WEBVTT 00:07.967 --> 00:09.510 گفت تو رو می شناسه 00:09.552 --> 00:12.680 باش لعنتی. اون پشت ماجراست 00:12.722 --> 00:15.015 یارو پلیس نبود. یارو 00:15.099 --> 00:17.727 از زندان آزاد شده بود عزیزم من فرقشون رو می دونم 00:17.768 --> 00:19.228 چه شکلی بود ؟ 00:19.270 --> 00:23.190 گنده ، موهای بلند . ریش دار 00:23.232 --> 00:25.526 از کجا می دونست ما چی کار داریم می کنیم ؟ 00:25.568 --> 00:27.695 تو گند زدی و باهاش حرف زدی 00:27.737 --> 00:32.158 اره، من.. .من گیر افتادم> هی 00:32.199 --> 00:35.995 متاسفم 00:36.036 --> 00:39.331 چرا از دوستات نمی خوای که به هم نزدیک تر بشینیم ، هوم ؟ 00:39.373 --> 00:42.168 دید رو ببندیم 00:42.209 --> 00:43.669 میخوام دیونه بازی در بیارم 00:45.713 --> 00:47.465 یا مسیح، تو قاطی کردی ریتا 00:47.506 --> 00:52.011 اره، همون طوری که خودت دوست داری 00:52.052 --> 00:54.972 هوم؟ بیا 00:58.559 --> 01:01.020 بزار برات درستش کنم عزیزم 01:01.061 --> 01:04.732 هی. باش میگه که یه صدا ازت داره 01:04.774 --> 01:06.150 چی می تونه توی دستش باشه ؟ 01:06.192 --> 01:09.820 تماس های تلفنیه خسته کننده بین من و وکیلت 01:09.862 --> 01:13.157 من واقعا اونجا حواسم جمع بود ، قسم می خورم 01:13.199 --> 01:16.911 باید بدونیم اون عوضی کیه 01:16.952 --> 01:19.163 اره. بگو چی کار کنم 01:19.205 --> 01:23.334 کرونین. با کرونین حرف بزن 01:23.375 --> 01:25.961 اون یک سومش رو می خواد پس باید یه جوری این جریان لعنتی رو درستش کنه 01:26.003 --> 01:27.463 باشه 01:27.505 --> 01:30.216 رو در رو . بدون تماس تلفنی 01:58.661 --> 02:01.497 اره، اون برای یک ساعت یا همین حدود اونجا بود . 02:01.539 --> 02:03.874 داره بر می گرده سر کار الان تری اسپنسر 02:03.916 --> 02:05.251 غیر نظامی 02:05.292 --> 02:07.127 برای پلیس لس آنجلس کار میک نه ، هیچ سابقه ی جنایی ای نداره 02:07.169 --> 02:08.921 نمی تونست توی کار املاک باشه 02:08.963 --> 02:11.048 دیشب تا خونه دنبالش کردم 02:11.090 --> 02:14.635 شهرک استودیو، ساختمون های همکف منطقه ی حومه ایه استاندار شهری 02:14.677 --> 02:17.471 سال 2001 خریدتش 02:17.513 --> 02:21.100 قیمت 800 هزار دلار 02:21.141 --> 02:22.852 برای اون منطقه یکم بالاست 02:22.893 --> 02:25.895 خب اونا اونجا رو قبل از تخریب دوبار بازسازی کردن 02:25.896 --> 02:29.149 دوبار ازدواج کرده. هنوز برای اولی نفقه می ده 02:29.191 --> 02:31.694 یارو حسابی توی قرض گیر کرده ازش کثافت می باره 02:31.735 --> 02:34.363 همر فعلی ؟ معلمه 02:34.405 --> 02:36.073 اره اون هیچ صورتحسابی نداره 02:36.156 --> 02:38.701 خب چطور کرونین اسپنسر رو پیدا کرده ؟ 02:38.742 --> 02:42.913 چهره اش روی تمام نیمکت های اتوبوس و بیلیبوردها هست 02:42.955 --> 02:44.874 شاید اسپنسر پیداش کرده باشه 02:44.915 --> 02:46.250 می دونم که 02:46.292 --> 02:48.377 تصویر زنده ی دوران دایناسورهایی اما واقعا ؟ 02:48.419 --> 02:49.628 مال من نیست 02:49.670 --> 02:53.507 مال یه کهنه سرباز به نام رایلیه 02:58.596 --> 03:00.306 کرونین و کرونین 03:00.347 --> 03:02.725 بله، می خواستم با لنس کرونین صحبت کنم لطفا 03:02.766 --> 03:04.143 می تونم بپرسم کی تماس گرفته ؟ 03:04.184 --> 03:06.562 تری اسپنسر بهش بگید فوریه 03:06.604 --> 03:08.731 یه لحظه 03:08.772 --> 03:11.275 تا حالا که هیچ چی 03:11.317 --> 03:14.403 آقای اسپنسر ؟ انتظار نداشتم خبری ازتون بشنوم 03:14.445 --> 03:18.949 من کسی نیستم که شما باهاشتماس بگیرید. الو؟ 03:18.991 --> 03:22.578 آقای اسپنسر؟ الو؟ 03:25.372 --> 03:28.292 پس کی رابط اسپنسره ؟ ریتا؟ 03:28.334 --> 03:29.460 مطمئن نیستم 03:29.501 --> 03:30.711 باهاش بمون بانر 03:30.753 --> 03:32.379 باشه ، میرم سراغش 03:35.049 --> 03:36.425 کجا پیداش کردی؟ 03:36.467 --> 03:38.677 هکتور سال ها پیش یه پرونده ی عام المنفعه بود برام 03:38.719 --> 03:41.138 وفتی که یه وکیل تازه کار ناشی بودم 03:41.180 --> 03:43.057 به اشتباه محکوم به ادمکشی شده بود 03:43.098 --> 03:45.184 شاهد شهادت داد، من برنده ی تجدید نظر شدم 03:45.225 --> 03:48.020 هکتور آزاد شد و از اون موقع تا حالا با منه 03:48.062 --> 03:50.689 اون... به من وفاداره 03:52.733 --> 03:55.194 شرکای پاشنه بلند پوشت چه حسی بهش دارن ؟ 