WEBVTT 00:20.146 --> 00:22.398 بوش جوریه که انگار برگشتم به روزهای گشت زنیم 00:22.440 --> 00:23.941 داخل بدتره 00:23.983 --> 00:25.651 اره؟ خب اوضاع چطوره ؟ 00:25.693 --> 00:27.486 تمام شب اینجا بودم 00:27.528 --> 00:30.906 بازرسی بالا تموم شده ، اما هیچ عضوی از بدن پیدا نشده 00:30.948 --> 00:32.992 بررسی ها رو آوردیم پایین 00:33.033 --> 00:34.660 سعی می کنیم چند تا سگ مرده یاب بیاریم اینجا 00:34.702 --> 00:36.078 دو ساعته الان 00:36.120 --> 00:38.289 کارش استقامت می خواد ، سرعتی نیست پیرس 00:38.330 --> 00:40.124 همکارت کجاست ؟ داخل 00:40.166 --> 00:43.043 خب... چند نفر اومدن ؟ 00:43.085 --> 00:45.045 نمیشه گفت، میان و میرن 00:45.087 --> 00:46.422 کسی ازشون حرف زد؟ 00:46.464 --> 00:48.424 انگیزه شون چیه ؟ گذشته ها 00:48.466 --> 00:50.301 هیچ کس نمی خواد اعتراف کنه که اینجا بوده 00:50.342 --> 00:52.553 از خوش تیپیت استفاده کن راندل 00:52.595 --> 00:54.430 بله خانم 00:58.601 --> 01:01.228 قهوه برای مسیر؟ 01:01.270 --> 01:03.272 حتما 01:06.692 --> 01:09.278 شنبه می تونستم برسونمت و باهات بیام 01:09.320 --> 01:10.863 کمک کنم تا جابه جایی بشی بابا 01:10.905 --> 01:12.907 سگ رو ببر 01:14.492 --> 01:16.076 هنوز براش اسم انتخاب نکردی ؟ 01:16.118 --> 01:18.162 سگ شماست خدایا مدز 01:18.204 --> 01:19.497 از چی داری فرار می کنی ؟ 01:21.081 --> 01:23.083 هیچ چی 01:29.006 --> 01:30.591 من از روی میز 01:30.633 --> 01:32.843 تام گالیگان یاداشت رو برداشتم 01:35.012 --> 01:37.223 و فرستادمش برای هانی چندلر 01:41.977 --> 01:45.022 می دونم کار اشتباهی بود ، اما حس گناه در موردش ندارم 01:45.064 --> 01:46.774 وقتی توی دفتر دادستان کار پیدا می کنی 01:46.816 --> 01:48.484 توافق می کنی که با قانون های اونا کار کنی 01:48.526 --> 01:51.028 حتی اگر اونا نخوان؟ اره 01:52.446 --> 01:54.448 دو بیان از حقیقت منظورم این نبود 01:54.490 --> 01:56.200 دقیقا منظورت همین بود 01:59.829 --> 02:01.872 فکر می کنی گالیگان برات سنگ اندازی می کنه ؟ 02:03.290 --> 02:05.751 نمی دونم، اما نمی تونم برگردم اونجا 02:05.793 --> 02:07.711 به یکم فضا برای فکر کردن نیاز دارم 02:08.754 --> 02:11.048 تا کنترل زندگیم رو به دست بگیرم 02:11.090 --> 02:13.551 می فهمم 02:16.762 --> 02:18.931 بزار بگیم ماشینت بیاد ، باشه ؟ 02:18.973 --> 02:21.600 خوشحال میشم. ممنونم 02:21.924 --> 02:31.924 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:33.464 --> 03:35.925 درخواست بزرگیه ، اما خوب نمیشد اگر 03:35.966 --> 03:38.802 قاتل یکم از دی ان ای ش رو توی سیستم می زاشت ؟ 03:38.844 --> 03:40.554 کی داشت درباره ی استفامت حرف می زد ؟ 03:40.596 --> 03:43.599 فقط می خوام مثبت باشم 03:43.641 --> 03:45.017 پیرس 03:48.187 --> 03:49.480 وگا ؟ 03:49.521 --> 03:52.274 اتاق پشتی 03:52.316 --> 03:54.443 اینجا مثل خونه ی موش هاست 03:54.485 --> 03:56.946 موش ها تمیزترینشونن 03:58.197 --> 04:00.199 تو خوبی ؟ 04:06.080 --> 04:07.665 فقط یه نگاه بنداز 05:26.201 --> 05:28.203 کلتران چطور؟ 05:28.245 --> 05:31.040 اسم سگ 05:31.081 --> 05:33.083 خوبه 05:34.251 --> 05:35.586 خب، پس روز شکرگذاری ؟ 05:35.627 --> 05:37.129 تا وقتی که تو مسئول آماده کردن 05:37.171 --> 05:39.965 هیچ چیزی از منو نباشی قبول 05:40.007 --> 05:41.633 و بستگی داره به امتخان های آخر ترم 05:43.677 --> 05:44.845 ماموریت های نیمه شب 05:44.887 --> 05:47.056 بعید می دونم 05:47.097 --> 05:48.724 کسی که باید نگرانش باشیم تویی 05:52.019 --> 05:54.104 بابت خطری که به خاطرم کردی ممنونم مدز 06:09.244 --> 06:10.829 وقتی رسیدی بهم خبر بده ، باشه ؟ 06:10.871 --> 06:12.122 باشه 06:13.373 --> 06:15.084 با احتیاط رانندگی کن 06:15.125 --> 06:17.336 دوستت دارم 06:17.377 --> 06:19.338 من هم دوستت دارم 06:37.314 --> 06:40.192 جوخه های مرگ 06:40.234 --> 06:42.236 روزهای سیاه 06:43.779 --> 06:46.365 هیچ وقت درباره ی هیچ کدوم از اینها باهام حرف نزدی 06:46.406 --> 06:48.117 اونا فقط داستانن 06:48.158 --> 06:50.494 من اینجا بزرگ شدم 06:50.536 --> 06:53.789 هیچ وقت فکر نمی کردم سر راهم قرار بگیره 06:53.831 --> 06:55.624 می خوای بری دنبالش 06:55.666 --> 06:57.835 نه، اون محافظت شده 06:57.876 --> 07:00.337 چطور ممکنه ؟ 