WEBVTT

00:45.796 --> 00:47.038
خودتون گفتید بیارمش

00:47.423 --> 00:48.382
من هم آوردم

00:48.424 --> 00:50.676
سریع السیر

00:53.637 --> 00:55.431
این رو بیرون از شلوارتون بپوشید

00:55.473 --> 00:58.601
تا حس کنن که درد دارید

01:00.519 --> 01:02.688
این کار کی بوده ؟

01:02.730 --> 01:04.106
جرایم اصلی

01:04.148 --> 01:05.107
درجه ی یک

01:05.149 --> 01:07.359
آقای دمنیک رایلی

01:07.401 --> 01:10.404
یه سری ملزومات براتون آوردم

01:14.784 --> 01:16.744
اکس لکس ؟

01:16.786 --> 01:19.079
افیون ها اساسی اند

01:20.080 --> 01:21.874
روغن نعناع فلفلی

01:21.916 --> 01:24.335
فقط یه قطره ازش
قرنیه رو تحریک می کنه

01:24.376 --> 01:26.921
برای اینکه به نظر بیاد
خیلی وقته مواد مصرف می کنی

01:26.962 --> 01:28.923
ویزین اگر زیادی ازش استفاده کرید

01:29.965 --> 01:31.383
اونا ازم تست ادار می گیرن

01:31.425 --> 01:33.636
پاک در میاد نتیجه اش

01:35.638 --> 01:37.389
ادرار فریز شده ی یه نفر معتاد

01:37.431 --> 01:40.601
یه ذره ازش رو بریز توی نمونه

01:40.643 --> 01:41.977
تمام نتایجی رو که می خوان میده بهشون

01:42.019 --> 01:43.604
اگر بفرستش به آزمایشگاه فاتحه ات خونده ست

01:43.646 --> 01:45.481
اما ازمایشگاه ها وقت و هزینه مصرف می کنن

01:47.483 --> 01:49.777
یه عصا ؟ واقعا ؟

01:49.819 --> 01:51.028
نشون از زانوی داغونت داره

01:51.070 --> 01:52.780
فکر نکن چیز بیخودیه

01:52.822 --> 01:56.450
بالاش رو بچرخون و بکش، خیلی آروم

01:58.452 --> 02:01.288
نمی تونی اسلحه داشته باشی
و ممکنه بهش نیازپیدا کنی

02:01.330 --> 02:02.832
کنترل اوضاع اساسیه

02:02.873 --> 02:04.458
می تونی حلش کنی ؟

02:04.500 --> 02:05.501
معروفم به این کار

02:05.543 --> 02:06.836
یه جورایی مثل اسممه

02:06.877 --> 02:08.254
اگر نگرانی رو نشون بدی لو می ری

02:08.295 --> 02:10.256
قرار نیست اونقدر ها هم اونجا بمونم

02:10.297 --> 02:12.132
قاتلم رو پیدا می کنم و بعد تموم

02:13.717 --> 02:16.679
می تونی یه اسلحه ی داغون بگیری
و خرابش کنی ؟

02:16.720 --> 02:17.847
منظورتون چیه ؟

02:17.888 --> 02:18.889
مثلا، پینش رو خراب کنی ؟

02:18.931 --> 02:20.432
آدم هایی مثل شما،کهنه سربازها

02:20.474 --> 02:21.934
اونا اسلحه دارن

02:21.976 --> 02:24.061
اسلحه ی خراب کمک زیادی بهم نمی کنه

02:24.144 --> 02:25.896
اگر داشته باشیش هم نمی تونن بکشنت

03:35.966 --> 03:37.927
خیلی خوب

03:37.968 --> 03:40.512
به نظر مثل کثافت میای

03:40.554 --> 03:42.306
اره ممنونم

03:42.348 --> 03:44.642
زانو بندت بهت میاد

03:44.683 --> 03:46.685
مجبورم
زانوی لعنتیم داره می کشدم

03:46.727 --> 03:50.147
اره
هر چی تو بگی رئیس

03:54.318 --> 03:56.278
بریم

04:26.100 --> 04:27.810
کیه؟

04:27.851 --> 04:29.061
داگنر

04:41.782 --> 04:43.784
هی مرد

04:49.456 --> 04:51.208
ممنونم

04:51.291 --> 04:54.253
گوش کن، من باید یه قرار ملاقات
برای رفیقم بگیرم از اینجا

04:54.294 --> 04:57.297
اون مثل من یه کهنه سربازه ، پس مشکلی پیش نمیاد

05:03.053 --> 05:05.014
خب ، من می تونم

05:05.055 --> 05:07.224
همین دور و بر منتظرت باشم اگر بخوای

05:07.266 --> 05:09.059
مشکلی نیست

05:09.101 --> 05:11.478
اتوبوس میگیرم

05:11.520 --> 05:13.063
مطمئنی ؟

05:13.105 --> 05:15.315
اره اره

05:15.357 --> 05:16.483
اکی

05:16.525 --> 05:17.651
ممنونم برادر

05:44.928 --> 05:46.305
بریم

05:46.346 --> 05:49.058
اکی آقای رایلی

05:49.099 --> 05:51.435
بریم

05:55.773 --> 05:57.524
اونجا

06:57.543 --> 06:59.670
دکتر اونه ؟

07:02.840 --> 07:05.008
کوله پشتی

07:05.050 --> 07:06.802
ترجیح میدم با خودم داشته باشمش

07:09.972 --> 07:11.390
دوباره میگم

07:11.431 --> 07:12.891
کوله پشتی

07:20.858 --> 07:23.277
اینجا، هر کاری که بهت میگن می کنی

07:23.318 --> 07:24.778
لخت شو

07:24.820 --> 07:26.171
اینجا نیومدم که معاینه ام کنن

07:26.196 --> 07:27.406
لعنتی. از اینجا میرم

07:27.447 --> 07:29.408
ببخشید

07:29.449 --> 07:31.910
فقط فکر کردم چند تا از 80 تایی ها می خوای

07:32.953 --> 07:35.664
اره

07:35.706 --> 07:37.499
حرف اضافه بزنی ، بابابزرگ

07:37.541 --> 07:39.084
لباس هات رو می سوزونم

07:39.126 --> 07:40.502
وقتی پوشیدیشون

07:53.098 --> 07:55.100
واو
ببخشید ال تی

07:56.852 --> 07:58.854
ادامه بدید

08:01.523 --> 08:02.733
کاپیتان

08:02.774 --> 08:04.776
ستوان بیاید توو

08:10.073 --> 08:12.451
تغییرات چطور به پیش میرن؟

08:12.492 --> 08:14.203
کاریه که باید ادامه بدیمش

08:14.244 --> 08:15.287
عالیه

08:15.329 --> 08:16.705
جانسون و مور؟

08:16.747 --> 08:18.040
اره

08:18.081 --> 08:19.458
بهشون شش ماه وقت میدم

08:19.499 --> 08:22.169
دلیل اینکه می خواستم با شما دو تا حرف بزنم

08:22.211 --> 08:24.171
فقط به عنوان توصیه

08:24.213 --> 08:26.924
اداره داره امار اشتغال ما رو بررسی می کنه

08:26.965 --> 08:29.092
چرا ؟ مشکلی هست ؟

08:29.134 --> 08:31.094
بررسی های روتین

08:31.136 --> 08:32.763
نمی خواستم که گارد بگیرید

08:32.804 --> 08:34.473
ممنون که خبر دادید

08:34.514 --> 08:35.474
