WEBVTT 00:24.024 --> 00:25.943 خودشه ؟ خودشه 00:25.985 --> 00:27.778 تری اسپنسر 00:27.820 --> 00:30.156 چطور پیداش کردی؟ اه، هکتور پیداش کرد 00:30.197 --> 00:31.782 با اسم زمان مجردیش 00:31.824 --> 00:33.284 خیلی وقته که مالکشه 00:33.325 --> 00:35.870 خیلی قبل از اینکه با کرونین ازدواج کنه 00:41.083 --> 00:43.352 می تونیم زنگ در رو بزنیم؟ به نظرم تصمیم بگیره 00:43.377 --> 00:44.879 در رو باز نکنه 00:44.920 --> 00:46.672 اوهوم 01:04.398 --> 01:05.983 آقای اسپنسر 01:06.025 --> 01:08.027 هانی چندلر 01:08.068 --> 01:10.070 چند جمله حرف بزنیم ؟ 02:13.592 --> 02:15.344 باید با وکیلم تماس بگیرم 02:15.386 --> 02:17.763 کیتی بهم گفته بود که شما ممکنه قبل از دادگاه تلاش هایی بکنید 02:17.805 --> 02:20.474 کیتی زلدن ؟ خانم کرونین ؟ 02:20.516 --> 02:23.102 چرا باید یه کارمند اتاق املاک به وکیل نیاز داشته باشه؟ 02:23.143 --> 02:24.562 مجبور نیستم باهاتون حرف بزنم 02:24.603 --> 02:26.480 ببینید، ما درباره ی بدهیتون می دونیم 02:26.522 --> 02:28.482 اینکه چطور کرونین ها از مشکلات مالیه شما 02:28.524 --> 02:29.817 برای فشار آوردن بهتون استفاده می کنن 02:29.859 --> 02:31.499 اینکه چطور دی ان ای اولمر رفت روی اون دستمال 02:31.527 --> 02:32.837 چطور شما اون و با اصلیش عوض کردید 02:32.862 --> 02:34.530 من هرگز چنین کاری نکردم 02:34.572 --> 02:36.574 هی، امضای تو روی مهر و موم هست 02:36.615 --> 02:39.118 از خودت بپرس: کی بیشترین ضرر رو می کنه 02:39.159 --> 02:40.744 وقتی که ما توی جلسه ی دادگاه افشا کنیم همه چیز رو ؟ 02:40.786 --> 02:42.079 کرونین نیست 02:42.162 --> 02:44.206 کرونین وکیل بوردرزه، نه تو 02:44.248 --> 02:45.833 اونا بازیت دادن برای هیچ چی رفیق 02:45.875 --> 02:48.002 ما تو رو نمی خوایم تری ما کرونین رو می خوایم 02:48.043 --> 02:49.436 و می خوایم یه قاتل سریالی رو 02:49.461 --> 02:51.046 پشت میله های زندان نگه داریم 02:51.088 --> 02:52.464 اونا روی گرفتاری های تو سرمایه گذاری کردن 02:52.506 --> 02:54.550 حالا هم روی سکوتت حساب می کنن 02:54.592 --> 02:57.052 کمکمون کن، ما هم کمکت می کنیم 03:02.349 --> 03:04.894 چرا اون داروساز رو کشتی ؟ 03:04.935 --> 03:07.354 کار استونز بود 03:07.396 --> 03:08.981 ما فیلم داریم 03:09.023 --> 03:10.816 اگر بخوای می تونیم برات پخشش کنیم 03:10.858 --> 03:15.321 اون یارو قبلش مرده بود من فقط برای محکم کاری بهش شلیک کردم 03:15.362 --> 03:16.989 چرا استون کشتش ؟ 03:17.031 --> 03:18.449 یه پیام می خواست بفرسته 03:18.490 --> 03:19.867 که چی بود ؟ 03:19.909 --> 03:21.410 خبرچین نباش 03:21.452 --> 03:23.454 هوم 03:24.997 --> 03:27.374 دستورش رو کی داد ؟ 03:29.460 --> 03:31.712 والش 03:31.754 --> 03:34.131 و والش کجاست ؟ 03:34.173 --> 03:35.966 کی می دونه ؟ 03:36.008 --> 03:37.801 فکر می کردم تو شاید بدونی 03:37.843 --> 03:40.304 خب برمی گردیم بهش 03:41.555 --> 03:43.182 کی چارلز فیگان رو کشته ؟ 03:43.223 --> 03:44.642 کی ؟ 03:44.683 --> 03:47.394 کسی که ماشینش رو بعد از حمله به داروخانه دزدیدید 03:47.436 --> 03:48.479 استونز 03:48.520 --> 03:50.105 استوز مرده 03:50.147 --> 03:51.982 مادر جنده 03:52.024 --> 03:53.943 کی اسکار پینتو رو کشت ؟ 03:53.984 --> 03:55.361 نمی دونم اون کیه ؟ 03:55.402 --> 03:58.572 این نظرت برای همکاریه کامله ؟ 03:58.696 --> 04:08.696 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:10.167 --> 04:13.712 می دونم اون یکی جنازه کجاست؟ 04:40.823 --> 04:41.949 چی داری ؟ 04:41.991 --> 04:44.618 اون یه نفر خبرش رو اعلام کرده؟ 04:44.660 --> 04:45.995 خبر بی نام و نشان 04:46.036 --> 04:47.413 چرا ما و نه خنثی کننده های بمب ؟ 04:47.454 --> 04:49.456 ازش خون زده بیرون 04:49.498 --> 04:51.917 و بوی بدی میده 05:20.946 --> 05:23.866 بالغ؟ انگار 05:23.907 --> 05:26.493 یه نفره ؟ امیدوارم قاطی نشده باشه 05:26.535 --> 05:28.912 مرد یا زن ؟ یه جورایی زمخته 05:28.954 --> 05:31.957 پاهای شیو شده. لاک ناخن ها 05:31.999 --> 05:33.584 معلوم نیست کامل 05:33.625 --> 05:37.129 نمی دونم بدون دیدن لگن 05:39.798 --> 05:42.301 فردا اونجایی، درسته ؟ نه اگر مجبور بشم کراوات بزنم 05:42.342 --> 05:44.887 اصلا کراوات داری ؟ وقتی بازنشسته شدم همه رو انداختم دور 05:44.928 --> 05:46.889 فقط یه تی شرت هاوایی نپوش 05:46.930 --> 05:48.515 تی شرت تمیز و کت اسپرت ؟ 05:48.557 --> 05:50.768 خدایا، ذهنم رو خوندی 05:50.809 --> 05:51.769 حدس زدم 05:51.810 --> 05:52.811 تا اخر روز خبر میدم 05:52.853 --> 05:54.313 جوجه هات رو شمردی ؟ 05:54.354 --> 05:56.190 ببینم شانس چیه برادر ببینم شانسم چیه 05:56.231 --> 05:58.233 با پول اداره 06:00.152 --> 06:01.236 من نالونم ؟ 06:01.278 --> 06:02.905 نه، اصلا 06:02.946 --> 06:05.324 فقط دارم دوران سختی رو می گذرونم 06:05.365 --> 06:07.409 اه، قابل درکه 06:07.451 --> 06:09.578 یه سال شده 06:09.620 --> 06:11.789 بیشتر خب اونقدرها هم نگذشته 06:11.830 --> 06:14.792 علاوه بر این، مطمئنم درباره ی دادگاه بابات هم استرس داری 06:14.833 --> 06:18.003 نه واقعا. چرا ؟ 06:18.045 --> 06:21.048 نمی دونم، من بودم داشتم 06:21.090 --> 06:23.592 نه خیلی 06:23.634 --> 06:25.219 میری ؟ 