا باش هیچ خبر کوفتی‌ای بهم نداده؟
36:44.286 --> 36:46.747
اسم خودشونو گذاشتن "جوخه‌ی 308".
36:46.788 --> 36:49.333
دسته‌ی کوچیکی هستن، کمتر از 10-12 نفر.
36:49.374 --> 36:50.876
دراصل چند تا خانواده هستن.
36:50.918 --> 36:52.461
فعالیت‌شون تو شبکه های مجازی؟
36:52.502 --> 36:54.296
جدیداً فعالیت‌هاشون رو بیشتر کردن.
36:54.338 --> 36:55.589
بیشتر از حرف زدن؟
36:55.631 --> 36:58.008
فعلاً به خشونتِ آشکار کشیده نشده.
36:58.050 --> 37:02.095
ولی تحرکات غیرمجازی شهروندان
مستقلِ محلی داره بیشتر میشه.
37:02.137 --> 37:04.348
مخصوصاً برخوردشون با پلیس بیشتر شده.
37:04.389 --> 37:06.016
توی ایست های بازرسی، حمله به اداراتِ پلیس.
37:06.058 --> 37:08.894
یکی‌شون ماهِ پیش توی "ولی" اتفاق افتاد، ون‌نایز.
37:08.936 --> 37:10.437
جوخه 308 توی اون حادثه دخیل بود.
37:10.479 --> 37:12.147
خب اینا رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
37:12.189 --> 37:14.733
اگه پلیس ها رو اذیت نکنن،
معمولاً توی عموم دیده میشن؟
37:14.775 --> 37:17.736
کتاب پخش می‌کنن واسه ترویجِ ایدئولوژی‌شون.
37:17.778 --> 37:19.488
- عضو می‌گیرن.
- دقیقاً.
37:19.529 --> 37:21.198
صبحانه پنکیک پخش می‌کنن، کباب باربیکیو.
37:24.242 --> 37:26.161
خب از کجا شروع کنم؟
37:39.549 --> 37:41.385
هی سلام عزیزم.
37:43.053 --> 37:44.680
خیلی‌خوب محله‌ی "ریورساید" رو فراموش نکن.
37:44.721 --> 37:46.223
تو که مشکلی نداری "کریور"؟
37:46.264 --> 37:48.225
یا یکخورده از منطقه‌ی امن‌ات(راحتی‌ات) فاصله داره؟
37:48.266 --> 37:51.103
هرچی تو بگی "هدر". من اوکی‌ام.
38:13.208 --> 38:15.335
اولین باره اینجا می‌بینمت.
38:15.377 --> 38:19.548
آه یه رفیقی بهم گفت که اینجا
هم‌فکر خودمو پیدا میکنم.
38:19.589 --> 38:21.550
آره حتماً.
38:21.591 --> 38:23.093
چک‌اش میکنم.
38:23.135 --> 38:24.344
اسمت چیه؟
38:26.471 --> 38:28.473
دوستام بهم میگن برل.
38:30.017 --> 38:32.185
من آدمای بی‌طرف رو خوب می‌شناسم.
38:32.227 --> 38:33.437
وقتش داره میرسه برادر.
38:33.478 --> 38:35.939
باید طرفِ خودتو انتخاب کنی.
38:35.981 --> 38:38.442
شهروندان مستقل؟
38:38.483 --> 38:40.318
درست اومدم؟
38:42.779 --> 38:45.490
از کجا از این دورهمی کوچیک خبردار شدی؟
38:45.532 --> 38:46.908
"راس آبورن".
38:46.950 --> 38:49.536
جدی؟ راسِ پیر چطوره؟
38:49.578 --> 38:53.623
- زیاد خوب نیست.
- آره خب زندان "کورکوران" جایِ خیلی سختیه.
38:53.665 --> 38:56.835
فولسوم. اون توی زندانِ فولسوم حبسه.
38:56.877 --> 38:59.421
و همینطور داره عمرش اونجا می‌گذره.
39:03.717 --> 39:06.595
راس یه تاتو داره.
39:06.636 --> 39:09.473
308. دنبال همین‌ام.
39:09.514 --> 39:12.100
308 ـه معروف.
39:12.142 --> 39:14.895
چیه؟
39:14.936 --> 39:16.646
تو پلیسی؟
39:16.688 --> 39:19.357
قیافه‌ات به پلیس بودن می‌خوره.
39:19.399 --> 39:21.318
خب باشم، که چی؟
39:21.359 --> 39:23.236
هستی؟
39:23.278 --> 39:26.990
من و راس اینجوری همدیگه رو دیدیم.
بخاطر پلاک جعلی واسش جریمه نوشتم.
39:27.032 --> 39:28.700
گور بابات.
39:28.742 --> 39:31.119
اشکال نداره، پلیس هم بین‌مون هست.
39:31.161 --> 39:32.954
که اینطور.
39:32.996 --> 39:34.956
بذار کارت شناسایی‌ات رو ببینم.
39:34.998 --> 39:36.583
گور بابات.
39:36.625 --> 39:39.252
من باهاش کون‌ام رو تمیز میکنم!
39:39.294 --> 39:42.547
آدمای آزاد نیازی به کارت شناسایی دولتی ندارن.
39:49.304 --> 39:50.847
اهل نوشیدن که هستی؟
39:50.889 --> 39:52.224
البته.
39:54.476 --> 39:57.479
یه می‌خونه تو محله‌ی پارک "کانوگا" هست.
39:59.064 --> 40:02.359
متصدی‌بار اش نوشیدنی های
خیلی سنگینی برات می‌ریزه.
40:02.400 --> 40:04.194
حتماً یه سَر می‌زنم.
40:06.404 --> 40:08.365
بَه بَه. ممنون برادر.