مم

08:35.515 --> 08:36.475
هر اتفاقی که بیفته

08:36.516 --> 08:38.143
من هوای شماها رو دارم

08:38.185 --> 08:39.561
سپاسگذارم قربان

08:39.603 --> 08:41.730
چرا باید لازم بشه که هوای ما رو داشته باشید ؟

08:41.772 --> 08:43.899
میدونید، تصمیم های خط قرمزی

08:43.941 --> 08:44.900
تصمیم های قضاوتی

08:44.942 --> 08:47.027
می تونن از هر راهی برن

08:47.069 --> 08:48.862
در پایان

08:48.904 --> 08:52.449
خط بین
سادگی و خشونت کجاست؟

08:52.491 --> 08:53.884
اونا نمی دونن
اونا سال هاست که

08:53.909 --> 08:55.452
توی دنیای واقعی نبودن

08:55.494 --> 08:57.704
دهه ها
بله قربان

08:57.746 --> 09:01.375
برای اونا آسونه که قضاوت رو به حقیقت
ترجیح بدن. اه

09:01.416 --> 09:04.169
فقط می خوام تمام ستوان هام
توی یک مسیر باشن

09:04.211 --> 09:05.295
هستیم، درسته ؟

09:05.337 --> 09:08.548
درسته
درسته

09:12.872 --> 09:22.872
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

11:05.707 --> 11:08.502
کجایی هری ؟

11:08.543 --> 11:11.129
لباس بپوش

11:12.381 --> 11:14.383
سبک شده

11:34.820 --> 11:36.822
اره

11:40.867 --> 11:42.702
بیاتوو

11:45.622 --> 11:47.582
بشین

11:56.091 --> 11:58.051
فکر می کردم قانونی هستید

11:58.093 --> 12:01.847
شرایط فیزیکیت
به نظر داغون تر شده

12:01.888 --> 12:03.849
از وقتی که توی درمانگاه دیدمت

12:03.890 --> 12:05.600
زانوت بود، نه ؟

12:05.642 --> 12:09.271
زانو ، شانه، پشت

12:09.312 --> 12:11.273
هر بار اکسی ؟

12:11.314 --> 12:13.275
کاری می کنه برگردم سر کار

12:13.316 --> 12:14.901
وقتی بر گشتی خونه ؟

12:14.943 --> 12:17.070
داغوش شدم

12:18.113 --> 12:20.157
چه اتفاقی افتاد ؟

12:20.198 --> 12:23.326
یه عقب گرد داشتم. همسر سابقم مرد

12:23.368 --> 12:26.872
قبل از اینکه شانسش رو داشته
باشم که اوضاع رو باهاش درست کنم

12:26.913 --> 12:29.166
هوم. بهانه گیری

12:29.207 --> 12:31.084
حالا که اینجام

12:31.126 --> 12:33.879
اره، مزخرف گویی

12:33.920 --> 12:36.006
ببخشید؟

12:36.047 --> 12:37.174
داستانت مزخرفه

12:37.215 --> 12:39.593
از سر تا ته

12:39.634 --> 12:42.637
نه این طور نیست
اره ، نه ، همینه

12:42.679 --> 12:45.599
همون داستان مزخرف که هر
معتادی به خودش میگه

12:45.640 --> 12:48.018
درد و رنج. نا امیدی

12:48.059 --> 12:49.853
بد شانسی
حقیقت همینه

12:49.895 --> 12:51.855
تو یه معتادی

12:51.897 --> 12:54.691
هیچ فرقی با خمارهای
سر چهار راه نداری

12:54.733 --> 12:57.777
واقعا می خوای پاک بشی،
بهت گفتم باید چی کار کنی

12:57.819 --> 12:59.779
اما اومدی اینجا

13:04.534 --> 13:07.996
معنای عوض شدن رو می دونی ؟
اره

13:10.665 --> 13:13.418
لعنتی، دکتر، این مال دو روزه
نه حتی

13:13.460 --> 13:15.378
یابگیرش یا برو

13:23.303 --> 13:25.263
حالا چی ؟

13:25.305 --> 13:29.226
حالا بهمون مدیونی
باهات در تماسیم

13:31.269 --> 13:33.897
اسلحه ام رو پس میدی ؟

13:34.940 --> 13:36.816
واقعا بهش نیاز داری ؟

13:36.858 --> 13:38.693
بهتر می خوابم

13:39.736 --> 13:41.321
رویاهای خوب ببینی

14:28.952 --> 14:30.453
اه کثافت

14:30.495 --> 14:31.788
تو خوبی؟

14:31.830 --> 14:33.056
روانی کله کچل لگد زد بهم

14:33.081 --> 14:34.207
درست وسط معده ام

14:34.249 --> 14:35.458
یکی از دکترها هانسن آدم کشه

14:35.500 --> 14:37.419
همون هانسن درمانگاه ؟

14:37.460 --> 14:40.130
اره دقیقا
عجب

14:40.171 --> 14:42.591
پس گارسیا چی ؟
آدم اصلیه

14:42.632 --> 14:45.927
نسخه های خالی رو پر می کنه
حل و فصلشون می کنه

14:45.969 --> 14:48.346
وارد شدی ؟

14:48.388 --> 14:50.849
فکر می کنم
صبر کنیم ببینیم چی میشه

14:50.890 --> 14:52.851
باید اون رو چک کنی

14:52.892 --> 14:55.103
از بزرگترها و بدترهاش هم لگد خوردم

14:55.145 --> 14:56.730
لگد به زوده هودینی رو به کشتن داد

14:56.771 --> 14:59.190
اره ؟ وقتی تو پشت فرمونی
بیشتر در خطرم

14:59.232 --> 15:01.693
مدام همین رو به خودت بگو

15:19.502 --> 15:21.087
چرا اون همه آبی؟

15:21.129 --> 15:22.272
ناحیه ای که تو رهبرشی

15:22.297 --> 15:25.216
توی اولین نظرسنجیه ماست

15:25.258 --> 15:26.801
اما من که کاندیدا نشدم

15:26.843 --> 15:29.971
یه مسابقه ی فرضی علیه
یه رقیب فرضی

15:30.013 --> 15:32.098
چرا آبی ها ؟
من یه دموکرات نیستم

15:32.140 --> 15:34.267
یه جمهوری خواه هم نیستی،هستی ؟

15:34.309 --> 15:35.310
مستقل

15:35.352 --> 15:38.772
آبی رنگ پلیس هاست

15:40.231 --> 15:42.817
خبرداری که رئیس پلیس ها
به اندازه ی

15:42.859 --> 15:43.902
کاندیداهای شهرداری موفق نیستن؟

15:43.943 --> 15:46.279
پس تام بردلی چی ؟

15:46.321 --> 15:47.822
بردلی هرگز رئیس نبود

15:47.864 --> 15:49.407
اون یه پلیس بود

15:53.578 --> 15:57.040
شانس آوردم دخترم بورسیه داره

15:57.082 --> 15:59.376
هی ، من دارم بهت تخفیف رفاقتی
و خانوادگی می دم

15:59.417 --> 16:01.586
انگار نه انگار توی
بلک گاردین بانک داری

16:01.628 --> 16:05.382
دولت براش چقدر پول می ده ؟
ده تا ؟ بیست تا ؟

16:05.423 --> 16:08.051
بهش جواب میدم اما قبلش یه قراداد مصونیت افشا رو
امضا میکنم