07:00.379 --> 07:03.590 گروه شبه نظامی ای که برای نابودی رئیس جمهور هائیتی درست کرده بود 07:03.632 --> 07:05.134 توسط دولت آمریکا سرمایه گذاری شده بود 07:07.177 --> 07:09.972 و حالا اون فقط داره دور و بر ال ای می چرخه انگار نه انگار 07:11.181 --> 07:13.308 با چشم پوشی از جنایت هایی که توی خونه مرتکب شده بود 07:13.350 --> 07:15.394 شروع تازه 07:15.435 --> 07:18.313 و پلیس ها ؟ 07:18.355 --> 07:20.274 نمیشه به هیچ کدوم مربوطش کنن 07:20.315 --> 07:21.942 بو جوناس می تونه 07:21.984 --> 07:24.194 واقعا؟ اون مرده 07:25.571 --> 07:26.947 به باش گفتی ؟ 07:26.989 --> 07:28.949 یه چیزهاییش رو 07:28.991 --> 07:33.287 هری حسابی درگیر بود با پرونده ی قدیمیش 07:33.328 --> 07:34.913 باهاش حرف بزن جی 07:34.955 --> 07:37.916 من گری رو گذاشتم روی این آدم ها 07:37.958 --> 07:39.668 وظیفه ی منه که راست و ریسش کنم 07:39.710 --> 07:42.337 نه خودت تنها 07:54.975 --> 07:56.977 ممنونم 08:01.607 --> 08:03.609 اون بهت می گفت چی کار کنی ؟ 08:09.156 --> 08:11.366 نمی دونم 08:19.875 --> 08:22.711 اندرسون 08:22.753 --> 08:24.546 کارآگاه باش 08:24.588 --> 08:28.008 عجب شغل مزخرفی داری جواب تلفن هام رو اصلا ندادی 08:28.050 --> 08:30.677 باید دست نگه می داشتی تا وقتی تمام حقایق رو نفهمیدی، کله پوک 08:30.719 --> 08:33.722 نگران نباش، ناشرم پدرم رو در آورد 08:33.764 --> 08:35.474 بابت تکذیبیه 08:35.515 --> 08:37.100 روز جهنمیه خوبی داشته باشی 08:37.142 --> 08:39.061 تو ما رو بردی به جایگاه 08:39.102 --> 08:41.480 من و وکیلم مطمئن نبودیم که تو طعمه رو بگیری 08:41.521 --> 08:43.899 گور بابات 08:43.941 --> 08:45.901 و اون اون بازیم داد برای هیچ چی 08:45.943 --> 08:48.862 پس کار چندلر بود که از اول خبرش رو داد بهت 08:48.904 --> 08:49.863 چی ؟ 08:49.905 --> 08:52.324 تو هم روز جهنمی خوبی داشته باشی 09:01.959 --> 09:05.337 ببخشید که دیر کردم کارآگاه دنبالم بیاید 09:19.268 --> 09:21.645 شما و خانم چندلر تیم خوبی ساختید 09:21.687 --> 09:23.689 این بار 09:25.732 --> 09:27.526 امیدوارم دفتر دادستان ناحیه 09:27.567 --> 09:29.152 ازتون عذرخواهی رسمی کرده باشن 09:29.194 --> 09:31.196 کردن 09:32.239 --> 09:35.158 اسپنسر موافقت کرد که همکاری کنه 09:35.200 --> 09:37.369 شرکت کرونین و کرونین ازش بابت کلاه برداری اخاذی کرده بودن 09:40.580 --> 09:42.874 اما تو نیومدی اینجا تا برام شرح ماجرا رو بدی 09:52.301 --> 09:56.680 عکس پیش از تحقیق که از آرشیو گم شده بود 09:56.722 --> 09:58.724 اتاق خواب بوردرز 10:02.561 --> 10:04.521 تا حالا روی پرونده های قدیمی کار کردید رئیس؟ 10:04.563 --> 10:07.524 نه اگر کار کرده بودید می دونستید 10:07.566 --> 10:09.001 سازمان کپی های جداگانه ی خودش رو نگه میداره 10:09.026 --> 10:10.402 از بسته های حکم های تجسس 10:10.444 --> 10:12.571 فایل های اداری 10:12.612 --> 10:14.197 سال به سال 10:14.239 --> 10:16.241 درسته 10:18.035 --> 10:20.829 عکس گم شده ی قبل از تحقیق 10:20.871 --> 10:23.498 درست اینجاست 10:23.540 --> 10:25.792 درست اونجا 10:28.712 --> 10:30.731 و هیچ آویزی روی دیوار اتاق خواب نیست 10:30.756 --> 10:33.842 جایی که من چند دقیقه بعد پیداش کردم 10:33.884 --> 10:37.179 پس یه نفر باید توی کیف بوردرز پیداش کرده باشه وقتی اون بازداشت شده بود 10:37.220 --> 10:38.638 و می دونست که اون هیچ وقت نمی تونه اثبات کنه 10:38.680 --> 10:40.265 که اون توی آپارتمانش جاساز شده 10:40.307 --> 10:43.935 بدون اینکه اعتراف کنه به ارتکاب جنایت 10:43.977 --> 10:47.356 شما یه کارآگاه باهوش هستید 10:47.397 --> 10:51.068 یه خط و مرزی هست خط و مرزی که من ازش رد نمیشم 10:59.076 --> 11:00.869 چی می خوای باش؟ 11:00.911 --> 11:02.287 حقیقت رو 11:21.056 --> 11:23.892 درباره ی چی ؟ 11:30.232 --> 11:32.192 هری 11:32.234 --> 11:34.194 یه ، اه، مرد جوان منتظرته 11:34.236 --> 11:36.238 توی اتاق انتظار نشوندمش 11:41.159 --> 11:43.120 کارآگاه باش 11:43.161 --> 11:45.163 آقای گالیگان 11:45.205 --> 11:49.000 اه، مدی ری بن ش رو توی ماشینم جا گذاشت. فقط می خواستم 11:49.042 --> 11:50.460 به دستش می رسونم . ممنونم 11:52.796 --> 11:54.464 می تونستی بندازیش توی صندوق پست 11:54.506 --> 11:57.509 اون از میزم دزدی کرد می دونم 11:57.551 --> 11:59.386 اذیتت می کنه ؟ 