WEBVTT 02:27.565 --> 02:29.900 ♪یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪ 02:29.942 --> 02:32.319 ♪یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪ 02:32.361 --> 02:35.155 ♪ یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪ 02:35.197 --> 02:37.867 ♪ نمی تونم خلاص بشم ♪ -♪ یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪ 02:37.908 --> 02:39.176 - ♪ نمی تونم خلاص بشم نمی تونم خلاص بشم ♪ - ♪ یه حسی دارم ♪ 02:39.201 --> 02:40.786 ♪ که نمی تونم ازش خلاص بشم ♪ 02:40.828 --> 02:43.247 ♪ یه حسی دارم که نمی تونم از دستش خلاص بشم ♪ 02:43.289 --> 02:44.640 - ♪ نمی تونم خلاص بشم نمی تونم خلاص بشم ♪ - ♪ یه حسی دارم ♪ 02:44.665 --> 02:46.000 ♪ که نمی تونم خلاص بشم ♪ 02:46.041 --> 02:48.252 ♪ نمی تونم خلاص بشم ♪ 02:51.547 --> 02:53.883 ♪ نمی تونم خلاص بشم ♪ 02:59.430 --> 03:03.642 ♪ من رو دوست داشته باش ♪ 03:04.066 --> 03:14.066 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:19.450 --> 03:21.035 چیزهایی که خواسته بودی رو پیدا کردم 03:21.076 --> 03:22.703 حتی لازم نبود دستکش دستم کنم 03:22.745 --> 03:24.371 یکم زوده برای ورم فتخ 03:24.413 --> 03:26.707 فقط حواست باشه کسی رو باهاشون اذیت نکنی، پاورز 03:26.749 --> 03:28.834 باش لعنیت 03:28.876 --> 03:30.586 شنیدم چی گفتی اسکروت 03:47.978 --> 03:49.980 اول صبح سحرخیزی کردی نگاه دقیقی به 03:50.022 --> 03:51.273 اون چیزی که بهش میگن اعتراف نامه انداختم 03:51.315 --> 03:53.108 جعلیه 03:53.150 --> 03:54.485 حرف های اون نیست 03:54.526 --> 03:57.237 اولمر یه متجاوز زنجیره ای بود ، نه یه قاتل 03:57.279 --> 03:59.465 خب، می تونست این کار رو کرده باشه. پیشرفت ذاتی 03:59.490 --> 04:02.368 المر ادعا کرده که از بالکن اسکایلر بالا رفته 04:02.409 --> 04:04.995 از یه در کناری که قفل نبوده خزیده داخل 04:05.037 --> 04:07.039 چطور به قربانی تجاوزش حمله کرده 04:07.081 --> 04:10.042 نرده ها با لایه ای از دود پوشیده شده بودن تراس هم همین طور 04:10.084 --> 04:12.753 هیچ اثر دستی نیست، هیچ اثر انگشتی نیست، هیچ کس وارد اون بالکن نشده بود 04:12.795 --> 04:15.047 خوبه، دیگه چی؟ 04:15.089 --> 04:16.966 هیچ اشاره ای به چاقوی حکاکی نشده 04:17.007 --> 04:18.425 چاقوی حکاکی ؟ 04:18.467 --> 04:20.427 برای ناقص کردنش ازش استفاده شده. بعد از مرگ 04:20.469 --> 04:22.721 خدای مهربان ما نگهش داشتیم 04:22.763 --> 04:24.348 تا اعتراف های جعلی رو انکار کنیم 04:24.390 --> 04:26.558 مثل این یکی هیچ چیزی توی این نیست که 04:26.600 --> 04:29.019 توی کاغذها و اسناد اون موقع نباشه یا بعدا توی دادگاه گفته نشده باشه 04:29.061 --> 04:31.563 اکی. اعتراف جعلیه 04:31.605 --> 04:33.607 انگیزه رو بزار کنار حالا 04:33.649 --> 04:35.484 ایده ی کی بود؟ کی منفعت می بره؟ 04:35.526 --> 04:36.819 خب، بوردرز ، قطعا 04:36.860 --> 04:38.779 کرونین، اگر معامله ای درکار باشه 04:38.821 --> 04:41.365 المر به کرونین اعتراف کرده ظاهرا 04:41.407 --> 04:42.992 هیچ صدایی وجود نداره هیچ فیلمی هم وجود نداره 04:43.033 --> 04:44.243 فقط یه سری سند 04:44.284 --> 04:45.577 یه شاهد هم بوده 04:45.619 --> 04:47.496 افسر اصلاح و تادیب 04:47.538 --> 04:49.498 به هکتور میگم دنبالش کنه 04:49.540 --> 04:52.042 به یه نشان پلیسی نیاز داری تا بتونی بگیریش، یادت هست؟ 04:53.377 --> 04:55.879 آروم آروم قدم بردار 05:51.018 --> 05:53.062 خودش رو نشون میده هر روز صبح میاد 05:53.103 --> 05:55.314 یه کامیون پر از قوطی های سودا و آشغال های فلزی 05:55.355 --> 05:57.775 اره، و هر چیز دیگه ای که دستش بهش برسه 05:57.816 --> 05:59.985 صنایع پینات باید همین رو بهش بگی 06:00.027 --> 06:01.737 یک کلمه ای 06:01.779 --> 06:04.281 من پینات رو مدت هاست که می شناسم اون یه سارق ماشین نیست 06:04.323 --> 06:05.866 این چیزیه که تو می دونی 06:05.908 --> 06:07.576 این یکی درباره ی چیه ؟ 06:07.618 --> 06:09.953 اه، هشدار رسانه ای 06:09.995 --> 06:13.791 دو تا کله خراب روی یه گوشه ی خیابون با هم جنگیدن 06:15.042 --> 06:17.169 زندگیه رویایی 06:17.211 --> 06:18.754 تقاطع سان ست 06:18.796 --> 06:19.963 و لس پالماس 06:20.005 --> 06:21.173 اونجا جای منه 06:21.215 --> 06:23.008 از هر کسی که دلت می خواد بپرس . اونجا جای منه 06:23.050 --> 06:26.887 شماها مگه با هم قرارداد ندارید ، که کجا جای کی باشه؟ 06:26.929 --> 06:28.222 دقیقا 06:28.263 --> 06:30.682 و چی باعث شده این جا 06:30.724 --> 06:33.477 جای بهتری باشه نسبت به، بگو، هر جای دیگه ای ؟ 06:33.519 --> 06:35.813 اونجا جای منه. خب منظورم اینه که به کافی شاپ دید داره 06:35.854 --> 06:37.189 چراغ قرمز داره 06:37.231 --> 06:39.274 علاوه بر اون ؟ 06:39.316 --> 06:40.651 علاوه بر اون، مردم من رو می شناسن 06:40.692 --> 06:41.902 اون میگه 06:41.944 --> 06:45.072 تو اول زدیش 06:45.114 --> 06:46.532 یه نگاه به سایز یارو بنداز 06:46.573 --> 06:48.158 اون بهم حمله کرد 06:48.200 --> 06:52.162 مم کای. خب چرا نرفتی یه جای دیگه پیدا کنی ؟ 06:52.204 --> 06:53.580 گه توو روحش 06:53.622 --> 06:55.499 من اول اونجا بودم 06:55.541 --> 06:57.251 اه 06:57.292 --> 06:59.336 یه خانم جوانی توی کافی شاپ 06:59.378 --> 07:01.463 از تمام ماجرا با موبایلش فیلم گرفته 07:01.505 --> 07:03.674 اما این مهم نیست همون طور که خودت گفتی 07:03.715 --> 07:06.135 اون فهمیده دیگه اونجا جای منه 07:06.176 --> 07:09.012 متاسفم رفیق دفعه ی بعد زودتر برو اونجا 07:09.054 --> 07:10.597 خروس خون برو، 07:10.639 --> 07:13.976 اگر فردا اونجا باشه، توی جایی که مال منه 07:14.017 --> 07:16.228 بهت نمی گم که چه اتفاقی می افته 07:16.270 --> 07:18.397 بهم نگو این چیزها رو این حرف ها رو نزن 07:18.438 --> 07:19.982 ممکنه زد و خورد بشه 07:21.024 --> 07:22.776 باهام کنار بیا 07:42.754 --> 07:44.256 مدی باش ؟ 