16:08.093 --> 16:11.346
اگر این حالت رو بهتر می کنه
درصد من کمتره

16:11.388 --> 16:14.766
و به این زودی ها هم بازنشسته نمیشم

16:14.808 --> 16:16.476
تو خوبی ؟
اره

16:16.518 --> 16:18.186
بد خوابیدم

16:20.563 --> 16:22.190
بله ؟
هکتور اینجاست

16:22.232 --> 16:24.192
عالیه. بفرستش تو

16:28.822 --> 16:31.116
هکتور
سرخط خبرهای امروز

16:31.157 --> 16:32.951
بزار بشنویمش

16:32.992 --> 16:36.621
ریتا تدسکو گزارشگر دادگاه
بود توی دادرسیه بوردرز

16:36.663 --> 16:39.958
این طوری هم دیگه رو دیدن؟
چقدر رمانتیک

16:39.999 --> 16:42.419
اون احتمالا شایعه ی پاپوشی که
دوختن براش توسط پلیس ها رو باور کرده

16:42.460 --> 16:44.254
یا هر چیزی

16:44.295 --> 16:46.064
هنوز توی دادگاه قاضی سوبله ؟
دیروز دیدمش

16:46.089 --> 16:47.799
بعد از کار گیرش انداختم

16:47.841 --> 16:49.968
انکارش کرد اما بعد لوش داد

16:50.009 --> 16:54.389
هیچ پولی در کار نیست
نه هنوز

16:54.431 --> 16:56.533
حرفهایی دور و بر دادگاه هست که
میگه اونا ازدواج کردن؟

16:56.558 --> 16:58.226
نه، ممم
اون مخفی نگهش داشته

16:58.268 --> 17:00.478
احتمالا دلت نمی خواد
به قاضی بگی که کار می کنی برای

17:00.520 --> 17:02.120
و ازدواج کردی با مردی که
اون برای ابد انداختتش زندان

17:02.147 --> 17:03.940
منظورم اینه که به عنوان همسرش

17:03.982 --> 17:06.568
اون ملاقات های بدون محدودیت داره
تماس های تلفنی

17:06.609 --> 17:08.153
پس اون باید در رفت و آمد باشه

17:08.194 --> 17:10.196
از بوردرز به کرونین  و از کرونین به بوردرز

17:11.281 --> 17:13.742
اکی، میرم سر وقتش

18:33.363 --> 18:36.407
بهت ملحق بشم ؟

18:36.449 --> 18:39.118
البته

18:49.879 --> 18:51.589
چیزی از رجی شنیدی ؟

18:51.631 --> 18:53.258
چند روز پیش اسکایپ کردیم

18:53.299 --> 18:55.844
حال و هوای خوبی داره

18:55.885 --> 18:58.763
خوبه

18:58.805 --> 19:01.349
پرونده ی تجاوزی که روش یادداشت می زاشتم

19:01.391 --> 19:06.479
امروز توی گرند پارک دیدمش

19:08.940 --> 19:12.527
می خواستم یه چیزی
بهش بگم، باهاش حرف بزنم

19:12.569 --> 19:14.696
اون نمی خواست

19:14.737 --> 19:17.198
موضوع رو کاملا روشن کرد

19:17.240 --> 19:19.242
فهمیدی چرا ؟

19:19.284 --> 19:21.703
البته اما

19:21.744 --> 19:23.538
اما هنوز فکر می کنم

19:23.580 --> 19:25.999
یه جورایی می فهمم داره
چی رو از سر می گذرونه

19:26.040 --> 19:27.375
ممکنه بفهمی ممکنه نفهمی

19:27.417 --> 19:30.044
دنبال کردنش خطرناکه

19:30.086 --> 19:32.005
می دونم

19:34.591 --> 19:37.051
توی جلسه ی آماده سازی این حس
بهم دست داد که ممکنه به گریه بیفته

19:37.093 --> 19:39.512
وقتی میره روی جایگاه ، می دونی ؟

19:39.554 --> 19:43.391
اون گفت نه، این طور نمیشه

19:43.433 --> 19:47.145
قطعا نه

19:47.186 --> 19:49.147
گریه هاش تموم شدن

19:50.857 --> 19:52.317
باورش برات سخت بود ؟

19:52.358 --> 19:56.404
می تونست تفاوتی ایجاد کنه
برای هیئت منصفه

19:56.446 --> 20:01.451
هیچ وقت نمی دونی چه چیزی
هیئت منصفه رو به تحرک وا میداره  و چی سردشون می کنه

20:01.492 --> 20:05.163
هیچ تضمینی نیست
نه

20:05.204 --> 20:06.789
به نظر کاملا رندوم و بی نظم میاد

20:06.831 --> 20:09.959
حتی اگر کل روزت رو توی دادگاه بگذرونی

20:10.001 --> 20:12.170
یادت میاد چیزی رو که مارتین لوتر کینگ گفته بود ؟

20:12.211 --> 20:13.588
کدومشون رو ؟

20:13.630 --> 20:17.091
همونی که توی مقاله ی تاریخت ازش استفاده کردیی، سال اخر

20:19.052 --> 20:21.220
قوس دنیای اخلاقی خیلی بزرگه

20:21.262 --> 20:24.599
اما با عدالت خم میشه

20:24.641 --> 20:26.517
بهش باور داری ؟

20:26.559 --> 20:28.853
بله

20:28.895 --> 20:31.022
بعضی وقت ها

21:21.531 --> 21:24.033
خب، آزمایش گلوله تایید می کنه یکی از اسلحه ها

21:24.075 --> 21:27.078
از قتل داروخانه ی شما
قربانی سرقت ماشین من رو کشته

21:27.120 --> 21:30.039
یه شاهد دیده این دو تا مرد
یه بیوک رو که قربانی من توش بود رها کردن

21:30.081 --> 21:31.624
به جز راننده ی ون

21:31.666 --> 21:33.393
اونا هردوشون ضارب ها هستن
کارتون عالی بود داداش

21:33.418 --> 21:35.503
با جونیور به کجا رسیدیم ؟

21:35.545 --> 21:38.423
یه ماشین کرایه کرده رفته
سراغ دخترعموش توی بیکرزفیلد

21:38.464 --> 21:40.341
با بپلیس بیکرزفیلد تماس گرفتیم

21:40.383 --> 21:41.818
ازشون خواستیم تا خونه ی دختر عمو رو چک کنن

21:41.843 --> 21:43.219
بهمون خبر میدن

21:43.261 --> 21:44.971
می خوایم تیم مواد مخدر رو هم وارد کنیم ؟

21:45.013 --> 21:47.056
اجازه بده اونا به کارشون بعد از اینکه ما کار
رو تموم کردیم برسن

