WEBVTT 00:12.722 --> 00:14.515 رد کن بیاد 00:21.105 --> 00:22.565 ممنونم 00:45.796 --> 00:47.173 مادر جنده 01:05.107 --> 01:07.443 فکر می کنی انجامش میده ؟ 01:07.485 --> 01:11.197 با توجه به سابقه ی گری ممکنه احتیاط کنه 01:11.238 --> 01:12.656 با دو تا بچه ی مرده 01:12.698 --> 01:15.785 که توی ماشین گیر افتادن ؟ امیدوارم این کار رو بکنه 01:15.826 --> 01:17.828 من هم 01:24.877 --> 01:26.837 اونجا چه خبره؟ 01:28.756 --> 01:31.634 بنی پیشنهاد داده این تابستون کدنویسی رو یادش بده 01:34.094 --> 01:36.555 تو مشکلی نداری؟ 01:37.807 --> 01:39.266 چرا نباید باشم؟ 01:39.308 --> 01:40.851 معنیش اینه که بعضی از شنبه ها 01:40.893 --> 01:42.353 فقط تو جو می مونین با هم 01:43.604 --> 01:45.314 مطمئنی ایده ی جو نبود؟ 01:50.528 --> 01:52.321 خب، چی گفت ؟ 01:52.363 --> 01:54.073 گفت آره 01:54.114 --> 01:56.992 عالیه. ممنون بابا 01:57.034 --> 01:59.161 اونا شناورهای منن 01:59.203 --> 02:00.913 بودن 02:00.955 --> 02:03.624 یادم می مونه 02:03.666 --> 02:05.292 یه آبجوی دیگه میخوای جی ؟ 02:07.086 --> 02:10.047 بنی؟ اره اره حتما 02:10.089 --> 02:13.259 جی؟ نه من خوبم 02:13.300 --> 02:15.302 بنی 02:15.344 --> 02:17.513 جری 02:18.514 --> 02:20.558 کار چطوره؟ 02:20.599 --> 02:22.016 خوب. تو ؟ 02:22.017 --> 02:23.936 سرم شلوغه 02:48.669 --> 02:51.130 در اختیار شماست 02:51.171 --> 02:53.132 کبودی های جزئی صورت 02:53.173 --> 02:56.176 ضربه ی احتمالی به پشت سر 02:59.555 --> 03:01.515 سوختگی 03:01.557 --> 03:03.142 یه نقطه ی حالی یک ضربه و تمام 03:03.183 --> 03:05.853 یه چیزی بزرگتر از یه 22 بوده 03:05.895 --> 03:08.230 پوکه ی برنجی؟ 03:08.272 --> 03:09.899 چیزی پیدا نکردیم 03:09.940 --> 03:11.984 خب، بگردید بازم 03:12.026 --> 03:14.778 اینجا بهش شلیک شده یا یه جای دیگه؟ خب احتمالا همینجا 03:14.820 --> 03:18.532 اما بهترین حدس هام رو وقتی بهت می دم که نگاه دقیقی بهش بندازم 03:18.574 --> 03:21.744 زنده بودنش، زمان مرگش 03:21.785 --> 03:23.370 همه ی چیزهای خوبی که می خوای 03:23.412 --> 03:25.372 منصفانه ست 03:25.414 --> 03:27.416 چرا از اینجا نمی کشیش بیرون ؟ 03:32.296 --> 03:34.590 کی هستی ؟ 03:34.632 --> 03:37.593 چه غلطی این پایین می کنی؟ 03:49.813 --> 03:51.649 باش؟ 03:58.113 --> 03:59.490 اینجا چی کار می کنی ؟ 03:59.531 --> 04:02.201 فقط اومدم یه سری بزنم و به دخترم سلام بگم 04:02.242 --> 04:04.161 دخترت اینجا چی کار می کنه ؟ 04:04.203 --> 04:07.039 دانشجو داوطلب کالج . تو ؟ 04:07.081 --> 04:08.457 محقق 04:08.499 --> 04:10.501 واحد بررسی محکومیت 04:10.542 --> 04:12.628 درسته خوشت میاد؟ 04:12.670 --> 04:14.171 عاشقشم 04:14.213 --> 04:16.799 مطمئن میشی عدالت اجرا میشه 04:16.840 --> 04:18.217 فوق العاده ست 04:18.258 --> 04:20.302 فکر می کنی ما هیچ وقت اشتباه نمی کنیم؟ 