07:44.298 --> 07:45.883 این هفته نیرو کم داریم 07:45.924 --> 07:48.635 نیاز داریم که تو روی آماده کردن شهود کار کنی . یادداشت برداری 07:48.677 --> 07:51.221 اکی، مشکلی نیست امیدوار بودم نباشه 08:15.621 --> 08:17.581 اولین بار توی 08:17.623 --> 08:19.208 طوفان صحرایی داغونش کردم 08:19.249 --> 08:22.628 می تونید غضروفش رو ببینید عملا از کار افتاده 08:22.669 --> 08:25.214 کی ناکار شده ؟ قندهار سال 2002 08:25.255 --> 08:28.008 بالا و پایین می پریدیم روی سنگر ها 08:28.050 --> 08:29.234 با وزنه های 60 پوندی 08:29.259 --> 08:30.319 خب، نحوه ی حرکت ها 08:30.344 --> 08:31.678 یه خورده ناجور بوده ، پس 08:31.720 --> 08:33.263 برات یه نسخه می نویسم 08:33.305 --> 08:35.641 برای ایبوبروفن قوی 08:35.682 --> 08:36.934 اره، اه، دکتر 08:36.975 --> 08:38.560 این مثل آسپرینه 08:38.602 --> 08:40.604 من یه چیز یه خورده قوی تر می خوام 08:42.689 --> 08:46.193 چند وقته که اکسی رو کنار گذاشتی ؟ 08:46.235 --> 08:47.819 شش هفته و دو روز 08:47.861 --> 08:49.488 آقای ریلی ، حالا که این مدت تونستید کنار بزاریدش 08:49.529 --> 08:51.490 می تونید برای همیشه ترکش کنید 08:51.531 --> 08:53.951 اره، دکتر، زانوهام مثل یه حرومزاده کلافه ام کردن 08:53.992 --> 08:55.869 اکسی تنها چیزیه که کمکم می کنه 08:55.911 --> 08:58.121 چه دوزی مصرف می کردی ؟ 80 08:58.163 --> 09:00.457 بالاست کی تجویزش می کرد؟ 09:00.499 --> 09:02.709 اسمش رو یادم نمیاد 09:02.751 --> 09:03.919 کجا بود؟ 09:03.961 --> 09:05.170 وی ای اینجا ؟ 09:05.212 --> 09:07.798 نوادا. مشکلی هست ؟ 09:07.839 --> 09:09.132 به هیچ وجه 09:09.174 --> 09:10.651 به محض اینکه بتونم یه نگاهی به پرونده ی پزشکیت بندازم 09:10.676 --> 09:13.512 باشه، خب، همین الان دارم بهتون میگم 09:13.553 --> 09:17.099 ببخشید شاید وی ای نبود 09:20.394 --> 09:22.980 می دونی، من یه گروه مدیریت درد رو رهبری می کنم 09:23.021 --> 09:25.107 چرا نمیای اونجا ؟ 09:25.148 --> 09:27.067 گروه ؟ اره 09:27.109 --> 09:28.527 کهنه سربازهای دیگه رو می بینی که 09:28.568 --> 09:29.962 دارن همین حالی که خودت داری رو پشت سر می زارن 09:29.987 --> 09:31.571 اونا یاد میگیرن تا دردشون رو مدیریت کنن 09:31.613 --> 09:33.048 بدون اعتیاد اره ، نمی دونم دکتر 09:33.073 --> 09:34.216 من....من خیلی توی جمع راحت نیستم 09:34.241 --> 09:35.367 خب، این راهیه که 09:35.409 --> 09:36.493 ما حالا کارها رو به انجام میدیم 09:36.576 --> 09:38.453 دیگه خبری از افیون نیست 09:38.495 --> 09:40.497 می خوای زندگی کنی، درسته ؟ 09:41.957 --> 09:43.375 اره 09:43.417 --> 09:44.543 خوبه 09:46.628 --> 09:47.629 خودشه 09:47.671 --> 09:48.922 خیلی طول کشید 10:00.934 --> 10:02.311 پینات 10:02.352 --> 10:04.062 حتی فکرش رو هم نکن 10:07.482 --> 10:09.067 بیخیال داتسون 10:09.109 --> 10:11.278 چی، داری دنبالم می کنی رفیق ؟ 10:11.320 --> 10:13.196 من...من یه هفته ی پیش هر چی می دونستم بهت گفتم 10:13.238 --> 10:16.074 پس برای چی پا به فرار گذاشتی انگار با خودت درگیری ؟ 10:16.116 --> 10:18.243 نمیدونم مشکل حافظه دارم 10:18.285 --> 10:20.746 مشکل حافظه نکته ی خوبی بود 10:20.787 --> 10:22.664 ایشون کارآگاه رابرتسون هستن 10:22.706 --> 10:24.624 پلیس لس آنجلس واحد جنایی 10:24.666 --> 10:26.126 به جهنم، من کسی رو نکشتم 10:26.168 --> 10:28.420 متقاعدم کن 10:34.259 --> 10:36.345 چرا این طور عمومی؟ گوش کن، گاری اصرار کرده 10:36.386 --> 10:38.889 تصمیم با اون بود گفت این طوری امن تره 10:38.930 --> 10:40.599 یه نفر باید با شما دیده باشدش 10:40.640 --> 10:42.267 گری بازی رو بلد بود 10:42.309 --> 10:44.353 اون خیلی وقت بود که از بازی کنار کشیده بود 10:44.394 --> 10:45.645 گری هیچ وقت یه حرفه ای نبود 10:45.687 --> 10:47.522 کی دستش توی پرونده ست توی بخش جنایت و سرقت ؟ 10:47.564 --> 10:49.733 کانیف و اسپینوزا 10:49.775 --> 10:51.902 ما یه تماسی می گیریم 10:51.943 --> 10:53.987 امیدوارم که یه چیزی داشته باشن مرد 10:54.029 --> 10:55.447 چون ما که چیزی نداریم 10:55.489 --> 10:58.158 من با باباش پیگیری می کنم 10:58.200 --> 11:00.369 اون توی کار بود دی دو ، اداره ی جنوبی 11:00.410 --> 11:01.953 بخش مواد مخدر 11:01.995 --> 11:03.038 دویت وایز؟ 11:03.080 --> 11:05.207 این مال زمان قبل از ما بود 11:06.500 --> 11:08.460 بهمون خبر بده اگر باباهه چیزی می دونست 11:08.502 --> 11:09.711 مم 11:18.011 --> 11:19.846 تمرین های ذهنیت 11:19.888 --> 11:21.390 رو انجام دادی لوئیس؟ 11:23.016 --> 11:25.644 هشیار بودن و اجازه دادن به ذهنم که درگیر بشه ؟ 11:25.685 --> 11:28.647 این خیلی ترسناکه دکتر 11:28.688 --> 11:31.149 هفته ی پیش گفتی که می خوای تمام تلاشت رو بکنی تا 11:31.191 --> 11:32.651 برای قدم زدن بری بیرون من 11:32.692 --> 11:34.986 کمر درد داشتم، اسپاسم های وحشتناک 11:35.028 --> 11:36.696 تا حالا سر کار رفتی ؟ 11:36.738 --> 11:38.824 اون کار فقط شرایط رو داغون تر می کنه 11:38.865 --> 11:40.784 جای تو بودن افتضاحه 11:41.827 --> 11:43.412 خوابت چطوره؟ 11:43.453 --> 11:45.664 خواب؟ من اصلا نمیخوابم 11:45.705 --> 11:48.542 تمام شب غلت می زنم و می چرخم 11:48.583 --> 11:50.018 خیلی خیلی خسته و کلافه ام منظورم اینه که من ...من حتی دلم نمی خواد 11:50.043 --> 11:51.711 صبح ها از رخت خواب بیام بیرون 11:51.753 --> 11:54.965 باشه ،اما تو امروز اومدی اینجا 11:56.299 --> 11:57.759 چی ؟ 11:57.801 --> 12:00.095 تنها کاری که می کنی نالیدنه 12:00.137 --> 12:02.013 تو چی هستی ؟ یه اشعه ی آفتاب ؟ 12:02.055 --> 12:03.348 حداقل به خاطر چیزی نمی نالم 12:03.390 --> 12:06.601 اما اون یه سوالی ازم پرسید 12:08.103 --> 12:09.729 اه، هی دکتر ؟ 12:10.939 --> 12:12.566 ببین، مرد، همون طور که بهت گفتم 12:12.607 --> 12:14.860 این اوضاع برای من جواب نمیده 12:14.901 --> 12:17.028 زمان میبره. بهم اعتماد کن 12:17.070 --> 12:19.239 اگر این طوریه که میگی می تونی یه چیز 12:19.281 --> 12:21.450 کوچیک بهم بدی تا خودم رو باهاش آروم کنم؟ 12:21.491 --> 12:23.952 سی روز زمان بده، آقای رایلی 12:23.994 --> 12:26.288 تغییر رو می بینی ، بهت قول میدم 12:26.329 --> 12:28.415 یه ماه دیگه از این کثافت کاری ؟ 12:28.457 --> 12:30.917 گوش کن،اون موقع دوباره شرایطت رو بررسی می کنیم 12:30.959 --> 12:33.044 اما تا اون روز، ایبوبروفن بخور 12:33.086 --> 12:35.172 و سعی کن از اکسی دور بمونی 12:35.213 --> 12:36.548 باشه ؟ 12:59.196 --> 13:01.364 فقط سوار این ماشین لعنتی شو 13:14.211 --> 13:16.004 متهم 13:16.046 --> 13:18.006 رابطه ی محکمی با جامعه داره 13:18.048 --> 13:21.343 اون یه کار تمام وقت داره و هیچ دلیلی هم برای فرار وجود نداره 13:21.384 --> 13:24.179 بنابراین می خواد این اتهامات فورا رافع بشن 13:24.221 --> 13:26.515 خانم لورینگ؟ ممنونم عالیجناب 13:26.556 --> 13:28.600 دادستان اعتراض داره به هر نوع کوتاه امدن 13:28.642 --> 13:30.018 در تعیین وثیقه 13:30.060 --> 13:32.229 این متهم در حال از دست دادن شغلشه 13:32.270 --> 13:35.106 چرا که متهم شده به دزدی کردن از کارفرمای خودش 13:35.148 --> 13:36.900 از نظر دادستانی 13:36.942 --> 13:40.195 ایشون خطر فرار دارن و ما درخواست وثیقه ی مناسب داریم 13:40.237 --> 13:42.697 وثیقه قرار گرفت به اندازه ی 100 هزار دلار 13:42.739 --> 13:45.116 دادگاه به مدت 15 دقیقه استراحت می کنه 13:59.548 --> 14:01.424 بیوک سنتری 14:01.466 --> 14:03.426 سال ؟ 14:03.468 --> 14:05.136 2003. 14:05.178 --> 14:06.555 ماشین ها رو می شناسی 14:06.596 --> 14:07.806 می شناسم 14:07.847 --> 14:10.809 روی این ماشین بیوک سنتری به خصوص مدل 2003 14:10.850 --> 14:13.520 تماما اثر انگشت تو پیدا شده 14:13.562 --> 14:15.814 خب، ام 14:15.855 --> 14:18.233 این ... این ممکنه همون همون ماشین نباشه ، چون 14:18.275 --> 14:21.695 اه چند شب پیش، من و رفیقم بنسی، ما 14:21.736 --> 14:24.781 ما داشتم خوش گذرونی می کردیم، می دونی دیگه، آبجو می زدیم 14:24.823 --> 14:27.033 و نزدیک ماشین ها بودیم اما ما فقط 14:27.075 --> 14:28.827 ما فقط بهشون تکیه می کردیم 14:28.868 --> 14:30.954 می دونی، داشتیم حرف می زدیم 14:30.996 --> 14:32.789 فقط بهشون تکیه می کردین ؟ اره مرد 14:32.831 --> 14:33.873 فقط همین 14:33.915 --> 14:36.001 ما اثر انگشتت رو داخل ماشین پیدا کردیم 14:37.043 --> 14:38.628 این ماشین استفاده شده برای 14:38.670 --> 14:40.714 یه جنایت... تو رو هم درگیر میکنه 14:40.755 --> 14:42.465 درگیر چی ؟ 14:42.507 --> 14:44.634 ماشین دزدی ، آدم ربایی 14:44.676 --> 14:46.011 واوو قتل 14:46.052 --> 14:47.387 واوو مرد 14:47.429 --> 14:49.139 بهت گفتم من کسی رو نکشتم 14:49.180 --> 14:52.434 بنسی . فامیلیه بنسی چیه؟ اون هم یه سابقه داره ؟ 14:52.475 --> 14:54.619 نمیدونم. فامیلیش رو نمی دونی، رفیقت بنسی رو ؟ 14:54.644 --> 14:56.730 نمی دونم نمی دونی نمی دونی 14:56.771 --> 14:58.898 پس چطوره که ما بریم و رفیقت بنسی رو بگیریم 14:58.940 --> 15:01.067 و این داستان مزخرف تو رو ازش بپرسیم ؟ 15:01.109 --> 15:03.194 اون یه سابقه داره، تو بر می گردی به زندان 15:03.236 --> 15:05.071 بیخیال مرد، با من این طوری رفتار نکن 15:05.113 --> 15:07.157 هی، تو سابقه داری اما اگر درگیر این ماجرا 15:07.198 --> 15:09.284 یا چیز دیگه ای باشی توی زندان پیر میشی و میمیری 15:09.326 --> 15:11.870 بیخیال مرد، من فقط چند تا تکه از این ماشین رو برداشتم 15:11.911 --> 15:14.664 همین ؟ به خدا قسم می خورم 15:14.706 --> 15:16.875 اون... اون فقط یه خرابکاری توی خیابون مرکزی بود 15:16.916 --> 15:19.336 می دونی، من... من دنبال مس بودم 15:19.377 --> 15:21.755 دیدم دو تا مرد سفید پوست بیوک رو ول کردن 15:21.796 --> 15:24.591 سوییچ رو روش گذاشتن و در رفتن 15:24.633 --> 15:26.593 چه شکلی بودن ؟ 15:26.635 --> 15:27.761 سفید 15:27.802 --> 15:29.846 فهمیدم این رو 15:29.888 --> 15:32.432 بلند؟ کوتاه ؟ یکیشون بلند تر بود 15:32.474 --> 15:35.060 اون شبیه ، گنده بود مثل آدم های یو اف سی (نوعی رزمی کاری ) 1 15:35.101 --> 15:36.936 اون یکی چی ؟ ام، متوسط 15:36.978 --> 15:39.481 یه مرد متوسط سفید پوست می دونی 15:39.522 --> 15:41.608 پس تو فقط برگشتی و ماشین رو لخت کردی ؟ 15:41.650 --> 15:44.986 بیخیال مرد، من دارم بهت اطلاعات مفید می دم 15:45.028 --> 15:46.905 تو که واقعا نمی خوای به خاطر 15:46.946 --> 15:48.907 چند تا قطعه ی دزدیده شده از یه بیوک من رو متهم کنی 15:48.948 --> 15:51.743 این طوری بهم بی احترامی نکن 15:51.785 --> 15:54.621 چرا چیز بیشتری بهم نمی گی 15:54.663 --> 15:56.289 درباره ی این دوتا ادم سفید پوست ؟ 