03:55.235 --> 03:56.904 آرزوشون اینه که اون 03:56.946 --> 03:58.322 این همه وقت توی اتاق انتظار نشینه 03:58.364 --> 04:01.283 خیلی بده، چون من هر جا باشم اون هم همونجاست 04:01.325 --> 04:05.329 و توی کارش هم خوبه، مثل تو 04:05.371 --> 04:08.624 من رو با یه دهاتی مقایسه می کنی 04:08.666 --> 04:12.211 در حقیقت وقتی کارت با تعقیب آدم بدها تموم بشه، باش 04:12.252 --> 04:14.129 می تونم از کسی مثل تو استفاده کنم 04:14.171 --> 04:15.464 داری بهم پیشنهاد کار میدی ؟ 04:15.506 --> 04:17.508 فکر می کنم تو و هکتور می تونید تیم خوبی بسازید 04:17.549 --> 04:22.179 به یه عوضی کمک کنم که راه رو برای خودش باز کنه ؟ من آدم این کار نیستم اما ممنونم 04:22.221 --> 04:26.100 ترجیح میدم آب گل آلود بنوشم مثل دوران قدیم 04:26.141 --> 04:28.310 هر کسی لایق یه دادگاه عادلانه ست 04:28.352 --> 04:29.937 بوردرز شانس خودش رو داشت 04:29.979 --> 04:31.939 کلاسیک 04:31.981 --> 04:34.692 لعنتی آره 05:40.049 --> 05:41.967 خوش گذرونیه خوبی میشه ، تینا 05:42.009 --> 05:45.929 اما من باید تا ساعت 9 توی روستا باشم 05:45.971 --> 05:48.265 هی، برای روز جمعه بلیط بولینگ دارم 05:48.307 --> 05:51.518 اوجی . اون می خواد با من سوار قطار عشق بشه ؟ 05:51.560 --> 05:53.353 می دونم خیلی طرفدارشی 05:53.395 --> 05:55.939 مثل برادر دوستت دارم باب خودت می دونی 05:57.983 --> 05:59.443 چی اینقدر جالبه ؟ 05:59.485 --> 06:01.945 مصاحبه با خانواده ی اسکایلر 06:01.987 --> 06:04.573 اولیش، درست بعد از قتل 06:04.615 --> 06:07.534 خواهره به پلیس ها میگه آویز دنیله گم شده 06:07.576 --> 06:09.912 سوال های بعدی همشون درباره ی آویزن 06:09.953 --> 06:11.747 چند وقت یکبار می پوشیدش؟ 06:11.789 --> 06:13.499 اخیرا تصویری هست که نشون بده پوشیده بودش؟ 06:13.540 --> 06:15.250 اون شب پوشیده بودش؟ 06:15.292 --> 06:17.461 چه چیز اون آویز اونقدر مهم بود، یادم بیار؟ 06:17.503 --> 06:19.171 تنها مدرک فیزیکی 06:19.213 --> 06:21.298 که بوردرز رو مستقیم وصل می کرد به قربانی همین بود 06:21.340 --> 06:26.095 باشه، خب ؟ 06:26.136 --> 06:28.680 خب من می دونم باش گذاشته بودش توی آپارتمان بوردرز 06:28.722 --> 06:31.475 دی ان ای اولمر توی صحنه ی جرم این رو تایید می کنه 06:31.517 --> 06:34.853 ثابت می کنه یه نفر اونجا گذاشتتش 06:34.895 --> 06:37.689 منظورم اینه که، خیلی از پلیس ها داخل و بیرون از آپارتمان بوردرز بودن 06:37.731 --> 06:39.942 درست مثل همکارم حرف می زنی 06:43.362 --> 06:46.198 کی مصاحبه رو انجام داد؟ باش؟ 06:46.240 --> 06:49.409 کارآگاه آر راجرز 06:49.451 --> 06:51.912 نظر صادقانه ی من رو می خوای؟ 06:51.954 --> 06:55.332 همیشه بدون در نظر گرفتن اینکه چه اتفاقی 06:55.374 --> 06:57.709 بین تو و باش افتاده، اون باید هوات رو می داشت 06:57.751 --> 06:58.710 بدون سوال 06:58.752 --> 07:00.879 ممنونم 07:00.921 --> 07:03.132 اره، کارش اشتباه بود 07:03.173 --> 07:05.634 و اگر برای کار حرفه ایت هم مشکلی پیش آورد 07:05.676 --> 07:08.428 پیش آورد خب شرم آوره 07:08.470 --> 07:11.890 و این هم به عهده ی اونه 07:11.932 --> 07:16.854 اما دی ان ای ثابت می کنه که سازمان درباره ی بوردرز اشتباه کرده 07:16.895 --> 07:18.897 دیگه چقدر تاوان می خوای بگیری ؟ 07:18.939 --> 07:22.609 خیلی زیاد 07:30.868 --> 07:34.121 اکی، جری، ما هستیم 07:34.163 --> 07:36.957 فردا عصر، ساعت 1 کلینیک درد 07:36.999 --> 07:40.043 به یه تیم نیاز داریم با بیلتز حرف می زنم 07:49.178 --> 07:50.387 هی 07:51.597 --> 07:54.016 هی 07:55.976 --> 07:58.312 اه، بگو ببینم چطوری به نظر میاد 08:04.860 --> 08:06.403 به نظر اشتباه میاد 08:06.445 --> 08:09.406 واقعا ؟ دور و بر دسته بندی دوم رو دیدم 08:09.448 --> 08:13.493 و این رو پیدا کردم 08:13.535 --> 08:16.496 هوم 08:16.538 --> 08:19.458 هنوزم یه کارآگاهی 08:19.499 --> 08:21.835 بله هستم 08:21.877 --> 08:24.004 خبر به آیسبرگ؟ 08:24.046 --> 08:26.256 دارم بهش فکر می کنم 08:26.298 --> 08:29.635 به عنوان تکان دادن اسلحه ثبت شده 08:29.676 --> 08:33.555 اما قربانی میگه که اون مرد اسلحه رو مستقیم به سمت اون نشونه گرفته بوده 08:33.597 --> 08:37.601 اکثر افراد بهش می گن خشونت با سلاح مرگبار 08:37.643 --> 08:40.437 من هم همین رو می گفتم. حالا این یکی 08:40.479 --> 08:43.315 همون ماجرا ماه پیش 08:43.357 --> 08:44.733 یه نفر داره با اظهارات بازی می کنه 08:44.775 --> 08:48.946 بهش یه نگاهی می ندازم 08:48.987 --> 08:52.324 یه کارآگاه کم تجربه می تونست از این الگو چشم پوشی کنه 08:52.366 --> 08:53.825 خوبه که ما حواسمون هست 08:53.867 --> 08:55.244 اره حالا دیگه بزرگش نکن 08:55.285 --> 08:57.955 کی گفته که ما نیروی اضافه ی پلیسیم ؟ 