11:59.428 --> 12:02.013 نه اونقدری که فکرش رو می کردم 12:03.765 --> 12:05.934 اون، اه 12:05.976 --> 12:07.686 جواب پیام هام رو نمیده 12:07.727 --> 12:09.229 پس بهش زنگ بزن 12:09.271 --> 12:11.064 این طور فکر می کنید ؟ مفهموم قدیمی ، می دونم 12:11.106 --> 12:13.400 استفاده از موبایل به عنوان موبایل واقعی 12:16.695 --> 12:18.864 من توی ماجرای بوردرز جهت اشتباهی بودم 12:18.905 --> 12:20.449 شغلت همینه 12:20.490 --> 12:22.492 به نظرم 12:23.743 --> 12:25.745 مدی هرگز به شما شک نکرد 12:32.043 --> 12:34.463 بهش زنگ بزن 12:41.344 --> 12:43.847 خب درباره ی اسکیوال چی کار کردی؟ 12:43.889 --> 12:45.974 دارم میرم روش خیلی خوب 12:46.016 --> 12:48.768 می دونی، پیرس به مشاوره ات نیاز داره 12:51.146 --> 12:52.647 بگو ببینم تازه کار 12:52.689 --> 12:55.066 More body parts. 12:55.108 --> 12:56.485 چی پیدا کردی ؟ 12:56.526 --> 12:57.903 سر و دست ها 12:57.944 --> 12:59.696 قاتل گذاشته بودشون توی یه سوراخ دیوار 12:59.738 --> 13:01.698 یه شکار تسخیر شده 13:01.740 --> 13:05.035 ما فکر میکنیم مقتول زن بوده به نظر اسپانیایی می اومد 13:05.076 --> 13:07.245 گشتی ها لباس های خون آلود رو توی زباله ها پیدا کردن 13:07.287 --> 13:11.166 پایین خیابون و این رو هم ببین 13:12.918 --> 13:14.336 صلیب 13:14.377 --> 13:15.795 درسته ؟ با واحد سرقت و جنایت ارتباط گرفتی ؟ 13:15.837 --> 13:18.757 می خواستم اول تو تاییدش کنی وایسا، چی ؟ 13:18.798 --> 13:20.692 با اسپینوزا حرف بزن. کانیف یه جورایی با کارآگاه های تازه کار بد تا می کنه 13:20.717 --> 13:22.802 چرا باید بهشون زنگ بزنیم ؟ چند هفته پیش 13:22.844 --> 13:25.472 اونا یه برنامه ی ارائه اجرا کردن عوضی هایی که روی قتل هاشون امضا می زارن 13:26.473 --> 13:28.475 اون حواسش هست 13:35.232 --> 13:37.234 اون چیه ؟ 13:37.275 --> 13:40.403 جوناس یه یه اسلحه ی دستی رو از انبار پلیس دزدید 13:40.445 --> 13:42.197 من فکر می کنم اون به قتل گری وایز مربوط میشه 13:42.239 --> 13:43.657 تو با جوناس حرف زدی خودت ؟ 13:43.698 --> 13:45.700 توی کلیسا، اره 13:45.742 --> 13:47.118 هی، یه جورایی سرت شلوغ بود 13:47.160 --> 13:48.745 داری یه کارهایی می کنی 13:48.787 --> 13:51.331 زوده برای گفتنش 13:51.373 --> 13:54.709 خیلی خوب. اینجام اگر نیاز داشتی 14:07.347 --> 14:09.391 سه تا ق گذاشتی توی غیرقانونی 14:09.432 --> 14:12.060 نه لعنتی ؟ اوهوم 14:12.102 --> 14:14.813 شماها زود نمی رید ؟ چرا می پرسی ؟ 14:14.854 --> 14:17.941 چون من می خوام برم یه نوشیدنی بزنم و تنها هم نمی خوام برم 14:17.983 --> 14:20.777 زیادی کار روی سرم ریخته ال تی 14:20.819 --> 14:22.362 کلی هم پول باید خرج کنم 14:27.701 --> 14:29.828 من می خرم 14:29.869 --> 14:31.788 اه؟ 14:31.830 --> 14:34.040 با اون قاره پیماها 14:34.082 --> 14:38.295 شیرها، جنگل های شرقی، با خیال راحت 14:38.336 --> 14:40.171 می دونی چرا؟ 14:40.213 --> 14:42.048 نه، چرا ؟ 14:42.090 --> 14:44.843 تا بتونم با خودم باشم 14:44.884 --> 14:46.469 ها ها 14:47.887 --> 14:50.140 سورپرایز 14:50.181 --> 14:52.892 اه لعنتی 15:00.525 --> 15:02.360 هیچ وقت با من این کار رو نکن لعنتی 15:02.402 --> 15:04.321 نمی تونم چنین قولی بدم 15:04.362 --> 15:05.697 تبریک می گم رفیق 15:05.739 --> 15:07.824 ممنونم ممنونم 15:07.866 --> 15:09.326 اه 15:10.368 --> 15:12.996 ممنونم ممنونم 15:13.038 --> 15:14.139 تبریک می گم خیلی ممنونم 15:16.750 --> 15:19.336 دور و برمن نچرخ 15:19.377 --> 15:21.171 آبجو می خوای؟ حتما 15:21.212 --> 15:24.591 یه جک بک دوبله، بدون یخ 15:24.633 --> 15:26.426 مهمونی ها بهم استرس میدن 15:27.719 --> 15:30.805 ممنونم از همگی، که اومدید 15:30.847 --> 15:35.185 همون طور که همگی می دونید بارل همزاد منه 15:36.895 --> 15:39.648 به خاطر همین یه چیز کوچیکی رو که نوشتم می خوام بخونم 15:39.689 --> 15:41.566 اه یا خود خدا 15:43.526 --> 15:48.531 یه شعر ساده به مناسبت بازنشستگیش 15:50.992 --> 15:55.580 بیشتر از همکار، بیشتر از یه دوست 15:55.622 --> 16:00.460 بیشتر انگار بخشی از وجودم 16:00.502 --> 16:02.087 مثل پشتم 16:03.505 --> 16:06.257 با سنجاب ها و دیوانه ها 16:06.299 --> 16:09.469 کل زندگی مثل یه داستان بود 16:09.511 --> 16:15.141 شب گردی ها، دیوانه بازی ها، قاتل شهر کره ای ها 16:15.183 --> 16:19.145 اما در نهایت نوبت می رسه 16:20.271 --> 16:22.315 به ساعت طلا و مدال ها 16:22.357 --> 16:23.358 هوم؟ 