04:20.344 --> 04:22.596 بر عکس همین الان داری یه اشتباه تازه می کنی 04:22.638 --> 04:24.114 چیزی هست که بتونیم در موردش کمکتون کنیم ، کارآگاه ؟ 04:24.139 --> 04:26.350 نمی دونم. می تونید؟ اد سانگ 04:26.392 --> 04:28.477 هری باش 04:28.519 --> 04:31.105 می خوام با هر کسی که روی پرونده های بوردرز کار می کنه حرف بزنم 04:32.147 --> 04:34.066 از کجا در موردش خبردار شدید؟ 04:34.108 --> 04:37.152 یه پرنده ی کوچولو از آر اچ دی بهم سرنخ داده 04:39.113 --> 04:41.031 شمایید 04:41.073 --> 04:43.450 ما داریم روش کار می کنیم ، بله ببین، نمی دونم 04:43.492 --> 04:45.886 شماها فکر می کنید چه مدارک جدیدی دارید، اما اونا مزخرفن 04:45.911 --> 04:48.163 پرستون بوردرز دانیل اسکایلر رو به قتل رسونده 04:48.205 --> 04:51.083 هر چیز دیگه ای کلاه برداریه یه اعتراف توو بستر مرگ داریم 04:51.125 --> 04:52.543 از کی؟ یه مجرم دیگه 04:52.584 --> 04:54.044 یه اعتراف توی زندان؟ 04:54.086 --> 04:56.088 همین کافی بود برای سی آی یو تا پرونده رو باز کنه ؟ 04:56.130 --> 04:58.632 البته که نه کارآگاه ما گزارش شما رو روی پرونده داریم 04:58.674 --> 05:02.261 و شهادت دادگاه تون رو تنها چیزهایی که از شما نیاز داشتی، در واقع 05:02.302 --> 05:04.888 مگر اینکه بخواید یه گزارش دیگه رو اضافه کنید 05:04.930 --> 05:06.365 برای اینکه ثبت بشه اون یه محکومیت درست بود 05:06.390 --> 05:08.150 به جز حکم اعدام همون چیزی که حقش بود گیرش اومد 05:08.183 --> 05:09.326 اجازه ندید اون روانی آشغال بره بیرون 05:09.351 --> 05:10.853 ما داریم حقیقت رو دنبال می کنیم 05:10.894 --> 05:12.771 کدوم نوع حقیقت؟ 06:28.097 --> 06:30.891 نود درصد اینها رو یه دکتر نوشته 06:30.933 --> 06:32.893 فدریکو گارسیا 06:32.935 --> 06:34.895 کلینیک درمانیه گارسیا 06:34.937 --> 06:37.648 اره، با اونم حرف می زنیم یه نگاهی بهش بنداز 06:37.689 --> 06:38.982 چند روز پیش 06:43.904 --> 06:46.323 هوم، داغ کردن سر یه چیز لب خونی می کنی؟ 06:46.365 --> 06:48.367 اسپانیاییم اونقدرها خوب نیست 06:48.408 --> 06:51.328 حداقل فهمیدی اسپانیاییه حکم؟ 06:51.370 --> 06:53.747 همینجاست. بریم ببینیم جونیور برگشته خونه یا نه 06:55.707 --> 06:59.253 ممنونم مرد، مراقب باش عالیه 06:59.294 --> 07:02.422 بوی مجرم ها توی گاراژ قطع شده ،درسته؟ درسته 07:02.464 --> 07:05.217 پس یا قاتل ها با راننده شون اونجا روبه رو شدن 07:05.259 --> 07:06.760 یا یه ماشین دوم رو اونجا گذاشته بودن 07:06.802 --> 07:09.221 یا یه ماشین برای فرار از یه نفر دزدیدن 07:09.263 --> 07:11.098 یه خانم گزارش گم شدن شوهرش رو داده 07:11.140 --> 07:13.183 سگشون رو برده به آرایشگاه حیوانات و برنگشته خونه 07:13.225 --> 07:15.018 یک و نیم بلوک دورتر از داروخانه 07:15.060 --> 07:17.354 از روی اسمش شماره پلاک ماشینش رو پیدا کردم 07:17.396 --> 07:18.981 یه درخواست جستجو روی ماشینش گذاشتم 07:19.022 --> 07:21.483 تعقیب و بررسیش رو هم دنبال کردم هنوز هیچ چی 07:21.525 --> 07:23.402 مویابلش چی؟ کارت اعتباری؟ 07:23.443 --> 07:26.363 هیچ فعالیتی نداره خوب نیست 07:26.405 --> 07:28.782 دارم میرم با همسرش حرف بزنم بهتون خبر میدم 07:28.824 --> 07:30.701 ممنونم 07:35.539 --> 07:37.457 مدی باش. ممنونم 07:37.499 --> 07:40.210 هی تام کار بدون حقوق 07:40.252 --> 07:42.921 طاقت فرسای برده وار تابستونیت 07:42.963 --> 07:45.132 چطور پیش میره؟ خیلی چیزها دارم یاد میگیرم 07:45.174 --> 07:46.758 جای واقعا جالبیه 07:46.800 --> 07:50.387 اه، آره. اینجا جاییه که لاستیک و جاده به هم می رسن 07:50.429 --> 07:52.431 گربه های چاق اینجا فرصت مزخرف گویی ندارن 07:52.472 --> 07:54.433 فقط ادم های واقعی و زندگی ها واقعی 07:54.474 --> 07:56.435 می فهمم 07:56.476 --> 08:00.230 یه مدرک تحصیلی روی رزومه ات هست؟ بدک نیست 08:00.272 --> 08:03.734 داری به عنوان یه حرفه بهش فکر می کنی؟ قضاوت جنایی؟ 08:03.775 --> 08:05.611 شاید دانشکده ی حقوق ؟ 08:05.652 --> 08:08.197 مدرسه ی حقوق ،اجرائیات حقوق اه 08:08.238 --> 08:09.865 رد پای بابات رو دنبال می کنی 08:09.907 --> 08:11.575 نمی دونم 08:11.617 --> 08:14.661 شاید بیشتر دلم بخواد برم جایی که مثل حرفی که می زنی، عدالت اجرا میشه 08:18.040 --> 08:20.626 درباره ی پرونده ی اسکایلر از بابام پرسیدم 08:22.669 --> 08:24.922 ببین، من... 08:24.963 --> 08:27.424 واقعا نمی تونم در موردش باهات حرف بزنم 08:27.466 --> 08:28.817 اصلا نباید بهش اشاره می کردم اون گفت پرستون بوردرز 08:28.842 --> 08:30.427 یه جامعه ستیره شکی نیست 08:30.469 --> 08:32.487 اون به دنیل اسکایلر بدون تردید تجاوز کرده و کشتتش 08:32.512 --> 08:34.489 خب، در واقع.. و زن های دیگه ای هم بودن 08:34.514 --> 08:35.754 که اون هیچ وقت به خاطر اونها متهم نشد 08:37.643 --> 08:40.145 هیچ وقت تا حالا عبارت شهادت دروغین رو شنیدی؟ 08:40.187 --> 08:42.189 داری میگی پدرم دروغ گفته ؟ 08:42.231 --> 08:43.565 نه، من این رو نمی گم 08:43.607 --> 08:45.567 فقط دارم میگم 08:45.609 --> 08:48.946 بعضی وقت ها پلیس ها، شواهد رو دستکاری می کنن 08:48.987 --> 08:50.781 تا مطمئن بشن کسی که فکر میکنن 08:50.822 --> 08:52.491 گناهکاره محکوم میشه 08:52.532 --> 08:54.159 اونا مدرک سازی می کنن 08:54.201 --> 08:55.535 در یک کلمه 08:55.577 --> 08:57.204 و این کاریه که فکر می کنی پدر من کرده؟ 