21:47.098 --> 21:49.726
دریافت شد
خیلی خوب از همگی ممنونم

21:53.062 --> 21:54.022
چه خبر ؟

21:54.063 --> 21:55.523
نهار دیروقت با بارل

21:55.565 --> 21:56.858
دور دوم
به درخواست اون

21:56.899 --> 21:58.818
چی می تونه بد پیش بره ؟
هوم

22:00.987 --> 22:03.114
بهم شلیک نکن
آقا هیچ کس نمی خواد بهتون شلیک کنه، اکی ؟

22:03.156 --> 22:04.532
به من شلیک نکن
دست هاتون رو جایی

22:04.574 --> 22:05.675
نگهدارید که ما بتونیم ببینیمشون
فقط آروم باشید

22:05.700 --> 22:06.659
اجازه بده که من

22:06.701 --> 22:08.202
بزار فقط

22:08.244 --> 22:09.412
پایین پایین پایین
آشغال

22:09.454 --> 22:11.289
شلیک خوبی بود

22:11.330 --> 22:12.707
حق باهاشون بود

22:12.749 --> 22:14.959
به نظر من شبیه یه پایپ میاد

22:15.001 --> 22:16.252
تنهایی شاید

22:16.294 --> 22:18.046
بزار فقط
پایین پایین پایین

22:18.087 --> 22:19.547
و چرا رفت سراغش؟

22:19.589 --> 22:21.716
ها ؟ چی بود توی
پایپی که توی شلوارش بود ؟

22:21.758 --> 22:25.011
برای آتش بازی ازش استفاده می کنن

22:25.053 --> 22:27.055
من که میبینم رفته سراغ یه چیز فلزی بووم

22:27.096 --> 22:28.431
به نظر من شبیه اسلحه هست.

22:28.473 --> 22:29.766
من هم بودم شلیک می کردم

22:29.807 --> 22:32.769
دوبار شلیک می کنه، اسلون حتی شک هم نکرد

22:32.810 --> 22:35.313
رابسون هم ماشه ی خودش رو خالی کرد

22:35.354 --> 22:36.898
مشکل اینجاست

22:36.939 --> 22:38.608
اره، خب، آدم هایی که از پلیس ها متنفرن

22:38.649 --> 22:40.693
اونا چیزی رو که انتظارش رو دارن می بینن

22:40.735 --> 22:42.445
بعضی وقت ها هم حق دارن

22:42.487 --> 22:44.113
نه خیلی از اوقات

22:46.365 --> 22:49.660
طبق گفته های اون پای من هم وسطه

22:49.702 --> 22:52.038
خودت چه نظری داری ؟

22:52.080 --> 22:53.998
که من فقط به مدت
یکسال و نیم رئیس بودم

22:54.040 --> 22:55.516
و معامله ی خوبی برای جوش دادن دارم

22:55.541 --> 22:57.210
و شکی نیست که این کار رو می کنی

22:57.251 --> 23:00.379
اما نمی تونی سازش کنی بیشتر از این
حتی به عنوان شهردار؟

23:00.421 --> 23:04.592
چنین چیزی هیچ وقت توی دنیای واقعی اتفاق می افته ؟

23:04.634 --> 23:07.011
شاید نه

23:07.053 --> 23:10.014
فکر می کنم این یه توهم عمومی باشه

23:12.100 --> 23:13.643
وقتی فرصت ها در رو می زنن

23:13.684 --> 23:15.645
دلم می خواد از پنجره بپرم بیرون

23:15.686 --> 23:17.939
قبل ازاینکه تصمیم بگیرم در رو
باز کنم

23:17.980 --> 23:20.066
یا تظاهر کنم خونه نیستم

23:22.068 --> 23:23.528
من هم پریدم

23:23.569 --> 23:25.238
خونه نیستم

23:26.697 --> 23:27.949
حرف می زنم در موردش

23:30.993 --> 23:32.245
خداحافظ

23:45.800 --> 23:47.051
جری

23:47.093 --> 23:48.719
یه لحظه وقت داری ؟

23:48.761 --> 23:50.429
چیزی جز زمان برام نمونده

23:54.058 --> 23:55.434
خبری داری ؟

23:55.476 --> 23:56.811
هنوز نه

23:56.853 --> 23:59.063
اداره ی جنایت و سرقت داره دنبال خبرچین می گرده

23:59.105 --> 24:01.607
منطقی به نظر میاد

24:01.649 --> 24:03.151
اره، با توجه به سابقه ی گری

24:07.530 --> 24:09.282
درباره ی لیمرت پارک بهم بگو

24:09.323 --> 24:10.950
حمله به خونه

24:10.992 --> 24:12.702
اون سه تای دیگه وارد شدن

24:12.743 --> 24:14.078
گری توی ماشین موند

24:14.120 --> 24:15.454
مراقب بود

24:15.496 --> 24:16.664
اون بهشون حمله کرد

24:16.706 --> 24:18.291
من وادارش کردم

24:18.332 --> 24:20.084
اون هنوز کوچیک بود... یه بچه

24:21.752 --> 24:23.296
دادستان براش حکم کوچیک برید

24:23.337 --> 24:26.591
و حالا همشون اون بیرونن

24:26.632 --> 24:28.634
شاید یکی از اونا دیده که گری با ما حرف می زنه ؟

24:28.676 --> 24:30.928
یا در موردش شنیده ؟

24:30.970 --> 24:32.346
از ذهنم گذشت

24:32.388 --> 24:34.265
یه چیزی هست که بهت نگفتم

24:34.307 --> 24:35.892
وقتی چند شب پیش اینجا بودم

24:37.393 --> 24:39.353
چی بود ؟

24:39.395 --> 24:42.398
وقتی گری با مارکوس و
آریاز ملاقات کرد اون روز صبح

24:42.440 --> 24:45.109
اونا برنامه ریزی کردن که بعدا همون
روز دوباره ملاقات کنن با هم

24:47.695 --> 24:49.530
اونا منتظرش بودن اما اون نیومد

24:51.365 --> 24:52.783
ما می دونیم چرا

24:54.660 --> 24:57.496
گری بهشون گفته بود که
بوو جوناس رو با خودش میاره

24:57.538 --> 24:59.457
فکر می کنی جوناس کشتش ؟

24:59.498 --> 25:02.460
نمی دونم

25:02.501 --> 25:04.462
گری نگران تیم بود
بعد از اینکه رفتن بیرون ؟

25:04.503 --> 25:06.047
منظورم اینه که، می تونه توضیحی برای اسلحه باشه

25:06.088 --> 25:07.715
گفت این طور نبوده

25:07.757 --> 25:09.467
اون بیخیال شده بود ، فکر می کرد اونها هم بیخیال شدن

25:09.508 --> 25:12.136
شاید اون چنین باوری داشت
اما دلیل نمیشه درست بوده باشه

25:13.179 --> 25:14.722
نه

25:14.764 --> 25:16.515
می خوام باهاشون حرف بزنم

25:18.226 --> 25:21.729
خب، نترل با مادرش
توی فلورانس زندگی می کنه

25:21.771 --> 25:23.564
کروسلی یه مشاور زندان شده

25:23.606 --> 25:26.525
کشیش یه کلیسای کوچیک

25:26.567 --> 25:28.986
توی هاید پارک
همون که تازه متعهد شده به خدا ؟

25:29.028 --> 25:30.529
خودشه

25:30.571 --> 25:31.822
جوناس ؟

25:31.864 --> 25:33.741
هوم.... نمی دونم

25:33.783 --> 25:35.201
آشغال ها رو نگهداشتی

25:36.661 --> 25:39.163
پسرم جونش رو سر این ماجرا داده

25:39.205 --> 25:42.500
بخشش و فراموشی ،فقط گفتنش راحته

25:56.180 --> 25:58.224
مردی که یه پسر داره

25:58.266 --> 26:01.018
همیشه تصویری از اینکه
وقتی بزرگ شد چطور میشه برای خودش تصور می کنه