06:25.260 --> 06:27.346 البته، تو؟ 06:27.387 --> 06:28.889 اره ، مجبورم 06:30.557 --> 06:33.936 شروع کرده بودی که بگی ... تولدش داره نزدیک میشه 06:33.977 --> 06:36.063 تاثیر سالگرده ؟ 06:37.106 --> 06:39.149 شاید همونه 06:39.191 --> 06:42.277 ببین، تو باید یه روز مرخصی بگیری 06:42.319 --> 06:44.905 فقط برای اینکه به مادرت فکر کنی 06:44.947 --> 06:46.490 فقط خاطراتش رو مرور کن 06:48.742 --> 06:50.494 تا حالا توی کتلینا بودی ؟ 06:50.536 --> 06:52.079 نه 06:52.121 --> 06:53.622 از گرونین ران بهتره 06:55.040 --> 06:57.751 هیچ چی از گرونین ران بهتر نیست 07:00.921 --> 07:02.506 دان 07:02.548 --> 07:05.175 هی، گریس این تا ابد طول می کشه 07:05.217 --> 07:07.719 اره، اما ارزشش رو داره درسته ؟ درسته 07:07.761 --> 07:10.139 ببین، می خواستم یه چیزی بپرسم چی ؟ 07:10.180 --> 07:12.599 علاقه ای به مرور آمار سه ماهه داری ؟ 07:12.641 --> 07:14.560 چرا ؟ 07:14.601 --> 07:16.562 به نظرم یه ذره مشکل داره 07:16.603 --> 07:19.148 بعضی جاها مثل؟ 07:19.189 --> 07:22.860 سرقت ها، ضرب وشتم ها، دزدی ها، 07:22.901 --> 07:25.904 همه شون واقعی ان ؟ 07:25.946 --> 07:30.701 یا فقط داریم آماره کارهای خلاف رو بالا و پایین می کنیم ؟ 07:30.742 --> 07:32.536 من به افرادمون اعتماد دارم، تو نداری ؟ 07:32.578 --> 07:34.955 دارم.... اما اگر اونا از بالا روشون فشار باشه 07:34.997 --> 07:36.540 از طرف من نه 07:36.582 --> 07:38.342 - تا گزارش ها رو دستکاری کنن حالا ببین 07:38.375 --> 07:40.419 من با آمارها مشکلی ندارم گریس 07:40.460 --> 07:42.045 مم 07:42.087 --> 07:44.089 فقط فکر کردم که بپرسم اوهوم 07:44.131 --> 07:46.717 اه 07:46.758 --> 07:50.512 خدایا ، آشغال بود 07:50.554 --> 07:53.223 شاید بهتر بود ازاول اسید معده رو می زدم بالا 08:38.310 --> 08:39.686 هی 08:39.728 --> 08:42.231 اه هی چیزی برای من داری ؟ 08:42.272 --> 08:43.357 روی میزت گذاشتم 08:43.398 --> 08:45.442 اه ممنونم 08:45.484 --> 08:48.487 چیز جالبیه ؟ 08:48.528 --> 08:51.031 اه، فقط مسائل بودجه 08:52.282 --> 08:54.660 بعدا می بینمت 08:54.701 --> 08:56.912 باشه امیدوارم 09:20.560 --> 09:21.770 بو جوناس 09:27.109 --> 09:30.320 گری گفت این کارآگاه ها می خوان باهات حرف بزنن 09:30.362 --> 09:31.947 خب من اومدم 09:31.989 --> 09:34.241 چه اتفاقی افتاد ؟ 09:34.283 --> 09:37.077 اونا نیومدن 09:37.119 --> 09:40.080 اونا گفتن شما نیومدین 09:40.122 --> 09:41.915 تو و گری نه مرد 09:41.957 --> 09:44.459 ما منتظر شدیم، اونا دیر کردن 09:44.501 --> 09:46.837 من حس بدی در درونم داشتم 09:46.878 --> 09:49.089 بعد اون دوتا اشغال اومدن 09:49.131 --> 09:51.800 جامائیکایی ها ؟ اوهوم، ارازل 09:51.842 --> 09:55.512 اون یه تله بود، و من فرار کردم مرد 09:56.179 --> 09:57.597 گری فرار نکرد 09:58.849 --> 10:01.518 می شناختیشون ؟ جامایکایی ها رو ؟ 10:01.560 --> 10:05.272 شناختمشون . بهم یه اسلحه فروخته بودن 10:05.314 --> 10:07.316 هنوز داریش ؟ 10:07.357 --> 10:09.109 داده بودم به گری تا نگهش داره 10:09.151 --> 10:11.778 حس کردی تله ست، چطور؟ 10:11.820 --> 10:14.197 انگار اونا می دونستن ما قراره اونجا باشیم 10:14.239 --> 10:17.367 اه، اونا، اونا اسلحه کشیدن روی ما ، بدون شک 10:19.036 --> 10:22.914 این جامائیکایی ها، می تونی شناساییشون کنی ؟ 10:22.956 --> 10:24.833 می تونستم 10:24.875 --> 10:26.293 اما نمی خوای 10:26.335 --> 10:29.212 نه 10:34.634 --> 10:37.054 کارآگاه موور گروهبان منکویز 10:37.095 --> 10:39.181 چی کار می تونم بکنم برات؟ 10:39.222 --> 10:41.475 می تونی بیای سر قرار 10:41.516 --> 10:43.101 ها 10:43.143 --> 10:44.644 بالاخره می خواد جاش رو خالی کنه 10:44.686 --> 10:45.645 اوهوم 10:45.687 --> 10:47.397 اخر خطه 10:47.439 --> 10:48.815 از دستش نمی دم 10:48.857 --> 10:51.610 می دونی، ما از همه می خوایم ، که،اه، شریک شن 10:51.651 --> 10:53.487 اه، فهمیدم 10:53.528 --> 10:56.198 اگر می تونی دو برابرش کن بهتر از اون می کنم 10:56.239 --> 11:00.452 اووپس ، ها انگار آخر ماه رسیده 11:00.494 --> 11:02.120 می خواستم از خودپرداز بگیرم توی مسیر 11:02.162 --> 11:03.663 ببخشید ، برمی گردی ؟ 11:03.705 --> 11:05.499 می سپرم به خاطرم 11:05.540 --> 11:07.542 بهترینشه 11:18.553 --> 11:20.555 دوبار توی یه روز 11:22.557 --> 11:24.601 چیزی دلتون می خواد ؟ 11:24.643 --> 11:26.645 اه یه قهوه، سیاه 11:29.856 --> 11:31.358 چه خبر ؟ 11:31.400 --> 11:33.693 درباره ی خودت و کریستینا هنری بهم بگو، از نگاه خودت 11:33.735 --> 11:35.487 مشکلش چیه ؟ 11:35.529 --> 11:37.589 فکر می کنی اون با مقاله ی تایمز ارتباطی داره ؟ 11:37.614 --> 11:39.991 خب، من قطعا فکر می کنم که اون یه مشکلی با تو داره 11:40.033 --> 11:42.953 می خوام تمام ماجرا رو بدونم 11:42.994 --> 11:45.497 ما با هم بودیم. دووم نیاوردیم 11:45.539 --> 11:47.082 سخت بود ؟ 11:47.124 --> 11:49.376 برای یه مدتی . بعدش گذشت 11:49.418 --> 11:51.211 حداقل من فکر می کردم که گذشته 11:51.253 --> 11:54.714 یه ترفیع براش پیش اومد ، ازم خواست که چیزهای خوب در موردش بگم 11:54.756 --> 11:57.217 کارها جور نشد و اون من رو سرزنش کرد 11:57.259 --> 11:58.902 بیشتر از اون ، گفت که من حمایتش نکردم 11:58.927 --> 12:01.680 لحن بدش ، حرفه اش رو خراب کرد 12:01.721 --> 12:04.808 این کار رو کردی ؟ حرفه اش رو نابود کنم ؟ 12:04.850 --> 12:06.226 حرف های خوب در موردش گفتی ؟ 12:06.268 --> 12:08.311 دهنم رو بسته نگه داشتم 12:08.353 --> 12:10.981 نظرم رو درباره ی کارآگاه هنری پرسیدن 12:11.022 --> 12:13.650 من خودم رو معاف کردم برای دلایلی که واضح بود 12:13.692 --> 12:15.652 هوم 12:15.694 --> 12:18.238 بهت گفته بودم مسائل شخصی می تونن مفید باشن 12:18.280 --> 12:20.073 امروز صبح از یه نفر یه پیام بهم رسید 12:20.115 --> 12:22.868 از دفتر دادستانی یه گزارش برای هنری 12:24.870 --> 12:26.037 یه گزارش لو رفته 12:26.079 --> 12:29.124 در خواست می کرد از دادستان که تحقیقات رو باز کنه فورا 12:29.166 --> 12:31.668 بعد از جلسه ی دادگاه در خصوص سوء رفتار پلیس 12:31.710 --> 12:33.378 مخصوصا شخص تو 12:33.420 --> 12:35.422 منبعت کیه ؟ 12:35.464 --> 12:37.090 اه، می دونی که نمی تونم بگم 12:37.132 --> 12:38.758 قابل اعتماده ؟ 12:38.800 --> 12:40.760 بی قید وشک 12:47.601 --> 12:49.978 کاپیتان ؟ 12:51.021 --> 12:54.107 ستوان، بیاید داخل 12:59.237 --> 13:01.239 با توجه به واقعیات 13:01.281 --> 13:03.074 نتیجه گرفتم که دنبال کردن 13:03.116 --> 13:04.993 یک پرونده ی جنایی در این موضوع بی فایده است 13:05.035 --> 13:07.329 این دفتر پرونده ای برای متهم کردن 13:07.370 --> 13:09.122 سرکار ایگون رابسون باز نمی کنه 13:09.164 --> 13:11.666 در خصوص مرگ میگل واسکز 13:11.708 --> 13:14.419 ما انتظار داریم پلیس لس آنجلس تحقیقات کاملی 13:14.461 --> 13:16.296 در خصوص برخورد سرکار رابسون 13:16.338 --> 13:19.591 قبل، در حین و بعد از حادثه انجام دهد 13:19.633 --> 13:21.676 هنوز پیامی از طرف پلیس لس آنجلس 13:21.718 --> 13:23.345 به صورت اعلامیه به دفتر دادستانی نرسیده 13:30.435 --> 13:32.562 پس خرسه میگه 13:32.604 --> 13:35.857 تو واقعا نیومدی اینجا برای شکار مگه نه ؟ 13:38.693 --> 13:40.570 قدیمی بود قربان 13:40.612 --> 13:42.906 می دونی کی بهترین نسخه اش رو میگه؟ بارل 13:42.948 --> 13:45.367 اره اون می تونه تا نیم ساعت طولش بده 13:45.408 --> 13:47.202 اه، اره، اون استاده 13:47.244 --> 13:49.412 جریان مهمونی بازنشستگی که در موردش شنیدم چیه ؟ 13:49.454 --> 13:52.040 خب، تا جایی که من می دونم یه دور همی دوستانه ست 13:52.082 --> 13:54.167 فقط بین کارآگاه ها البته 13:54.209 --> 13:56.503 با این حال، نباید براش یه کادو بگیریم ؟ 13:56.545 --> 13:59.214 برای قدردانی از دوره ی کاریش اره فکر خوبیه 13:59.256 --> 14:01.299 دان ؟ خب، کار خوبیه 14:01.341 --> 14:03.969 اه، خوشحال میشم کاری بتونم بکنم 14:04.010 --> 14:05.929 من رو در جریان بزارید 14:05.971 --> 14:08.890 حتما قربان خب 14:08.932 --> 14:10.850 ردیفیم ؟ 14:13.186 --> 14:14.938 می دونید که من همیشه تیمی کار می کنم 14:14.980 --> 14:16.189 یه لحظه هم بهش شکی نداشتم 14:17.274 --> 14:19.609 کاپیتان 14:19.651 --> 14:21.903 جسد سوخته توی سردخونه ست ؟ 14:21.945 --> 14:23.905 هارت میگه راننده ست 14:23.947 --> 14:25.782 از روی یکی از صندلی ها یه اثر انگشت کشیدیم بیرون 14:25.824 --> 14:29.744 یه ماشین دزد حرفه ای به نام برندون کلیک 14:29.786 --> 14:30.954 کی بهش شلیک کرده ؟ 14:30.996 --> 14:32.330 هارت می گه استوز 14:32.372 --> 14:35.375 اره، معلومه که میگه. باور می کنی ؟ 14:35.417 --> 14:37.711 فکر می کنم کار هر دوشون بوده 14:37.752 --> 14:42.090 هر چیز قابل استنادی که پیدا کردیم خبرت می کنیم 14:42.132 --> 14:44.426 ممنونم (اسپانیایی) 1 خوش اومدی 14:59.816 --> 15:02.736 هی. حالش چطوره ؟ 15:04.779 --> 15:07.616 چیه ؟ 15:07.657 --> 15:08.617 اون رفته ، برادر 15:08.658 --> 15:10.660 رفته ؟ 15:10.702 --> 15:13.747 توضیح زیادی نمی تونم بدم. اون جدا شد 15:13.788 --> 15:17.292 حدود بعد از ظهر از اینجا رفت بیرون 15:17.334 --> 15:19.836 لعنتی 15:20.879 --> 15:23.632 باشه ممنون برادر 15:24.674 --> 15:27.135 Fuck. 16:44.295 --> 16:46.047 لعنتی 16:52.846 --> 16:55.181 صبح به خیر فکر می کنم یه چیزی گیر آوردم 16:57.851 --> 17:01.020 از دوربین اون طرف خیابون 17:01.062 --> 17:02.814 باشه، پس 17:02.856 --> 17:04.774 اون داره میره سمت شرق 17:04.816 --> 17:07.318 سطل زباله اون طرف چهار راه 17:07.360 --> 17:10.238 دفتر سر چهار راه یه دوربین داره توی کوچه 17:14.242 --> 17:15.827 نزدیکتر چی؟ 17:15.869 --> 17:17.954 نه 17:17.996 --> 17:20.790 راننده رو نمی تونیم ببینیم نه، اما صبر کن 17:23.710 --> 17:26.546 هیچ چی دیده نمیشه نمیشه گفت داره چی کار می کنه 17:28.381 --> 17:30.967 خب اون چی کار داره می کنه اون ساعت توی کوچه ؟ 17:31.009 --> 17:33.261 احتمالا داره می شاشه ؟ 17:33.303 --> 17:36.097 من فکر می کنم که داره چمدون رو می ندازه توی سطل آشغال 17:36.139 --> 17:38.266 پلاک رو دنبال کردم یه هفته پیش دزدیده شده 17:40.310 --> 17:42.312 معلومه که دلت نمی خواد مسافت زیادی رو رانندگی کنی 17:42.353 --> 17:45.690 با ماشین دزدی وقتی یه چمدون پر از دست و پا همراهته 17:45.732 --> 17:46.983 اولین سطل زیاله ی در دسترس 17:47.025 --> 17:50.612 کشته و تکه تکه کردتش... یه جایی همون دور و بر 17:50.653 --> 17:53.782 چیزی فهمیدیم ؟ منتظر آزمایشگاهیم 17:53.823 --> 17:57.076 پس یه جایی بیرون از ونش 17:57.118 --> 17:59.662 ساختمال خالی محل ساخت و ساز 17:59.704 --> 18:02.081 غرب و جنوب سان ست و ، بگو، گوور 18:02.123 --> 18:05.251 برنامه ی تماشای خیابون گوگل 18:40.411 --> 18:43.498 خانم روسو 18:43.540 --> 18:46.835 حقیقت داره ؟ براش پاپوش دوختی ؟ 18:46.876 --> 18:49.462 نه، این حقیقت نداره 18:51.506 --> 18:54.259 نمی دونم باور کنم یا نکنم 18:56.511 --> 18:58.137 ممنون که اومدید 19:00.098 --> 19:01.891 بابا 19:01.933 --> 19:06.229 متاسفم که منتظرنگهت داشتم نگرانش نباش 19:06.271 --> 19:10.024 حاضری؟ اره. برو داخل و یه جا بشین 19:10.066 --> 19:12.527 مدی 19:12.569 --> 19:14.737 خیلی خوب، ممکنه همه بهت حمله کنن 19:14.779 --> 19:16.823 محکم باش و آماده 19:16.865 --> 19:18.216 این آدم ها با هرچه که 19:18.241 --> 19:20.743 برات مهمه در می افتن شکی نیست 19:20.785 --> 19:23.454 رسیدن 19:23.496 --> 19:26.040 زودباش اسپنسر، کجایی؟ 19:26.082 --> 19:27.458 فکر می کنی بیاد؟ 19:27.500 --> 19:29.752 امیدوارم هکتور رو فرستادم سراغش 19:29.794 --> 19:32.755 نقشه ی دومت چیه ؟ 19:32.797 --> 19:34.757 تو 19:34.799 --> 19:36.593 باشه، بریم و تمومش کنیم 19:36.634 --> 19:38.636 امیدوارم که بیاد 19:49.939 --> 19:52.525 ممنونم مامان 19:52.567 --> 19:54.235 ممنونم چری 20:00.533 --> 20:02.118 کمکتون کنم؟ 20:02.160 --> 20:05.663 مامان رو؟ بله 20:05.705 --> 20:07.540 من رو یادت نمیاد ؟ 20:20.720 --> 20:23.932 شروم 20:23.973 --> 20:27.977 خیلی وقته که ندیدمت 20:28.019 --> 20:31.314 خاکسپاری مادرم اه چطوری ؟ 20:31.356 --> 20:32.649 خوبم 20:32.690 --> 20:34.776 هنوز پلیسی ؟ اره 20:34.817 --> 20:37.904 به خاطر همین اومدی اینجا ؟ من توی دردسر قانونی افتادم ؟ 20:37.946 --> 20:40.657 به هیچ وجه 20:40.698 --> 20:44.869 می خواستم ازتون یه سوال بپرسم در باره ی کسی، اگر بشناسیدش 20:44.911 --> 20:46.663 کی؟ 20:46.704 --> 20:49.540 جکو آوریل 20:51.167 --> 20:53.002 جکو آوریل 21:31.708 --> 21:35.086 هنوز هیچ چی هیچ چی 21:44.053 --> 21:47.015 ایالت کالیفرنیا در برابر بوردرز 21:47.056 --> 21:50.184 درخواست تجدید نظر و آزادی 21:50.226 --> 21:54.313 علاوه بر این درخواستی هم داریم که 21:54.355 --> 21:57.984 از طرف خانم چندلر ثبت شده و می بینم که توی دادگاه حضور هم دارن 21:58.026 --> 22:00.695 چرا جلو نمیاید خانم چندلر ؟ 22:00.737 --> 22:03.281 عالیجناب، این دادخواست صلاحیت نداره 22:03.322 --> 22:06.075 این یه دادگاه عمومیه و هزینه اش رو هم موکل من می پردازه 22:06.117 --> 22:09.495 خانم چندلر فکر می کنم به این موضوع جوابی داشته باشید 22:09.537 --> 22:12.206 دارم عالیجناب. برای اینکه ثبت بشه ، هانی چندلر 22:12.248 --> 22:15.460 نماینده ی کارآگاه هرینیموس باش هستم 22:15.501 --> 22:18.129 موکل من از دادخواستی خبردار شد که 22:18.171 --> 22:21.591 توسط آقای کرونین ثبت شده و حمایت دفتر دادستان رو 22:21.632 --> 22:24.761 داره و ادعا می کنه کاراگاه باش شواهدی رو جاسازی کردن 22:24.802 --> 22:26.971 که برای متهم کردن آقای بوردرز استفاده شده 22:27.013 --> 22:29.307 به طوری این ادعاها راهشون رو به 22:29.348 --> 22:30.892 روزنامه ی ال ای تایمز باز کردن 22:30.933 --> 22:33.061 و به شهرتشون صدمه زدن خانم چندلر 22:33.102 --> 22:34.937 ما تمام روز رو وقت نداریم حرفتون رو بزنید 22:34.979 --> 22:36.022 البته، عالیجناب 22:36.064 --> 22:38.524 موکل من این اتهامات رو رد می کنه 22:38.566 --> 22:40.401 من دادخواستی برای اجازه ی مداخله دادم 22:40.443 --> 22:41.944 تا ایشون بتونن به سوال ها جواب بدن 22:41.986 --> 22:45.782 خانم چندلر، آقایون کندی و کرونین هر دوشون اعتراض دارن 22:45.823 --> 22:48.743 به این که موکل شما بیاد به جایگاه 22:48.785 --> 22:50.620 عالیجناب این اتهامات 22:50.661 --> 22:53.623 حقوق مدنی و معروفیت موکل من رو به عنوان یه مرد خوب به خطر می ندازه 22:53.664 --> 22:55.583 من فکر می کنم اون حق اومدن به جایگاه 22:55.625 --> 22:56.876 و دفاع از این حقوق رو داشته باشه 22:56.918 --> 22:59.378 عالیجناب نمیشه کسی رو آورد اینجا و ازش جوابی گرفت 22:59.420 --> 23:00.838 برای یک مقاله در یک روزنامه 23:00.880 --> 23:02.507 که دفتر من هیچ ربطی بهش نداشته 23:02.548 --> 23:05.551 آقای کندی حقوق مالکیت 23:05.593 --> 23:08.096 و شهر خوب ونام کارآگاه باش موضوعیه 23:08.137 --> 23:10.473 که باید ازش محافظت بشه 23:10.515 --> 23:13.935 بنابراین من درخواست مداخله رو تایید می کنم 23:13.976 --> 23:17.188 خانم چندلر شما می تونید اولین شاهدتون رو به جایگاه بیارید 23:17.230 --> 23:18.648 عالیجناب انی منصفانه نیست 23:18.689 --> 23:21.192 ما آمادگیه هیچ شاهدی رو نداریم 23:21.234 --> 23:23.820 دادستان درخواست داره که ما 30 روز زمان برای 23:23.861 --> 23:25.446 نوشتن استشهاد ها 23:25.488 --> 23:27.532 و آماده شدن برای استماع جدید داشته باشیم 23:27.573 --> 23:30.159 عالیجناب من این درخواست رو تکرار می کنم 23:30.201 --> 23:32.870 با اوضاعی که تقویم دادگاه ها داره 23:32.912 --> 23:37.166 فاصله افتادن 30 روزه حتی ممکنه به 90 روز هم بکشه 23:37.208 --> 23:41.420 آقای بوردرز شما مشکلی ندارید که برگردید به سن کوئنتین 23:41.462 --> 23:43.297 برای سه ماه دیگه ؟ 