16:24.943 --> 16:27.737 دوباره نمی خوام گیرش بیفتم تا ابد 16:27.779 --> 16:32.283 اما هنوز هم ، دوست من 16:32.325 --> 16:36.329 ما برات آرزوی خوش شانسی داریم 16:36.371 --> 16:41.376 تا ستاره ات رو دنبال کنی 16:41.418 --> 16:46.339 اما لطفا، اگر می خوای بری دنبالش ،با ماشین نرو 16:53.805 --> 16:55.849 ممنونم 16:55.890 --> 16:58.601 اه 16:59.853 --> 17:02.230 اه ساعت هوشمند 17:02.272 --> 17:03.940 چون دیگه من 17:03.982 --> 17:06.234 دور و برت نیستم تا کارهات رو انجام بدم 17:06.276 --> 17:08.153 ممنونم ازهمگی خیلی ممنونم 17:11.239 --> 17:14.868 سخنرانی، یالا سخنرانی 17:14.909 --> 17:16.995 تو بنز گیرت اومد و من وانت 17:17.036 --> 17:18.496 پس عدالت چی میشه ؟ 17:18.538 --> 17:20.915 عدالت چی میشه ؟ 17:20.957 --> 17:22.584 هی، اشکالی نداره اگر مزاحم بشم ؟ 17:22.625 --> 17:25.503 از خدامه 17:30.550 --> 17:33.845 همسرهای سابق اه 17:35.472 --> 17:37.557 خب، کریت همه چیز رو تموم کرد ، درسته ؟ 17:37.599 --> 17:39.392 برای خوشی و ناخوشی 17:39.434 --> 17:41.770 فکرها به حساب میان ، به نظرم 17:41.811 --> 17:44.439 داری میری ؟ اره، خسته ام 17:46.608 --> 17:49.152 من و تو خاطره های زیادی داریم 17:49.194 --> 17:52.739 دلم برات تنگ میشه رفیق 17:55.325 --> 17:57.952 ام، هری ؟ 17:57.994 --> 17:58.953 بله ؟ 17:58.995 --> 18:02.707 من واقعا دارم بازنشسته نمیشم 18:02.749 --> 18:06.377 من، من دارم میرم واحد پردازش 18:06.419 --> 18:09.255 فکر نکن به این زودی ها از شرم خلاص میشی 18:09.297 --> 18:12.258 کریت می دونه ؟ چطوره که بهش بگم ؟ 18:12.300 --> 18:13.843 هرچه زودتر بهتر 18:15.303 --> 18:17.096 باید این رو برش گردونم ؟ 18:17.138 --> 18:20.683 من دارم به موقع میرم مراقب خودت باش عزیزم 18:20.725 --> 18:23.102 پس وایسا اون داره الکش رو آویزون نمی کنه ؟ 18:23.144 --> 18:25.897 طرح گزینه ی بازنشستگی معوق 18:25.939 --> 18:28.566 اون که میشه 5 سال اره، تازه خبردار شدم 18:28.608 --> 18:30.401 ها 18:30.443 --> 18:34.072 به نظرم برای یکبار هم که شده به حرفم گوش کرده، ها 18:37.534 --> 18:39.994 اون به 911 زنگ می زنه و میگه 18:40.036 --> 18:42.956 یه مردی بیرون از دادگاه ایستاده 18:42.997 --> 18:44.958 مثل پلیس هاست 18:44.999 --> 18:47.001 فکرم کار نمی کرد اپراتور میگه 18:47.043 --> 18:50.088 قربان، شما یه افسر پلیس هستید ؟ 18:50.129 --> 18:53.091 من گفتم نه نه نه اما همسایه ام هست 18:56.135 --> 18:58.471 میشه حرف بزنیم ؟ اه 18:58.513 --> 19:00.807 پسش میگیرم 19:02.350 --> 19:05.103 بدون تردید اون میشد خانم راجرز جدید 19:09.315 --> 19:11.401 من اون ساعت اپل رو پسش می خوام. ممنونم 19:12.652 --> 19:15.029 هدیه ای که بهم دادی؟ 19:15.071 --> 19:16.990 به مناسبت بازنشستگی 19:17.031 --> 19:19.951 من بازنشسته ام. اما نه الان 19:19.993 --> 19:23.121 تو بهم دروغ گفتی تا یه مهمونی گیرت بیاد 19:23.162 --> 19:26.541 یه مهمونی سورپرایزی. که خبر نداشتم ازش 19:26.583 --> 19:28.585 من که خبر نداشتم ازش خیلی خوب 19:28.626 --> 19:31.796 من...اگر دیگه دلت نمی خواد همکار باشی 19:31.838 --> 19:34.215 فقط کافیه بیای و بگی 19:36.259 --> 19:37.844 فکر می کنی دلم نمی خواست ؟ 19:37.886 --> 19:41.139 خب؟ 19:44.058 --> 19:47.687 بابت ساعت ممنونم 19:48.897 --> 19:50.690 همکار 19:53.610 --> 19:56.195 جیمی ، ببخشید. هری رو ندیدی؟ 19:56.237 --> 19:57.530 چرت همین الان رفت 19:59.032 --> 20:01.200 چی می زنی ؟ 20:01.242 --> 20:04.078 تونیک و لیمو. در حال انجام وظیفه ام 20:04.120 --> 20:05.705 دوتاش کن 20:05.747 --> 20:08.458 مرد خطرناک 20:27.810 --> 20:31.439 بزار بزرگش نکنیم 20:44.869 --> 20:46.871 هیچ وقت ترفیع نمیگیری جری 20:46.913 --> 20:49.290 تا وقتی که با باش باشی 20:49.332 --> 20:51.167 اون همکارمه 20:51.209 --> 20:53.795 نمیخوام کس دیگه ای رو راه بدم 20:57.256 --> 20:59.384 ادگارم 21:16.484 --> 21:19.070 چی شده ؟ اداره ی مبارزه با مواد مخدر یه سرنخ داره 21:19.112 --> 21:20.738 دالتون والش همین الان اومده به ون ناس 21:20.780 --> 21:22.615 خیلی خوب، منم کنجکاوم 21:22.657 --> 21:25.034 ماشینم بیرونه خوبه، چون من از رانندگی متنفرم 21:27.912 --> 21:31.207 خیلی خوب، کلتران، وقت پیاده رویه 21:31.249 --> 21:32.792 بیا اینجا پسر 21:34.252 --> 21:36.254 پسر خوب 21:40.925 --> 21:42.510 بله 21:42.552 --> 21:45.596 هری خونه ای ؟ اره چرا ؟ 21:45.638 --> 21:47.598 هوان زنگ زد والش شاید توی ال ای باشه 21:47.640 --> 21:50.560 عجب؟ فرودگاه ون ناس 21:51.811 --> 21:54.272 من و جیمی داریم میریم 21:54.313 --> 21:56.273 باشه، حاضر میشم، می بینمت خیلی خوب 21:57.817 --> 22:01.446 متاسفم رفیق، برنامه ها تغییر کرده 22:05.074 --> 22:07.076 یالا 23:11.307 --> 23:13.601 نه نه نه ، بیا 23:16.813 --> 23:17.772 بله 23:17.814 --> 23:19.357 هیچ نشانه ای ازشون نیست 23:19.398 --> 23:20.942 هواپیما یه مدتی اینجا بوده 23:20.983 --> 23:24.070 دوربین امنیتی ؟ سه تا مرد 23:24.112 --> 23:26.114 یه ماشین منتظرشون بوده شماره پلاک؟ 23:26.155 --> 23:27.323 فقط قسمتیش رو 23:27.365 --> 23:29.784 متاسفم که امیدوارتون کردم نه نه نه نه 23:29.826 --> 23:31.369 ممنون که خبردادی اونا رفتن 23:31.410 --> 23:33.496 اگر اونا باشن، کار بزرگی رو می خوان شروع کنن 23:33.538 --> 23:34.622 هری 23:34.664 --> 23:37.583 اره 25:19.268 --> 25:20.519 راهی برای خروج نیست 25:23.189 --> 25:25.191 مگر اینکه 25:51.717 --> 25:53.010 واردی، اون پایینه 25:55.054 --> 25:56.847 کلتران ، برو برو 26:31.424 --> 26:32.758 Shit. 27:10.379 --> 27:13.257 واحد های هالیوود گزارش شهری از تیراندازی 27:13.299 --> 27:15.634 در محدوده ی آبی 27:15.676 --> 27:16.469 لعنتی 27:16.510 --> 27:17.845 والش 27:58.552 --> 28:00.179 باش؟ 28:00.221 --> 28:01.639 سه تاشون رو زدم 28:01.680 --> 28:03.724 یکی زیر زمین یکی توی خونه 28:03.766 --> 28:05.184 والش؟ 28:05.226 --> 28:07.436 آره 28:07.478 --> 28:09.730 و هرکسی که از گروهش مونده بود 28:12.858 --> 28:15.611 لعنتی 28:15.653 --> 28:17.822 سگ کجاست؟ 28:17.863 --> 28:20.116 افسرهای معاف از وظیفه سه مظنون مردن 28:20.157 --> 28:21.867 درخواست یک واحد مددکاری 28:21.909 --> 28:24.537 تا وقتی که واحد های بیشتر برسن ما باید بریم داخل خونه 28:24.578 --> 28:26.580 هری، تو خوبی ؟ 28:28.290 --> 28:30.709 سگم رفته 29:36.484 --> 29:38.486 ایروینگ 29:39.528 --> 29:41.280 کی ؟ 29:41.322 --> 29:43.908 کجا؟ 29:43.949 --> 29:45.868 کسی صدمه دیده؟ 29:47.745 --> 29:49.747 سه تاشون 29:54.960 --> 29:56.795 خیلی خوب ، ممنونم 30:04.720 --> 30:06.722 باش 30:26.909 --> 30:28.327 بله ؟ هری 30:28.369 --> 30:30.788 مرکز باهات تماس گرفته درباره ی ؟ 30:30.829 --> 30:33.624 اطلاع از گم شدن. کلیتون ؟ 30:33.666 --> 30:35.709 گشتی ها دیشب توی نیکل پیداش کردن 30:35.751 --> 30:36.919 بازداشته ؟ 30:36.961 --> 30:39.797 نه. توی سنت فرانسیس پیاده اش کردن 30:39.838 --> 30:41.732 پناهگاه خیابون هوپ اوهوم. خودشه 30:41.757 --> 30:43.077 باشه، ممنون منک خیلی خوب 30:44.510 --> 30:46.720 اسم کسی رو از 30:46.762 --> 30:48.889 نیروی مخصوص غربی یادت هست ؟ 30:48.931 --> 30:52.351 دستگیری مواد سال 2013؟ نه 30:52.393 --> 30:54.603 شک دارم حتی یادداشت هام رو داشته باشم 30:54.645 --> 30:56.772 اما از دو تا حادثه ی اخیر خبردار شدم 30:56.814 --> 30:59.817 که شامل اسلحه های گم شده از همون سری بود 30:59.858 --> 31:01.151 کی اینها رو بهت میگه ؟ 31:01.193 --> 31:02.820 تو تایید می کنی؟ 31:02.861 --> 31:05.322 چی رو دقیقا تایید می کنم؟ 31:05.364 --> 31:07.575 از یه فروشنده ی کتاب دزدی شده و کشته شده مرکز شهر 31:07.616 --> 31:10.536 و ماجرای اون کلیسا توی جنوب ال ای 31:10.578 --> 31:11.996 دو تا بچه ی کوچیک 31:12.037 --> 31:13.956 این یعنی آره ؟ 31:13.998 --> 31:15.916 تحقیقات در جریانه 31:15.958 --> 31:18.919 من باید با کارآگاه های درگیر حرف بزنم 31:18.961 --> 31:19.920 یا با منبع تو 31:19.962 --> 31:21.964 زرنگی 31:23.549 --> 31:25.509 چرا خطر کردن؟ 31:25.551 --> 31:27.219 یعنی، چرا اسلحه های سرقتی 31:27.261 --> 31:31.348 توی همون قسمت ازشهر که ازش سرقت شده ؟ 