26:01.060 --> 26:03.396
تو هر کاری که تونستی کردی

26:03.437 --> 26:06.232
تنها کاری که میشه کرد اینه که کنار وایسی و دعا کنی

26:08.150 --> 26:10.069
پسرهای تو چطورن؟

26:10.111 --> 26:12.113
خوبن

26:12.154 --> 26:14.907
نزدیکشون باش

26:20.621 --> 26:23.291
اکی سبزها اونایی اند که جنایت کردن

26:23.332 --> 26:26.335
زرد ها چشم چورن ها و قرمز ها متجاوز ها

26:26.377 --> 26:27.878
اینها مال بوردرز و المرن ؟

26:27.920 --> 26:29.588
فقط اولمر

26:29.630 --> 26:31.173
اون وقت ها وقتش پر بود

26:31.215 --> 26:33.801
یه مورد قتل به پروفایلش میاد

26:33.843 --> 26:36.178
اونا اصلا نباید بهش مشکوک می شدن

26:36.220 --> 26:38.264
دیدشون خوب بوده

26:38.306 --> 26:39.765
برعکس تو

26:41.809 --> 26:44.312
بنفشه چیه؟

26:44.353 --> 26:45.438
قتل اسکایلر

26:45.479 --> 26:46.772
بوردرز

26:46.814 --> 26:48.190
یا اولمر

26:48.232 --> 26:51.444
باش همیشه درباره ی کلاه برداری هاش حرف می زنه

26:51.485 --> 26:53.362
خب، من هم مال خودم رو دارم

26:53.404 --> 26:56.115
گاهی وقت ها باید درباره ی خودت
و  باش باهام حرف بزنی

26:56.157 --> 26:58.159
چه قرار و مداری بین شما دو تا هست

26:59.994 --> 27:02.246
اولمر سه ماه از
زندگی ای رو که

27:02.288 --> 27:04.081
توی زندان گذرونده توی بیمارستان بوده

27:04.123 --> 27:05.791
کرونین ملاقاتی همیشگیش بوده

27:05.833 --> 27:08.377
خب، اگر بوردرز و کرونین
اعتراف رو ساخته و پرداخته کرده باشن

27:08.419 --> 27:10.671
باید یه رشته ای از ملاقات ها
و تماس های تلفنی هم وجود داشته باشه