23:43.339 --> 23:48.219 ام... بله، من...من فکر نمی کنم این مدت مساله ای باشه 23:48.261 --> 23:50.346 اگر قرار باشه که همه چیز درست بشه 23:50.388 --> 23:52.974 این دقیقا کاریه که دادگاه سعی داره انجام بده 23:53.015 --> 23:55.643 درست کردن اوضاع 24:06.320 --> 24:09.490 عالیجناب، موکل من اینجا صدمه می بینه 24:09.532 --> 24:11.576 شهرتش خدشه دار شده 24:11.617 --> 24:14.745 و تاخیر 90 روزه به طور کامل نابودش می کنه 24:14.787 --> 24:16.205 ما به هر تاخیری اعتراض داریم 24:16.247 --> 24:18.040 و می خوایم یه راه حل پیشنهاد بدیم 24:18.082 --> 24:19.417 ادامه بدید خانم چندلر 24:19.458 --> 24:22.545 دادگاه رو خالی کنیم و وکلا و مدیران 24:22.587 --> 24:23.963 جلوی دوربین ادامه بدن 24:24.005 --> 24:27.425 من توضیح کاملی در مورد هر شاهدی که فراخوانی می کنم خواهم داد 24:27.466 --> 24:30.845 و هر مدرک و فیلمی که برنامه ی معرفی کردنشان را دارم 24:34.307 --> 24:36.350 خیلی خوب 24:36.392 --> 24:38.644 میخوام از اعضای رسانه ها 24:38.686 --> 24:41.898 و سایر تماشاگران بخوام که به مدت 15 دقیقه دادگاه رو ترک کنن 24:41.939 --> 24:43.941 تا ما بتوینم مدارک شما رو ببینیم 24:43.983 --> 24:46.611 ممنونم عالیجناب 24:56.871 --> 24:58.873 حواست بهشون باشه اوهوم 25:01.459 --> 25:04.337 تک خوابه و چند خوابه فکر می کنم 25:04.378 --> 25:06.797 مالک ها هنوز دارن تصمیم گیری میکنن 25:06.839 --> 25:09.050 با بی خانمان ها مشکل دارن؟ 25:09.091 --> 25:10.676 وقتی بارون میاد 25:10.718 --> 25:12.345 این بو رو میگیره 25:12.386 --> 25:14.096 قبلش چی بوده ؟ 25:14.138 --> 25:16.265 فروشگاه ها طبقه ی همکف آپارتمان ها طبقه ی بالا 25:16.307 --> 25:18.017 از کی تا حالا این طوریه ؟ 25:18.059 --> 25:20.186 شش ساله باید بهتون اخطار بدم 25:20.228 --> 25:22.355 این آپارتمان ها خیلی اوضاع افتضاحی دارن 25:22.396 --> 25:23.898 ما چیزهای افتضاح دیدیم 25:23.940 --> 25:26.275 اره، مطمئنم که دیدید 25:29.654 --> 25:32.114 اه خدایا 25:32.156 --> 25:34.325 در عجبم که ،اه 26:03.521 --> 26:05.398 باید این رو ببینی 26:18.160 --> 26:20.288 خانم چندلر چرا ما رو در جریان 26:20.329 --> 26:23.291 نقشه ای که با شاهدها و مدارکتون دارید نمی زارید 26:23.332 --> 26:24.834 تا ببینم مورد قبول می شه یا نه 26:24.875 --> 26:26.502 ممنونم عالیجناب 26:26.544 --> 26:29.338 واحد انطباق دادستان ناحیه ای 26:29.380 --> 26:32.216 بر اساس اعتراف در بستر مرگی این پرونده رو شروع کرد 26:32.258 --> 26:34.468 که توسط آقای کرونین توجهشون بهش جلب شد 26:34.510 --> 26:36.971 بررسی واحد جرم شناسی روی دی ان ای ای رو پیدا کرد 26:37.013 --> 26:38.889 مربوط به یک متجاوز مرده 26:38.931 --> 26:40.516 به نام لوکاس جان اولمر 26:40.558 --> 26:44.103 خانم چندلر، هر مداخله ای نیاز به مدارک جدید داره 26:44.145 --> 26:45.646 تا مسیر بررسی رو تغییر بده 26:45.688 --> 26:47.690 چیزی رو که دادگاه از قبل می دونه دوباره نگید 26:47.732 --> 26:49.358 چیزی که جدیده اینه عالیجناب 26:49.400 --> 26:52.737 کارآگاه باش می تونه نشون بده دی ان ای لوکاس جان اولمر 26:52.778 --> 26:55.281 چطور به عنوان بخشی از یک کلاهبرداری 26:55.323 --> 26:58.617 برای گول زدن دفتر دادستانی جاسازی شده ، بعد تله ای که برای عصبی شدن موکل من ایجاد شده 26:58.659 --> 27:01.203 در نتیجه آزاد شدن پرستون بوردرز 27:01.245 --> 27:03.164 و گرفتن چندین میلیون دلار حق توافق 27:03.205 --> 27:05.207 به خاطر اتهام زنیه اشتباه و زندانی کردن 27:05.249 --> 27:07.001 از شهرداری لس آنجلس 27:07.043 --> 27:09.295 یه توطئه توسط کی خانم چندلر ؟ 27:09.337 --> 27:12.465 قاتل متهم شده پرستون بوردرز به همراهیه 27:12.506 --> 27:15.259 شرکت حقوقیه کرونین و کرونین 27:15.301 --> 27:17.470 من کاملا اعتراض دارم عالیجناب 27:17.511 --> 27:19.263 در نظر گرفته میشه آقای کرونین 27:19.305 --> 27:23.142 شما دارید اتهامات خیلی سنگینی می زنید خانم چندلر 27:23.184 --> 27:25.061 یا باید مستدل باشید یا خفه شید 27:25.102 --> 27:27.480 دلیل میارم عالیجناب 27:27.521 --> 27:30.608 من یه اظهار نامه ی تحت سوگند دارم از افسر زندان 27:30.649 --> 27:32.693 که شاهد اعتراف در لحظه ی مرگ اولمر بوده 27:32.735 --> 27:36.030 و اون دیده آقای کرونین از همون دستمال استفاده کرده 27:36.072 --> 27:39.575 تا عرق دست مرد در حال مرگ رو پاک کنه ، به این ترتیب دی ان ای اون رو به دست آورده 27:39.617 --> 27:42.244 بعد نشون میدیم چطور اونا 27:42.286 --> 27:44.663 دستمال رو عوض کردن با نمونه ی اصلی 27:44.705 --> 27:48.584 و گذاشتنش توی جعبه ی مدارک مایملک تحت کنترل پلیس لس آنجلس 27:48.626 --> 27:52.046 عالیجناب، آقای کرونین نمی تونست به اون چیزها نزدیک بشه 27:52.088 --> 27:54.382 پروتوکل زنجیزه ی شواهد نیاز به جابه جایی 27:54.423 --> 27:56.592 امن از آزمایشگاه به آزمایشگاه داره 27:56.634 --> 27:57.943 کارآگاه باش شهادت میدن که چطور به نظرشون 27:57.968 --> 27:59.261 چنین کلاه برداری ای انجام شده 27:59.303 --> 28:02.556 ما ویدئویی از اتاق مدارک داریم که این نظریه رو تایید می کنه 28:02.598 --> 28:05.643 علاوه بر این، می خوام از کریستینا هنری 28:05.684 --> 28:10.064 از اداره ی مرکزی و منشیه دادگاه شما، ریتا تدسکو بخوام که به جایگاه بیان 28:12.733 --> 28:14.610 لطفا دلیلش رو دقیقا توضیح بدید 28:14.652 --> 28:17.238 خانم هنری برای شهادت دادن در خصوص سابقه ی رابطه ی شخصی 28:17.279 --> 28:19.949 و صمیمتشون با کارآگاه باش 28:19.990 --> 28:23.828 یه یادداشت پیش نویس ارائه میدم که نشون میده 28:23.869 --> 28:25.287 خشم ایشون رو از موکلم 28:25.329 --> 28:27.790 عالیجناب می خوام بدونم دلیل موجه این یادداشت رو 28:27.832 --> 28:31.001 و اینکه چطور به دست ایشون رسیده 28:31.043 --> 28:33.754 نوبت شما هم می رسه اقای کندی 28:33.796 --> 28:34.839 و خانم تدسکو ؟ 