31:31.390 --> 31:34.268 شاید نمی دونستن این اسلحه ها ثبت شدن 31:34.310 --> 31:35.769 اره 31:35.811 --> 31:37.646 خیلی خوب، من باید برم به یه جلسه 31:37.688 --> 31:39.690 بابت صبحانه ممنون قابلی نداشت 31:41.609 --> 31:43.068 امیدوارم محتاط کار به نظر نرسم 31:43.110 --> 31:44.778 و.. و نمی خوام یهویی بپرم وسط ماجرا 31:44.820 --> 31:46.739 اما حالا که اینجایی 31:47.781 --> 31:50.534 رئیس ، من فقط یکم شفافیت 31:50.576 --> 31:52.578 در خصوص ثبات اداره ی جنایی غربی می خوام 31:52.620 --> 31:53.996 نقشه همینه 31:54.038 --> 31:57.041 اکی، تاریخی برای بررسی اعضای ابقا شده وجود داره ؟ 31:57.082 --> 32:00.502 همه ی افراد شما نمی تونن بمونن 32:00.544 --> 32:02.504 توی واحد جنایی ستوان نگرانیه من همینه 32:05.549 --> 32:07.384 فکر می کنید این نظر بدیه ؟ 32:09.428 --> 32:12.389 از نظر اخلاقی بله 32:12.431 --> 32:14.850 نسبت پرونده های حل شده میاد پایین 32:14.892 --> 32:18.854 خب، ... من یه نگاه دیده ای دارم 32:20.230 --> 32:21.910 تایمز داره دور و بر یه سری از ناهنجاری هایی 32:21.940 --> 32:24.735 که توی آمار های بخش جرایم خشونت بار ایجاد شده ، پرسه می زنه 32:24.777 --> 32:26.320 واقعا ؟ 32:26.362 --> 32:28.155 و جا به جا کردن از کمیته ی پلیسی 32:28.197 --> 32:29.990 توی این اوضاع به نظر بی پروایی میاد 32:31.367 --> 32:34.662 پس... هیچ کسی جایی نمیره ؟ 32:34.703 --> 32:37.289 نه تا وقتی که من توی این دفتر باشم 32:37.331 --> 32:40.167 ممنونم رئیس 32:40.209 --> 32:42.127 ستوان 33:10.322 --> 33:13.367 بازم تو 33:13.409 --> 33:15.035 حالا اومدی بازداشتم کنی ؟ 33:17.079 --> 33:19.039 اومدم تا برت گردونم به شرکت چارلی 33:19.081 --> 33:20.332 مم 33:21.375 --> 33:23.877 یه وقت دیگه 33:23.919 --> 33:25.546 ممنونم به هر حال 33:28.215 --> 33:30.801 کلینیک تعطیل شده 33:30.843 --> 33:34.805 هنسن و دگنر متهم شدن، پس 33:34.847 --> 33:36.265 کجا می خوای بری ؟ 33:42.771 --> 33:44.189 فکر می کنی می تونی نجاتم بدی 33:46.692 --> 33:48.944 فکر می کنی تنها کسی هستی که تلاش کرده 33:48.986 --> 33:51.822 مطمئنم که این طور نیست 33:51.864 --> 33:54.283 تو چی می دونی هری باش ؟ 33:56.452 --> 33:59.037 بهم درباره ی اینکه فکر می کنی چی بهتره میگی 34:02.040 --> 34:05.335 اینکه چطوری این زندگی آروم آروم داره من رو می کشه 34:05.377 --> 34:07.379 از سر و ته می سوزونه 34:09.381 --> 34:10.591 لعنت به تو 34:12.760 --> 34:14.678 من نجات دادنی نیستم 34:14.720 --> 34:17.556 من نمی خوام که نجات داده بشم 34:17.598 --> 34:21.226 فکر می کنی دخترت چی می خواست برات ؟ 34:21.268 --> 34:23.020 بسه 34:28.942 --> 34:30.527 فقط یه شانس بهش بده الیزابت 34:30.569 --> 34:34.198 تو کدوم گوری بودی وقتی اون ناپدید شد؟ 34:44.666 --> 34:46.043 می خوای کجا بری ؟ 34:46.084 --> 34:48.086 همینه 34:51.089 --> 34:53.091 لعنتی 34:54.134 --> 34:56.804 حق با توئه 35:01.683 --> 35:04.061 نمی دونست ما چی داریم 35:04.102 --> 35:06.104 می تونست دزدیه اعضای بدن باشه 35:08.065 --> 35:09.608 بعد از مرگ 35:09.650 --> 35:11.735 نه زخم های دفاعی 35:11.777 --> 35:13.779 درسته فهمیدم 35:13.821 --> 35:15.823 باشه 35:17.491 --> 35:19.076 اونا ارتباط روشنی پیدا نمی کنن 35:19.117 --> 35:21.328 باشخ 35:21.370 --> 35:22.830 می خوان که ما اطلاعات قتلمون رو 35:22.871 --> 35:25.791 و تحقیقات مون رو به اداره ی امور سرقت و جنایت بفرستیم 35:25.833 --> 35:27.918 چرا ؟ 35:27.960 --> 35:29.711 شاید جنایت های جداگانه ای باشه 35:29.753 --> 35:30.921 خب چی میگن ؟ 35:30.963 --> 35:32.147 که ما باید اونا رو در جریان می زاشتیم 35:32.172 --> 35:33.590 به محض اینکه چمدون رو پیدا کردیم 35:33.632 --> 35:35.050 اره خب 35:35.092 --> 35:36.109 چرا نمیشه کار خودمون رو بکنیم ؟ 35:36.134 --> 35:38.011 هر چیزی داشتیم رو اطلاع بدیم این تصمیم من نیست 35:39.555 --> 35:40.697 بزارید من با کاپیتان گاروود حرف بزنم 35:40.722 --> 35:42.266 اه گورباباشون 35:42.307 --> 35:44.476 ما پرونده های خودمون و اونا رو حل می کنیم 35:45.519 --> 35:47.771 هنوزم گیج و مسته ؟ 35:47.813 --> 35:50.148 یه جورایی همیشه همین طوریه 35:57.823 --> 35:59.783 رئیس ؟ 35:59.825 --> 36:01.618 وقتشه 36:01.660 --> 36:03.662 ممنونم ایدا 36:15.716 --> 36:18.385 آماده اید ؟ 