18:00.038 --> 18:01.831 خسته کننده ست، درسته ؟ 18:01.873 --> 18:03.583 اما تجربه ی خوبیه 18:03.625 --> 18:06.085 تو دختر هری باش هستی 18:06.127 --> 18:08.087 درسته . مدی 18:08.129 --> 18:09.464 کریستینا هنری 18:09.506 --> 18:11.466 فکر می کردم توی آریزونا زندگی می کنی 18:11.508 --> 18:15.470 لاس وگاس، در واقع، اما من اومدم اینجا تا با پدرم زندگی کنم 18:15.512 --> 18:18.515 اون یه نمای فوق العاده داره از خونه اش 18:19.682 --> 18:22.268 شما توی خونه ی ما بودید ؟ 18:22.310 --> 18:25.063 من و پدرت همکار بودیم 18:25.104 --> 18:27.774 و حالا شما یه وکیل شدید؟ 18:27.816 --> 18:29.400 محققم 18:29.442 --> 18:31.069 برای سی آی یو؟ 18:31.110 --> 18:32.153 درسته 18:32.195 --> 18:33.822 دوستش داری ؟ 18:33.863 --> 18:35.657 بهتر از کارآگاه بودنه؟ 18:36.699 --> 18:38.535 کار مهمیه 18:38.576 --> 18:40.745 ما تایید می کنیم هر کاری که انجام شده درست بوده یا نه 18:40.787 --> 18:43.081 قانون توی هر قدممون اجرا میشه 18:43.122 --> 18:45.500 اینکه فرد درستی متهم و مجرم شناخته شده باشه 18:46.501 --> 18:48.378 رضایت بخشه 18:49.420 --> 18:51.881 از طرف من به پدرت سلام برسون 19:01.099 --> 19:02.475 توی اداره ی کهنه سربازها اوضاع چطور پیش رفت ؟ 19:03.518 --> 19:05.478 دکتر مستقیم فرستادم به یه گروه درمانی 19:05.520 --> 19:07.021 بدون نسخه؟ 19:07.063 --> 19:09.065 ایبوبروفن، با دوز بالا 19:09.107 --> 19:11.150 تو توی یه گروهی ؟ حاضرم هر چی دارم بدم تا اونجا ببینمت 19:11.192 --> 19:13.736 الان خیلی احساساتم درگیر شده جری 19:13.778 --> 19:15.989 خب، تو فقط دو تا حس داری کدومشون رو میگی ؟ 19:16.030 --> 19:17.156 لذت 19:17.198 --> 19:19.158 فکر میکنم یه نفر از اعضای گروه می تونه 19:19.200 --> 19:21.327 ما رو ببره به کلینیک گارسیا 19:21.369 --> 19:22.912 من یه نگاهی به لیست پزشکی می ندازم 19:22.954 --> 19:25.139 حواست به کسی باشه که اسمش هست لوئیس... اون داشت قرص 19:25.164 --> 19:28.042 معامله می کرد توی پارکینگ بعد از جلسه این چیه ؟ 19:28.084 --> 19:30.670 چیز میزهای قتل اسکایلر 19:30.712 --> 19:31.713 دنبال چی هستی ؟ 19:31.754 --> 19:33.923 رونوشت دادرسی محکومیت 19:33.965 --> 19:35.483 بوردرز داره مدام روی چیزی که 19:35.508 --> 19:37.151 قبل از اینکه ما بگیریمش برای 19:37.176 --> 19:39.554 قتل اسکایلر اصرار می کنه 19:39.596 --> 19:40.889 ادعا می کنه که ما یک شب 19:40.930 --> 19:42.557 چند هفته قبلش اون رو بدون دلیل گرفتیم 19:42.599 --> 19:45.143 برای چی ؟ عوضی بودن ؟ نه اون مظنون اصلی بود 19:45.184 --> 19:47.061 ما حواسمون بهش بود 19:47.103 --> 19:49.772 اما نمی تونم هیچ جا مدرکی از اون دستگیریه احتمالی پیدا کنم 19:49.814 --> 19:52.525 به خاطر همین همه چیز رو از آرشیو کشیدم بیرون 19:52.567 --> 19:54.944 باید یه نگاه دقیق بندازم لعنتی 19:54.986 --> 19:57.196 می خوای همشون رو بخونی ؟ 19:57.238 --> 19:59.991 همه ی سنگ ها رو وا می کنم داداش همینه که بهت میگن گریندر ( خرد کن )1 20:00.033 --> 20:01.784 همین رو می گن، مگه نه؟ 20:01.826 --> 20:02.994 بهتره باورش کنی 20:13.463 --> 20:15.214 هی ریتا 20:15.256 --> 20:16.674 ببخشید ؟ 20:16.716 --> 20:19.719 ریتا، درسته ؟ ریتا بوردرز ؟ 20:19.761 --> 20:21.930 من... من ریتا تدسکو هستم 20:21.971 --> 20:24.390 اه، من شما رو توی دادگاه دیدم 20:24.432 --> 20:26.059 کی هستید ؟ 20:26.100 --> 20:28.227 اره من یکی .... از دوستان شوهر شما هستم 20:28.269 --> 20:30.229 تازه از کیو اومدم بیرون 20:30.271 --> 20:31.856 اون بهم گفت یه سری بهتون بزنم 20:31.898 --> 20:33.816 نمی دونم از چی دارید حرف می زنید 20:33.858 --> 20:35.360 از کی دارید حرف می زنید 20:35.401 --> 20:36.736 باشه بیخیال، خودت میدونی 20:36.778 --> 20:38.321 پرس، شوهرت، رفیق من 20:38.363 --> 20:41.074 اون بهم گفت بهتون سر بزنم اگر به چیزی نیاز داشتید بدونم 20:41.115 --> 20:43.534 اون هیچ چی در این باره به من نگفته 20:43.576 --> 20:45.161 چی می خوای ؟ 20:45.203 --> 20:47.205 اون گفت شماها دارید یه چیزهایی می پزید 20:47.246 --> 20:49.207 پول داره میاد. پول گنده 20:49.248 --> 20:52.877 فکر کردم که فقط یکم پول ازت قرض بگیرم ؟ 20:52.919 --> 20:54.212 می دونی ، خودم رو باهاش بچرخونم 20:54.253 --> 20:56.047 هیچ پولی در کار نیست 20:56.089 --> 20:58.049 اهاه. خب، این چیزی نیست که اون بهم گفت 20:58.091 --> 21:00.593 اون گفت تو خوشحال میشی اگر بتونی کمکی کنی 21:00.635 --> 21:02.887 هیچ پولی در کار نیست. هنوز نه 21:02.929 --> 21:05.473 اره ؟ پس کی ؟ کی ریتا ؟ نمی دونم، ببین 21:05.515 --> 21:08.518 دیگه مزاحمم نشو، وگرنه به پرس می گم 21:09.936 --> 21:11.396 اهاه 21:39.549 --> 21:41.509 بله؟ 21:41.551 --> 21:44.345 سرکار آنتونی سرویدان ؟ بازنشسته شدن. شما کی هستید ؟ 21:44.387 --> 21:46.848 من کارآگاه هری باش هستم بخش جنایی هالیوود 21:46.889 --> 21:48.766 ببین ، می دونم که دیر وقته اما 21:48.808 --> 21:51.269 توی خیابون سان ست می چرخید 21:51.310 --> 21:52.478 مغرورانه 21:52.520 --> 21:54.022 به خاطر همین گرفتمش 21:54.063 --> 21:56.024 اون برگه فقط یه اطلاعیه بود 21:56.065 --> 21:58.026 اون برگه می گفت که اون یه مظنون به قتله 21:58.067 --> 22:00.194 اون برگه می گفت، با متن قرمز 22:00.236 --> 22:02.405 که کسی رو فقط بر اساس این برگه دستگیر نکنید 22:02.447 --> 22:04.407 کی به حروف قرمز اهمیت میده ؟ 22:04.449 --> 22:07.869 من بیرون بودم و گشت زنی می کردم، یه مظنون به قتل رو دیدم و گرفتمش 22:07.910 --> 22:09.412 بعد چی شد ؟ 