08:57.246 --> 08:58.997 نه، من فقط می گم، ممکنه ما فقط 08:59.039 --> 09:01.291 ببین، ما فقط می خوایم مطمئن بشیم آدم درستی رو گرفتیم 09:02.334 --> 09:04.378 گم شو 09:09.202 --> 09:19.202 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 10:14.948 --> 10:17.659 اسکوال یه شکایت پر کرده از گارسیا 10:17.701 --> 10:19.703 به خاطر سوء تجویز اکسی 10:19.745 --> 10:21.747 یه پرونده باز شده الان تحقیقاتش بازه 10:24.791 --> 10:26.668 بورد پزشکی دولتی 10:26.710 --> 10:29.463 شاید این چیزی بوده که جونیور و پدرش داشتن درموردش بحث می کردن 10:29.504 --> 10:32.257 پیرمرد غاز طلایی رو که تخم می زاشت کشته 10:33.300 --> 10:35.844 تخم ها طلا هستن نه غاز 10:35.886 --> 10:37.763 فکر می کرد غاز طلاست 10:37.804 --> 10:40.724 بعضی وقت ها یادم میره اینگلیسی زبان اولت نیست 10:40.766 --> 10:44.019 حواست پرت می شه و اون وقت حالت رو میگیرم 10:44.061 --> 10:46.730 کاکا حالا این چیه ؟ ضذب المثل قدیمی 10:46.772 --> 10:48.899 تو جلوی من رو توی خوردن میگیری و من هم جلوی ریدنت رو می گیرم 10:48.940 --> 10:50.400 مثل همونه مثل چی؟ 10:50.442 --> 10:51.818 مثل کشتن غاز 10:51.860 --> 10:54.154 حرفت رو قبول می کنم 11:00.369 --> 11:03.622 از آرایشگاه حیوانات زنگ زدن گفتن می خوان ببندن 11:03.663 --> 11:05.957 کسی قراره بیاد و لوسی رو ببره یا نه 11:05.999 --> 11:08.001 از همون لحظه بود که نگران شدم 11:08.043 --> 11:10.337 آخرین باری که خبری ازش شنیدید کی بود؟ 11:10.379 --> 11:13.465 دیروز صبح وقتی برای انجام کارها رفت بیرون 11:13.507 --> 11:15.300 اه، سگ رو تحویل بده 11:15.342 --> 11:18.095 بره بقالی لباس ها رو از خشک شویی بگیره 11:18.136 --> 11:20.097 لیست همیشگی؟ بله 11:20.138 --> 11:21.473 سعی کردید باهاش تماس بگیرید؟ 11:21.515 --> 11:23.225 اون گوشیش رو توی خونه جا گذاشته بود 11:23.266 --> 11:26.353 ما امید داشتیم از گوشیش برای پیداکردن موقعیتش استفاده کنیم 11:26.395 --> 11:27.729 من هم 11:27.771 --> 11:30.315 اون همیشه یادش می ره 11:30.357 --> 11:32.567 به خاطر همین منم بهش زنگ نمی زنم 11:32.609 --> 11:34.694 و یه کار دیگه به لیستش اضافه نمی کنم 11:34.736 --> 11:37.489 مرد باهوشیه منم هم باید همین کار رو بکنم 11:40.826 --> 11:42.786 یه اتفاقی براش افتاده 11:42.828 --> 11:44.996 مگه نه ؟ 11:52.671 --> 11:54.714 فکر می کردم بوردرز دست از درخواست تجدید نظر دادن خسته شده 11:54.756 --> 11:56.425 میگه شواهد جدیدی دارن 11:56.466 --> 11:58.009 سی آی یو داره بررسیش می کنه 11:58.051 --> 11:59.469 از کجا می دونی؟ 11:59.511 --> 12:01.847 مدی یه سری شایعه توی دفتر دادستانی شنیده بود 12:01.888 --> 12:04.099 اره، می دونی که چطوریه 12:04.141 --> 12:06.059 حرف های مسخره 12:06.101 --> 12:07.936 اون به فایل ها دسترسی پیدا کرد 12:07.978 --> 12:09.980 یا خدا، هری 12:10.021 --> 12:11.982 چطوری شماره ی دی آر رو پیدا کرد؟ 12:12.023 --> 12:13.942 نپرسیدم 12:13.984 --> 12:16.486 سیب که الکی از هر درختی نمی افته 12:16.528 --> 12:18.822 حدس بزن دیروز توی سی ای یو به کی بر خوردم؟ 12:18.864 --> 12:21.658 کریستینا هنری 12:21.700 --> 12:23.410 هنوزم ازت متنفره؟ 