08:57.996 --> 08:59.998 من نگفتم آقای پیشگو 09:09.758 --> 09:12.427 می خوای همین دور و بر باشیم ؟ 09:12.469 --> 09:14.179 سازمان پلیس لس آنجلس 09:14.221 --> 09:16.515 قدردان سخت کوشی و فداکاریه شماست 09:16.556 --> 09:19.601 کاری نکردیم جز دور کردن بیخانمان ها هر شب 09:19.643 --> 09:21.228 پس برید خونه و حسابی بخوابید 09:21.270 --> 09:23.105 باشه ممنون رئیس 09:23.146 --> 09:25.983 خیلی خوب، بچه ها، بیاید اول دور و بر ماشین رو خوب چک کنیم 09:26.024 --> 09:27.859 بعد ببریمش برای متخصص ها 09:37.202 --> 09:38.412 لکه نداره 09:38.453 --> 09:41.248 چنین چیزی نیست 09:46.586 --> 09:48.839 هی خبری هست؟ 09:48.880 --> 09:52.175 عذر کشیش کروسلی و داریوس ناترل چک شده 09:52.217 --> 09:54.303 هیچ کس با ما درباره ی بو جوناس حرفی نمی زنه 09:54.344 --> 09:58.348 از همسایه ها پرسیدید ؟ مم 09:58.390 --> 10:01.977 هیچ کس باهامون حرف نمی زنه 10:02.019 --> 10:04.479 بعضی چیزها هیچ وقت تغییر نمی کنه هوم 10:04.521 --> 10:06.123 یه اتفاق جالبی افتاد وقتی 10:06.148 --> 10:08.358 آپارتمان گری وایس رو می گشتیم اه؟ 10:08.400 --> 10:10.277 یه اسمیت اند وسون نه میلی متری پیدا کردیم 10:10.319 --> 10:12.863 خب؟ خیلی هم غیر معمول نیست. اون 10:12.904 --> 10:16.366 توی یه درگیری مواد توقیف شده بود اداره ی غربی سال 2013 10:16.408 --> 10:18.410 توی لیست نابود شدنی ها بوده 10:18.452 --> 10:21.538 لعنتی . چطوری برگشته به خیابون ها ؟ 10:21.580 --> 10:23.206 مم. سوال خوبیه 10:23.248 --> 10:24.791 بعضی چیزها گم میشن اره میشن 10:24.833 --> 10:28.045 پارسال به شش محل حمله شده و 10:28.086 --> 10:30.547 پیستول هایی پیدا شده که توی اون لیست ها بودن 10:30.589 --> 10:33.383 باید کار یه آدم داخلی باشه تو رو خدا نگو 10:38.430 --> 10:43.185 میخوام یکم قدم بزنم خیلی خوب 10:46.521 --> 10:48.899 خانم جانسون ؟ 10:48.940 --> 10:51.109 جری ادگار 10:52.986 --> 10:54.863 ما عادت داشتیم برای مادرتون روزهای تعطیل نون بخریم 10:54.905 --> 10:57.783 مادرم ؟ 10:57.824 --> 11:00.660 موضوع مال خیلی وقت پیشه و شما اونقدر بزرگ نبودید 11:00.702 --> 11:03.622 که یادتون بیاد اون نون رو یادمه 11:03.663 --> 11:05.123 خوش مزه بود 11:05.165 --> 11:08.794 اره بود 11:08.835 --> 11:12.547 ای کاش هنوز دستور پختش رو داشتم 11:12.589 --> 11:13.757 شما پلیسید ؟ 11:13.799 --> 11:15.592 درسته 11:15.634 --> 11:18.970 به خاطر موضوع تیر اندازی اومدید اینجا ؟ بله خانم 11:19.012 --> 11:21.181 من ندیدمش 11:21.223 --> 11:25.060 لازم نیست ببینید تا بدونید 11:25.102 --> 11:29.314 من نمی شناختمش، مرد جوون رو 11:29.356 --> 11:31.900 اسمش بود گری وایز 11:36.822 --> 11:38.782 صدای شلیک رو شنیدم 11:38.824 --> 11:42.411 یه مرد رو دیدم که فرار می کرد، تا حد مرگ ترسیده بود 11:42.452 --> 11:44.955 انگار داشت برای نجات جونش فرار می کرد 11:46.039 --> 11:48.417 سیاه پوست ؟ لاتین ؟ 11:48.458 --> 11:50.419 سیاه 11:50.460 --> 11:53.839 حدود سن شما 11:53.880 --> 11:56.091 اره 11:58.969 --> 12:01.596 اگر بهتون چند تا عکس نشون بدم 12:01.638 --> 12:04.057 می تونید شناساییش کنید ؟ 12:07.894 --> 12:10.647 باید بتونم 12:11.171 --> 12:21.171 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 12:48.935 --> 12:50.687 وایز می تونه یه جسد رو مخفی کنه 12:50.729 --> 12:52.606 رنه داویلا. اون این کار رو می کنه ؟ 12:52.647 --> 12:53.982 تا وقتی که با هم باشن 12:54.024 --> 12:55.984 اگر با هم برن سفر به دردسر می افتیم 12:56.026 --> 12:57.611 هر کاری که از دستمون بر بیاد می کنیم 12:57.652 --> 12:59.446 اره 13:00.739 --> 13:03.200 لعنتی 13:03.241 --> 13:06.411 ببخشید . باش 13:06.453 --> 13:09.915 همین الان برات چند تا عکس فرستادم تدسکو و یه دوست 13:15.295 --> 13:18.340 اره دوستش رو از توی دادگاه شناختم با کرونین بود 13:18.381 --> 13:20.008 بهش میگفت کتی 13:20.050 --> 13:22.594 دنبالش می کنم تا ماشینش پلاکش رو بر میدارم 13:22.636 --> 13:24.304 ببینم کجا میره 13:24.346 --> 13:26.348 فهمیدم . ممنونم 13:29.017 --> 13:31.144 جی. من میرم بیرون 13:32.812 --> 13:35.815 موضوع رو فهمیدم داویلا رو توی محدوده می زاریم 13:35.857 --> 13:37.984 اگر هری بهمون برای پشتیبانی نیاز داشت ازش علامت میگیریم 13:38.026 --> 13:39.236 علامت چیه ؟ 