22:09.454 --> 22:11.264 برش گردوندم به اداره و انداختمش توی سلول 22:11.289 --> 22:12.248 گشتیش ؟ 22:12.290 --> 22:13.249 البته 22:13.291 --> 22:14.250 چیزی پیدا کردی؟ 22:14.292 --> 22:16.044 نه، هیچ چیز قاچاقی نداشت 22:16.085 --> 22:17.545 اسلحه نداشت، هیچ چی 22:17.587 --> 22:19.213 پاک پاک بود 22:19.255 --> 22:21.549 به خاطر همین به نیروی ویژه خبر دادم،بر اساس برگه 22:21.591 --> 22:22.842 اونا چی گفتن؟ 22:22.884 --> 22:24.343 منتظر باش یه نفر داره میاد 22:24.385 --> 22:26.054 یه ساعت بعد، ایروینگ اومد 22:26.095 --> 22:29.015 ستوان ایروینگ ستوان ایروینگ 22:29.057 --> 22:32.018 درست طبق قانون همون طور که امروز هم هست 22:32.060 --> 22:33.686 دیر شده بود 22:33.728 --> 22:34.729 اون عصبانی بود 22:34.771 --> 22:35.897 البته که این طور بوده 22:35.938 --> 22:37.190 من قایم شدم از دستش 22:37.231 --> 22:39.108 دود از گوش هاش داشت می زد بیرون 22:39.150 --> 22:41.030 درست مثل تو که به خاطر یه برگه بهم گیر دادی 22:41.069 --> 22:42.420 تو قرار نبود بازداشتش کنی 22:42.445 --> 22:44.238 حدس بزن چی شد 22:44.280 --> 22:46.074 اون که یه بازداشت نبود 22:46.115 --> 22:49.660 من توقیفش کرده بودم بر اساس چیزی که ستوان گفت 22:49.702 --> 22:51.496 اتفاقی که بعدش افتاد این بود که 22:51.537 --> 22:54.290 ایروینگ اون عوضی رو ازاد کرد 22:55.750 --> 22:57.460 بازش کن 23:07.887 --> 23:10.348 کد 4. همه جا امنه 23:10.389 --> 23:11.766 خیلی خوب، همه همینجا بمونن 23:11.808 --> 23:13.367 تا وقتی که من کارها رو رو به راه کنم 23:13.392 --> 23:16.395 بعدش ماموریتمون رو انجام میدیم 23:47.093 --> 23:49.679 صبح به خیر 23:51.097 --> 23:53.057 شب سختی بود؟ 23:59.355 --> 24:01.399 همکلاسی کوچولوت بهت دادتش؟ 24:01.440 --> 24:04.402 اسمش تام ه ، ممنونم 24:04.443 --> 24:06.195 و بله اون داده 24:06.237 --> 24:07.864 سفید به جای قرمز 24:07.905 --> 24:09.490 اون تا حالا باید نظزش رو عوض می کرد 24:09.532 --> 24:10.825 یه چیز مهمیه ؟ 24:10.867 --> 24:11.826 قرمز جدیه 24:11.868 --> 24:12.910 سفید می تونه دو طرفه باشه 24:12.952 --> 24:14.662 می تونه دوستی باشه می تونه رمانتیک باشه 24:14.704 --> 24:16.539 من رو می ترسونه می دونی این رو بابا 24:16.581 --> 24:18.541 مادرم درست و حسابی یادم داده 24:18.583 --> 24:19.709 خب، کدومش ؟ 24:19.750 --> 24:22.128 اون ازم درخواست یه قرار کرده 24:22.170 --> 24:24.797 واقعا ؟ یه درخواست کوچیک بامزه نوشته 24:24.839 --> 24:26.048 شام در بستیا 24:26.090 --> 24:28.426 که وارد شدن بهش خیلی سخته 24:28.467 --> 24:29.886 من نمی دونستم 24:29.927 --> 24:32.013 من فقط جاهاش ساده رو دیدم 24:32.054 --> 24:34.140 کریستینا هنری سلام رسوند 24:34.182 --> 24:35.683 داری سعی می کنی موضوع رو عوض کنی 24:35.725 --> 24:39.270 اون عاشق ویوی اینجاست 24:39.312 --> 24:41.480 گفت شما دو تا باهم همکار بودید 24:41.522 --> 24:42.315 کوتاه مدت 24:42.356 --> 24:44.066 کی بود ؟ 24:44.108 --> 24:45.276 سال ها پیش 24:45.318 --> 24:46.198 تو توی هنگ کنک بودی 24:46.235 --> 24:47.278 کی به هم زد؟ 24:47.320 --> 24:48.446 دو طرفه بود 24:48.487 --> 24:51.199 فقط... هوای خودت رو داشته باش 24:51.240 --> 24:52.450 باشه ، بابا؟ 24:52.491 --> 24:53.784 چرا این رو میگی؟ 24:53.826 --> 24:55.912 به عنوان هشدار در نظر بگیرش 25:00.041 --> 25:02.043 این رو ببین 25:03.044 --> 25:05.171 اسکار پینتو 25:05.213 --> 25:06.505 پسر عموی خوزه 25:06.547 --> 25:08.841 جمع شدن خانواده بعد از ختم 25:08.883 --> 25:10.092 هیچ اثری از خوزه هست ؟ 25:10.134 --> 25:11.510 توی ختم نه 25:11.552 --> 25:15.473 اما توی اینستاگرام اسکار چرا 25:15.514 --> 25:17.475 دویر ها 25:17.516 --> 25:18.976 جمعه شب پیش 25:20.186 --> 25:21.771 بریم یه سرو صدایی بکنیم 25:24.941 --> 25:27.235 خدا شبکه های اجتماعی رو حفظ کنه 25:27.276 --> 25:29.570 می دونی، من یه بار اون احمق رو دستگیر کردم 25:29.612 --> 25:31.364 چون عکس سلفی گذاشته بود از خودش 25:31.405 --> 25:32.907 در حالیکه داشت به یه خونه دستبرد می زد 25:32.949 --> 25:34.158 چند تا لایک گرفته بود ؟ 25:34.200 --> 25:35.743 وایرال (جزو زیاد دیده شده ها ) شده بود 25:35.785 --> 25:37.745 فکر می کنم اون برنده ی جایزه ی داروین شده 25:37.787 --> 25:39.914 فکر می کردم باید مرده باشی تا جایزه ی داروین رو بگیری 25:39.956 --> 25:42.083 تا حالا باید مرده باشه 25:42.124 --> 25:43.876 احمق تر از اون بود که زنده بمونه 25:43.918 --> 25:46.545 هیچ جایی توی پرونده ها نیست بازداشتش 25:46.587 --> 25:47.755 نابهنگام بود 25:47.797 --> 25:49.674 هنوز دلیل احتمالیش رو نداریم 25:49.715 --> 25:51.192 چرا به سرویدان نمیگی که چیزی بنویسه 25:51.217 --> 25:53.177 بوردرز اولین مظنون ما بود 25:53.219 --> 25:55.346 نمی خواستم الکی از دست بدیمش 25:55.388 --> 25:57.556 نه می فهمم، ممنونم رئیس 26:01.769 --> 26:04.230 اره اره. این مال صد سال پیشه 26:04.272 --> 26:05.940 پس تو می تونی درستش کنی 26:05.982 --> 26:07.900 چون وقتی می ساختنش همون دور و بر بودی 26:07.942 --> 26:10.569 ها ها هاها 26:10.611 --> 26:13.739 چطوری خراب شد دقیقا؟ 26:13.781 --> 26:16.575 نمی دونم 26:17.660 --> 26:19.704 اکی اکی 26:19.745 --> 26:22.206 بده به من 26:22.248 --> 26:24.083 می فهمی که هر کدوم از اینها 26:24.125 --> 26:26.310 جداجدا از دفتر دادستان شهر اومدن ؟ 