WEBVTT 00:35.369 --> 00:36.996 کثافت 02:45.499 --> 02:48.919 آره، نه، اون همون چیزیه که فکرش رو می کردم، اما... 02:48.961 --> 02:51.213 حالا هر چی می بینمت همین دور و بر،باشه؟ 02:51.255 --> 02:52.923 اره. می بینمت 02:59.305 --> 03:00.806 تو اینجایی. خوبه 03:00.848 --> 03:02.975 دیر کردی جریان چیه؟ 03:03.017 --> 03:04.727 بهتره که من حرف بزنم 03:04.768 --> 03:06.687 به خاطر همین به من پول میدی 03:06.729 --> 03:10.274 اه، و ،اه، درباره ی دی ان ای تعجب زده شو 03:10.316 --> 03:12.943 هر چند از اینکه شما رو اون طرف میز در کنار هم 03:12.985 --> 03:14.445 می بینم خیلی برام لذت بخشه 03:14.486 --> 03:15.779 چرا یه ملاقات ترتیب دادید؟ 03:15.821 --> 03:17.489 یه تماس تلفنی کافی بود 03:17.531 --> 03:19.491 پرستون بوردرز خب چی؟ 03:19.533 --> 03:21.160 درخواست توقف حکمش 03:21.201 --> 03:23.203 ما خبردار شدیم که در خواست بر اساس 03:23.245 --> 03:25.956 یه اعتراف دم مرگ توسط یه محکوم دیگه بوده 03:25.998 --> 03:27.625 و این شما و موکلتون رو نگران کرد 03:27.666 --> 03:29.376 فرض می کنم کارآگاه باش موکل شماست 03:29.418 --> 03:31.045 درسته از چه نظر نگرانتون کرد؟ 03:31.086 --> 03:32.963 ما می خوایم بدونم دادستان چه نظری داره 03:33.005 --> 03:34.298 کارآگه باش روی پرونده ی 03:34.340 --> 03:36.342 بوردرز کار کرده، توی دادگاه شهادت داده 03:37.718 --> 03:39.887 ما نمی خوایم دادخواست رد بشه 03:41.221 --> 03:43.349 چرا نه ؟ ما یه مدرک دی ان ای تازه داریم 03:43.390 --> 03:45.893 که اعتراف اولمر رو تایید می کنه 03:45.935 --> 03:48.479 یه دستمال که از صحنه برداشته شده 03:48.520 --> 03:50.856 اون دفعه مورد آزمایش قرار نگرفته 03:50.898 --> 03:53.400 خون؟ سلول های پوست، دی ان ای لمسی 03:53.442 --> 03:55.277 بیست سال پیش وجود نداشت 03:55.319 --> 03:56.862 این چطور اون رو تبرئه می کنه ؟ 03:56.904 --> 03:58.948 شما می خواید یه هیولای جنسیه جامعه ستیز رو آزاد کنید 03:58.989 --> 04:02.159 یه قاتل سریالی رو بر اساس یه اعتراف داخل زندان 04:02.201 --> 04:04.203 سلول های پوستی رو یه دستمال؟ اگر یه تخطی از 04:04.244 --> 04:05.746 اجرای عدالت پیش اومده باشه، کارآگاه 04:05.788 --> 04:07.623 چه انتخاب دیگه ای داریم؟ عدالت اجرا شده 04:07.665 --> 04:08.874 به عقب بر نگردید هری 04:09.917 --> 04:11.794 لطفا بیرون منتظر باش 04:22.596 --> 04:24.723 الکس، بزار یه چیزی ازت بپرسم 04:24.765 --> 04:26.725 بر اساس این مدارک جدید 04:26.767 --> 04:28.268 خب؟ 04:28.310 --> 04:30.229 آیا شما الان اعتراض بوردرز رو باور می کنید 04:30.270 --> 04:33.107 که پلیس آویز رو توی آپارتمان اون گذاشته ؟ 04:33.148 --> 04:34.375 از حوزه ای تحقیقات خارجه 04:34.400 --> 04:36.235 و وقتی که این حوزه ی تحقیقات تموم بشه 04:36.276 --> 04:38.112 موکل من در خطره؟ 04:38.153 --> 04:39.488 بیا از خودمون جلو نزنیم. ( نوبت رو رعایت کنیم ). 1 04:40.531 --> 04:42.074 خیلی دیر شده 04:42.116 --> 04:44.034 من همین الان هم جلو ام 04:45.786 --> 04:47.705 ممنونم 04:51.500 --> 04:52.960 اون محقق، هنری 04:53.002 --> 04:54.461 خب چی؟ 04:54.503 --> 04:56.630 رفتارش با تو شخصیه یا حرفه ای ؟ 04:56.672 --> 04:58.757 اونقدر مشخصه؟ خیلی زیاد 04:58.799 --> 05:00.759 شخصی باهاش خوابیدی؟ 05:00.801 --> 05:03.053 قرار میزاشتم. خیلی کوتاه مدت. سال ها پیش 05:03.095 --> 05:05.639 بد تموم شد؟ خودت چه فکری می کنی؟ 05:05.681 --> 05:09.184 خب، اهداف شخصی می تونه توی این مسیر کمکمون کنه 05:13.355 --> 05:16.108 تماس های بوردرز از داخل زندان توی 12 ماه گذشته 05:16.150 --> 05:18.152 من هم منابع خودم رو دارم 05:18.193 --> 05:20.988 هکتور بهشون رسیدگی می کنه 05:21.030 --> 05:22.531 شاید شانس بیاریم 05:22.573 --> 05:24.742 شاید بوردرز بی دقتی کرده باشه 05:24.783 --> 05:26.118 بی دقت بودن آخرین خصوصیتیه که می تونه داشته باشه 05:26.160 --> 05:27.745 اونا می خوان بزارن این آشغال بره بیرون 05:27.786 --> 05:29.329 و سعی خودش رو بکنه و من رو بکشه 05:29.371 --> 05:31.832 نمی خوام بزارم کار به اینجا بکشه 05:31.874 --> 05:33.876 میشه مکتوب بهم بدی این حرفت رو ؟ 07:14.977 --> 07:17.062 خودشه 07:17.104 --> 07:18.564 چقدر طولش داد 07:27.781 --> 07:29.366 ممنونم که اومدی 07:31.994 --> 07:34.663 امروز پاورز اومد با یه زانوی ورم کرده 07:34.705 --> 07:35.747 می خواست دلت رو به رحم بیاره 07:35.789 --> 07:37.457 اون یه سگ خیابونیه نه یه گربه ی خونگی 07:37.499 --> 07:39.251 اون پشت میز دق می کنه 07:39.293 --> 07:41.837 ما داریم گزارش یه تصادف مسخره رو می دیم وقتی که 07:41.879 --> 07:44.173 می تونیم... باید ...روی پرونده ی قتل کار کنیم 07:44.214 --> 07:46.466 موافقم. این کار تلف کردن وقت و استعدادِ 07:46.508 --> 07:47.759 انگار کسی هم اهمیت میده 07:47.801 --> 07:51.513 این پلیس های جدید...این این...قرن بیست و یکی ها 07:51.555 --> 07:54.057 اونا چی می دونن؟ اونا نمی دونن 07:54.099 --> 07:55.809 گور باباشون 07:55.851 --> 07:59.313 سابقه باید به حساب بیاد احترام باید حفظ بشه 07:59.354 --> 08:01.273 اره، یکم اعتبار وقتی اعتبار ارزش داره 08:01.315 --> 08:02.566 اره. مثلا کریت 08:02.608 --> 08:04.234 اون مرد یه افسانه ست 08:04.276 --> 08:07.154 اون توی نیروهای ویژه بود وقتی ای نش رو گرفتن 08:07.196 --> 08:08.363 توی قتل های سرزمین عجایب 08:08.405 --> 08:09.725 و تو هم توی ماجرای خفاش شب بودی؟ 