13:39.277 --> 13:41.279 بجنبید 14:15.730 --> 14:17.315 رابرتسون 14:17.357 --> 14:19.734 رابرتسون 14:19.776 --> 14:21.820 من نمی تونم... من نمی تونم 14:21.861 --> 14:23.863 خاموشش کن 14:23.905 --> 14:25.532 همه برن بیرون از اینجا ببرش بیرون 14:32.247 --> 14:35.792 واحد 10 دبیلو 12ص، کد 6 هستم. یه افسر نیاز به کمک داره 14:35.834 --> 14:38.670 قرار گرفتن در معرض سمی ناشناخته در هوا 14:38.712 --> 14:41.214 به تیم اطفا و یه آمبولانس نیاز دارم 14:41.256 --> 14:44.259 حدس سرکار اجوود درست بود 14:44.301 --> 14:48.638 سرکار رابسون حداقل یک و احتمالا دو برخورد قبلی با 14:48.680 --> 14:51.141 میگوئل واسکوز داشت 14:56.062 --> 14:57.856 پلیس 14:57.897 --> 15:00.442 چیزی که توی دستت داری رو بنداز بزنش کنار و برگرد 15:00.483 --> 15:01.918 زودباش دست هات رو نشون بده 15:01.943 --> 15:03.128 چند تا شکایت داریم از چند تا جوجه خروس 15:03.153 --> 15:04.946 که به یه پیستول توی هوا شلیک می کنن 15:04.988 --> 15:07.115 تویی درسته ؟ جوجه خروسی که منظورمه ؟ 15:07.157 --> 15:09.451 اسلحه ندارم . آتش بازیه آتش بازی که توی ال ای قانونیه 15:09.492 --> 15:12.579 می دونی چیه؟ می شناسمت این طور فکر نمی کنم 15:12.621 --> 15:13.888 اره، تو توی سینکو دی مایو سر به سرم گذاشتی 15:13.913 --> 15:15.332 کارت شناساییت رو ببینم 15:15.373 --> 15:17.042 مادرت رو گاییدم چی ؟ 15:17.083 --> 15:19.586 هی، بکش عقب ، بکش عقب برو عقب همین الان 15:22.839 --> 15:25.800 چرا قطع میشه ؟ 15:25.842 --> 15:29.971 میتونه عمدی باشه می تونه مشکل ابزار باشه 15:30.013 --> 15:32.807 رو در رو شدنشون رو توی سینیکو دی مایو می تونی تایید کنی ؟ 15:34.476 --> 15:37.646 داریم تلاش می کنیم رد همکارش رو بزنیم 15:37.687 --> 15:39.981 وقتی پیداش کردید به من خبر بدید 15:40.023 --> 15:41.900 قبل از اینکه باهاش حرف بزنید 15:41.941 --> 15:45.487 بله قربان. متوجه شدم 15:45.528 --> 15:49.074 ممنونم کاپیتان 16:17.894 --> 16:20.605 پلاکش ثبت شده به ناک یه شرکت 16:20.647 --> 16:24.984 4248 LLC slash K. 16:25.026 --> 16:27.153 اسمی که ثبت شده زلدنه 16:27.195 --> 16:28.905 کی مثل کیتی 16:28.947 --> 16:31.533 اره، پنج دقیقه مونده تا برسم 16:31.574 --> 16:33.576 می بینمت پس 16:34.994 --> 16:37.414 آسانسور رو نگهدارید لطفا 16:58.977 --> 17:00.770 می تونم کمکتون کنم آقا؟ 17:00.812 --> 17:03.648 اره، امیدوارم 17:03.690 --> 17:05.734 چطوری ؟ خوب خوب 17:05.775 --> 17:07.736 اینقدر مونده تا لو بده همه چیز رو 17:07.777 --> 17:09.946 فکر میکنه بوردرز سرزنشش می کنه اگر اوضاع بد بشه 17:09.988 --> 17:12.365 اون زن به بی ارزه ست 17:12.407 --> 17:15.577 باید دستش رو بگیری بد به پیش نمیره 17:17.454 --> 17:19.664 اگر صدای ریتا رو روی نوار داشته باشن ندارن 17:19.706 --> 17:22.459 این یه بلوفه 17:24.919 --> 17:27.505 اون همین الان هم بابت بیرون اومدن بوردرز از زندان توهم زده 17:27.547 --> 17:30.258 اینکه همه چیز قراره چقدر تغییر کنه 17:30.300 --> 17:32.886 پس بهش بگو یه نفس عمیق بکشه 17:32.927 --> 17:34.304 و به پول فکر کنه 17:34.345 --> 17:36.222 من با بوردرز حرف می زنم 17:36.264 --> 17:38.057 و بزار اسپنسر رو معطل کنیم 17:38.099 --> 17:40.769 تا بعد از استماع دادرسی 17:40.810 --> 17:42.353 ببخشید 17:42.395 --> 17:44.355 نگهبان نمی خواست ساکت بشه 17:44.397 --> 17:46.149 نگران نباش 17:46.191 --> 17:48.151 خبرها رو بهم بده وقت ندارم 17:48.193 --> 17:50.236 زلدن همسر کرونینه 17:50.278 --> 17:51.654 قبلا معشوقه اش بوده 17:51.696 --> 17:53.072 علاوه بر این یه وکیل املاکه 17:53.114 --> 17:54.240 اون ساختمون رو براش پیدا کرده 17:54.282 --> 17:56.659 و اومد 18:02.248 --> 18:04.793 تو باید جایی باشی، برو من گمش نمی کنم 18:04.834 --> 18:07.670 خوشم اومد دادش ممنونم 19:37.135 --> 19:38.695 خیلی خوب، هر چیزی که بتونی پیدا کنی تا ارتباط بده 19:38.720 --> 19:42.390 پرستون بوردرز رو با دنیل اسکایلر 19:42.432 --> 19:44.225 خیلی خوب، همگی همینجا بمونن تا 19:44.267 --> 19:47.145 من کارهای قبل و بعد رو تموم میکنم 20:10.293 --> 20:11.878 ممنونم 20:11.920 --> 20:14.881 هی، موضوع چیه ؟ 20:14.923 --> 20:16.549 منظورت چیه ؟ 