12:23.452 --> 12:24.953 جواب و سوال یکی ان 12:24.995 --> 12:27.330 نباید خودش رو با دیدن 12:27.372 --> 12:29.332 اینکه تو با اون رابطه داری شرمنده میکرد؟ 12:29.374 --> 12:32.252 منظور من دقیقا این نبود، ولی آره 12:32.294 --> 12:34.087 شواهد جدید چی ها هستن؟ 12:34.129 --> 12:36.923 یه اعتراف از یه نفر در بستر مرگ، یه سابقه دار 12:36.965 --> 12:38.758 جعلیه، مگه نه ؟ 12:38.800 --> 12:41.386 یه چیز دیگه هم بود که نمی گفتنش 12:41.428 --> 12:43.054 می خوای چی کار کنی ؟ 12:43.096 --> 12:44.639 دارم فکر می کنم که یه وکیل بگیرم 12:44.681 --> 12:47.142 چرا؟ اگر بوردرز آزاد بشه 12:47.184 --> 12:49.686 هر وکیل مدافعی تمام تلاشش رو می کنه تا 12:49.728 --> 12:54.483 محکومیت های من رو زیر سوال ببره همه شون رو 13:00.280 --> 13:03.366 ستوان؟ هی، بیاتو، بشین 13:04.618 --> 13:06.578 حالت چطوره؟ 13:06.620 --> 13:08.997 اه، بدترین اتفاق ممکنه افتاده 13:10.665 --> 13:13.710 خب.... اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 13:13.752 --> 13:17.589 ما داشتیم با کد 3 به 211 پاسخ می دادیم 13:17.631 --> 13:19.966 اره، داستانش رو می دونم 13:20.008 --> 13:22.135 همه چیز همون طوری که هویل گفت 13:22.177 --> 13:24.471 رسیدیم به تقاطع، من گفتم امنه 13:24.513 --> 13:26.264 مطمئنی؟ 13:26.306 --> 13:32.562 البته، اما بعد دیدم یه ترمز بریده داره مثل برق میاد 13:32.604 --> 13:35.273 گفتم وایسا، واو، لعنتی، صبر کن 13:35.315 --> 13:37.400 یه چیزهایی مثل این، بعد بوم 13:38.944 --> 13:41.446 باشه 13:41.488 --> 13:43.823 من شنیدم که گفت امنه،به خاطر همین رفتم جلو 13:43.865 --> 13:47.369 چیزی که بعدش می دونم....بوم یه نفر زد بهم از ناکجا آباد 13:47.410 --> 13:49.788 اره،اما کریت میگه که نظرش رو عوض کرده بوده 13:49.829 --> 13:51.665 وقتی دید ماشین گشت داره میاد 13:51.706 --> 13:53.166 من دارم جلو رو نگاه می کنم 13:53.208 --> 13:54.834 اون قطعا گفت امنه 13:54.876 --> 13:58.088 و بعد، گفت که گفته وایسا 13:58.129 --> 13:59.965 دیگه دیر شده بود من وسط چهار راه بودم 14:00.006 --> 14:01.967 اره 14:02.008 --> 14:03.802 می دونی، صادقانه بخوام بگم 14:03.843 --> 14:06.846 موضوع واضح نیست من...من مطمئن نیستم که ماجرا 14:06.888 --> 14:08.557 تقصیر کسی باشه 14:08.598 --> 14:10.976 خب،من هم موافقم 14:11.017 --> 14:12.894 به جز در باره ی اون پاورز لعنتی 14:12.936 --> 14:15.355 که دمار از روزگار ما در آورد 14:17.190 --> 14:20.193 اکی، حالا چی میشه؟ 14:20.235 --> 14:23.363 احتمالا تو یکی دو روزی تعلیق میشی 14:23.405 --> 14:25.407 پاورز هم همین طور 14:27.409 --> 14:31.246 خب، هر کاری که می تونی برامون بکن ستوان 14:31.288 --> 14:34.040 همیشه هوامون رو نگه میداری 14:34.082 --> 14:36.084 بی خبرمون نزار 14:58.481 --> 14:59.858 در موردش خبر داشتی؟ 