08:10.657 --> 08:12.201 اون اولین توپ طلام بود 08:12.242 --> 08:13.285 شوخی می کنی 08:13.327 --> 08:15.704 ما الگوی حرکتیش رو بین 08:15.746 --> 08:18.207 یه منطقه ی بندری که قربانی ها اونجا پیدا می شدن 08:18.248 --> 08:20.459 و یه تخت پر از گل توی صحنه ی جرم بوربانک به هم متصل کردیم 08:20.500 --> 08:24.046 بعد فنستاین توی یه مصاحبه ی مطبوعاتی پوچ رو دور زد 08:24.087 --> 08:27.132 مدارک رو لو داد رامیرز کفش هایی رو که از 08:27.174 --> 08:30.594 پل گلدت گیت پیدا کرده بودیم دوباره توی محدوده بررسی کرد 08:30.636 --> 08:33.305 دو تا قربانی دیگه هم اون جانی گرفت قبل از اینکه مادرجنده رو پیداش کنیم 08:33.347 --> 08:35.766 واو 08:35.807 --> 08:37.476 عجب تجربه های فوق العاده ای داری 08:37.517 --> 08:39.895 هر دو تون دارید 08:39.937 --> 08:41.563 می فهمم با این حرف ها نیتت چیه 08:41.605 --> 08:44.358 چی؟ نه نه نه من فقط 08:44.399 --> 08:47.069 می دونی، وقتی به به سن و سالی که ما توش هستیم میرسیم 08:47.110 --> 08:49.154 و اون وقت شروع می کنی به فصل بعدیه زندگی فکر کنی 08:49.196 --> 08:51.657 تنها چیزی که دلت نمی خواد اتفاق بیفته اینه که جایی باشی که نخوانت 08:51.698 --> 08:53.951 ببین، می دونم داری به اینکه الکت رو آویزون کنی فکر می کنی 08:53.992 --> 08:55.494 نمی تونی زمان ما رو بی ارزش جلوه بدی 08:55.535 --> 08:57.454 ستوان، از اینکه بهش اعتراف کنم متنفرم 08:57.537 --> 09:00.749 اما گاهی وقت ها فکر می کنم، اه، ممکنه حق با شما باشه 09:00.791 --> 09:02.459 برای هممون پیش میاد 09:02.501 --> 09:04.586 وقتی که زمانش برسه ... دیگه رسیده 09:04.628 --> 09:05.963 آروم و بی سر و صدا نمیره 09:06.004 --> 09:07.881 بهت تضمین میدم 09:07.923 --> 09:10.259 اون مرد برگشته سر کار بعد از اینکه دو تا گلوله خورده توی شکمش 09:12.427 --> 09:15.472 اگر به کمک من نیاز داشتی خبرم کن، می دونی 09:15.514 --> 09:17.599 خبر رو بهش برسونم 09:22.521 --> 09:23.981 امیدوارم، به خاطر خدا 09:24.022 --> 09:25.499 کار به جلسه ی استماع نرسه 09:25.524 --> 09:26.942 چطور مگه ؟ 09:26.984 --> 09:29.736 تا حالا توجه کردی که چطور غالبا بارل جوابی نمیده 09:29.778 --> 09:32.281 وقتی باهاش حرف می زنی؟ اوهوم 09:32.322 --> 09:35.701 کسانی که قبلا باهاشون رابطه داشته، مدام از اینکه اون هیچ وقت گوش نمیده شکایت می کردن 09:35.742 --> 09:37.744 معلوم شد یه دلیلی داره 09:37.786 --> 09:40.497 اه، واقعا؟ چی بود ؟ 09:40.539 --> 09:43.583 خب، اون میدون تیربارونی که توش بوده 09:43.625 --> 09:45.419 شنواییش رو جدا داغون کرده 09:45.460 --> 09:48.463 منظورم اینه که اون ، اندام شنوایی رو داره ، اما اینکه واقعا ازشون استفاده می کنه یا نه ؟ 09:48.505 --> 09:50.716 گاهی وقت ها فکر می کنم داره سرم داد می کشه 09:58.223 --> 10:01.518 آشغال ها اسلحه دارن 10:01.560 --> 10:05.272 لورا کاننر؟ خودمم 10:05.314 --> 10:08.191 کارآگاه ادگار. پلیس لس آنجلس 10:08.233 --> 10:09.943 خب، بالاخره یه نفر به حرفام گوش کرد 10:09.985 --> 10:11.320 درباره ی این ماشین مسابقه های بی در و پیکر 10:11.361 --> 10:13.822 متاسفم دارم یه جنایت رو بررسی می کنم 10:13.864 --> 10:15.407 اه 10:15.449 --> 10:17.200 اره مجرم های محلی 10:17.242 --> 10:18.618 اما هیچ جنازه ای در کار نیست 10:18.660 --> 10:20.245 چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟ 10:20.287 --> 10:23.123 هواپیمایی که دیدم دیروز عصر از اینجا پرواز کرد 10:23.165 --> 10:24.583 اوهوم حدود ساعت 4 10:24.624 --> 10:25.959 هواپیمای سفید ساده 10:26.001 --> 10:28.462 باید تویین اتار باشه 10:28.503 --> 10:30.547 چتربازی می کنن؟ خدایا امیدوارم این کار رو نکنن 10:30.589 --> 10:32.674 اونا به زور می تونن سوار هواپیما بشن یا ازش پیادهشن 10:32.716 --> 10:33.967 چه برسه به پریدن بیرون ازش 10:34.009 --> 10:35.969 برنامه ای دارن؟ نا منظم 10:36.011 --> 10:38.930 چند بار در هفته، شاید، توی شش ، هشت ماه اخیر 10:38.972 --> 10:41.683 تمام ساعت ها بدون نظم یا دلیل 10:41.725 --> 10:43.518 همه ی سفرها همون مسافرها رو داره؟ 10:43.560 --> 10:45.812 اه، گفتنش خیلی سخته اونم از برج 10:45.854 --> 10:47.731 اما برای سفرهای روزانه استفاده میشه از کجا می دونید؟ 10:47.773 --> 10:49.316 هیچ وقت هیچ کس چمدون نداره 10:50.984 --> 10:52.194 برنامه ی پروازی رو دارید؟ 10:52.235 --> 10:55.072 تا وقتی با تایید وی اف آر باشه 10:55.113 --> 10:56.990 اما بدون رادار و بدون کمک گرفتن از برج 10:57.032 --> 10:58.700 اونا می تونن هرچقدر که دلشون می خواد بیان و برن 10:58.742 --> 11:00.327 سازمان امنیت ملی اینها رو می دونه ؟ 11:00.369 --> 11:03.246 هنوزم یه کشور آزادیم ما ، کارآگاه 11:03.288 --> 11:05.248 مالک اتار کیه ؟ 11:05.290 --> 11:08.126 براتون پرونده اش رو می فرستم، باشه؟ 11:11.338 --> 11:13.507 جری 11:13.548 --> 11:15.258 هری کجایی؟ 11:15.300 --> 11:17.469 همین الان از دفتر دادستان اومدم بیرون 11:17.511 --> 11:18.929 انگار دارن میرن جلو 11:18.970 --> 11:22.099 افتضاحه همینه که هست 11:22.140 --> 11:23.767 از مد بورد خبری داری؟ 11:23.809 --> 11:26.103 داره کار می کنه آدرس رو برات می فرستم 11:26.144 --> 11:28.063 تو چی کار کردی؟ 11:28.105 --> 11:31.566 ون های سفید کلینیک گارسیا ساعت 8 پیداش شد 11:31.608 --> 11:34.611 اون و راننده ی ون رفتن توو دیگه کسی نبود 11:34.653 --> 11:36.655 همین و بس 11:36.696 --> 11:38.448 تا وقتی که من اونجا بودم 11:38.490 --> 11:39.574 هواپیمامون چی شد ؟ 11:39.616 --> 11:42.577 هیچ برنامه ی پروازی و نقشه ای وجود نداره 11:42.619 --> 11:43.995 میرن و میان 11:44.037 --> 11:45.497 مالکش کیه ؟ 