28:34.880 --> 28:37.675 برای شهادت دادن در مورد وضعیت زناشویی 28:37.716 --> 28:39.885 که ایشون از این دادگاه مخفی نگه داشتن 28:39.927 --> 28:42.430 جهت توطئه 28:42.471 --> 28:44.181 بین کرونین و آقای بوردرز 28:44.223 --> 28:45.599 و این شرایط چیه ؟ 28:45.641 --> 28:47.726 ایشون با اقای بوردرز ازدواج کردن 28:47.768 --> 28:51.313 ریتا،این حقیقت داره ؟ 28:53.566 --> 28:55.818 بله عالیجناب 28:55.860 --> 28:58.946 چند وقته ؟ 28:58.988 --> 29:02.074 اه... اه 16 سال 29:05.911 --> 29:08.080 بعدا حرف می زنیم 29:08.122 --> 29:10.833 ادامه بدید خانم چندلر 29:10.875 --> 29:13.002 خب، در نهایت ، عالیجناب، من مدارکی رو آماده کردم 29:13.043 --> 29:15.212 از ترنس اسپنسر، یک مشاور ملکی 29:15.254 --> 29:17.298 که توسط کرونین ها بازیچه شد 29:17.339 --> 29:21.260 و اینکه اونا چطور از اون برای ادامه ی توطئه شون استفاده کردن 29:22.970 --> 29:26.515 نظر مثبتی از آقای اسپنسر دارید خانم چندلر؟ 29:26.557 --> 29:28.517 عالیجناب ، من خود ترنس اسپنسر رو دارم 29:28.559 --> 29:29.727 که اینجاست تا شهادت بده 29:29.768 --> 29:31.187 چه کثافت کاری ای؟ 29:31.228 --> 29:33.772 موکلتون رو کنترل کنید آقای کرونین 29:33.814 --> 29:35.399 بله عالیجناب 29:35.441 --> 29:36.859 لطفا ادامه بدید خانم چندلر 29:36.901 --> 29:39.278 ایشون توی خونه ای که تحت مالکیت خانم کرونینه مخفی شده بودن 29:39.320 --> 29:42.698 ایشون الان اینجان و آماده ان تا بیان به جایگاه 29:42.740 --> 29:45.117 و توضیح بدن نقششون رو توی این توطئه 29:45.159 --> 29:46.744 تو احمق لعنتی 29:46.785 --> 29:49.038 تو گفتی این راه جواب میده 29:49.079 --> 29:51.040 خفه شو عوضی 29:51.081 --> 29:52.708 همه چیز رو بهشون میگم 29:52.750 --> 29:55.544 بهشون کل اون نقشه ی گوه زده ی لعنتیت رو میگم 29:56.795 --> 29:59.757 عالیجناب، دراین لحظه ، دادستانی 29:59.798 --> 30:02.426 می خواد درخواستش رو در این موضوع رها کنه 30:02.468 --> 30:04.303 ما دادخواست الحاقی رو هم رها می کنیم 30:06.347 --> 30:07.765 مطمئنم که این کار رو میکنید 30:07.806 --> 30:09.767 اما فعلا می تونید روی صندلیتون بشینید 30:12.645 --> 30:14.438 آقای بوردرز 30:14.480 --> 30:18.484 درخواست شما برای تجدید نظر دیگه قابل اجرا نیست 30:18.526 --> 30:21.570 می خواید که رهاش کنید ؟ 30:21.612 --> 30:23.739 بله، حالا که این طوره 30:23.781 --> 30:26.492 چون به هیچ جهنمی نمی رسه 30:26.534 --> 30:28.577 موضوع دادگاه تمام شده است 30:28.619 --> 30:31.288 افسرها می تونید آقای بوردرز رو برگردونید به زندان 30:32.623 --> 30:34.041 ممنون بابت سفر جاده ای کرونین 30:34.083 --> 30:36.877 سه روز توی قفس بودم براش 30:38.587 --> 30:40.172 متاسفم عزیزم 30:40.214 --> 30:42.675 هر کاری که می خوای بکن من ولت نمی کنم پرس 30:42.716 --> 30:43.676 قول میدم 30:43.717 --> 30:46.053 اره، خب، می دونیم که قراره چی بشه 30:46.095 --> 30:47.972 مجبورت نمی کنم پرس 30:48.013 --> 30:50.224 گوربابای همتون 30:50.266 --> 30:51.559 و لعنت به تو باش 30:51.600 --> 30:53.102 تو اون آویز لعنتی رو جاسازی کردی 30:53.143 --> 30:56.272 می دونم که این کار رو کردی از کوله پشتیم دزدیدیش 30:56.313 --> 30:57.606 ولم کنید 30:59.149 --> 31:01.069 عالیجناب، اگر ممکنه، میخوام ثبت بشه توی سابقه ی دادگاه 31:01.110 --> 31:03.070 اینکه چطور موکلم من و همسرم رو تهدید کرد 31:03.112 --> 31:05.072 بسه آقای کرونین 31:05.114 --> 31:06.865 شما، مشاورتون و موکلتون 31:06.907 --> 31:09.159 اومدید به این دادگاه با یه قصد واضح 31:09.201 --> 31:11.662 برای بازی دادن داگاه با هدف منافع مالی 31:11.704 --> 31:15.165 هدف آزادیه یه مجرم قاتل حقیقی 31:15.207 --> 31:18.627 و خدشه دار کردن شهرت به کاراگاه کهنه سرباز 31:18.669 --> 31:20.671 عالیجناب من اعلام میکنم 31:20.713 --> 31:23.007 لنس کرونین و کترین زلدن کرونین 31:23.048 --> 31:25.009 برای تلاش در جهت اخلال دادگاه بودن 31:25.050 --> 31:27.136 و دستور میدم تحت بازداشت برای امور متعاقب قرار بگیرن 31:27.177 --> 31:30.431 شما ...شما نمی تونید این کار رو بکنید اه، اره، می تونم 31:32.308 --> 31:34.310 حالا آقای کندی 31:34.351 --> 31:36.604 بله عالیجناب؟ دفتر شما 31:36.645 --> 31:41.066 یه عذرخواهیه درست و حسابی و پرسر و صدای عمومی به کارآگاه باش بدهکاره 31:41.108 --> 31:45.738 چیزی کمتر از رفع کامل اتهامات 31:45.779 --> 31:47.781 که به صورت چاپ شده در روزنامه ال ای تایمز نباشه 31:47.823 --> 31:49.742 منظورم روشن شد آقای کندی ؟ 