20:16.591 --> 20:18.801 از سال 2008 داشت خاک می خوردو بعد بووم 20:18.843 --> 20:20.637 سه درخواست توی 24 ساعت 20:20.678 --> 20:23.306 من و کی ؟ 20:23.348 --> 20:25.350 ام 20:27.143 --> 20:29.312 ستوان رابرت تورس و کریستینا هنری 20:29.354 --> 20:31.648 سی آی یو امروز صبح 20:31.689 --> 20:35.026 گروهبان دلمور واشینگتون دیروز 20:35.068 --> 20:37.278 خب، چیز جدیدی هست ؟ 20:39.197 --> 20:41.157 فقط بزارش سر جاش 20:41.199 --> 20:43.660 ممنونم 21:12.981 --> 21:15.358 من به آقای کرونین زنگ نزدم مطمئنی ؟ 21:15.400 --> 21:18.111 خب، شاید اشتباهی شماره اش گرفته شده، اما چرا باید بهش زنگ بزنم ؟ 21:18.152 --> 21:19.779 من قانون رو می دونم 21:19.821 --> 21:22.115 یه نفر از اسمت استفاده کرده واو واو واو واو 21:22.156 --> 21:23.574 کی ؟ نمی دونیم 21:23.616 --> 21:25.660 چرا باید یه نفر از اسم من استفاده کنه؟ 21:25.702 --> 21:27.095 شاید باید مخفی بشی تا بعد از استماع 21:27.120 --> 21:29.163 مرخصی درمانی داری چند روز ؟ 21:29.205 --> 21:30.873 چند روز دارم به نظرم 21:30.915 --> 21:33.418 ما یه جایی رو داریم می تونیم چند روز اونجا بمونی 21:33.459 --> 21:36.379 فقط تا بعد از استماع من.... 21:36.421 --> 21:37.839 اینم از آدرس 21:43.761 --> 21:45.138 بیست و دو سال 21:45.179 --> 21:48.975 پرونده های شهری به سختی توی ذهنم می مونن 21:49.017 --> 21:51.436 واش دیروز روی فایل ها کار می کرد 21:51.477 --> 21:54.272 دادستان ناحیه بهم پیشنهاد کرد 21:54.313 --> 21:56.107 که در مورد این پرونده همه چیز رو به خودم یادآوری کنم 21:56.149 --> 21:57.775 امروز صبح سی ای یو 21:57.817 --> 22:00.528 اه، کی ؟ 22:00.570 --> 22:02.196 کریستینا هنری 22:02.238 --> 22:03.906 نظری داری چرا ؟ 22:03.948 --> 22:06.075 دنبال این بود که پیدا کنه من خرابکاری کردم یا نه 22:06.117 --> 22:08.077 چطوری ممکنه گند زده باشه 22:10.204 --> 22:12.790 خب درباره ی عکسی که گم شده چی ؟ می تونی بگی چی بود ؟ 22:12.832 --> 22:15.960 یه عکس پلوراید از پرونده های قبل از تجسس 22:16.002 --> 22:18.421 اتاق خواب بوردرز 22:18.463 --> 22:20.631 کمد لباس 22:22.759 --> 22:24.969 نظرت چیه کارآگاه ؟ 22:28.723 --> 22:32.310 وقتی گشت هالیوود بوردرز رو گرفت 22:32.351 --> 22:34.312 قبل ازاونکه به اندازه کافی مدرک برای متهم کردنش وجود داشته باشه 22:34.353 --> 22:35.855 من اونجا بودم 22:35.897 --> 22:39.400 سرویدون گفت شما ترتیبش رو دادید 22:39.442 --> 22:41.069 بوردرز رو با انداختید بیرون 22:41.110 --> 22:43.237 همون طور که گفتی همه چیز سریع بود 22:44.405 --> 22:46.407 اون یه ساک داشت 22:46.449 --> 22:49.410 یه کوله پشتی. اون رو گشتن ؟ 22:49.452 --> 22:53.247 نمی تونم بگم از سرکار سرویدون نپرسیدی ؟ 22:53.289 --> 22:54.916 چون اگر گشته باشنش، هر چیزی که توش پیدا شده باشه 22:54.957 --> 22:56.459 غیرقابل قبول میشه 22:56.501 --> 23:01.672 بوردرز دانیل اسکایلر رو به قتل رسونده 23:01.714 --> 23:04.175 و افتاده پشت میله ها 23:04.217 --> 23:07.428 چون تو آوریزش رو توی اتاق خواب پیدا کردید 23:08.471 --> 23:11.474 درسته 23:14.477 --> 23:16.854 پس اون فقط یه بلوز پوشیده بود.... بدون شلوار 23:16.896 --> 23:20.191 من ازش پرسیدم یکمی خنکه نه؟ 23:20.233 --> 23:23.277 گوش کن، من... این چیه ؟ 23:23.319 --> 23:26.114 هدیه از یه اقا که آخر بار نشسته 23:26.155 --> 23:27.323 جیمی 23:27.365 --> 23:29.158 یه آقا و یه دانشمند 23:29.200 --> 23:30.409 نوش نوش 23:31.953 --> 23:34.163 چقدر دیگه بر می گردی؟ 23:34.205 --> 23:37.542 بر نمی گردم کی شیفتت تموم میشه ؟ 23:37.583 --> 23:39.919 چرا ؟ 23:39.961 --> 23:42.797 اه، فکر کردم شاید بخوای بری به رقص سالسا 23:42.839 --> 23:45.258 کجا ؟ 23:45.299 --> 23:48.094 ال فلوریدیتا 23:48.136 --> 23:50.721 چند تا مرحله رو نشونت بدم 23:50.763 --> 23:53.391 حتما می تونی 23:53.432 --> 23:55.393 خودم بلدم چطور سالسا برقصم 23:55.434 --> 23:58.521 اره، همین فکر رو می کردم 23:58.563 --> 24:00.481 من فکر می کردم تو ازدواج کردی 24:02.650 --> 24:05.153 من؟ نه 24:05.194 --> 24:06.571 این چیزیه که به خانم های غریبه میگم 24:06.612 --> 24:08.406 تا بهم نخ ندن 24:08.447 --> 24:09.949 خب اون گفت 24:09.991 --> 24:13.411 هوای تازه برای خوش اخلاقی خوبه 24:13.452 --> 24:15.246 خوش اخلاقی 24:15.288 --> 24:16.831 باید برمی گردم و نگاهش می کردم 24:16.873 --> 24:20.459 این یه حرف لاتینه 24:23.337 --> 24:24.672 من دارم جام رو خالی می کنم 24:24.714 --> 24:28.092 ببخشید ؟ حق با ال تی ه 24:28.134 --> 24:29.802 الان وقتشه 24:29.844 --> 24:32.722 می خوام 90 تام رو بگیرم و برم کنار ساحل بشینم 24:32.763 --> 24:34.599 یا کنار زمین گلف 24:34.640 --> 24:36.392 تو بازی نمی کنی 24:37.602 --> 24:40.563 می تونم یاد بگیرم 24:40.605 --> 24:45.568 اه، پول نفقه دنبالت میاد تا زمانی که بازنشسته بشی، این رو می دونستی ؟ 24:45.610 --> 24:48.946 تا دروازه های جهنم احتمالا 24:51.866 --> 24:54.285 می تونم صندلیه پشت میزت رو من بردارم ؟ 25:46.337 --> 25:48.339 ممنونم 25:50.299 --> 25:52.593 کاملا بوی کسایی رو میدی که مامور مخفی ان 25:52.635 --> 25:55.596 ایده اش همینه . ببخشید 26:03.562 --> 26:04.897 تاحالا هیچ وقت مامور مخفی بودی ؟ 26:06.941 --> 26:08.526 موضوع مهمی نیست، مدز 26:08.567 --> 26:11.195 فقط آدم بدهام رو میگیرم و میام بیرون 26:13.656 --> 26:15.908 فقط هیچ کار احمقانه ای نکن 26:17.743 --> 26:22.540 تو تنها چیزی هستی که مونده برام کاملا درجریان هستم 26:30.298 --> 26:32.258 تولد مامان داره میرسه 26:32.300 --> 26:34.468 می دونم 26:34.510 --> 26:36.512 باید یه کاری بکنیم 26:38.556 --> 26:41.726 قطعا، ایده ای داری؟ 26:41.767 --> 26:45.187 فکر کردم بریم به کاتلینا 26:45.229 --> 26:48.774 عالیه . اره 26:48.816 --> 26:50.901 خب، بزار امشب برنامه اش رو بچینیم 26:52.653 --> 26:56.532 هیچ وقت حرفهام رو درباره ی ماهی های پرنده باور نکرد 27:06.208 --> 27:08.336 بعضی ها آمار جنایت های معمولی تر رو می خواستن 27:08.377 --> 27:11.130 خب اونا هم رفتن و گرفتنشون 27:11.172 --> 27:13.007 این قصه ی شاه و پریه 27:13.049 --> 27:15.384 حواست باشه ال تی 27:15.426 --> 27:19.889 هیچ کس جاسوس رو دوست نداره ببخشید.... افشاگر 27:19.930 --> 27:22.516 من هم علاقه ای ندارم که این کاره باشم 27:22.558 --> 27:26.479 نمی خوام یه جوری به نظر بیاد انگار من هم دستی توی کار داشتم 27:29.357 --> 27:32.777 خب، این تقصیر کاپیتان کوپره، درسته ؟ 27:32.818 --> 27:35.821 خب، توی بخش هایی از ماجرا من نقش کاپیتان رو داشتم 27:38.699 --> 27:42.703 از همه چیز یه کپی می خوام 27:42.745 --> 27:44.872 واقعا فکر می کنی کار به اونجا ها بکشه ؟ 27:44.914 --> 27:47.792 چی ؟ سوت افشاگری زده بشه 27:49.043 --> 27:52.505 یا خدا ، امیدوارم این طور نشه 27:52.546 --> 27:54.298 کرونین یه نفر رو توی بخش امول گیر آورد که 27:54.340 --> 27:56.175 دستمالی با دی ان ای اولمر رو بزاره اونجا ؟ 27:56.217 --> 27:58.219 یه شهروند به نام تری اسپنسر 27:58.260 --> 28:00.012 می تونی ثابتش کنی ؟ دارم روش کار می کنم 28:01.389 --> 28:03.182 نگران نباش من از اینجا خودم میرم 28:07.686 --> 28:10.189 هی جیمی من با جی ادگار اینجام 28:10.231 --> 28:11.871 نیسان سنترایی رو توی یه انبار پیدا کردیم 28:11.899 --> 28:13.442 که اون دو تا ضارب ازش استفاده کرده بودن 28:13.484 --> 28:15.444 اما مجبور شدیم تحقیقات رو دیروز تعطیل کنیم 28:15.486 --> 28:17.613 برای چند ساعت مشکل چی بود ؟ 28:17.655 --> 28:19.031 بقایای فنتالین 28:19.073 --> 28:20.991 یکی از کاراگاه های من کمی ازش استنشاق کرد 28:21.033 --> 28:23.035 غش کرد و درب و داغون شد یا مسیح 28:23.077 --> 28:24.662 اونا داشتن فنتالین معامله می کردن ؟ 28:24.703 --> 28:25.930 اه، یه کاری داشتن باهاش می کردن 28:25.955 --> 28:27.915 ارزون بود و سریغ مرگبارIt's cheap, fast, lethal 28:27.957 --> 28:30.376 و صد برابر قوی تر از هروئین 28:30.418 --> 28:31.961 کارآگاهت حالش خوب میشه ؟ 28:32.002 --> 28:33.379 خوب میشه 28:33.421 --> 28:35.464 دو دوز نارکان زدن تا حالش اومد سر جا 28:35.506 --> 28:38.426 لعنتی یه اثر انگشت از سنترا در آوردن 28:38.467 --> 28:41.011 برندون کلیک، سارق ماشین 28:41.053 --> 28:43.472 با عفو مشروط بیرونه امپریال ولی 28:43.514 --> 28:46.725 مراقب باش برادر شما هم همین طور 28:49.520 --> 28:51.021 فنتالین 28:51.063 --> 28:54.400 شاید باید دست نگه داریم و مبارزه با مواد مخدر رو خبر کنیم 28:54.442 --> 28:58.737 به نقشه ی خودمون می چسبیم 28:58.779 --> 28:59.964 ممنون جکی. عالیه 28:59.989 --> 29:01.991 در جریان نگهم دار 29:04.034 --> 29:05.744 حدست درست بود 29:05.786 --> 29:08.581 دختر عمو روزی اونجا نیست یه جا کمپ زده 29:08.622 --> 29:11.083 تمام خونه خالیه اما آب و برق مصرف شده ؟ 