11:45.539 --> 11:49.042 سندبلاست غربی 11:49.084 --> 11:52.796 فاکتورها رو می فرستن به یه ایمیل 11:52.838 --> 11:54.881 پیرس رو می زارم روش کار کنه 11:54.923 --> 11:56.716 اکی، توی جلسه می بینمت 12:01.471 --> 12:03.140 سلام 12:06.059 --> 12:08.687 ستوان 12:08.728 --> 12:10.564 کاپیتان کوپر یه حرفی داشتم 12:16.361 --> 12:18.738 دو تا موضوع در واقع 12:19.906 --> 12:21.366 کریت و بارل 12:21.408 --> 12:23.535 اون دو تا افسر دیگه هم به همون اندازه مقصر بودن 12:23.577 --> 12:26.872 این بهترین فرصته برای اینکه پیرپاتال ها رو مرخص کنیم 12:26.913 --> 12:28.957 اونا پیر پاتال نیستن اونا خیلی وقته که 12:28.999 --> 12:30.792 از زمانشون گذشته 12:30.834 --> 12:32.335 شما می دونید و من هم می دونم 12:32.377 --> 12:35.088 کامپست هفته ی دیگه برگزار میشه 12:35.130 --> 12:36.882 آمارهای فصلی ما خیلی خوبن 12:36.923 --> 12:39.259 نباید اجازه بدیم این موضوع کوچیک لکه دارشون کنه 12:39.301 --> 12:41.595 نمی تونیم وادارشون کنیم که بازنشسته بشن نه 12:41.636 --> 12:42.888 ما می تونیم جابه جاشون کنیم 12:42.929 --> 12:44.931 به کجا؟ 12:44.973 --> 12:47.559 من یه گشت شهری فکر می کنم گشت شهری؟ خدایا 12:47.601 --> 12:48.977 یا کانون اصلاح و تربیت 12:49.019 --> 12:51.521 انتخابش با تو 12:51.563 --> 12:53.190 باتوجه به سابقه ی طولانی ای که باهاشون داریم 12:53.231 --> 12:56.234 شاید بهتره از تو بشنون 12:56.276 --> 12:57.944 خبردارم کن که چطور پیش رفته 12:58.268 --> 13:06.268 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 13:08.079 --> 13:10.081 اینها چیزهایی اند که از گارسیا و کلینیکش داریم 13:10.123 --> 13:12.292 معذت می خوام قبل از هر چیزی اگر یه ذره خرابکاری می کنم 13:12.334 --> 13:14.669 ما فقط چند بار در سال کار تحت پوشش می کنیم 13:14.711 --> 13:18.340 می خواستم درست انجامش بدم به خاطر هیمن از سه شنبه ی پیش دیگه حموم نکردم 13:18.381 --> 13:19.649 خب اوضاع این گارسیا چطوریه؟ 13:19.674 --> 13:21.218 چرا مدرکت رو ازش نگرفتن؟ 13:21.259 --> 13:23.428 منظورتون اینه که از یکی از دکترهاش بازجویی بشه؟ 13:23.470 --> 13:25.555 دکترها فقط این وسط یه واسطه ان 13:25.597 --> 13:27.237 توی شهر ال ای ارمنی ها و روس ها تبه کارهایی اند 13:27.265 --> 13:28.308 که تجارت قرص می کنن 13:28.350 --> 13:29.935 بیرون از شهر چی؟ 13:29.976 --> 13:31.478 فکر می کردم کلینیک توی پاکوایما باشه 13:31.520 --> 13:33.480 همین طوره . ما یه ون رو تا فرودگاه وایتمن دنبال کردیم 13:33.522 --> 13:36.399 پر از پوکه بود .که خدا می دونه از کجا پر شده بود 13:36.441 --> 13:38.109 شاید چارلی هوان بدونه 13:38.151 --> 13:40.820 اون رابط ما توی اداره ی مواد مخدره شماره اش چنده ؟ 13:40.862 --> 13:42.030 نه نه نه . اون بهت زنگ می زنه 13:42.072 --> 13:43.615 ما در جریان می زاریمش 13:49.120 --> 13:50.872 خون زیادی نیست 13:50.914 --> 13:52.916 فکر نمی کنم توی صندوق عقب بهش شلیک کرده باشن 13:52.958 --> 13:54.501 شاید یه چیزی توی خشک شویی پیش اومده باشه 13:54.543 --> 13:56.419 اره شاید 13:56.461 --> 13:59.548 پلاک ها گم شدن چهار تای دیگه چی؟ 13:59.589 --> 14:00.840 من بررسیش می کنم 14:00.882 --> 14:02.150 اگر همشون گم شده باشن با تیمی طرفیم که 14:02.175 --> 14:04.052 چند و چون کار رو واقعا بلدن 14:04.094 --> 14:06.763 هیچ تبه کار محلی ای توی ذهنت هست؟ 14:06.805 --> 14:11.768 باریو ماهارو، خیابان 38 ام یه لیست بهت میدم 14:11.810 --> 14:12.852 خیلی خوب 14:12.894 --> 14:14.771 ببییم از اثر انگشت چی گیرمون میاد 14:14.813 --> 14:17.357 شرط می بندم پر از علامت مجرم ها باشه 14:17.399 --> 14:19.359 شکی نیست 14:24.030 --> 14:25.865 کریت و بارل باعث چنین ماجرایی شدن 14:25.907 --> 14:27.742 من باید الان توی خیابون ها باشم و 14:27.784 --> 14:28.827 صلح برقرار کنم 14:28.868 --> 14:30.579 دیگه حرف نزن، لطفا 14:30.620 --> 14:31.621 تو رو خدا بهم شلیک کن 14:31.663 --> 14:33.915 با روح و روانم بازی نکن 14:33.957 --> 14:35.125 گروهبان 14:35.166 --> 14:38.086 کارآگاه وگ 14:38.128 --> 14:39.938 ستوان منتظر شماست من باهاتون میام 14:39.963 --> 14:41.590 اه نیازی نیست من راه رو بلدم 14:41.631 --> 14:43.091 خیلی خوب 14:47.012 --> 14:49.347 انگار کادیلاک داره راه می ره اهل کجاست؟ 14:49.389 --> 14:52.726 ویلشر. دی 2 از بخش سرقت یه انتقالیه؟ 14:52.767 --> 14:55.228 چی، حالا یه جای درست و حسابی روی میز بخش جنایی گیرش اومده ؟ 14:55.270 --> 14:56.980 بستگی داره پارتیت کی باشه 15:00.859 --> 15:02.569 یا بخوای کی بشناسدت 15:04.487 --> 15:06.323 چشم انداز تو چیه؟ 15:06.364 --> 15:08.658 شاید جانشین ال تی 15:08.700 --> 15:11.536 فقط دارم حرفش رو می زنم 15:11.578 --> 15:13.913 مشخصه که آموزش های آنلاین 15:13.955 --> 15:15.248 به دردت نخورده 15:16.499 --> 15:19.461 بزار یه کاری پیدا کنم برات 15:19.502 --> 15:22.505 ذهنت درگیر بشه 15:22.547 --> 15:24.841 شاید دهنت بسته بمونه 15:29.137 --> 15:30.513 خوشحالم که اینجام 15:30.555 --> 15:31.931 خب، خوشحالم که اینجایی 15:31.973 --> 15:33.391 اومدنت طولانی شد 15:33.433 --> 15:35.143 لایقش بودی . حقت بود 15:35.185 --> 15:37.270 باید سال ها پیش اینجا می بودی 15:37.312 --> 15:38.813 بابت اصرارتون ممنونم 15:38.855 --> 15:40.106 هی، راحت باش 15:40.148 --> 15:42.734 می خوام بهترین افراد اینجا باشن خب 15:42.776 --> 15:44.819 بزار به همکار جدیدت معرفیت کنم 15:44.861 --> 15:47.614 اه، ستوان، من...من می دونم که امروز اولین روزمه 15:47.656 --> 15:49.699 اما شایعاتی شنیدم که 15:49.741 --> 15:51.242 اکی، اه، همین جا تمومش می کنیم 15:51.284 --> 15:53.536 بخش جنایی هالیوود فعلا پابرجاست 15:54.996 --> 15:57.707 به خاطر همینه که باید کارت رو شروع کنی 16:04.381 --> 16:06.299 آریاز، چه خبر؟ 16:06.341 --> 16:08.927 آدمت قالمون گذاشته 16:08.968 --> 16:10.428 گری وایز؟ 