27:10.713 --> 27:12.256
اه، یه چیزهایی بوده

27:12.298 --> 27:13.466
همسر بوردرز

27:13.507 --> 27:14.925
و دی ان ای اولمر ؟

27:14.967 --> 27:16.469
جاسازی شده

27:16.510 --> 27:17.762
بعد از رو شدن حقیقت

27:22.183 --> 27:25.061
فرض کن حق باتو باشه

27:25.102 --> 27:26.771
اتاق وسایل یا آزمایشگاه ؟

27:26.812 --> 27:28.439
وسایل

27:28.481 --> 27:30.274
آزمایشگاه متغیرهای زیادی داره

27:31.942 --> 27:34.111
برات فیلمی از جابه جایی
مدارک جور می کنم

27:34.153 --> 27:35.863
اکی ممنونم رئیس

27:35.905 --> 27:37.656
من رو سربلند کن

27:53.756 --> 27:55.174
داریوس ناترل ؟

28:00.096 --> 28:01.514
می دونی که خودمم

28:01.555 --> 28:04.183
ممنون میشم اگر چند دقیقه بهم وقت بدی

28:04.225 --> 28:07.228
از قبل وقتم رو گرفتی

28:07.269 --> 28:09.939
با مادرتون زندگی می کنید درسته ؟

28:09.980 --> 28:12.441
دوباره، سوال هایی می پرسید که
از قبل جوابشون رو می دونید

28:12.483 --> 28:14.693
وقتم رو تلف می کنید

28:16.654 --> 28:17.905
چیزی درباره ی گری وایز شنیدی ؟

28:18.948 --> 28:20.658
برای اون اومدی دنبالم؟

28:20.699 --> 28:22.910
برو و از اون دو نفر دیگه بپرس

28:22.952 --> 28:24.495
من رو تنها بزار

28:25.746 --> 28:27.289
آخرین بار کی گری رو دیدی ؟

28:27.331 --> 28:29.250
حتی یادمم نمیاد از بس که ازش گذشته

28:29.291 --> 28:31.293
میخوای حرف بزنم،برام یه وکیل بگیر

28:31.335 --> 28:34.046
می خوای خونه ی مادرم رو بگردی، یه
حکم لعنتی جور کن

28:57.945 --> 29:00.156
لعنتی

29:00.197 --> 29:01.449
واقعا ؟

29:04.160 --> 29:06.328
می دونی که مجبور نیستم
حرف بزنم باهات باش

29:07.413 --> 29:09.290
درسته

29:13.752 --> 29:14.962
افتضاح به نظر می رسی

29:15.004 --> 29:17.006
سعی می کنی به احساساتم لطمه بزنی ؟

29:18.507 --> 29:21.135
زمانه مهربان نبوده

29:21.177 --> 29:23.554
برای تو هم کند پیش
رفته توی جعبه ی فلزی

29:23.596 --> 29:25.347
این به اون در

29:25.389 --> 29:27.308
برای آدم اشتباهی پاپوش دوختی

29:27.349 --> 29:28.601
تو سابقه ی ناجوری داری

29:30.519 --> 29:34.231
می دونی، بیرون اومدن
من فقط اولین قدمه

29:34.273 --> 29:36.400
چون ما می زنیمت زمین

29:36.442 --> 29:38.110
ما ؟ چی ؟ منظور ت وکیلته ؟

29:39.778 --> 29:41.906
میام دنبال شغلت

29:41.947 --> 29:44.992
خونه ات

29:45.034 --> 29:46.744
تمام زندگی حرفه ای که داشتی

29:46.785 --> 29:49.914
تو قراره شیشه ی ماشین ها
رو پشت چراغ قرمز پاک کنی

29:49.955 --> 29:52.166
و من قراره یه مرد پولدار بشم

29:52.208 --> 29:54.418
بعد از اینکه از اینجا بیرون اومدم

29:54.460 --> 29:57.838
تو قراره ببینی درهای زندان ها
باز میشن و می چرخن

29:57.880 --> 30:00.841
توی هر زندان لعنتی ای در کشور

30:00.883 --> 30:03.719
و مردانی که تو انداختیشون توی زندان ها میان بیرون

30:03.761 --> 30:06.096
پس این طوریه حرف نزدنت؟

30:10.559 --> 30:12.937
اون گردنبند هیچ وقت توی خونه ی من نبود

30:12.978 --> 30:14.146
تو گذاشتیش اونجا

30:15.189 --> 30:16.357
کجا بود ؟

30:17.399 --> 30:18.984
تلاش خوبی بود

30:19.026 --> 30:20.945
بزار یه چیزی ازت بپرسم

30:20.986 --> 30:22.863
چطور تو و کرونین ریختین روی هم ؟

30:22.905 --> 30:25.699
آگهی فرستادی ؟

30:25.741 --> 30:27.743
سابقه دار محکوم به ابد دنبال وکیل ارزون قیمته

30:27.785 --> 30:29.954
برای گرفتاری هاش؟

30:31.580 --> 30:33.666
حرفهامون تموم شد ؟

30:34.708 --> 30:39.630
نه...باید خودش باشه

30:39.672 --> 30:41.090
نقشه ی اون بود

30:41.131 --> 30:43.008
تو باید چاقو رو زده باشی درسته ؟

30:43.050 --> 30:44.426
چاقو ؟

30:44.468 --> 30:46.387
همون که باهاش مجروحش کردی

30:47.638 --> 30:49.598
نمی دونم از چی داری حرف می زنی

30:51.850 --> 30:53.610
میتونست اعتراف رو
معتبر تر کنه

30:53.644 --> 30:55.062
اما کرونین گند زد

30:55.104 --> 30:57.314
هیچ چی توی اعتراف المر نبود

30:57.356 --> 30:58.816
که عمومی نشده باشه

30:58.857 --> 31:02.194
خب... اه، دی ان ای مادر جنده

31:02.236 --> 31:04.989
کرونین اون رو هم گند زد

31:05.030 --> 31:07.616
و ما توی جلسه ی استماع
حرفش رو می کشیم وسط

31:07.658 --> 31:10.119
برگشتن به کوئنتین برات
سفر طولانی ای میشه

31:11.954 --> 31:13.372
مزخرفه

31:13.414 --> 31:16.709
مهندسی کردن چنین تقلبی
از تویسلول زندان کار سختیه

31:16.750 --> 31:18.794
مجبوری به بقیه ی آدم ها تکیه کنی

31:18.836 --> 31:21.755
وکیلت

31:21.797 --> 31:23.966
همسرت

31:24.008 --> 31:26.093
چه ربطی داره همسر من با این جریان ؟

31:28.095 --> 31:29.221
ما صداش رو داریم

31:39.898 --> 31:42.359
تو و کرونین چیزی رو
که حقتونه به دست میارید

31:42.401 --> 31:45.029
اما رینا با شماها فرو می ره

31:45.070 --> 31:46.905
و این خجالت آوره

31:55.164 --> 31:57.166
تو اون آویز لعنتی رو گذاشتی اونجا باش

31:59.209 --> 32:00.919
خودت هم می دونی که اون کار رو کردی

32:04.214 --> 32:06.675
خب، دفعه ی بعد که خواستی بری
و توی لنکستر ببینیش

32:06.717 --> 32:09.261
خبرم کن و من هم با موتورم
می رسونمت

32:09.303 --> 32:11.930
خیلی وقته که با رانندگی جنده ها مشکلی ندارم

32:11.972 --> 32:13.182
برو دنبال کارت

32:13.223 --> 32:14.767
حرفی باهات ندارم

32:14.808 --> 32:18.312
به پرز بگو من پول می خوام

32:21.023 --> 32:23.025
هی نگاه کن به من

32:24.526 --> 32:26.779
به چشم هام ، به چشم هام نگاه کن

32:28.280 --> 32:30.658
به نظرت مثل آدم های جدی نمیام؟

32:30.699 --> 32:32.159
چرا

32:32.201 --> 32:33.619
خوبه

32:38.290 --> 32:39.792
پرز مرد خوش شانسیه

32:45.589 --> 32:46.840
برو پی کارت

32:50.844 --> 32:52.346
بهش بگو

32:56.308 --> 32:58.560
در تماس می مونم

32:58.602 --> 33:00.020
ریتا

33:10.364 --> 33:12.324
از همه طرف داریم واکنش می گیریم

33:12.366 --> 33:14.868
و پایه هاش ؟
پایه ؟

33:14.910 --> 33:17.371
انتظار دارن که پرونده تشکیل بدم
بیانیه بدم

33:17.413 --> 33:19.581
و اگر برنده نشی
یه بیانیه ی اشتباه خواهد بود

33:19.623 --> 33:21.917
خب، مطمئنم اگر قانون رو
توضیح بدم

33:21.959 --> 33:23.919
و اینکه چطور تصاویر پخش شده
خدشه دار کردن

33:23.961 --> 33:26.380
حس اعضای هیئت منصفه رو
اونا درک می کنن

33:26.422 --> 33:28.424
می تونی از شکایت منصرف بشی

33:29.466 --> 33:31.135
بگو چطور

33:31.176 --> 33:32.970
اگر کمیسریای پلیس تشخیص بده

33:33.011 --> 33:34.555
سرکار رابسان خارج از محدوده ی مجاز پلیسی رفتار کرده

33:34.596 --> 33:37.641
شهرداری مجاز به برخورد با این شکایت مدنی میشه

33:37.683 --> 33:39.476
و شما چی کار می کنید ؟

33:39.518 --> 33:41.895
سازمان ترتیب افسرها رو میده

33:43.313 --> 33:45.607
طبق اصول اساسی

33:45.649 --> 33:49.069
سپاسگذارم
روی قول من حساب کنید

33:56.577 --> 33:58.328
خیلی خوب . باشه

33:58.370 --> 33:59.621
خبر بده اگر به چیزی نیاز داشتی

33:59.663 --> 34:01.665
باشه

34:29.526 --> 34:32.279
بگو برای نجات یافتن اومدی اینجا

34:32.321 --> 34:33.922
و این تصادفیه که درست

34:33.947 --> 34:35.908
بعد از رفتن داریوس رسیدی

34:35.949 --> 34:37.743
چطوری جناب کشیش؟

34:37.785 --> 34:41.163
با خدا حالم خوبه کارآگاه ، شما چطور؟

34:41.205 --> 34:42.748
نمیدونم

34:42.790 --> 34:44.583
اخیرا باهاش درد و دل نکردم

34:44.625 --> 34:48.337
می دونی، کار ما نبود کشتن
گری وایز ، که روحش قرین رحمت

34:48.378 --> 34:50.547
ما هممون داریم سعی می کنیم
بهترین کاری که از دستمون بر میاد بکنیم

34:50.589 --> 34:51.757
تو تغییر کردی ؟

34:51.799 --> 34:53.801
بله

34:55.552 --> 34:57.513
حس بدی نداری ؟

34:57.554 --> 34:59.848
من بودم این طور نمی گفتم

34:59.890 --> 35:01.850
سال ها از زندگیم گذشت

35:01.892 --> 35:05.521
اما گری وایز نبود که اونها رو
ازم گرفت. خودم با خودم چنین کاری کردم