29:11.125 --> 29:12.725 تمام هفته روی عدد سه رقمی ثابت بوده 29:12.751 --> 29:14.378 چطور جونیور تونسته از کولر استفاده نکنه ؟ 29:14.420 --> 29:18.382 هوم پلیس بیکرزفیلد ماشینش رو دو تا خیابون اون ور تر پیدا کرده 29:18.424 --> 29:20.593 پس جونیور توی بیکرزفیلده 29:21.760 --> 29:23.721 کی میریم ؟ 29:23.762 --> 29:25.598 و پسرعمو اسکار کجاست؟ 29:25.639 --> 29:29.435 مم... شاید اونم توی هموم مسیره 29:32.938 --> 29:36.192 آشنا به نظر می رسید ، مثل بقیه ی ولگردهایی که توی خیابون می چرخن 29:36.233 --> 29:39.403 یه مرد غیر مسلح زندگیش رو از دست داده 29:39.445 --> 29:41.572 ما باید بفهمیم که چه اتفاقی افتاده 29:46.243 --> 29:49.205 قربان، من ده ساله که توی این کارم 29:49.246 --> 29:52.041 بعضی شب ها اونجا مثل میدون جنگ میشه 29:52.082 --> 29:54.293 و اون شب هم یکی از اون شب ها بود 29:54.335 --> 29:56.003 یه میدون جنگ 29:56.045 --> 29:57.755 یه جور اصطلاحه 29:57.796 --> 30:00.758 من از بین همون شلوغی ها اومدم 30:00.799 --> 30:03.969 من کار رو درک می کنم و اینکه چقدر سخته 30:05.221 --> 30:07.598 قربان، حرف من اینه که 30:07.640 --> 30:10.643 من به طور جزئی نمی تونم هر کسی رو که باهاش برخورد می کنم به خاطر بسپرم 30:10.684 --> 30:13.020 اون آشنا به نظر می رسید 30:13.062 --> 30:14.688 این تنها چیزیه که می تونم بگم 30:14.730 --> 30:18.609 اکی، خب با هم بریم جلو 30:18.651 --> 30:20.236 تو رسیدی به مهمونی 30:20.277 --> 30:22.238 با احتیاط 30:22.279 --> 30:25.115 ما انتظار اسلحه داشتیم چند تا تماس 911 داشتیم 30:25.157 --> 30:27.743 متوجه بودید که روی مرز بودید ؟ بله قربان 30:27.785 --> 30:29.161 اون یه شرایط خشونت آمیز بود 30:29.203 --> 30:31.121 شلوغ، محلی 30:31.163 --> 30:33.582 به محض اینکه از ماشین پیاده شدیم یه بطری آتشی انداختن طرفمون 30:33.624 --> 30:36.168 و کی واسکوز رو دیدید ؟ درست همون موقع 30:36.210 --> 30:39.505 اون اول ما رو دید، شروع به فرار کرد 30:41.549 --> 30:44.969 اگر واسکوز بیگناه بود پس برای چی فرار کرد ؟ 30:45.010 --> 30:46.887 نمی تونم حدسی بزنم 30:46.929 --> 30:50.182 من فقط علاقه مندم به اینکه نظر شما رو بشنوم، سرکار 30:50.224 --> 30:52.893 از جونم ترسیده بودم قربان 30:52.935 --> 30:55.688 درست همون طور که به اف آی دی گفتم 30:55.729 --> 30:58.440 به خاطر ترس از جونم 31:00.651 --> 31:02.778 یه لاته ی چای سرد برای مدی 31:02.820 --> 31:06.031 متاسفم، یادم رفته بود، کاننر کف اضافه می خواست 31:06.073 --> 31:08.242 مشکلی نیست ممنونم 31:10.786 --> 31:14.623 فردا شب خانواده ام یه مهمونی گرفتن 31:14.665 --> 31:16.333 باید بیای 31:16.375 --> 31:19.086 می خوای من پدر و مادرت رو بیینم ؟ 31:19.128 --> 31:20.838 نه، اون طوری نیست 31:20.879 --> 31:24.091 کلی آدم دیگه هم اونجان و ... 31:24.133 --> 31:25.884 ماکیاتو برای هانی 31:27.928 --> 31:31.682 ببخشید متاسفم 31:31.724 --> 31:34.685 مدی باش، درسته ؟ هانی چندلر 31:34.727 --> 31:36.562 بله، سلام خانم چندلر 31:36.604 --> 31:38.564 مطمئنم پدرت به من هم اشاره کرده 31:38.606 --> 31:40.733 البته اه، ایشون دوست من تام هستن 31:40.774 --> 31:44.737 تام کالیگان ، با سی ای یو کار می کنم 31:44.778 --> 31:46.572 هوم ، دشمنان ارزشمند ما 31:46.614 --> 31:48.991 بله، خیلی در موردتون شنیدم خب 31:49.033 --> 31:51.410 بر خلاف چیزی که اغلب دادستان های ایالتی می گن 31:51.452 --> 31:54.913 من مفیستوفیل ( اهریمن آلمانی) نیستم 31:54.913 --> 31:56.473 از ملاقاتت خوشحال شدم تام من هم همین طور 31:56.498 --> 31:59.752 بامزه ست 31:59.793 --> 32:01.795 واووو چندلرپولکی 32:01.837 --> 32:03.631 حرفت بد بود 32:03.672 --> 32:06.467 و قبلا ندیده بودیش؟ نه 32:06.508 --> 32:09.094 می شناختت بابام رو می شناخت 32:09.136 --> 32:11.513 اره، البته که می شناخت ازش شکایت کرده بود 32:11.555 --> 32:13.390 درسته 32:13.432 --> 32:16.852 لاته ی شیری برای کاننر با کف اضافه 32:23.817 --> 32:25.402 بله 32:25.444 --> 32:27.571 به مهمانی فردا. میام 32:27.613 --> 32:29.615 خوبه 33:27.339 --> 33:30.259 دیر کردی اتوبوس تاخیر داشت 33:33.303 --> 33:35.472 بریم 33:35.514 --> 33:38.308 گوشی ها 33:47.109 --> 33:49.153 گوشیت 33:50.738 --> 33:53.073 بریم تکون بخور 34:28.692 --> 34:31.236 هدف داره میره سمت جنوی وان ناس 34:31.278 --> 34:32.880 فکر میکردم یه جابه جاییه نظارتی نباشه 34:32.905 --> 34:34.323 باش توی ونه 34:34.364 --> 34:36.158 دریافت شد مسیر جنوبی ون ناس 35:08.482 --> 35:09.566 حالت خوبه ؟ 