16:13.348 --> 16:15.642 گفت می خواد بو جاناس رو توی یه جلسه ی اطلاع رسانی ببینه 16:15.684 --> 16:16.893 اما پیداش نشد 16:16.935 --> 16:18.645 نمی دونم چی بگم 16:18.687 --> 16:20.021 منم خبری ازش ندارم 16:20.063 --> 16:22.899 من اهمیتی به رابط تو نمی دم 16:22.941 --> 16:24.526 اما جوناس رو می خوام 16:24.567 --> 16:28.238 هیچ سرنخی نداریم از اینکه کی به اون بچه ها شلیک کرده . هیچ چی 16:28.279 --> 16:29.906 دوباره تماس می گیرم 16:29.948 --> 16:31.825 ممنونم 16:33.868 --> 16:35.787 رابط رو میگه 16:39.207 --> 16:41.918 گاری، جی 16:41.960 --> 16:43.503 باهام تماس بگیر 16:43.545 --> 16:47.173 چارلی هاوان . اداره ی مبارزه با مواد مخدر 16:47.215 --> 16:49.467 نیک و نلی گفتن می خواید باهام حرف بزنید 16:49.509 --> 16:51.344 ممنون که وقت گذاشتید 16:51.386 --> 16:53.763 چند وقته ؟ چهارده ما 16:53.805 --> 16:55.198 بهتون گفتن ما دنبال چی هستیم؟ 16:55.223 --> 16:57.684 هیچ کدوم از آشغال هایی که ما داریم تعقیبشون می کنیم 16:57.726 --> 16:59.185 جنس هاشون رو با هواپیما جابه جا نمی کنن 16:59.227 --> 17:01.980 یه نفر هست و داره یکی یکی آدم می کشه 17:02.021 --> 17:03.314 چند نفر تا حالا؟ 17:03.356 --> 17:05.358 یکیش رو مطمئنیم 17:05.400 --> 17:06.860 شاید دوتاشون رو بدونیم 17:06.901 --> 17:08.236 پدر و پسر 17:08.278 --> 17:10.780 یکی ، شاید دوتا 17:10.822 --> 17:12.449 این چیزی نیست 17:13.658 --> 17:15.618 کلینیک گارسیا چطور ؟ 17:15.660 --> 17:17.954 اونم تحت نظارت شماست ؟ 17:17.996 --> 17:20.331 ببینید، ما میریم دنبال ماهی های بزرگ 17:20.373 --> 17:22.041 فروشنده های بزرگ، گنده لات ها 17:22.083 --> 17:23.585 تبه کار ها، کارتل ها 17:23.626 --> 17:26.755 قرص فروش ها و کلینیک ها و دکترها و پوکه ها 17:26.796 --> 17:28.965 اینا فقط تبلیغات بعد از فیلم اصلی هستن 17:29.007 --> 17:31.259 ببخشید که وقتتون رو تلف کردیم 17:31.301 --> 17:33.261 حرفشون نزنید 17:33.303 --> 17:34.804 به نظر میاد شما رفتید 17:34.846 --> 17:36.347 سراغ یه کثافت کاری واقعا بزرگ 17:36.389 --> 17:38.933 جابه جایی جنس با هواپیما، مسخره ست 17:38.975 --> 17:41.978 اگر پیشرفتی داشتید و چیزی بیشتر از یه 17:42.020 --> 17:45.565 جنایت محلی نسیبتون شد، برگردید پیش خودم 17:48.818 --> 17:51.237 این که چیزی نیست؟ 17:51.279 --> 17:53.573 کثافت کاریه بزرگ 17:53.615 --> 17:56.159 این مال هفته ی پیشه 17:56.201 --> 17:57.410 باباهه بیرون از فروشگا ست 17:57.452 --> 18:00.038 و جونیور با این یارو دعواش شده 18:05.210 --> 18:08.254 این عکس رو پخش کردیم تا حالا هیچ چی 18:08.296 --> 18:10.965 اکی، یه کاری بهم بده 18:11.007 --> 18:13.051 با حکم گرفتن چطوری؟ یکمی عجیب و غریبه 18:13.092 --> 18:14.719 کنار میام با رفتن پیش قاضی ها 18:14.761 --> 18:18.181 خب، ما یه حکم می خوایم برای تماس های تلفنی موبایل حوزه جونیور 18:18.223 --> 18:21.017 پیام هاش ایمیل هاش کارت اعتباریش و.... 18:21.059 --> 18:22.393 همین الان از پشت میزم پا میشم 18:22.435 --> 18:24.020 خیلی خوب عالیه 18:24.062 --> 18:26.356 هی، وقتی نوشتنشون رو تموم کردی خبرم کن 18:26.397 --> 18:28.900 من میرم و امضاش رو می گیرم مشکلی نیست 18:36.783 --> 18:39.410 دست هات رو نشون بده عوضی 18:44.833 --> 18:48.419 رایان راجرز هری باش 18:48.461 --> 18:50.630 یا مسیح، می بینم که داری همه ی پول های 18:50.672 --> 18:51.798 بازنشستگیت رو خرج می کنی 18:51.840 --> 18:54.759 آفتاب گرفتن و موج سواری بیدار شدن و نون پخت و پز 18:54.801 --> 18:56.511 نسخه ی پزشکی داره یا تفریحیه ؟ 18:56.553 --> 18:57.679 فرقش چیه؟ 18:57.720 --> 18:58.972 بهم ملحق میشی؟ 18:59.013 --> 19:01.474 لعنتی، نه، مرد ، من در حال انجام وظیفه ام 19:01.516 --> 19:03.893 اه، تو همیشه در حال انجام وظیفه ای 19:03.935 --> 19:06.771 تو یکی از از اون آدم هایی اره همین طور فکر می کنم 19:06.813 --> 19:08.898 اونا واسه منن؟ 19:10.733 --> 19:12.318 خیلی چیزا رو نگه داشتی 19:12.360 --> 19:13.945 همه چیز رو نگه داشتم 19:13.987 --> 19:17.073 بوردرز اولین قاتل سریالیه من بود برای من هم 19:17.115 --> 19:20.785 کارمون خوب بود اون گوه رو گرفتیم 19:20.827 --> 19:23.746 حداقل کاری که برای خانواده اش می تونستیم بکنیم 19:23.788 --> 19:26.583 خواهر کوچیکه؟ دیان 19:26.624 --> 19:28.334 عادت داره هر چند ماه یکبار بهم زنگ بزنه 19:28.376 --> 19:30.019 می خواست آویز خواهرش رو پس بگیره 19:30.044 --> 19:31.629 اسب دریایی رو 19:31.671 --> 19:33.381 البته، اون باید صبر می کرد تا 19:33.423 --> 19:35.008 تمام جلسات تجدید نظر تموم بشن 19:35.049 --> 19:37.302 هفت سال ازم وقت گرفت انجامش دادم 19:37.343 --> 19:39.304 کارت خوب بود برادر 19:39.345 --> 19:40.722 ممنون که اینا رو جمع کردی 19:40.763 --> 19:43.683 مساله ی مهمی نیست قبلا جمع و جورشون کرده بودم 19:43.725 --> 19:45.435 تا حافظه ام رو چک کنم 19:45.476 --> 19:47.103 برای جلسه ی دادرسی؟ 19:47.145 --> 19:51.399 و برای بررسی های شخصیم 19:51.441 --> 19:53.902 چطور شد که نقش اولمر رو در نظر نگرفتم 19:53.943 --> 19:55.612 من و تو هر دومون 19:55.653 --> 19:58.406 همه چیز رو اول بررسی کردم 19:58.448 --> 20:01.326 نه مظنونی بود، نه نفر تحت تعقیبی، نه یه شاهد 20:01.367 --> 20:03.661 هیچ چی 20:03.703 --> 20:05.330 اون اونجا نبوده هری 20:05.371 --> 20:06.831 محاله که بوده باشه 20:08.750 --> 20:11.085 شکی هم داری؟ که آدم درستی رو گرفتیم یا نه ؟ 20:11.127 --> 20:13.880 نه حتی برای یک لحظه 20:18.092 --> 20:19.928 خب، تو رو چی شب ها بیدار نگه میداره؟ 20:19.969 --> 20:22.221 درست مثل تو می دونم که این ماجرا یه کلاه برداریه 20:22.263 --> 20:24.807 اما چطور میشه قبل از دادرسی ثابتش کرد؟ 20:24.849 --> 20:28.311 یادته توی صحنه بهت چی گفتم؟ 20:28.353 --> 20:29.562 سندرم لورا؟ 20:29.604 --> 20:32.106 هرگز عاشق قربانی نشو 20:33.149 --> 20:34.984 اما من شدم 20:36.152 --> 20:37.779 و فکر می کنم تو هم شدی 20:46.287 --> 20:48.414 ادگار 20:48.456 --> 20:50.625 اره. می شناسمش. چرا؟ 20:59.133 --> 21:00.843 بیست دقیقه 21:05.598 --> 21:07.392 لعنتی 21:13.815 --> 21:15.942 خب چی باید بهشون بگم؟ حقیقت رو 21:15.984 --> 21:17.377 کوپر اونا رو له می کنه 21:17.402 --> 21:20.363 می دونی که نمی تونم این کار رو بکنم 21:22.198 --> 21:24.242 فقط بهش بگو اوضاع موقتیه تا وقتی آب ها از آسیاب بیفته 21:24.283 --> 21:26.327 خب اونا دقیقا می فهمن که دارم مزخرف می گم 21:26.369 --> 21:27.870 خب، اینها گزینه هایی اند که داری 21:27.912 --> 21:30.206 حقیقت یا دروغ مصلحتی بدون رنگ و لعاب یا رنگ و لعاب دار 21:32.041 --> 21:35.003 فکر می کنم یکم رنگ و لعاب می زنم بهش 21:35.044 --> 21:36.813 بارل هیچ وقت درباره ی قصد خودکشیش باهات حرف زده ؟ 21:36.838 --> 21:38.423 توی جنگ ریپکورد 21:38.464 --> 21:40.550 هیچ وقت نشنیدم که درباره ی ویتنام حرفی بزنه 21:40.591 --> 21:45.221 خب به شدت توی کشور نفوذ کرده بودن 21:45.263 --> 21:49.350 نیروی هوایی اونجا رو برای 23 روز تحت آتش نگهداشته بود 21:49.392 --> 21:51.019 تلفات سنگینی داشت، ارتش درخواست داده بود 21:51.060 --> 21:52.645 که از بقیه ی واحدها داوطلب ها برن 21:52.687 --> 21:56.607 به خاطر همین بارل ، که یه گروهبان 19 ساله بود گفت اسم من رو بنویسید 21:56.649 --> 21:59.235 اون داوطلب شد؟ اون چنین آدمیه 21:59.277 --> 22:02.613 فقط چند هفته مونده بود تا دوره اش تموم بشه 22:02.655 --> 22:05.074 امیدش به آزادی و برگشتن به دنیای متمدن بود 22:05.116 --> 22:09.495 خب بارل این طوریه چنین مردیه 22:09.537 --> 22:11.330 خب، پس داری میگی اون تحمل می کنه 22:11.372 --> 22:13.541 و ازش بهترین شرایط رو در میاره؟ نه من این رو نمیگم 22:13.583 --> 22:15.501 اون ازش متنفر میشه، از تو هم متنفر میشه اما این کار رو می کنه 22:15.543 --> 22:16.836 چون راه دیگه ای نداره 22:16.878 --> 22:18.796 خب، خیلی ممنونم 22:18.838 --> 22:20.381 خیلی دلخوش کننده بودی 22:21.466 --> 22:23.259 اه ، اون دلت رو خوش می کنه 22:23.301 --> 22:25.470 هی شریل هری 22:25.511 --> 22:27.680 ببخشید که دیر کردم یه هشدار 101 داشتیم 22:27.722 --> 22:29.891 ماجرای بزرگی بود یه فستیوال لوک خوش شانس 22:29.932 --> 22:31.851 می خوای به ما ملحق بشی؟ 22:31.893 --> 22:33.603 اه، دیر گفتید. برنامه دارم 22:33.644 --> 22:36.731 چه برنامه ای؟ منظورت رفتن سراغ پرونده های قدیمیه؟ 22:36.773 --> 22:38.441 می خوام با دخترم شام بخورم 22:38.483 --> 22:39.859 دارم میرم 22:39.901 --> 22:41.319 مم. گوشت های سرخ شده 22:41.360 --> 22:44.238 دقیقا. خوش بگذره 22:46.616 --> 22:48.785 شماره ات روی صفحه ی موبایلش بود 22:48.826 --> 22:50.745 پیام صوتی داده بودید 22:50.787 --> 22:53.581 تمام روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم 22:53.623 --> 22:55.750 انگیزه ی ار اچ دی چی بوده ؟ 22:55.792 --> 22:59.087 رئیسش تمام روز سر کار بوده 22:59.128 --> 23:00.713 به خانواده اش خبر دادید؟ 23:00.755 --> 23:01.923 داره انجام میشه 23:01.964 --> 23:04.509 می شناختیدش؟ 23:07.261 --> 23:11.057 اون خبررسونم بود 23:44.215 --> 23:47.385 مگه غالبا پلیس ها و دادستان ها یک طرف نیستن؟ 23:47.426 --> 23:49.470 توی همه ی پرونده ها این طوری نیست 23:49.512 --> 23:52.056 اونجا داری چیزی یاد میگیری؟ 23:52.098 --> 23:55.059 توی کپی گرفتن و جمع کردن و تنظیم کردن 23:55.101 --> 23:59.105 پوشه های مدارک هزارتایی حسابی حرفه ای شدم 23:59.147 --> 24:00.565 دوستی پیدا کردی؟ 24:00.606 --> 24:02.733 کمپ تابستونی که نیست بابا 24:06.737 --> 24:08.531 امروز صبح دیدمت 24:09.782 --> 24:12.118 سلام نگفتی؟ 24:12.160 --> 24:14.787 خب، توی مکالمه با یه نفر غرق شده بودی 24:14.829 --> 24:16.247 نخواستم مزاحم بشم 24:17.915 --> 24:20.710 به نظر سنش بیشتر می رسید 24:20.751 --> 24:23.129 همه اونجا از من بزرگ ترن 24:24.964 --> 24:27.341 فکر می کردم توی مدرسه یه دوست پسر داری مدز 24:29.093 --> 24:31.804 اره، یه دوست پسر نه یه شوهر 24:33.848 --> 24:36.475 واقعا می خوای درباره ی زندگیه خصوصی من کنکاش کنی؟ 24:36.517 --> 24:38.603 نه به طور خاص 24:38.644 --> 24:41.606 چند روز قبل ، وقتی من رسیدم 24:41.647 --> 24:43.441 اهان 24:43.482 --> 24:45.943 من و تام رفتیم به ساحل کبریلو ، تا شناکردن گرانیون (نوعی ماهی ) رو ببینیم 24:45.985 --> 24:47.987 پیداشون کردید؟ 24:48.029 --> 24:51.282 افسانه ای بود. توی ماه نو 24:52.491 --> 24:54.660 شرط می بندم این چشم هاش رو باز کرد 24:54.702 --> 24:56.579 اون اهل اوهایو ست 24:56.621 --> 24:59.457 شنای گرانیون های کالیفرنیا؟ 24:59.498 --> 25:01.542 هیچ وقت چنین چیزی ندیده بود 25:21.479 --> 25:22.855 چرا... هی 25:24.315 --> 25:26.817 چرا چند بار بهش شلیک کردن ؟ 25:28.486 --> 25:30.154 هنوز نمی دونیم 25:30.196 --> 25:34.492 اما هر کدوم از اون شلیک ها مورد ارزیابی و توجیه قرار می گیرن 25:34.533 --> 25:37.620 این بود؟ توجیه ؟ 25:37.662 --> 25:40.373 تماس 911 می گفت واسکز اسلحه داره 25:40.414 --> 25:42.500 اما نداشت 25:42.541 --> 25:44.585 افسرهایی که وارد عملیات شدن باید این طور فکر کرده باشن که اسلحه داره 25:44.627 --> 25:47.187 و وقتی که باهاشون مواجه شد، دستوراتشون رو عملی نکرد 25:47.213 --> 25:49.257 خب، شاید اون عصبی شده بود 25:49.298 --> 25:51.175 شاید اه ... 25:51.217 --> 25:54.512 شاید ترسیده بود 25:54.553 --> 25:56.347 خودت چی فکر می کنی ؟ 25:57.932 --> 26:00.059 ذهنت رو باز نگهدار 26:00.101 --> 26:03.729 به نظر من کاملا روشنه 26:04.981 --> 26:07.566 جون 26:07.608 --> 26:10.194 صدها هزار برخورد بین 26:10.236 --> 26:12.822 پلیس و عموم توی این شهر اتفاق می افته هر سال 26:12.863 --> 26:14.448 فقط یه خطای کوچیک آخرش به اینجا می کشه 26:14.490 --> 26:17.576 اما اینها تنها مواردی هستن که مردم یادشون می مونه 26:17.618 --> 26:21.539 نگرانیه من از اینه که این ماجرا چه عواقبی برای تو داره 26:21.580 --> 26:23.791 من نگران سازمانم 26:23.833 --> 26:27.586 عزیزم، تو خودت سازمانی 26:29.463 --> 26:33.134 باید به آینده فکر کنی 26:33.175 --> 26:36.595 اینده ی خودت 26:43.352 --> 26:45.271 خودشه ؟ 