35:05.562 --> 35:08.065
تو توبه کردی

35:08.106 --> 35:09.792
خدای مهربان اون شب
مراقبم بود

35:09.817 --> 35:11.360
اه، آره ؟ چطور ؟

35:11.401 --> 35:14.822
کسی صدمه ندید خدا روشکر

35:14.863 --> 35:18.242
گری وایز، اون وسیله ی خدای مهربان بود

35:18.283 --> 35:19.743
زندان چشم های ما رو باز کرد

35:19.785 --> 35:22.329
ما می دونستیم کاری که می کردیم اشتباهه

35:22.371 --> 35:25.999
این رو بهم بگو
چرا باید به خطر بندازیم

35:26.041 --> 35:30.629
آزادی شیرین و سخت به دست آمده مون ور
به خاطر طعم تند انتقام ؟

35:30.671 --> 35:32.798
موعظه کردن بهت میاد

35:32.840 --> 35:34.633
گری فقط یه بچه بود

35:34.675 --> 35:36.176
شما ها ترسوندینش تا ما رو لو بده

35:36.218 --> 35:37.528
شاید وجدانش آزارش میداد

35:37.553 --> 35:39.096
شاید

35:40.639 --> 35:43.600
تو خدا رو پیدا کردی

35:43.642 --> 35:45.227
داریوس نترل تو رو پیدا کرد

35:45.269 --> 35:47.020
اما هیچ کس نمی تونه بوو جوناس رو پیدا کنه

35:47.062 --> 35:49.690
گری پیداش کرد

35:49.731 --> 35:52.317
و تو کمک کردی تا به هم برسن

35:56.363 --> 35:57.990
اگر خبری از جوناس شنیدی

35:58.031 --> 36:00.617
و چرا باید مجبورش کنم با شما
تماس بگیره ؟

36:00.659 --> 36:04.037
فقط می خوام باهاش حرف بزنم
همین رو بهش بگید

36:12.337 --> 36:14.715
به نظر عصبی میاد
بوردرز کنترل رو به دست داره

36:14.756 --> 36:17.926
دنبال کردن ماجرا داره بهش فشار میاره، می شکنه

36:17.968 --> 36:20.429
ما باید بفهمیم چطوری
دی ان ای المر رو جاسازی کردن

36:20.470 --> 36:23.265
روی دستمال
داشتم روش کار می کردم

36:23.307 --> 36:25.517
فیلم اتاق وسایل

36:25.559 --> 36:27.769
اه، نمی پرسم از کجا گیرش آوردی

36:27.811 --> 36:30.230
یه پلیس کثیف ؟
یه شهروند کثیف

36:35.569 --> 36:39.781
پیک ها غالبا بیشتر از
یک جعبه رو برای آزمایش می برن

36:39.823 --> 36:41.199
خب، کدومش مال ماست ؟

36:41.241 --> 36:43.535
خودت می بینی

36:43.577 --> 36:47.164
تکنسین جعبه رو از مهرو مون خارج می کنه
توی آزمایشگاه ، شواهد رو تست می کنه

36:47.205 --> 36:49.166
جعبه ها رو با چسب های خودشون می بندن

36:49.207 --> 36:51.835
مهر و موم می کنن و. برشون می گردونن

36:51.877 --> 36:54.087
خب، اینها که همشون قانونی به نظر میان
طبق قانون

36:54.129 --> 36:56.423
من هزار بار بهش نگاه کردم

36:56.465 --> 36:59.968
خب چرا الان داری بهم نشونش میدی ؟
بهت میگم

37:06.058 --> 37:08.352
وسایل سال هاست که از
اتاق انباری بیرون برده میشن

37:08.393 --> 37:09.828
اونا شواهد رو تثبیت می کنن

37:09.853 --> 37:11.730
همه ی موارد که مال یه پرونده اند

37:11.772 --> 37:14.149
دو تا جعبه ی قدیمی توی یه جعبه ی جدید

37:14.191 --> 37:15.792
اگر کسی بخواد یه تکه از شواهد
رو کش بره

37:15.817 --> 37:18.946
الان وقتشه و اینجا زمانشه

37:18.987 --> 37:22.824
اون جعبه به نظر تو مال 22 سال پیش به نظر میاد؟

37:24.248 --> 37:34.248
 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
.:: WorldSubtitle.US ::. 

37:39.549 --> 37:41.468
مال تولد استاپلره

37:41.510 --> 37:42.761
یه تکه برام نگهدار

37:51.770 --> 37:54.398
باب ؟ کریستینا هنری

37:54.439 --> 37:56.233
اوضاع نیوتن چطوره؟

37:56.274 --> 37:59.319
دیگه چی جدید شده ؟

37:59.361 --> 38:01.321
بیشتر چیزها تغییرکرده درسته ؟

38:01.363 --> 38:03.323
گوش کن ، فردا صبح
چند دقیقه وقت داری ؟

38:03.365 --> 38:06.952
یه رفیق پلیس می خوام تا
باهام بیاد به آرشیو

38:06.994 --> 38:08.620
فکر می کنم داره کم کم می فهمه

38:08.662 --> 38:10.622
ناحیه ی خاکستری بیشتره تا

38:10.664 --> 38:14.084
نگه دار. بیا توو

38:16.878 --> 38:19.673
رئیس
اه

38:22.259 --> 38:23.802
واش

38:23.844 --> 38:26.596
فردا صبح اولین کارت
برگردوندنش به آرشیو باشه

38:26.638 --> 38:28.640
بله قربان

38:31.476 --> 38:33.437
متاسفم

38:33.478 --> 38:37.190
به هر حال، اره،.... من، اه، من
فکر می کنم که اون هفته ی بعد اعلام کنه

38:45.949 --> 38:48.326
بزارید ازتون بپرسم ستوان

38:48.368 --> 38:50.662
شما فکر می کنید من کارآگاه خوبی هستم؟

38:50.704 --> 38:55.208
ببین، من فکر می کنم شما
کارآگاه عالی ای هستید

38:55.250 --> 38:57.294
پس بهم یکم احترام بزارید

38:57.335 --> 38:59.296
ببخشید ؟

38:59.337 --> 39:01.423
بیخیال سخنرانیه بازنشستگی بشید

39:01.465 --> 39:04.217
قدم رو رفتن با افتخار رو رها کنید

39:04.259 --> 39:06.928
من رسیدم به اونجا .خودم می دونم

39:06.970 --> 39:09.306
ازش خوشم نمیاد اما می فهمم

39:09.347 --> 39:13.018
بزارید فقط از نهارمون لذت ببریم

39:17.022 --> 39:18.648
بشقاب فرانسویتون چطوره ؟

39:18.690 --> 39:21.818
از مال فیلیپه بهتره

39:21.860 --> 39:23.945
اما اون تخم مرغ های مخملیش رو دلم می خواست

39:23.987 --> 39:26.073
یه لقه می خوای ؟

39:26.114 --> 39:28.784
ممم نه من خوبم
هوم

39:28.825 --> 39:32.746
می دونی، هیچ وقت نمی تونی این کار رو
با کریت راحت بگذرونی