40:09.533 --> 40:10.909
معارفه چطور بود؟
40:10.951 --> 40:13.328
مگه چقدر بد می‌تونست باشه؟
40:13.370 --> 40:15.372
- بعداً می بینمت.
- فعلاً.
40:24.256 --> 40:27.968
اگه این قضیه به هرنحوی بَد پیش بره، کارم تمومه.
40:29.761 --> 40:32.973
رهبران بزرگ در بحران ها به وجود میان.
40:35.559 --> 40:37.769
شرمنده، می‌دونم خیلی خودخواهانه گفتمش.
40:37.811 --> 40:42.274
البته که من بیشتر از هرچیز،
نگرانِ رفاهِ حال مردم این شهر ام.
40:42.315 --> 40:44.776
می‌دونم.
40:44.818 --> 40:46.486
اونا(مردم) هم می‌دونن.
40:57.789 --> 41:00.750
مطمئنی همراهم نمی‌نوشی؟
خدا میدونه که حَق‌مونه.
41:00.792 --> 41:03.295
نمی‌تونم.
41:03.336 --> 41:05.755
چرا؟
41:05.797 --> 41:07.465
من حامله‌ام.
41:27.569 --> 41:29.321
من...
41:31.656 --> 41:33.617
غافلگیر شدم.
41:33.658 --> 41:35.243
منم همینطور.
41:37.495 --> 41:39.998
گمونم هیچی نیست که بَد پیش نره.
41:40.040 --> 41:42.500
دیگه به جز غافلگیری؟
41:43.710 --> 41:45.712
نمی‌دونم.
41:50.133 --> 41:53.094
"جون" من اونقدر پیر ام که مثل پدربزرگ‌اش می‌مونم.
41:53.136 --> 41:56.264
- کی اهمیت میده؟
- اون(پسر یا دختر) شاید بده.
41:56.306 --> 41:57.724
اون(پسر) براش مهم نیست.
41:58.767 --> 42:00.518
اون(پسر)؟
42:02.938 --> 42:04.731
اون.
42:12.530 --> 42:14.950
هضم این اتفاق، مشکله.
42:14.991 --> 42:18.578
متأسفم، نمی‌خواستم...نمی‌خواستم
یهو غافلگیرت کنم.
42:24.334 --> 42:26.378
عزیزم بهتره از شهر بری.
42:26.419 --> 42:28.004
لوس نشو.
42:28.046 --> 42:31.800
فقط یه چند روز
تا آب ها از آسیاب بیوفته.
42:31.841 --> 42:35.011
می‌تونم به خاله/عمه‌ام توی
شهر "اوکلند" زنگ بزنم.
42:35.053 --> 42:38.056
همینکارو بکن. زنگ‌اش بزن.
42:51.653 --> 42:53.822
کدوم گوری بودی؟
43:19.055 --> 43:21.808
- چقدر طولش دادی.
- "کانت" نبودش.
43:21.850 --> 43:24.060
بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم.
43:26.521 --> 43:28.648
لعنتی‌ــه کودن.
43:32.068 --> 43:34.529
آه صبرکن.
43:34.571 --> 43:36.072
دو "جیک" ها اومدن.
(احتمالاً منظورش اینه که اسم هردوشون جیک‌ــه)
43:38.616 --> 43:40.368
چه خبر داش؟
43:40.410 --> 43:41.578
از اینورا؟
43:45.999 --> 43:48.001
حالا صفر شد.
44:08.605 --> 44:10.273
گوشی‌ـه منه.
44:10.315 --> 44:12.233
سلام؟
44:13.568 --> 44:15.570
دارم میام.
44:16.738 --> 44:18.156
باید بری؟
44:18.198 --> 44:19.616
تو هم همینطور.
44:19.657 --> 44:21.659
چی؟
44:41.930 --> 44:43.348
"بنت".
44:53.400 --> 44:55.026
دیگه از اینجا با خودمونه.
44:56.069 --> 44:57.362
بخش امور داخلی درخدمتتونه.
45:00.990 --> 45:03.618
- شاهد داریم؟
- خیلی.
45:03.660 --> 45:05.495
ولی هیچکدومشون حرف نمی‌زنه.
45:18.174 --> 45:20.593
متأسفم.
45:20.635 --> 45:23.179
همه چی قاراشمیش شده،
باید برم به صحنه‌ی جرم.
45:24.848 --> 45:27.517
این دو کارآگاه رو...می‌شناختی؟
45:28.560 --> 45:30.520
جی.ادگار حرف‌شونو زده بود.
45:30.562 --> 45:32.480
هنوز طِی تحقیقاته؟
45:32.522 --> 45:35.775
آره، هنوز زوده که بگیم این به اون قضیه ربط داره.
45:35.817 --> 45:38.111
معطل‌تون نمی‌کنم.
45:38.153 --> 45:39.946
- خب سرنخی از سزیم پیدا کردی؟
- احتمالاً.
45:39.988 --> 45:41.990
یه دار و دسته‌ی شهروندان مستقل،
45:42.031 --> 45:43.867
اسم خودشونو گذاشتن 308.
45:43.908 --> 45:45.368
اف‌بی‌آی رفته سراغ‌شون؟
45:45.410 --> 45:49.205
باید همینطور فرض کنیم
ولی می‌دونین که کارشون چجوریه.
45:49.247 --> 45:50.707
اف‌بی‌آی هستن دیگه.
45:50.748 --> 45:52.709
هرچی بتونم برات اطلاعات گیر میارم.
45:52.750 --> 45:54.711
روش کار کن.
45:54.752 --> 45:56.337
باش.
45:56.379 --> 45:59.340
منو درجریان بذار.
45:59.382 --> 46:00.800
حتماً.
46:05.000 --> 46:15.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
سامان تــرجــمــه از