26:46.522 --> 26:48.399 توی یه استودیوی ضبط صدا کار میکرد 26:48.441 --> 26:51.027 اونجا بود که دیدش 26:51.068 --> 26:53.362 پرستون بوردرز 26:53.404 --> 26:55.781 اعتماد به ستاره ها.، کسی که می خواد ستاره ی راک بشه 26:57.033 --> 26:59.285 اون چشمش رو گرفت 27:00.453 --> 27:02.163 به نظر مثل روانی ها میاد 27:02.204 --> 27:04.332 خب، دنیل هم همین فکر رو کرد 27:04.373 --> 27:05.791 اما اون بهش فشار آورد 27:05.833 --> 27:07.668 بالاخره موافقت کرد باهاش بره بیرون 27:07.710 --> 27:09.378 اما خیلی زود جدی شد 27:09.420 --> 27:10.713 اسکایلر قرار رو زود تموم کرد 27:10.755 --> 27:12.340 چند ساعت بعد 27:12.381 --> 27:15.801 اون برگشت به ساختمونش و بهانه ی یه چیزی رو گرفت 27:15.843 --> 27:17.428 دستش رو گذاشت روی زنگ و بی وقفه زنگ می زد 27:17.470 --> 27:20.014 اون تهدیدش کرد که به پلیس زنگ می زنه و اونم دست برداشت 27:20.056 --> 27:21.640 اینها رو از کجا می دونی؟ 27:21.682 --> 27:23.893 به دوستش گفته بود 27:25.936 --> 27:28.272 دو هفته بعد، به قتل رسوندش 27:33.694 --> 27:35.654 بدون ورود با زور 27:35.696 --> 27:37.656 اون گذاشته بود بره توو 27:37.698 --> 27:40.701 ما تخمین زدیم که به مدت 4 ساعت اونجا بوده 27:40.743 --> 27:44.455 بهش تجاوز کرده، و با کمربند خفه اش کرده بود 27:44.497 --> 27:47.625 آویزی رو که پوشیده بود 27:47.666 --> 27:50.836 به عنوان یادگاری برداشته بود 27:53.005 --> 27:56.801 هیچ رد دی ان ای باقی نمونده بود؟ نه دستکش داشته 27:57.927 --> 28:00.346 اون خیلی مراقب بود 28:00.388 --> 28:02.765 با برنامه ریزی 28:02.807 --> 28:04.767 ارامش 28:06.852 --> 28:09.397 از وقتش استفاده کرد 28:12.608 --> 28:15.111 یه چیزی توی این پرونده آزارت میده 28:15.152 --> 28:17.696 خب، من فقط یه کارآگاه تازه کار بودم 28:17.738 --> 28:20.157 من مسئول تحقیقات نبودم 28:20.199 --> 28:22.535 فکر می کنی یه چیزایی جا مونده ؟ 28:23.702 --> 28:25.871 اون وقت نه 28:25.913 --> 28:27.123 و الان؟ 28:29.583 --> 28:32.420 قضیه مال خیلی وقت پیشه 28:49.812 --> 28:51.856 ممنون که اومدید 28:51.897 --> 28:55.317 ابته 28:55.359 --> 28:58.279 نمی تونستم بزارم تنها بنوشی 28:58.320 --> 29:01.490 هوم. بطری یا لیوان؟ 29:01.532 --> 29:04.160 بطری 29:24.221 --> 29:26.223 تمام شب بیدار بودی؟ 29:27.475 --> 29:29.477 بیشترش رو 29:33.606 --> 29:36.567 این تقصیر تو نیست جی 29:36.609 --> 29:40.237 اره، ولی حسم این طوریه 29:40.279 --> 29:42.740 اونا باید بیشتر مراقب باشن 29:44.158 --> 29:46.744 من مراقبش بودم 29:46.785 --> 29:48.996 پس تقصیر من هم هست 30:05.513 --> 30:08.015 حوزه استاد 30:08.057 --> 30:09.642 چند وقته که اینجایی؟ 30:09.683 --> 30:11.519 اه، چند ساعتی میشه 30:11.560 --> 30:14.104 چرا در نزدی؟ نمی خواستم بیدارتون کنم 30:14.146 --> 30:17.191 نگرانت بودم چند بار به خونه زنگ زدم 30:17.233 --> 30:19.318 بشین 30:20.861 --> 30:22.238 چه اتفاقی افتاده ؟ 30:22.279 --> 30:24.114 این آدمها اومدن سراغمون 30:24.156 --> 30:25.908 این تبه کارها 30:25.950 --> 30:28.118 ما باهاشون معامله کردیم تا از مغازمون استفاده کنن 30:28.160 --> 30:30.538 برای چی ؟ 30:30.579 --> 30:31.956 فروش اکسی 30:31.997 --> 30:33.582 حوزه به پول نیاز داشتیم 30:33.624 --> 30:37.461 بابا می خواست فروشگاه رو ببنده و 30:37.503 --> 30:40.089 من قضاوتت نمی کنم 30:42.341 --> 30:44.301 بهش می گفتن قرص انباری 30:44.343 --> 30:46.554 ما هر هفته صدها نسخه میپیچیدیم 30:46.595 --> 30:49.598 بابا ترسید. یه نامه به بورد پزشکی نوشت 30:49.640 --> 30:51.559 اونا فهمیدن، گنگسترها 30:51.600 --> 30:53.561 تهدیدمون کردن 30:55.479 --> 31:00.150 اون روز صبح من توی فروشگاه بودم 31:00.192 --> 31:02.987 رفتم قدم بزنم و هوا بخورم 31:03.028 --> 31:05.239 و وقتی که نبودم 31:11.453 --> 31:13.080 باید بری پیشپلیس 31:13.122 --> 31:15.416 و چی بگم ؟ می تونی شناساییشون کنی 31:15.457 --> 31:17.710 نمی دونم کی هستن ندیدم چه اتفاقی افتاده 31:17.751 --> 31:20.045 من اونجا نبود و توی اخبار گفتن قاتل ها ماسک داشتن 31:20.087 --> 31:22.089 و ممکنه به خاطر تقلب بیفتم توی زندان 31:22.131 --> 31:24.842 پس دنبال تو هم هستن 31:24.883 --> 31:27.761 استاد 31:27.803 --> 31:29.138 به کمکتون نیاز دارم 31:30.389 --> 31:32.182 البته 31:32.224 --> 31:34.101 ممنونم 31:36.604 --> 31:38.897 ترتیب کارها رو دادید؟ 31:38.939 --> 31:40.482 کارها؟ 31:40.524 --> 31:43.319 برای خاکسپاری خاکسپاری پدرت 31:50.159 --> 31:53.078 پلیس گشت شهری. گشتی های لعنتی 31:53.120 --> 31:55.581 چه فکری کردن 31:55.623 --> 31:57.958 فقط یه ماموریت موقتیه 31:58.000 --> 32:00.961 مزخرفه احترام بزار 32:01.003 --> 32:02.838 پاورز و ردریگز چی ؟ 32:02.880 --> 32:05.090 اه، اونا هم چند روزی جابه جا میشن 32:05.132 --> 32:07.426 عادلانه ست عادلانه ؟ 32:07.468 --> 32:08.761 کجاش عادلانه ست؟ 32:08.802 --> 32:10.929 با تمام اون پرونده هایی که ما بستیم ال تی 32:10.971 --> 32:12.348 کارهای خوبی که انجام دادیم 32:12.389 --> 32:14.266 نه، می دونم این کار تو نیست 32:14.308 --> 32:16.310 این کار کاپیتان کوپر لعنتیه 32:16.352 --> 32:19.563 ببین، اون فرمانده بخشه تصمیم با همه ی ماست 32:21.231 --> 32:24.443 بپریم روی پرونده ها ؟ هزار تا حرف از این و اون بشنویم ؟ 32:24.485 --> 32:26.904 نه، لعنت بهشون 32:26.945 --> 32:28.405 قبلش خودم رو می کشم 32:28.447 --> 32:29.990 بارل 32:32.326 --> 32:33.761 واقعا که اون کار رو نمی کنه ، میکنه ؟ 32:33.786 --> 32:35.496 نه 32:35.537 --> 32:36.997 اه ببخشید ستوان 32:47.466 --> 32:48.842 کجا میری ؟ بیرون 32:48.884 --> 32:51.011 شاید باید جات رو بدی به من 32:51.053 --> 32:52.638 مسخره بازی در نیار کیری 32:56.642 --> 32:58.060 هی چطور پیش رفت ؟ 32:58.102 --> 32:59.687 هر سه شلیک کشنده بودن 32:59.728 --> 33:01.855 گلوله شناسی داره اونا رو نسبت به 33:01.897 --> 33:03.482 قتل فیگان بررسی می کنه 33:03.524 --> 33:05.484 منظورم این بود که اولین کالبد شکافیت چطور به پیش رفت ؟ 33:05.526 --> 33:08.028 اه، پیش خودم شرمنده نشدم 33:08.070 --> 33:10.114 فکر نمی کردم شرمنده بشی خودم اونقدرها مطمئن نبودم 33:10.155 --> 33:11.907 جنازه رو ترخیص کردن ؟ 33:11.949 --> 33:13.701 امروز عصر 33:13.742 --> 33:15.953 تا چند روز آینده خاکسپاری می کننش 33:15.994 --> 33:18.956 و پسره ممکنه برای ادای احترام پیداش بشه 33:18.997 --> 33:20.791 درسته با پزشکی قانونی تماس میگیرم 33:20.833 --> 33:23.127 محل خاکسپاری رو مشخص کن 33:23.168 --> 33:25.087 و زمان و مکان مراسم کلیسا رو 33:25.129 --> 33:26.422 و قبرستون رو 33:32.219 --> 33:34.304 هیچ مدرکی از تماس بین اون دو تا وجود نداره 33:34.346 --> 33:37.099 بوردرز توی بخش کی یو بوده بیست سال گذشته رو 33:37.141 --> 33:38.392 از زمانی که محکوم شده 33:38.434 --> 33:40.686 اولمر دور و بر می پلکید 33:40.728 --> 33:43.564 فالسون، بندر پلیکان، توی کروکران مرد 33:43.605 --> 33:46.024 پس هیچ چیزی بینشون نبود؟ رفاقت ، هم سلولی ؟ 33:46.066 --> 33:47.276 هیچ مدرکی نیست که اونا همدیگه رو 33:47.317 --> 33:48.544 بیرون از اونجا می شناختن 33:48.569 --> 33:50.529 نمی تونی خلافش رو ثابت کنی 33:50.571 --> 33:52.156 نمیشه بهش استناد کرد 33:52.197 --> 33:55.075 توی زمانی به اندازه ی یکسال و نیم اونا هر دوشون توی ال ای بودن 33:55.117 --> 33:57.536 چهار تا از موارد تجاوز اولمر توی هالیوود در همون زمان بود 33:57.578 --> 34:00.539 حدود یک یا دو مایل دورتر از جایی که اسکایلر زندگی می کرد 34:00.581 --> 34:03.083 پس ممکنه اولمر این کار رو کرده باشه ، یا اینکه ممکنه دو تایی با هم بوده باشن 34:03.125 --> 34:05.002 می تونست بشه اما این طور نبود 34:05.043 --> 34:06.628 می تونه دی ان ای رو توضیح بده 34:06.670 --> 34:09.089 دی ان ای اونجا گذاشته شده این چیزیه که ما باید توضیحش بدیم 34:09.131 --> 34:11.216 برای اولمر چی داره؟ 34:11.258 --> 34:12.843 یه مرد در حال مردنه. چیزی برای از دست دادن نداره 34:12.885 --> 34:14.595 شاید وکیل قولی بهش داده باشه 34:14.636 --> 34:16.430 ما باید به اعتراف نامه یه نگاهی بندازیم 34:16.472 --> 34:17.931 میرم سراغش 34:17.973 --> 34:19.516 تماس های تلفنی بوردرز چطور شد؟ 34:19.558 --> 34:21.518 نصفشون رو بررسی کردم 34:21.560 --> 34:25.022 تعدادی تماس هست برای یه خانمی به تام ریتا تدسکو 34:25.063 --> 34:26.440 یه تحقیق کلی کردم 34:26.482 --> 34:28.650 اون اینجا توی ال ای زندگی می کنه اما موضوع اصلی اینه که 34:28.692 --> 34:32.070 شانزده سال پیش، اون و بوردرز با هم یکی شدن 34:33.113 --> 34:34.323 اون ازدواج کرده؟ 34:34.364 --> 34:36.200 زنی که عاشق محکوم ها میشه 34:36.241 --> 34:38.368 ها. این یه رازه این یه طلسمه 34:38.410 --> 34:41.497 اختلال شخصیتی ، هیبریستوفیلیا 34:41.538 --> 34:44.875 تحریک جنسی و رسیدن به ارگاسم 34:44.917 --> 34:47.419 در کنار شریک جنسی ای که 34:47.461 --> 34:50.464 مرتکب خشونت عمومی میشه 34:50.506 --> 34:52.508 تجاوز، قتل، سرقت مسلحانه 34:52.549 --> 34:54.760 تو یه اسب سیاهی با این مورد جور میشی 34:54.802 --> 34:56.220 این طوری بود که با اولین همسرم آشنا شدم 34:56.261 --> 34:58.013 هکتور خشمت از چی بود؟ 34:58.055 --> 34:59.515 می تونیم روی هدفمون کار کنیم، لطفا؟ 35:02.100 --> 35:04.478 حدود 6 ماه پیش، تدسکو و بوردرز 35:04.520 --> 35:07.064 شروع کردن به ارتباط برقرار کردن رمزی 35:07.105 --> 35:09.066 چیز هوشمندانه ای نبود ، فقط 35:09.107 --> 35:11.068 هی با اون یارو حرف زدی 35:11.109 --> 35:13.070 درباره ی اون موضوع؟ 35:13.111 --> 35:15.113 اشاره ی خاصی نشد و اسمی هم نبود 35:15.155 --> 35:17.074 هیچ تماسی با وکیل اولمر یا کرونین برقرار نکردن؟ 35:17.115 --> 35:18.659 فقط اون 35:18.700 --> 35:21.411 شاید اون رابطی بین بوردرز و کرونین بوده 35:21.453 --> 35:23.497 یه نفر اون داستان رو به اولمر گفته 35:23.539 --> 35:25.415 اون که خودش یهویی نیومده اون حرفها رو بزنه 35:25.457 --> 35:27.584 فکر می کنم ما باید چیزهای بیشتری درباره ی خانم بوردرز بدونیم 35:27.626 --> 35:29.086 باشه. میرم سراغش 35:31.588 --> 35:34.466 می دونم اینکه یه موکل باشی برات نامانوسه 35:34.508 --> 35:37.052 و عادت نداری که دست روی دست بزاری 35:37.094 --> 35:38.554 اما باید به ما اعتماد کنی 35:38.595 --> 35:40.889 وقتی زمانش برسه بهت نیاز دارم 35:45.936 --> 35:47.771 بانر 35:48.814 --> 35:49.857 می دونم 35:49.898 --> 35:51.775 ازم خوشت نمیاد 35:51.817 --> 35:53.902 اونقدر خوب نمی شناسمت که ازت بدم بیاد 35:53.944 --> 35:56.572 من مدت زیادی برای هانی چندلر کار می کردم 35:56.613 --> 35:59.116 و کمکش کردم پرونده های زیادی رو ببره 35:59.157 --> 36:01.827 بزار رک بگم.... اگر اون خوشحال باشه 36:01.869 --> 36:03.829 برام اهمیتی نداره که تو چه فکری می کنی 36:05.247 --> 36:07.457 می دونم تو کسی بودی که اون کثافت کاری ها رو 36:07.499 --> 36:09.459 در مورد مادرم رو کردی و ازش توی دادگاه فلورس استفاده کرد 36:09.501 --> 36:12.212 مشکلی داری باهاش؟ اگر اون موقع خبردار میشدم 36:12.254 --> 36:14.174 به یه مشکل اساسی برای تو تبدیل می شد 36:14.214 --> 36:16.383 فقط اینجا هم همونقدر خوب باش که اونجا بودی 36:34.860 --> 36:37.029 چیزهای زیادی در موردت شنیدم 36:37.070 --> 36:38.488 و با این حال درخواست کار کردن اینجا رو دادی؟ 36:38.530 --> 36:40.616 کارآگاه باش یه افسانه ست 36:40.657 --> 36:43.160 اون کاری رو می کنه که بقیه ی ما فقط آرزوش رو داریم 36:43.201 --> 36:44.578 مثل چی ؟ 