26:26.335 --> 26:29.630 خب، ممنونم، امروز اولین روز کارم بود 26:29.672 --> 26:31.632 اه، موضوع اینه 26:31.674 --> 26:34.135 دفعه ی بعد، منگنه رو بکش بیرون 26:35.428 --> 26:37.221 ندیده بودمش، اکی ؟ 26:37.263 --> 26:39.348 شوکه شدم 26:41.517 --> 26:43.853 چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟ 26:46.022 --> 26:49.400 همین فکر رو می کردم 26:49.442 --> 26:51.235 تو 26:51.277 --> 26:53.321 اصلا ندیده بودی 26:53.362 --> 26:54.989 ماشین رو 26:55.031 --> 26:56.490 بگو که دارم اشتباه می کنم 26:56.532 --> 26:57.908 لعنتی 26:57.950 --> 26:59.994 تو اصلا به حرفم گوش نکردی 27:00.036 --> 27:02.413 یهویی پریدی وسط چهار را ه 27:02.455 --> 27:04.290 برو بزار در خودت 27:04.332 --> 27:05.708 اه آقایون 27:05.750 --> 27:07.710 اینجا چه خبره؟ 27:07.752 --> 27:10.004 کار من اینجا تموم شده ست 27:15.551 --> 27:18.763 چند تا سوال عمومی دارم اول 27:18.804 --> 27:20.598 کی این اتفاق افتاد 27:20.639 --> 27:22.516 کجا ؟ 27:22.558 --> 27:25.519 و بعد ازت می خوام که نشونش بدی 27:25.561 --> 27:28.397 این تنها فرصتیه که برای نگاه کردن بهش داری 27:28.439 --> 27:29.899 اکی 27:29.940 --> 27:32.151 حالا، وقتی که رفتی بالا روی جایگاه 27:32.193 --> 27:34.153 اگر احساساتی شدی 27:34.195 --> 27:35.613 اگر احساساتت بر انگیخته شد 27:35.654 --> 27:37.031 ازم انتظار نداشته باش گریه کنم 27:37.073 --> 27:40.117 تنها چیزی که می خوام بگم اینه که اشکالی نداره اگر 27:40.159 --> 27:42.620 احساساتت رو نشون بدی من کلی وقت برای این کار داشتم 27:42.661 --> 27:44.538 گریه هام تموم شدن 27:53.631 --> 27:54.924 باش 27:54.965 --> 27:56.926 سانچز از مرکز اصلاح و تادیب 27:56.967 --> 28:00.304 بهم گفتن به شما زنگ بزنم درباره ی زندانی لوکاس جان اولمر 28:00.346 --> 28:02.223 اره،ممنونم که تماس گرفتی 28:02.264 --> 28:05.142 شما شاهد اعترافاتش بودید ؟ 28:05.184 --> 28:06.727 نه کار دقیقی نبود دقیق نبود ؟ 28:06.769 --> 28:08.979 من شاهد بودم که اون یه تکه کاغذ رو امضا کرد. نمی دونم چی 28:09.021 --> 28:10.564 توش بود. نخوندیش؟ 28:10.606 --> 28:11.732 نه قربان نخوندم 28:11.774 --> 28:13.067 من دیدم که وکیلش براش خوندش 28:13.109 --> 28:14.402 از پشت شیشه 28:14.443 --> 28:15.403 کرونین 28:15.444 --> 28:16.737 بعد من رو صدا کرد که برم داخل 28:16.779 --> 28:18.030 به عنوان یه شاهد 28:18.072 --> 28:19.031 درسته 28:19.073 --> 28:20.241 من دستکش پوشیدم و رفتم توو 28:20.282 --> 28:22.743 اولمر امضا کرد، وکیل امضا کرد و بعد من امضا کردم 28:22.785 --> 28:24.578 شاهد امضاها بودم همش همین 28:24.620 --> 28:25.788 چرا دستکش پوشیدی ؟ 28:25.830 --> 28:26.956 اولمر بیماریه ویروسی داشت 28:26.997 --> 28:28.474 دلم نمی خواست با چیزی دور و برش تماس داشته باشم 28:28.499 --> 28:30.292 فکر می کنی می دونست داره چی رو امضا می کنه ؟ 28:30.334 --> 28:31.293 اون داشت می مرد 28:31.335 --> 28:32.336 به لطف قارچ ها 28:32.378 --> 28:33.421 به سختی قلم رو نگه داشته بود 28:33.462 --> 28:35.089 کرونین هم دستکش داشت ؟ 28:35.131 --> 28:37.091 دستکش و ماسک 28:37.133 --> 28:38.676 اکی سانچز 28:38.717 --> 28:39.677 خیلی ممنونم 28:39.718 --> 28:40.678 قابلی نداشت 28:40.719 --> 28:42.471 روز خوبی داشته باشید 28:51.355 --> 28:53.691 ببیند، من هفته هاست که خوزه رو ندیدم 28:53.732 --> 28:57.111 تو و پسر عموت نبودید چند شب پیش توی بازی دویر ها ؟ 28:57.153 --> 28:59.029 اینستاگرام احمق خان 28:59.071 --> 29:01.031 یه نصیحتی بکنم 29:01.073 --> 29:03.701 وقتی داری فرار می کنی ،چیزی پست نکن 29:03.742 --> 29:06.745 اگر ما بتونیم پیدات کنیم، آدم بدها هم می تونن 29:09.623 --> 29:11.584 اون چند روز پیش اومد پیشم 29:11.625 --> 29:13.544 از ترس خودش رو خراب کرده بود 29:13.586 --> 29:14.962 می خواست از شهر خارج بشه 29:15.004 --> 29:16.088 گفت چرا ؟ 29:16.130 --> 29:18.090 عموم رو کشته بودن 29:18.132 --> 29:19.567 گفت همون آدم ها دنبال اون هم هستن 29:19.592 --> 29:21.177 تو کمکش کردی ؟ 29:22.219 --> 29:23.471 بهش ماشینم رو قرض دادم 29:23.512 --> 29:24.597 کجا رفت ؟ 29:24.638 --> 29:25.598 بیکرزفیلد 29:25.639 --> 29:26.849 پیش خواهرم روزی 29:26.891 --> 29:28.476 الان اونجاست؟ 29:28.517 --> 29:29.727 نمی دونم 29:29.768 --> 29:31.312 خبری ازش نشنیدم 29:31.353 --> 29:33.314 موبایلش رو انداخت دور نگران بود 29:33.355 --> 29:35.274 ردش رو بزنن با خواهرت تماس گرفتی ؟ 29:35.316 --> 29:38.402 سعی کردم بهش زنگ بزنم اما جواب نداد 29:38.444 --> 29:40.321 این نگرانت نکرد ؟ 29:42.156 --> 29:43.699 الان دارم نگران میشم 29:43.741 --> 29:45.451 امیدوارم مجبور نشیم بریم بیکرزفیلد 29:45.493 --> 29:47.369 تا حالا اونجا بودی ؟ نه 29:47.411 --> 29:48.954 از دستش نده 29:48.996 --> 29:50.372 جدی ؟ 29:50.414 --> 29:51.957 آواز بیکرزفیلد 29:51.999 --> 29:54.585 باک اونز. مرل هاگارد 29:54.627 --> 29:56.170 مامان سعیش رو کرد 29:56.212 --> 29:58.756 بطری شراب نابودم کرد زندگیم توی زندان گذشت 29:58.797 --> 30:00.424 آواز کلاسیک هانی تانک 30:00.466 --> 30:01.759 هانی تانک؟ 30:01.800 --> 30:03.594 مثل موزیک محلی ؟ 