36:33.942 --> 36:35.861 من با قدردانیه تمام 36:35.903 --> 36:37.905 حرفم رو کوتاه می کنم 36:38.947 --> 36:41.325 حالا همون طور که همه می دونید 36:41.366 --> 36:45.162 من فداکاری های زیادی برای مراقبت از خیابون های این شهر بزرگ کردم 36:45.203 --> 36:48.040 من یه پلیسم و همیشه هم پلیس می مونم 36:50.292 --> 36:52.669 اما شاهد تیراندازی ها 36:52.711 --> 36:55.923 و دعواهایی بودم که هر لس آنجلسی هر روز می دید 36:55.964 --> 36:59.051 و شاهد این بودم که سال ها رهبران ما 36:59.092 --> 37:01.178 ما را غرق وعده های عمل نشده می کردند 37:03.972 --> 37:05.532 حالا، می دونم که شجاعتی 37:05.557 --> 37:07.768 قطعی در این اعلامیه وجود داره 37:07.809 --> 37:10.395 همون طور که همیشه به عنوان رئیس شجاع بودم 37:12.564 --> 37:16.026 اما امروز مقابل شما ایستاده ام 37:16.068 --> 37:19.863 تا اعلام کنم که آماده ی کاندیداتوری به عنوان شهردار لس آنجلس هستم 37:21.198 --> 37:22.991 و با همدیگر، امیدوارم بتونیم 37:23.033 --> 37:25.744 به دانسته ها جامه ی عمل بپوشانیم 37:25.786 --> 37:30.207 و راه تازه ای را برای مذاکره در مورد چیزهایی که نمی دانم باز کنیم 37:30.248 --> 37:31.625 ممنونم 37:31.667 --> 37:33.335 حالا که تو موکل من شدی 37:33.377 --> 37:35.045 مجبورم تمام پرونده هایی رو که 37:35.087 --> 37:36.588 تو توش کارآگاه اصلی بودی رد کنم 37:36.630 --> 37:37.965 ناراحت کننده ست 37:38.006 --> 37:40.425 دلم برای رقصیدن باهات تنگ میشه 37:40.467 --> 37:42.260 شاید مدی بتونه بیاد کارآموز من بشه 37:42.302 --> 37:44.304 ببینه این طرف ماجرا چطور کار می کنه 37:45.347 --> 37:47.015 ببخشید 37:47.057 --> 37:48.934 مارتینی؟ ما داریم جشن می گیریم 37:51.520 --> 37:53.021 جامسون خالص، لطفا 37:53.063 --> 37:54.439 دوتاش کنید 38:04.908 --> 38:07.202 باش اگر چیزی هست که میخوای بهم بگی ، بگو 38:10.163 --> 38:11.665 تو درباره ی اسپنسر بلوف زدی 38:11.707 --> 38:13.642 ما پرونده رو بردیم و تو داری استراتژی من رو زیر سوال میبری ؟ 38:13.667 --> 38:16.753 تو داشتی روی لبه ی زندگیه حرفه ای و شهرت من قدم بر می داشتی 38:18.255 --> 38:19.548 این چیزی نیست که داره اذیتت می کنه 38:20.590 --> 38:22.384 اسکات اندروسون 38:22.426 --> 38:24.428 اون یه چیزهای دیگه هم داره 38:24.469 --> 38:26.888 تو منبعش بودی 38:29.307 --> 38:31.435 بودم 38:31.476 --> 38:34.896 و یه قاضی قابل احترام اجازه داد که ما اعتراض کنیم 38:34.938 --> 38:36.606 به هر کسی که توی اون دادگاه بود 38:36.648 --> 38:38.233 اون داستان تقریبا من رو به کشتن داد 38:39.276 --> 38:41.528 به خاطرش واقعا متاسفم ، واقعا 38:43.113 --> 38:45.073 من کاری رو کردم که تو من رو به خاطرش استخدام کردی 38:45.115 --> 38:47.075 بوردرز برگشته به سن کوئنتین 38:47.117 --> 38:49.411 برای بقیه ی روزهای تاسف باره زندگیش 38:49.453 --> 38:52.080 و هر کدوم دیگه از اون حرومزاده ها که برات پاپوش دوخته بودن 38:52.122 --> 38:53.498 و نقش بازی کرده بود قراره 38:53.540 --> 38:55.417 عاقبتشون عدم صلاحیت، اخراج و احتمالا زندان بشه 38:55.459 --> 38:57.919 اره، اما من موکل بودن 38:57.961 --> 38:59.801 تو باید بهم میگفتی چه نقشه ای داری 38:59.838 --> 39:01.089 سعی کردم 39:03.258 --> 39:05.068 تو مثل یه گربه ی کتک خورده ای به هیچ کس اعتماد نداری 39:05.093 --> 39:06.845 تو خیلی خطر کردی 39:06.887 --> 39:09.598 این رو پلیسی داره می گه که بدون پشتیبان میره وسط بیابون 39:12.851 --> 39:16.438 اگر ازت می پرسیدم ، بهم می گفتی انجامش ندم ؟ 39:20.650 --> 39:22.986 ما از یه سنگ تراشیده شدیم ، من و تو 39:25.238 --> 39:26.364 ما هر کاری که لازمه می کنیم 39:31.828 --> 39:33.080 ممنونم 39:37.250 --> 39:39.127 برای عدالت و رستگاری 39:39.169 --> 39:42.380 برای حقیقت و جایی که ما رو می بره 40:00.273 --> 40:02.359 جی ادگار 40:02.400 --> 40:03.819 کاراگاه سومتون گفت ایجا پیداتون می کنم 40:03.860 --> 40:05.529 بیانیه رو تنظیم می کنم 40:10.158 --> 40:11.868 نمی شد بهمون زنگ بزنید ؟ 40:11.910 --> 40:13.453 پرونده ی گری وایز رو دنبال می کردم 40:13.495 --> 40:15.080 فکر کردم رو در رو بهتر باشه 40:15.122 --> 40:17.749 هنوز از طرف ما خبری نیست 40:17.791 --> 40:19.126 چیزی فهمیدی ؟ 