36:44.620 --> 36:46.330 ستوان پوند رو به یادم میاره 36:46.371 --> 36:48.206 اه، اونا بهترین زمان های من نبودن 36:48.248 --> 36:49.625 برای من که بودن 36:49.666 --> 36:51.001 من برای اون روانی کار می کردم 36:51.043 --> 36:52.836 به بخش جنایی هالیوود خوش اومدید 36:53.962 --> 36:55.714 بفرمایید 36:55.756 --> 36:57.090 جری، یه نگاه به این بنداز 37:00.928 --> 37:03.347 اون همون راننده ی ون از کیلینیک درد گارسیاست 37:03.388 --> 37:04.723 شاید یکی از تیراندازها باشه 37:04.765 --> 37:06.558 داریم روی شناساییش کار می کنیم 37:07.935 --> 37:09.645 اونجا چی گیرمون اومد؟ 37:09.686 --> 37:11.980 کارکنان اصلیه درمانیه کلینیگ درمانی که روی بیمارها کار می کردن 37:12.022 --> 37:14.524 یه سری از شماره های اینجا دکترهای وی ای رو هم می دیدن 37:14.566 --> 37:16.151 دوبار تجویز 37:16.193 --> 37:17.444 هی هری بله؟ 37:17.486 --> 37:19.321 یه خانم جوان جلوی پذیرش دنبالته 37:19.363 --> 37:21.323 میگه درباره ی پرونده ی بوردرزه 37:21.365 --> 37:22.950 اسم هم داره؟ 37:22.991 --> 37:26.244 دینا روسو ، میگه اون رو به نام زمان مجردیش می شناسیش 37:26.286 --> 37:28.455 بفرستش اینجا باشه 37:30.499 --> 37:33.877 مادرم این برگه رو از دفتر دادستان ناحیه گرفته 37:40.133 --> 37:41.677 حقیقت داره؟ 37:42.719 --> 37:44.596 دارن در موردش تحقیق می کنن 37:44.638 --> 37:46.640 درک نمی کنم 37:46.682 --> 37:48.850 پس بوردرز بیگناهه؟ 37:48.892 --> 37:50.852 یه نفر دیگه دنیل رو کشته؟ 37:50.894 --> 37:52.729 نه، این یه اشتباهه 37:52.771 --> 37:54.731 روز دادرسی متوقفش می کنیم 37:56.191 --> 37:58.568 قرار بود اون توی زندان بمیره 37:58.610 --> 38:00.195 حبس ابد بدون معافیت 38:00.237 --> 38:02.864 شما این رو گفتید 38:02.906 --> 38:05.409 قول دادید می دونم که گفتم 38:05.450 --> 38:07.285 و همین طور هم میشه 38:18.839 --> 38:20.298 اقای کرونین 38:22.676 --> 38:24.261 کارآگاه 38:24.302 --> 38:26.263 پرستون بوردرز داره بازیتون میده 38:26.304 --> 38:27.698 اون حداقل 20 سال رو صرف این کرده که نقشه ی 38:27.723 --> 38:29.641 بازی دادن سیستم رو اجرایی کنه و شما هم بهش تن دادید 38:29.683 --> 38:31.518 میرم مامور حفاظت رو میارم همین کار رو بکن 38:31.560 --> 38:33.520 نه، کیتی . مشکلی نیست 38:33.562 --> 38:34.938 همین الان میام داخل 38:39.109 --> 38:40.944 توی 20 سال گذشته، پرستون بوردرز 38:40.986 --> 38:42.696 به بیگناهیش اصرار می کرد 38:42.738 --> 38:45.073 و حالا مدارک روشن شدن و این ثابتش می کنه 38:45.115 --> 38:48.118 خواهرش امروز صبح اومد دیدنم 38:48.160 --> 38:49.870 تصور کن چه حسی داره 38:49.911 --> 38:52.372 خانواده ی اسکایلر، اکثر ما ، حق داریم حقیقت رو بدونیم 38:52.414 --> 38:54.041 اونا همین الان هم می دونن. و همین طور من 38:54.082 --> 38:55.584 چیزی که نمی دونم 38:55.625 --> 38:57.878 اینه که چطور بوردرز این تله رو مدیریت کرده 38:57.919 --> 38:59.838 اما می فهمم 38:59.880 --> 39:03.216 و اگر شما هم توی این کار دست داشته باشید شما هم باهاش سقوط می کنید 39:21.318 --> 39:22.569 ممنونم 39:38.585 --> 39:40.253 خیلی متاسفم بابا 39:41.880 --> 39:43.673 من خیلی ، خیلی متاسفم 39:56.770 --> 39:58.313 دکتر گارسیا 39:58.355 --> 39:59.773 شما چه نظری دارید؟ 39:59.815 --> 40:01.358 بندازیمش وسط گود؟ 40:01.399 --> 40:04.444 نه، اون وکیل میگیره، کلینیک رو تعطیل می کنه 40:04.486 --> 40:05.737 هیچ چی گیرمون نمیاد 40:05.779 --> 40:07.405 وی ای (دستیار) چطور ؟ 40:07.447 --> 40:09.157 ممکنه قانونی باشه 40:09.199 --> 40:12.619 اگر یه چیزی از وی ای گیر بیارن برای دومی میرن سراغ گارسیا 40:12.661 --> 40:15.997 من یه دامپزشکم می دونم 40:16.039 --> 40:17.999 می تونم نسخه بگیرم 40:18.041 --> 40:20.127 شاید یه خط از گارسیا 40:20.168 --> 40:22.838 کمرم داره منو می کشه به خاطر جابه جا کردن اون جعبه های مدارک 40:22.879 --> 40:24.297 ارزشش رو داشت 40:35.684 --> 40:37.394 به خاطر خبرچینت متاسفم 40:37.435 --> 40:38.728 ممنونم 40:38.770 --> 40:40.313 چه اتفاقی افتاد؟ 40:40.355 --> 40:43.024 فکر می کنم یه نفر دیدش که داره با مارکوس و آریاز حرف می زنه 40:44.067 --> 40:45.485 لوش دادن 40:46.820 --> 40:49.948 موضوع اینه که، من اونها رو به هم معرفی کردم 40:49.990 --> 40:51.449 با درخواست خودشون 40:51.491 --> 40:52.909 به هر حال 40:57.247 --> 40:58.456 چندلر؟ 40:58.498 --> 41:00.041 من توی محدوده ی دادگاهم 41:00.083 --> 41:02.752 جایی که موضوع حرف های داغ تویی 41:02.794 --> 41:05.046 کورنین شکایت کرده؟ به قاضی 41:05.088 --> 41:06.756 گفته تو سعی کردی بترسونیش 41:06.798 --> 41:08.758 فقط یه هشدار از راه دور 41:08.800 --> 41:11.344 از چیزهاییه که از تو یاد گرفتم 41:11.386 --> 41:13.847 خب، خیلی بد شد که نتونستی ظرافتم رو یاد بگیری 41:13.889 --> 41:15.056 بد شد برام 41:15.098 --> 41:16.892 استاد تویی 41:16.933 --> 41:18.518 یادت نره 41:18.560 --> 41:21.188 تونستم یه نگاه کوچیک به فایل های پرونده بندازم 41:21.229 --> 41:22.731 چطور؟ 41:22.772 --> 41:25.192 هکتور. بهت گفته بودم که اون خوبه 41:25.233 --> 41:27.861 دارم یه پی دی اف از اعتراف اولمر رو می فرستم برات 41:27.903 --> 41:29.988 بهم خبر بده چطور با حقایق راست و ریس شده 41:30.030 --> 41:31.489 حتما 41:35.577 --> 41:37.829 بسته، تحت شرایط خاص 41:37.871 --> 41:39.080 البته 41:39.122 --> 41:40.332 ملاقاتی دارید؟ 41:40.373 --> 41:42.083 بله 41:42.125 --> 41:44.252 بهش توی محله احترام خوبی می زاشتن 41:44.294 --> 41:46.671 دوستش داشتن 41:46.713 --> 41:50.091 اکی. حوزه باید اینجا رو امضا کنی 41:51.509 --> 41:54.012 حوزه، به برگه های امضا شده ی تو نیاز دارن 41:54.509 --> 42:04.012 مترجم: صفا