30:03.636 --> 30:05.346 باید افقت رو وسیع کنی 30:05.387 --> 30:06.972 سفر چهار ساعته 30:07.014 --> 30:08.224 بزار اول تماس بگیریم 30:08.265 --> 30:09.642 می دونم یه پلیسی اونجا هست 30:09.683 --> 30:11.852 شاید بتونه یه خبری از پسره بهمون بده 30:11.894 --> 30:13.687 خوش می گذشت 30:13.729 --> 30:14.705 بهت یاد می دادم چطور رقص لاین رو اجرا کنی 30:14.730 --> 30:16.023 تگزاس دو ضرب رو اوهوم 30:16.065 --> 30:18.901 تا امتحانش نکردی ردش نکن 30:19.325 --> 30:29.325 کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::. 30:32.248 --> 30:35.376 نگاش کن چطوری می لنگه 30:35.417 --> 30:38.587 یه پسر فقیر که بد شانسی آورده 30:43.676 --> 30:44.969 لوئیس دنجر 30:46.178 --> 30:47.763 وی ای کلینیک گارسیا 30:47.805 --> 30:50.182 هنوز داره از سکه های شانسش استفاده می کنه 30:50.224 --> 30:51.308 کجاست ؟ 30:51.350 --> 30:52.393 اون گوشه 30:52.434 --> 30:54.144 چطوری می خوای بری سراغش ؟ 30:54.186 --> 30:57.147 فکر نمی کنم برامون مشکل ساز بشه ، اما 30:57.189 --> 30:59.400 پایین بلوک آماده باش در صورتی که تقلب در کار باشه 30:59.441 --> 31:01.110 دریافت شد 31:11.996 --> 31:13.998 لوئیس 31:16.458 --> 31:19.086 لوئیس دمنیک رایلی از وی ای 31:19.128 --> 31:20.588 اینجایی؟ 31:27.303 --> 31:29.638 لوئیس 31:29.680 --> 31:31.640 لوئیس اینجایی؟ 31:32.683 --> 31:34.685 لوئیس، چی کار داری می کنی ؟ 31:34.727 --> 31:36.495 چه غلطی داری می کنی اینجا ؟ چه غلطی 31:36.520 --> 31:38.564 داری می کنی روش ؟ ولم کن عوضی 31:38.606 --> 31:41.650 اون اور دوز کرده . نارکان زده 31:42.568 --> 31:44.236 به 911 زنگ بزن 31:46.155 --> 31:48.574 یا مسیح 31:49.742 --> 31:50.701 نفس می کشه ؟ 31:50.743 --> 31:52.119 یا مسیح 31:56.749 --> 31:57.708 بیلتز 31:57.750 --> 31:58.917 هی ال تی 31:58.959 --> 32:01.337 جیمی ام 32:01.378 --> 32:03.339 ببخشید که مزاحم شدم سعی کردم با هری تماس بگیرم 32:03.380 --> 32:04.757 اه، اون در دسترس نیست 32:04.798 --> 32:06.592 هی گوش کن، یه نفر رو گرفتم که می تونه شناسایی کنه 32:06.634 --> 32:08.010 دو تا مرد رو که بیوک رو ول کردن 32:08.052 --> 32:09.720 تیرانداز های احتمالیه داروخانه رو 32:09.762 --> 32:11.221 توصیفش چقدر خوبه ؟ 32:11.263 --> 32:12.473 ممکنه بدک نباشه 32:12.514 --> 32:14.558 اه این معضل میشه 32:14.600 --> 32:16.852 فکرش رو می کردم منظورم اینه که فرمانده خیلی زیاده خواهی میکنه 32:16.894 --> 32:19.188 من به اندازه ی کافی نفر برای کنترل امور ندارم 32:19.229 --> 32:21.607 چرا من نفرات خودم رو نفرستم جلو تا کارها رو روبه راه کنن ؟ 32:21.649 --> 32:23.167 مجبور نیستیم همین الان آزادش کنیم 32:23.192 --> 32:24.735 خیلی خوب، بهتر شد 32:24.777 --> 32:26.070 چطور به پیش میره ؟ 32:26.111 --> 32:27.071 آروم 32:27.112 --> 32:28.113 منتظر تست گلوله ام 32:28.155 --> 32:29.698 دو تا قتل رو بهم مربوط می کنه 32:29.740 --> 32:30.699 جالبه 32:30.741 --> 32:33.285 جلو و جلوتر میره 33:14.702 --> 33:16.453 جان لاو 33:18.997 --> 33:20.374 پلیس 33:20.416 --> 33:23.585 کمک می خواید؟ 33:23.627 --> 33:26.588 جریان چیه ؟ اور دوز کرده 33:26.630 --> 33:29.383 الان همه چیز مرتبه سرکار به نظر شما الان همه چیز مرتبه ؟ 33:29.425 --> 33:30.718 خانم 33:30.759 --> 33:32.553 خانم ما الان احیاتون کردیم 33:32.594 --> 33:34.138 ولم کنید 33:35.889 --> 33:37.199 می خوایم ببریمتون بیمارستان اکی ؟ 33:37.224 --> 33:38.517 لیزی اذیت نکن 33:38.559 --> 33:40.159 لیزی ، لوئیسم حالت خوب میشه 33:41.019 --> 33:42.604 اکی 33:45.399 --> 33:46.942 شما مالکید ؟ 33:46.984 --> 33:49.153 باه اون کی بود؟ 33:49.194 --> 33:50.237 همسر سابقم 33:50.279 --> 33:51.572 کارت شناساییتون رو نشون بدید 33:51.613 --> 33:53.782 شما، هم زودباشید 33:58.412 --> 33:59.997 ببین مرد 34:00.038 --> 34:01.498 اون فقط گذاشت بیاد توی خونه 34:01.540 --> 34:03.300 تا بتونه آشغال هاش رو از آشپزخونه ببره بیرون 34:03.333 --> 34:05.210 اتفاقی که بعدش افتاد این بود که غش کرد 34:05.252 --> 34:06.503 مردمک هات گشاد شدن 34:06.545 --> 34:07.671 مال ادرنالینه 34:11.341 --> 34:14.386 کمکش کن قبل از اینکه شانس ازش برگرده 34:21.477 --> 34:23.604 بهم مدیونی 34:26.690 --> 34:28.609 تصاویر رو دیدید رئیس 34:28.650 --> 34:30.778 تهدید روشن بود 34:30.819 --> 34:33.822 می خوام بدونم شما اون لحظه چی دیدید 34:38.952 --> 34:40.662 ترس بزرگی توی محله افتاده بود 34:40.704 --> 34:42.706 ما که رسیدیم همه متفرق شدن 34:42.748 --> 34:45.042 سرکار رابسان مظنون واسکز رو گرفت 34:45.083 --> 34:47.586 اون می پیچید 34:50.214 --> 34:52.007 شما فکر می کردید که اون اسلحه داره؟ 34:52.049 --> 34:55.719 یه چیزی توی کمربندش بود 34:55.761 --> 34:58.889 من فکر کردم می تونه همون اسلحه ای باشه که از تماس 911 فهمیده بودیم 34:58.931 --> 35:02.726 وقتی واسکز اون حرکت رو به سمت کمربندش کرد 35:08.440 --> 35:10.192 چیز دیگه ای هم هست ؟ 35:17.032 --> 35:20.452 بین سرکار رابسون و مظنون 35:21.954 --> 35:23.330 چی ؟ 35:24.998 --> 35:27.376 فقط یه حسه 35:27.417 --> 35:29.211 من فکر می کنم اونا همدیگه رو می شناختن 35:29.253 --> 35:31.213 یه جور ماجرای خونی بینشون بود 35:35.259 --> 35:36.844 اگر محکومیت بوردرز رد بشه ؟ 35:36.885 --> 35:39.096 خیلی ها ضایع میشن 35:39.137 --> 35:41.765 اگر اون نکشته باشدش،چطور آخرش آویز توی آپارتمانش بود؟ 35:41.807 --> 35:43.684 اهاه.