39:32.788 --> 39:34.039
چرا نه ؟

39:34.081 --> 39:36.291
اون دیگه چیزی براش نمونده

39:42.339 --> 39:44.341
ویگا

39:44.382 --> 39:47.385
هی، جکی، چی داری برام ؟

39:51.223 --> 39:54.726
خیلی خوب، می تونی، یکی دو روز
حواست بهش باشه ؟

39:54.768 --> 39:56.061
اره، فقط یکی دو روز دیگه

39:56.103 --> 39:58.855
ممنونم. خیلی ممنونم

39:58.897 --> 40:01.316
بیکرزفیلد

40:01.358 --> 40:03.151
اثری از زندگی وجود نداره

40:03.193 --> 40:05.737
انگار خانواده رفتن بیرون از شهر،

40:05.779 --> 40:10.242
به خاطر همین خونه تاریکه
و اثری از خوزه و ماشینش نیست

40:10.283 --> 40:11.868
شاید ما باید بریم اونجا

40:11.910 --> 40:13.870
می دونم داری میمیری که بری
هوم

40:13.912 --> 40:16.706
میتونیم قبلش با پسر عموش اسکار یه بار دیگه حرف بزنیم

40:16.748 --> 40:20.710
اونا بهمون خبر میدن
اگر اونجا اتفاقی بیفته

40:20.752 --> 40:22.671
آب و برق رو هم چک کردن؟

40:22.712 --> 40:24.589
چیزی نگفتن

40:24.631 --> 40:27.384
الان بیکرزفیلد
حسابی داغه

40:27.425 --> 40:30.428
جونیور اگر توی خونه قایم شده باشه
کولر رو روشن می کنه

40:49.322 --> 40:50.907
چی دارید ؟

40:50.949 --> 40:52.325
چی گیرمون اومده ؟

40:52.367 --> 40:53.743
کامپوزیت ها برای یکبار هم که شده به درد خوردن

40:53.785 --> 40:55.787
جوشکار از این دور و بر رد می شده

40:55.829 --> 40:57.514
به دفعات دیده که رفتن داخل
و اومدن بیرون توی شش هفته ی گذشته

40:57.539 --> 40:59.332
اخیرا؟
نه زیاد

40:59.374 --> 41:01.184
اما دیده که یه ماشینی
رفته داخل چند روز پیش

41:01.209 --> 41:02.878
نیسان سنترا ، خاکستری یا نقره ای

41:02.919 --> 41:06.173
اوووو خدا رو شکر

41:06.214 --> 41:07.732
تجهیزاتتون رو بیارید و قفل رو بشکنید

41:07.757 --> 41:09.384
به حکم نیاز نداریم ؟

41:12.846 --> 41:14.806
ضروریه پسر

41:14.848 --> 41:17.434
خوزه اسکیوال جونیور
هنوز گمشده، نه ؟

41:17.475 --> 41:20.395
اره
می تونه اون توو باشه ، زنده

41:20.437 --> 41:22.439
توی صندوق عقب ماشین
درست می گم؟
اره

41:22.480 --> 41:24.441
پس ما باید پاکسازی کنیم

41:24.482 --> 41:27.527
تایید کنیم ، بیاریمش بیرون
و بعد میریم حکم میگیریم

41:28.737 --> 41:31.740
متوجه شدم ، بیلی ؟

41:40.624 --> 41:41.708
عقب امنه

41:41.750 --> 41:44.252
یا خدا . ماشین فرار

41:44.294 --> 41:46.504
بدون پلاک . بازش کنید

41:47.714 --> 41:50.550
شاید جونیور اونجا باشه

41:59.226 --> 42:01.978
این می تونه هدیه ی
پیشایش کریسمس باشه

42:02.020 --> 42:03.605
اکی ما میریم بیرون

42:03.647 --> 42:05.815
کمین کنید براش ببینید کی خودش رو نشون میده

42:05.857 --> 42:08.652
با حکم برگردید

42:10.278 --> 42:12.697
سندبلاست وسترن

42:12.739 --> 42:14.115
هر کاری که می کردن اینجا

42:14.157 --> 42:17.369
مطمئنم که سندبلاست کردن نبوده

42:17.410 --> 42:19.371
محل ارسالش رو چک کن

42:19.412 --> 42:23.416
ببین می تونه ردی
از این سندبلاست ها پیدا کنی یا نه

42:30.423 --> 42:32.092
شماها یکم اضافه کاری می خواید ؟

42:32.133 --> 42:33.426
شما شام رو می خرید ؟

42:34.844 --> 42:36.846
من برای در رفتن از اینجا هر چی باشه میدم

42:36.888 --> 42:38.390
جینا ریمن ؟

42:38.431 --> 42:39.808
برید بگیرید ،من منتظر میشم

42:39.849 --> 42:43.311
یکم بقیه ی پولم رو برگردونید
محاله

42:43.353 --> 42:45.063
بیارش پایین

43:06.293 --> 43:07.669
کارآگاه

43:07.711 --> 43:10.588
من بودم که تماس گرفتم
جعبه ی اسکایلر

43:10.630 --> 43:14.509
از قبل آوردمش بیرون
فقط کافیه امضا کنید و انگشت بزنید

43:23.685 --> 43:26.980
مم. عجب چیزی

43:27.022 --> 43:29.399
یه لطفی بهم میکنی ؟
جعبه رو بزار روی کانتر

43:29.441 --> 43:30.859
تا بتونم ببینمش

43:38.241 --> 43:40.910
این مال وقتیه که بازش
کردن برای آزمایش شواهد ؟

43:40.952 --> 43:42.078
درسته

43:42.120 --> 43:44.998
دوباره مهر و موم شده

43:45.040 --> 43:47.876
اینها پرونده های قدیمی اند
فقط جا رو اشغال می کنن

43:47.917 --> 43:50.086
اسپنسر

43:50.128 --> 43:52.088
بستتش؟

43:52.130 --> 43:54.049
تری اسپنسر

43:54.090 --> 43:56.843
یه دقیقه پیش اینجا بود
همین الان از در عقب رفت بیرون

43:56.885 --> 43:58.845
می خواید ازش چیزی بپرسید؟

43:58.887 --> 44:01.931
خب، یه نفر گفته که
ازمایشگاه بد مهر و موم کرده

44:01.973 --> 44:03.516
به نظر من که پاک میاد
درسته

44:03.558 --> 44:05.977
می خواید بازش کنید ؟
نه

44:06.019 --> 44:09.022
ممنونم. لذت ببر برادر
خیلی خوب

44:14.903 --> 44:16.321
از این نقطه ی اینجا بچه ها

44:16.363 --> 44:19.032
اه
بهتر از هیچ چیه

44:21.368 --> 44:24.329
اه
این که صفحه ی پشتی نیست

44:24.371 --> 44:26.498
باید سعی کنی و پیداش کنی

44:26.539 --> 44:28.541
خیلی خوب

44:31.294 --> 44:34.839
پرتاب خوبی بود

44:39.052 --> 44:41.346
زودباش داداش

44:44.724 --> 44:46.726
زودباش ، واقعا

44:46.726 --> 44:58.726
مترجم: صفا

44:46.727 --> 44:56.727
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com