31:49.783 --> 31:51.368 بله عالیجناب 31:51.410 --> 31:53.996 ما حتی اگر شما هم دستور نمیدادید همین کار رو می کردیم 31:54.038 --> 31:57.166 چیزهایی در مورد نفوذ سیاست در سیستم قضایی می دونستم 31:57.207 --> 31:59.335 اما این خیلی بیش از اونها بود 32:04.298 --> 32:06.050 کارآگاه باش 32:06.091 --> 32:07.926 بله عالیجناب؟ 32:07.968 --> 32:12.222 می خوام از طرف دادگاه از شما عذرخواهی کنم 32:12.264 --> 32:14.850 بهترین اتفاق ها رو براتون آرزو می کنم قربان 32:14.892 --> 32:17.978 و هر زمان که خواستید توی دادگاه من پذیرفته هستید 32:18.020 --> 32:20.731 ممنونم عالیجناب 32:38.248 --> 32:41.210 بلندت کنم ؟ 32:41.251 --> 32:43.295 برم وسایلم رو جمع کنم 32:43.337 --> 32:45.506 منتظر می مونم پایین پله ها می بینمت؟ 32:45.547 --> 32:47.216 باشه 32:47.257 --> 32:48.884 تبریک می گم 32:48.926 --> 32:51.345 ممنونم 32:51.387 --> 32:53.514 دوستت دارم من هم 33:00.270 --> 33:02.648 لحظه ی رهاییه من 33:02.690 --> 33:03.774 خیلی ساده بود ؟ 33:03.816 --> 33:06.360 لب مرز 33:06.402 --> 33:07.945 حتی به من نیازی هم نداشتی 33:07.986 --> 33:10.155 اگر دادگاه دوباره علنی می شد نیاز داشتم 33:10.197 --> 33:11.740 وکیل اسپنسر الان بهم گفت 33:11.782 --> 33:13.534 که اون میخواست فقط از لایحه ی پنجم استفاده کنه 33:13.575 --> 33:15.119 یا خدا 33:15.160 --> 33:17.955 البته که یا خدا 33:17.996 --> 33:21.250 باید جشن بگیریم شام به زودی ؟ 33:21.291 --> 33:24.294 دلم می خواد . مهمون من 33:24.336 --> 33:26.338 پس انتخاب جاش با من 33:29.091 --> 33:31.218 ممنونم 33:31.260 --> 33:33.262 بهت زنگ می زنم 33:38.142 --> 33:39.977 باید حس خوبی داشته باشی 33:43.313 --> 33:46.108 درسته 33:48.569 --> 33:50.946 می دونم چی کار کردی 33:52.990 --> 33:54.992 چی ؟ 33:55.033 --> 33:57.578 یادداشتی که روی میزم بود رو خوندی 33:57.619 --> 33:59.997 تام 34:00.038 --> 34:02.166 بعد فرستادیش برای وکیل بابات 34:08.380 --> 34:11.759 می خوای چی کار کنی ؟ 34:17.681 --> 34:19.850 هنوز نمی دونم 34:23.228 --> 34:27.191 ممنونم که بهم دروغ نگفتی، حداقل 34:36.992 --> 34:39.995 اومدی اینجا شاخ بشی ؟ نه اومدم دنبال بچه ام 34:40.037 --> 34:41.455 تو این کار رو کردی 34:41.497 --> 34:43.040 می دونم تو کردی ببین 34:43.081 --> 34:45.209 تو کار خودت رو کردی و نتیجه نداد 34:45.250 --> 34:46.960 ول کن دیگه من کارم تموم نشده 34:47.002 --> 34:49.546 شنیدم بوردرز چی گفت پس شنیدی که اعتراف کرد 34:49.588 --> 34:51.840 به هر حال، تو اون مزخرفات رو گفتی 34:51.882 --> 34:54.635 من به حرفه ی تو گند نزدم خفه شو که گند نزدم 34:54.676 --> 34:55.928 تو به اندازه ی کافی خوب نبودی 34:55.969 --> 34:57.237 سازمان نیازی نداشت تا من بخوام بهشون بگم 34:57.262 --> 34:59.264 تو علیه من ستاد راه انداختی، حرومزاده 34:59.306 --> 35:01.934 بیخیال کریستینا ارزشش رو نداره 35:01.975 --> 35:03.602 حواسم بهت هست باش 35:03.644 --> 35:06.188 باشه باشه باشه 35:14.279 --> 35:15.989 متاسفم که این رو دیدی 35:16.031 --> 35:17.699 مشکلش چیه ؟ 35:17.741 --> 35:19.910 فکر کنم حس می گرد باید بشاشه به افتخار من 35:19.952 --> 35:22.329 حسش رو درک می کنم 35:22.371 --> 35:24.248 چی ؟ 35:24.289 --> 35:26.959 فقط بریم خونه 35:39.888 --> 35:43.141 آیدا کجاست ؟ اه، گفتم زودتر بره 35:45.435 --> 35:49.022 حاضری ؟ تقریبا 35:49.064 --> 35:52.234 فکر می کنی دقیقا کی برای اونا وقت پیدا کنی ؟ 35:52.276 --> 35:54.069 بعد از شام 35:54.111 --> 35:56.113 من این طور فکر نمی کنم 36:00.450 --> 36:02.369 خب پس 36:08.834 --> 36:10.878 جن کاسکی امروز زنگ زده بود 36:10.919 --> 36:12.880 چی می گفت؟ 36:12.921 --> 36:14.965 احوالپرسی 36:15.007 --> 36:17.134 تو چی بهش گفتی ؟ 36:17.175 --> 36:19.636 گفتم جدی در موردش فکر می کنم 36:21.638 --> 36:25.267 جدی ؟ جدی 36:28.478 --> 36:31.273 آقای شهردار 36:35.527 --> 36:36.737 هی 36:36.778 --> 36:38.030 هی 36:43.368 --> 36:45.996 ممنونم همون طور که خواسته بودی 36:46.038 --> 36:48.165 ممنونم 36:48.206 --> 36:50.626 بیا اینجا اسمش چیه ؟ 36:50.667 --> 36:52.586 هنوز نمی دونم 36:52.628 --> 36:55.088 شاید صداش کنم هوان 36:55.130 --> 36:57.090 یه آبجو می خوای مرد؟ 36:57.132 --> 36:59.217 هنوز درحال انجام وظیفه ام 36:59.259 --> 37:01.053 شنیدم تبریک ها دارن پشت سر هم میان 37:01.094 --> 37:03.138 یه تیر زدم وخلاص 37:03.180 --> 37:05.098 خبری از والش داری ؟ 37:05.140 --> 37:07.225 فکر می کنیم از کشور خارج شده باشه 37:07.267 --> 37:08.810 مکزیکو 37:08.852 --> 37:12.606 فکر میکردم توی مرزهای جنوبی مظنون تحت پیگرد باشه 37:12.648 --> 37:15.275 با زتاس ارتباط میگیریم فنتالین 37:15.317 --> 37:18.737 اره، همیشه یه کارتل دیگه هست و یه مواد دیگه 37:20.781 --> 37:22.449 هوای امشب رو داشته باش 37:22.491 --> 37:25.494 یه نفر باید این کار رو بکنه 37:25.535 --> 37:26.954 هی 37:29.122 --> 37:31.333 بازم ممنونم باعث افتخارم بود 37:31.375 --> 37:33.210 - خداحافظ - خداحافظ 37:38.382 --> 37:40.008 هی 38:08.745 --> 38:11.623 آقای اوریل، کاراگاه ادگار 38:11.665 --> 38:13.625 پلیس لس آنجلس 38:13.667 --> 38:16.003 می دونم شما کی هستید 38:17.462 --> 38:19.631 تعداد ما زیاد نیست 38:19.673 --> 38:23.593 اون روز توی لیتل جول دیدمتون مگه نه ؟ 