لزوما این طور نبوده 35:43.725 --> 35:45.227 مثل یه پلیس سابق حرف می زنی 35:45.269 --> 35:46.395 بوردرز باهاش قرار می زاشته 35:46.436 --> 35:47.437 یکبار 35:47.479 --> 35:49.481 اره، می تونسته دزدیده باشدش 35:49.523 --> 35:52.526 میتونست این کار رو بکنه، می تونست اون کار رو بکنه 35:52.568 --> 35:54.111 بگیم تو درست میگی 35:54.152 --> 35:56.738 می دونی، بگیم کار پلیس ها بوده 35:56.780 --> 35:58.490 یه پلیس خاص 35:58.532 --> 36:00.993 خیلی هاشون توی صحنه ی جرم کار کردن 36:01.034 --> 36:03.829 هری باش آویز رو پیدا کرد 36:03.871 --> 36:05.622 می دونی معروف به چیه 36:05.664 --> 36:07.499 بیرون زدن رنگ ها از خط ها 36:07.541 --> 36:09.209 خیلی بیشتر از چیزی که حرفش رو می زنی 36:11.044 --> 36:13.505 پرونده ی روبرتو فلورس؟ 36:13.547 --> 36:15.399 اون از یه پرتاب الکی برای نمایش یه شلیک خوب استفاده کرد 36:15.424 --> 36:16.633 اون جعلی بود 36:16.675 --> 36:17.843 هیئت منصفه به خاطرش شاکی شد 36:17.885 --> 36:19.636 بهش یه شانسی بده می دونی که 36:19.678 --> 36:23.599 جریمه شد به خاطرش خشنونت نه به خاطر جاسازی مدارک 36:23.640 --> 36:26.310 فکر می کنم اون بار رو قسر در رفت 36:26.351 --> 36:28.645 و اولین بار هم نبود 37:08.185 --> 37:12.522 من عاشق این فیلم لعنتی ام 37:12.564 --> 37:14.358 عجب دودی 37:14.399 --> 37:16.610 یا ترجیح می دی این طوری باشه ؟ 37:18.654 --> 37:21.114 مرد بدون ستاره 37:21.156 --> 37:22.491 کریک داگلاس 37:22.532 --> 37:23.884 کی این کارها رو یاد میگیرم؟ 37:23.909 --> 37:25.452 یاد نمی گیری باشه 37:25.494 --> 37:27.287 چرخوندن تفنگ هیچ وقت زندگی یه مرد رو نجات نمیده 37:27.329 --> 37:29.665 فقط یه چیزداری که باید یاد بگیری 37:31.458 --> 37:33.126 زود بپر بیرون 37:33.168 --> 37:35.379 اونا هنجارها رو شکستن و بعد 37:35.420 --> 37:39.257 بزارش کنار.... آورم 37:46.390 --> 37:48.100 چطوری پیدام کردی ؟ 37:48.141 --> 37:50.686 توی پارکینگ با دوست دخترت دیدمت. دنبالت کردم 37:50.727 --> 37:54.648 دوست دخترم نبود 37:54.690 --> 37:57.359 اکی. اون طوری که دوتایی داشتین باهم لاس می زدید فکرکردم .... 37:57.401 --> 37:59.236 اون فقط یه مشتریه نه چیز بیشتری 37:59.277 --> 38:00.862 کارت با سوزن خیلی فرز بود 38:00.904 --> 38:03.198 توی عراق بهیار بودم 38:03.240 --> 38:06.034 باورم نمیشه 38:06.076 --> 38:08.286 واحد پنچم. افغانستان 38:11.331 --> 38:13.000 مشتریت ، زیاد اور دوز می کنه ؟ 38:14.042 --> 38:17.170 دیگه کسی نمی شمره 38:17.212 --> 38:18.964 خدا رو شکر به خاطر نارکان 38:19.006 --> 38:21.717 لعنتی 38:21.758 --> 38:23.802 داستان جنگیه اون چیه ؟ 38:23.844 --> 38:26.013 خدمات اون داخل کشور بود 38:26.054 --> 38:28.932 به خاطر اون داغون نشده 38:28.974 --> 38:31.643 دیزی کیه؟ 38:31.685 --> 38:33.729 از کجا درباره ی اون می دونی ؟ 38:33.770 --> 38:36.648 تاتوی در ارامش بخوابیش رو دیدم 38:36.690 --> 38:40.068 دخترش بود 38:40.110 --> 38:42.446 چطور مرد؟ 38:42.487 --> 38:44.781 به قتل رسید 38:47.409 --> 38:50.328 وحشتناکه. تازگی؟ 38:50.370 --> 38:52.789 حدود ده سال پیش 38:53.874 --> 38:55.876 چند سالش بود؟ 38:55.917 --> 38:57.252 چهارده ساله بود 38:58.754 --> 39:01.214 هیچ قرصی توی دنیا برای خلاص شدن ازش کافی نیست 39:01.256 --> 39:03.800 نه 39:03.842 --> 39:06.595 حل کردن پرونده رو ؟ 39:06.636 --> 39:09.473 نه 39:12.517 --> 39:14.519 حرف از قرص ها شد 39:14.561 --> 39:16.813 چی میخوای ؟ 39:16.855 --> 39:19.024 من می خوام وارد کلینیک گارسیا بشم 39:19.066 --> 39:20.442 می خوام هوام رو داشته باشی 39:23.195 --> 39:24.780 به نظر بهت مدیونم 39:24.821 --> 39:27.991 به نظرم اره . خیلی هم زیاد 39:28.033 --> 39:30.118 تو رو از افتادن توی زندون نجات دادم 39:32.788 --> 39:34.915 چقدر اوضاعت بده رایلی؟ 39:34.956 --> 39:39.044 چقدر باید اوضاعم بد باشه ؟ 39:41.713 --> 39:43.715 واحد سرقت و جنایت اینجا بود 39:43.757 --> 39:46.760 می خواستن بدونن گری برگشته توی خیابون یا نه 39:46.802 --> 39:50.514 فکر می کردم از این ماجراها دور بمونه 39:50.555 --> 39:52.224 دور بود 39:52.265 --> 39:54.309 من این طور فکر می کردم 39:54.351 --> 39:56.311 کار ثابت 39:56.353 --> 39:58.063 رفتن به کلیسا 40:02.442 --> 40:04.736 یه سری به خونه اش زدم 40:07.447 --> 40:10.492 این رو توی اتاق خوابش پیدا کردم 40:13.620 --> 40:15.747 نمی دونستم داردش 40:15.789 --> 40:17.666 نگران چیزی بود ؟ 40:17.707 --> 40:21.086 اگر هم بود به من چیزی نگفته بود 40:22.629 --> 40:25.715 به من هم چیزی نگفته بود 40:25.757 --> 40:27.551 فکر می کردم شماها در تماس نیستید 40:27.592 --> 40:29.302 اره 40:29.344 --> 40:31.680 دو تا از کارآگاه های اداره ی جنوبی در خواست یه ملاقات کردن 40:31.721 --> 40:33.682 درباره ی چی ؟ 40:33.723 --> 40:35.225 ماجرای کلیسا 40:35.267 --> 40:37.727 گری از اون جریان چی می دونست؟ 40:37.769 --> 40:41.731 اه، اونا... اونا روی یه سرنخ کار می کردن 40:41.773 --> 40:44.067 فکر می کردن می تونن با کسی که این کار رو کرده مربوطش کنن 40:44.109 --> 40:46.778 باهاشون ملاقات کرد ؟ 40:46.820 --> 40:48.405 اره 40:51.408 --> 40:53.577 یه نفر باهم دیدشون 40:55.412 --> 40:58.540 خدا لعنتشون کنه 40:58.582 --> 41:00.208 خدا به جهنم واصلشون کنه 41:11.344 --> 41:12.929 کارآگاه ها 41:12.971 --> 41:14.389 وقت دارید خانم اسکایلر؟ 41:14.431 --> 41:15.765 یه سری خبر جدید داریم 41:17.392 --> 41:19.394 گرفتیمش 41:23.273 --> 41:25.859 مطمئنید؟ 41:25.901 --> 41:27.777 مطمئنم 42:07.108 --> 42:10.278 یادتونه توی صجنه ی جرم چی بهتون گفتم؟ 42:10.320 --> 42:12.656 سندرم لورا ؟ 42:12.697 --> 42:15.659 عاشق قربانی نشو 42:15.697 --> 42:23.659 مترجم:صفا