35:11.109 --> 35:13.779 لوئیس ترسیده بود حسابی از اینکه این دفعه دووم نیاری 35:13.821 --> 35:16.698 اور دوز کرده بودی ؟ کجا گیر آوردی؟ 35:16.740 --> 35:18.992 خفه شو تری 35:20.285 --> 35:22.079 خب، به چی داری نگاه می کنی ؟ 35:22.120 --> 35:25.791 تو. دنبال اور دوزی ؟ 35:27.960 --> 35:29.711 احمق روانی 35:29.753 --> 35:31.964 حرف نباشه 36:06.957 --> 36:08.917 برگه های سلب حق اقامه دعوی؟ 36:08.959 --> 36:10.502 اسپنسر داشت غرق می شد 36:10.544 --> 36:12.312 اون یه وکیل زپرتی استخدام کرد و کشیدش بیرون از بدهی ها 36:12.337 --> 36:15.883 برگه های سرمایه گذاری 36:15.924 --> 36:19.136 بهتر بود از یه کوسه پول قرض می کرد خطرش کمتر بود 36:19.177 --> 36:21.305 اه، اون باید یه بازپرداخت گنده داشته باشه 36:21.346 --> 36:22.306 تا اخر سال 36:22.347 --> 36:23.348 چقدر درشته؟ 36:23.390 --> 36:25.726 500 هزار تا 36:25.767 --> 36:28.729 می تونه خونه رو بفروشه نه نمی تونه 36:28.770 --> 36:31.607 سرمایه گذارها اجازه نمیدن اونا بدون خونه پول رو می خوان 36:31.648 --> 36:33.358 تا خودشون بتونن خونه رو بفروشن 36:33.400 --> 36:36.111 مردم باید برگه ی قرارداد رو کامل بخونن 36:36.153 --> 36:38.155 کیه این وکیل زپرتی ؟ 36:38.196 --> 36:39.698 کیتی زلدن 36:39.740 --> 36:43.160 خانم لنس کرونین خوب فهمیدی 36:43.201 --> 36:46.747 اون بهش قول پرداخت روزانه داد 36:46.788 --> 36:49.374 اونم موافقت کرد دی ان ای اولمر رو جاسازی کنه 36:49.416 --> 36:52.002 اونا اولمر رو وادار به اعتراف کردن 36:52.044 --> 36:53.670 بوردرز در میره و از شهر شکایت می کنه 36:53.712 --> 36:55.631 کرونین سهم خودش رو میگیره 36:55.672 --> 36:59.176 یه مبلغ عالی از مهندسیه جنایی 37:39.508 --> 37:41.969 من آماده ام ون رو می بینم 37:42.010 --> 37:44.096 باش رو می بینم 37:47.140 --> 37:49.977 مشکلی هست ؟ 37:50.018 --> 37:52.062 سوار ون شو جریان چیه ؟ 37:55.399 --> 37:57.192 فکر می کنم وارد یه ماجرایی شدیم 37:59.069 --> 38:00.195 پلیس ها ؟ 38:00.237 --> 38:02.572 از کدوم جهنمی بدونم 38:02.614 --> 38:04.491 یه ماشینه که قبلا دیدمش 38:05.993 --> 38:08.078 سوار ون شو 38:08.120 --> 38:09.496 می دونم چطوری از شرش خلاص شیم 38:09.538 --> 38:11.373 گوشیت رو بده به من 38:11.415 --> 38:12.541 فقط گوشیت رو بده به من 38:23.343 --> 38:25.679 911، مشکلتون چیه ؟ 38:25.721 --> 38:27.389 بله، فکر می کنم یه پلیس همین الان تیر خورد 38:27.431 --> 38:30.517 بیرون از هلدفست پیتزا، نزدیک ویکتوری و ون ناس 38:30.559 --> 38:33.562 بهتره چند نفر رو برای کمک بفرستید 38:41.778 --> 38:43.113 توجه تمام واحدها، شلیک تیر 38:43.155 --> 38:45.240 یه افسر تیر خورده بیرون از هلد فست پیتزا 38:45.282 --> 38:47.409 ویکتوری و ون ناس 38:47.451 --> 38:48.618 ادکار دریافت کردی؟ 38:48.660 --> 38:50.662 لو رفتیم بیا بیرون و جواب بده 38:50.704 --> 38:52.289 وقتی رسیدی یه کد 4 اعلام کن 38:52.330 --> 38:53.957 هیچ شواهدی از تیر اندازی نیست 38:53.999 --> 38:55.459 و من رو توی کلینیک ببین 38:55.500 --> 38:56.877 دریافت شد 39:02.841 --> 39:05.260 لعنتی ها 39:05.302 --> 39:07.596 پلیس های لعنتی 39:09.389 --> 39:11.099 می دونستم 39:13.685 --> 39:16.146 از کجا می دونستی روشت کار می کنه؟ 39:16.188 --> 39:19.691 یه پلیس اگر تیر بخوره، اونا همه چیز رو ول می کنن و میرن 39:23.320 --> 39:26.948 برای پیرمرد امشب دور دو برابر داریم 39:56.603 --> 39:58.438 لعنتی 40:00.357 --> 40:02.400 لعنتی 40:10.909 --> 40:11.993 مسیر رو تغییر دادی 40:12.035 --> 40:14.246 جایی هست که باید اونجا باشی پیرمرد؟ 40:14.287 --> 40:15.997 می تونم درست همینجا پیاده ات کنم 40:16.039 --> 40:17.999 نه نه نه 40:18.041 --> 40:21.419 ببخشید. مهم نیست 41:03.170 --> 41:04.296 کسی رو دیدی ؟ 41:04.337 --> 41:05.505 نه هیچ چی 41:07.424 --> 41:09.926 همین جا بمون . اگر کسی اومد خبر بده 41:09.968 --> 41:12.179 اکی فکر می کنم بدونم کجان 41:14.472 --> 41:16.516 باش هستم پیام بگذارید 41:16.558 --> 41:19.186 می دونیم چطوری اسپنسر رو گیر بندازیم 41:19.227 --> 41:21.229 بهم زنگ بزن، در جریان می زارمت 41:21.229 --> 41:33.229 مترجم:صفا 41:21.230 --> 41:31.230 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com