38:23.635 --> 38:25.887 شما داشتید می رفتید وقتی من اومدم 38:25.929 --> 38:28.557 دوستان مشترک داریم 38:28.598 --> 38:30.600 مارکوس و اریاز 38:32.185 --> 38:35.605 باید بهمون ملحق می شدید اون شب توی کلاب 38:35.647 --> 38:38.442 افرادم دیدنتون اونجا 38:39.943 --> 38:41.903 نمی خواستم مزاحم بشم 38:41.945 --> 38:45.198 دفعه ی بعد 38:46.533 --> 38:49.161 دلتون می خواد بیاید داخل ؟ 38:49.202 --> 38:51.538 یه وقت دیگه اه 38:51.580 --> 38:53.457 دلم میخواد باهاتون آشنا بشم 38:53.498 --> 38:56.168 یه سوال بله ؟ 38:56.209 --> 38:59.087 شما همون کسی هستید که من فکر می کنم ؟ و اون کیه ؟ 38:59.129 --> 39:02.340 جکو آوریل ، پلیس مخفی 39:02.382 --> 39:06.178 قصاب پشن ویبل 39:06.219 --> 39:08.472 کسی که برادر مادرم رو کشت 39:08.513 --> 39:12.100 اسمش چی بود ؟ داییتون 39:12.142 --> 39:14.227 آنتونی هکتور 39:14.269 --> 39:16.146 هوم 39:16.188 --> 39:18.857 من نبودم 39:18.899 --> 39:21.401 پدرم بود 39:35.332 --> 39:39.127 اه،یک ساعت، کمتر 39:39.169 --> 39:41.671 هوم ما سفارش میدیم 39:41.713 --> 39:44.925 نه تو انتخاب کن مهم نیست 39:44.966 --> 39:47.135 باشه زود میام خونه می بینمتون 39:51.932 --> 39:54.392 براتون یه نوشیدنی بگیرم ؟ 39:54.434 --> 39:56.394 یه دونه دارم 40:02.901 --> 40:05.195 مارتینی لطفا جین ترجیح میدید ؟ 40:05.237 --> 40:06.822 اه هندریکس 40:06.863 --> 40:08.907 پول ایشون رو هم میدید ؟ 40:08.949 --> 40:10.784 شوخی می کنید 40:12.828 --> 40:16.206 حتما 40:18.250 --> 40:21.128 باید توی چشمهاش نگاه می کردم 40:21.169 --> 40:23.421 نمی تونی دستگیرش کنی ؟ برای چی ؟ 40:23.463 --> 40:25.382 هنوز که اینجا کاری نکرده 40:25.423 --> 40:28.218 چند وقته که اینجاست از 2010 40:28.260 --> 40:30.011 از وقت زمین لرزه 40:30.053 --> 40:33.598 کارش خوبه واقعا خوب 40:33.640 --> 40:35.934 خیلی واضح تحت اسم خودش زندگی می کنه 40:35.976 --> 40:38.186 این مردم رو می ترسونه 40:42.232 --> 40:44.734 یعنی، خون های زیادی روی دست های اونه 40:46.486 --> 40:49.489 گری با این ادمها چی کار می تونست داشته باشه ؟ 40:49.531 --> 40:52.576 چرا اونا پسر من رو کشتن ؟هنوز نمی دونم 40:55.662 --> 40:58.582 اگر می تونستی جوناس زو وادار کنی تا جامائیکایی ها رو شناسایی کنه 40:58.623 --> 41:00.208 می تونستی تحت فشار بزاریشون 41:00.250 --> 41:02.002 شاید اونا مارکوش و آریاز رو لو می دادن 41:02.043 --> 41:05.463 اما اون این رو نمی خواد به ما اعتماد نداره 41:09.342 --> 41:10.969 این بده جری 41:12.846 --> 41:15.473 پلیس های کثیف 41:15.515 --> 41:18.810 مراق باش می دونم 41:21.146 --> 41:23.148 می تونم کمکت کنم 41:32.157 --> 41:33.658 هی 41:33.700 --> 41:35.744 انگار داره خودش رو سازگار می کنه 41:35.785 --> 41:37.579 اره 41:37.621 --> 41:39.497 پسر خوبیه 41:39.539 --> 41:41.750 باید از راکون ها دور نگهش درام 41:41.791 --> 41:43.376 اون یه جورایی ترسناکه 41:43.418 --> 41:46.463 می خوای اسمش رو چی بزاری ؟ نمی دونم 41:46.504 --> 41:48.673 شاید ترسناک 41:48.715 --> 41:51.092 خیلی خلاقانه ست پوچ 41:51.134 --> 41:52.636 کوچی 41:52.677 --> 41:54.095 نمی دونم. بیسکوئیت؟ 41:54.137 --> 41:55.472 بیسکوئیت؟ 41:55.513 --> 41:57.349 کمکم کن 41:59.142 --> 42:00.727 بهش فکر می کنم 42:02.520 --> 42:04.397 گوش کن 42:04.439 --> 42:07.067 می خواستم بهت بگم 42:07.108 --> 42:10.487 من دارم زودتر برمیگردم مدرسه 42:10.528 --> 42:12.530 مثلا فردا 42:12.572 --> 42:15.283 چرا ؟ 42:17.327 --> 42:19.829 باید برای ترم پاییز حاضر بشم 42:21.873 --> 42:23.375 خبر دادی ؟ 42:23.416 --> 42:26.878 یه ایمیل فرستادم به این زودی ؟ 42:26.920 --> 42:28.922 زودباش ، باهام حرف بزن 42:28.964 --> 42:30.966 چی شده؟ 42:31.007 --> 42:32.968 با دوست پسرت مشکل داری ؟ نه 42:33.009 --> 42:34.527 چون متوجه یکمی تنش شدم 42:34.552 --> 42:36.638 موضوع اون نیست 42:36.680 --> 42:38.223 موضوع تویی 42:42.394 --> 42:44.229 من؟ 42:44.271 --> 42:46.314 چی کار کردم ؟ 42:46.356 --> 42:47.983 هیچ چی 42:50.026 --> 42:51.611 فقط خودتی 42:53.530 --> 42:56.574 و من یکم زمان دور از تو نیاز دارم 42:58.618 --> 43:00.412 انگار مادرت داره حرف می زنه 43:00.453 --> 43:03.540 مطمئنم 43:05.583 --> 43:08.128 هنوز بابت اون ماموریت مخفی عصبانی هستی 43:08.169 --> 43:12.048 میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 43:12.090 --> 43:13.717 من خسته ام 43:15.719 --> 43:17.762 حداقل تا روز تولدش بمون 43:17.804 --> 43:19.431 کتلینا؟ 43:22.350 --> 43:23.977 شاید سال بعد 43:39.451 --> 43:42.162 رئیس وقت بدیه ؟ 43:42.203 --> 43:44.748 روز طولانی ای بود 43:44.789 --> 43:48.209 خب، فقط می خواستم تبریک بگم 43:48.251 --> 43:50.545 ممنونم 43:50.587 --> 43:53.381 مطمئن باشم این ماجرا ختم به خیر شد 43:53.423 --> 43:55.592 نه کاملا 43:55.633 --> 43:58.553 ببخشید ؟ 43:58.595 --> 44:01.264 چیزی هست که باید تهش رو ببندم 44:03.595 --> 44:05.101 عصر خوبی داشته باشی 44:05.101 --> 44:12.101 مترجم:صفا