40:19.167 --> 40:21.336 شاید 40:21.378 --> 40:23.713 گری یه اسلحه رو برای بو جوناس نگه میداشت 40:23.755 --> 40:25.966 تبه کارهایی که اون رو به جوناس فروخته بودن می تونن قاتل های گری باشن 40:27.008 --> 40:28.468 چی باعث شد این طور فکر کنی ؟ 40:28.510 --> 40:30.512 خب، اسلحه از انبار پلیس دزدیده شده بود 40:30.554 --> 40:33.723 یکی از اونها سال پیش توی یه حمله پیدا شد 40:33.765 --> 40:35.433 اه 40:35.475 --> 40:37.310 رولینگ های 60 اره 40:37.352 --> 40:38.728 شما اون وقت توی اداره ی غربی بودین 40:38.770 --> 40:42.023 جنایی نه مواد مخدر 40:42.065 --> 40:44.151 جوناس و گری رفتن به جلسه ی شما 40:44.192 --> 40:45.861 دیدن تبه کارهایی رو که اسلحه رو بهش فروخته بودن 40:45.902 --> 40:46.862 جوناس فرار کرد 40:46.903 --> 40:48.363 تو با جوناس حرف زدی ؟ 40:48.405 --> 40:49.781 اره 40:49.823 --> 40:50.991 اون کجاست ؟ 40:51.032 --> 40:52.826 اون جایی نیست که دست شما بهش برسه 40:52.868 --> 40:55.120 از کجا بدونیم که اون خودش ماشه رو روی گری وایز نکشیده ؟ 40:55.162 --> 40:56.663 گفت این کار رو نکرده من هم باور کردم 40:58.248 --> 41:00.584 سرقت اسلحه ها باید یه کار داخلی باشه 41:01.960 --> 41:03.962 هر کسی که این کار رو کرده 41:04.004 --> 41:05.672 نگران افشا شدنه 41:05.714 --> 41:07.549 اسلحه ها توی دست های ناجوری افتاده 41:10.260 --> 41:11.928 حرف هایی توی خیابون گفته میشه، که باید پاکشون کرد 41:12.971 --> 41:14.347 چیزی جز یه نظریه نداری 41:14.389 --> 41:16.516 می دونم 41:16.558 --> 41:18.101 پلیس های کثیف 41:18.143 --> 41:19.644 انگار 41:19.686 --> 41:22.731 خدایا ، کی ؟ 41:22.955 --> 41:32.955 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:33.158 --> 41:35.076 واقعا باید بیخیال این بشی جری 41:35.118 --> 41:36.953 فکر نمی کنم بتونم 41:36.995 --> 41:38.538 هیچ کس ازت محافظت نمی کنه 41:43.668 --> 41:45.145 باید حواست به پشت سرت باشه 41:45.170 --> 41:47.464 تا اخرین روز کاریت اون ها هم همین طور 41:50.550 --> 41:53.428 گوش کنید هر چیزی که شنیدید 41:53.470 --> 41:55.597 اره حتما 41:55.639 --> 41:57.265 اوهوم بهت خبر میدیم 41:57.307 --> 41:58.725 ممنونم اهان 42:01.478 --> 42:02.729 مراقب باش جری 42:04.940 --> 42:07.025 مراقب باش 42:53.530 --> 42:55.156 سلام 42:55.198 --> 42:56.700 برای سگ درخواست پیدا شدن فرستادی؟ 42:56.741 --> 42:58.868 هنوز نه از کجا می دونی سگه رفته ؟ 42:58.910 --> 43:00.971 من منابع خودم رو دارم احتمالا عکسی ازش نداری 43:00.996 --> 43:02.372 برات یه دونه می فرستم 43:02.414 --> 43:04.332 اکی 43:04.374 --> 43:08.003 می خواستی بهم بگی که یه نفر سعی کرده توی خونه ی خودمون بکشدت؟ 43:10.046 --> 43:11.756 سازمان اسم من رو ثبت نکرد 43:11.798 --> 43:13.024 نمی خواستم نگرانت کنم مدز 43:13.049 --> 43:14.634 اونقدر بد بود ؟ 43:16.636 --> 43:18.221 دوستام قبل از من خبرداشتن 43:18.263 --> 43:20.223 اینترنت متاسفم 43:20.265 --> 43:23.018 می دونم اما 43:23.059 --> 43:24.352 تو خوبی ؟ 43:25.395 --> 43:27.564 اره اره خوب 43:27.605 --> 43:28.857 خوشحال شدم زنگ زدی 43:28.898 --> 43:30.567 من هم 43:31.943 --> 43:34.029 خب، اون کلاس روانشناسی رو که می خواستی گرفتی ؟ 43:34.070 --> 43:36.156 بابا، تو می تونی همه چیز رو بهم بگی، چیزهای بد رو 43:36.197 --> 43:37.449 من وحشت نمی کنم 43:37.490 --> 43:38.950 ندونستن بدتره 43:38.992 --> 43:41.411 و بعد اینکه یهو توی اینترنت ببینیش 43:41.453 --> 43:42.662 درست میگی 43:42.704 --> 43:44.956 اما برای من هم نسبت به تو همین طوره 43:44.998 --> 43:46.499 این یه قانونه دیگه ست؟ 43:46.541 --> 43:48.460 نه توی لیست آرزوهامه 43:48.501 --> 43:51.421 بهش فکر می کنم 43:51.463 --> 43:53.590 و آخر هفته کارهای اطلاع گم شدنش رو انجام میدم 43:53.631 --> 43:55.717 اگر هنوز برنگشته بود می خوای بیای؟ 43:55.759 --> 43:58.011 جمعه اگر اشکالی نداشته باشه 43:58.053 --> 43:59.596 البته که اشکالی نداره 43:59.637 --> 44:02.807 اینجا خونه ی توئه مدلین 44:02.849 --> 44:04.976 شاید بتونی برای بابای پیرت یکم وقت داشته باشی 44:05.018 --> 44:07.645 برای یه لحظه خوب خودت رو نگه داشته بودی 44:07.687 --> 44:09.898 باید می پرسیدم 44:09.939 --> 44:11.858 انگار 44:11.900 --> 44:13.193 دوستت دارم بابا 44:13.234 --> 44:15.236 من هم دوستت دارم خیلی زیاد 44:36.841 --> 44:58.053 مترجم:صفا