14:59.899 --> 15:01.443 تازه خبردار شدم 15:01.484 --> 15:04.738 من حتی یه هشدار 128 هم نشنیدم 15:04.779 --> 15:06.781 باید نگران باشم؟ 15:06.823 --> 15:08.366 قربان؟ 15:08.408 --> 15:10.535 موضوع مال خیلی وقته پیشه 15:10.577 --> 15:12.621 تو تازه یه کارآگاه درجه ی یک شده بودی 15:12.662 --> 15:14.873 چیزی هست که انجام داده باشی یا انجام نداده باشی 15:14.914 --> 15:16.499 و آرزو کنی کاش یه جور دیگه انجامش داده بودی؟ 15:16.541 --> 15:19.419 من سهم اشتباهات خودم رو داشتم اما نه توی این پرونده 15:19.461 --> 15:21.796 این پرونده طبق قانون از ابتدا تا انتها پیش رفت 15:21.838 --> 15:24.007 دادستان هم میگه البته که شما همین رو میگید 15:24.049 --> 15:26.426 خیلی چیزها رو از دست میدی بهشون اهمیتی نمیدم 15:26.468 --> 15:28.028 من نگران خانواده ی قربانی ام 15:28.053 --> 15:29.933 عدالت اجرا شد نمی خوام همه چیز خراب بشه 15:33.350 --> 15:35.977 شما توی این موضوع پیشت من هستید ، رئیس؟ 15:36.019 --> 15:38.104 100%. 15:41.358 --> 15:43.360 خوبه 15:48.448 --> 15:50.909 شوهرش توی محدوده بوده زمانی که قتل انجام شده 15:50.950 --> 15:52.744 اون گم شده و ماشینش هم 15:52.786 --> 15:55.288 با بخش افراد گم شده تماس گرفتی که اطلاعات ماشین رو هم ثبت کنن؟ 15:55.330 --> 15:57.916 امروز صبح کارت خوب بود. من رو در جریان بزار 15:57.957 --> 16:00.210 هی ال تی کی قراره یه همکار جدید بیاد برام؟ 16:00.251 --> 16:02.128 اه،یه نفر رو گرفتیم 16:02.170 --> 16:04.172 یه نفر که از ویلشیر منتقل شده . یه دی 2. 16:04.214 --> 16:05.965 جنایی؟ سرقت 16:06.007 --> 16:07.717 بد شد 16:07.759 --> 16:09.886 چطور؟ خب، من رو می کشه پایین 16:09.928 --> 16:11.529 من تجربه ی بیشتری توی قتل داشتم 16:11.554 --> 16:13.640 سرقت که پلیس بازی یا گشت نیست البته که نیست 16:13.682 --> 16:15.225 مطمئنم زود یاد میگیره 16:15.266 --> 16:17.602 تو کسی هستی که بهش کارها رو 16:17.644 --> 16:19.229 به نحو احسن یاد میدی 16:19.270 --> 16:21.106 بیخیال، یه دی یک به یه دی دو یاد بده ؟ 16:21.147 --> 16:23.942 این اینده ی توِ راندل 16:23.983 --> 16:27.112 اه، و، اه، پیرس؟ 16:27.153 --> 16:28.905 حالا که یه همکار خانم برات میاد 16:28.947 --> 16:30.865 بله؟ اون کیف لعنتی رو بزار کنار 16:37.497 --> 16:39.666 ممنونم. بقیه پول بمونه 16:39.708 --> 16:42.335 اره در موردش شنیدم 16:42.377 --> 16:45.797 هشت و ده ساله که داشتن توی پارکینگ کلیسا بازی می کردن 16:45.839 --> 16:47.841 اره ، افتضاحه 16:49.300 --> 16:51.386 می خوای باهاشون حرف بزنی؟ 16:51.428 --> 16:54.180 ببین، مرد، من جوناس رو از وقتی که اومد بیرون ندیدم 16:54.222 --> 16:56.015 نمی دونم کجاست 16:56.057 --> 16:58.017 فقط چیزهایی رو که می دونی بهشون بگو 16:58.059 --> 17:00.103 این آدم ها تایید می کنی؟ 17:00.145 --> 17:02.564 اره البته 17:02.605 --> 17:05.150 اونا فقط می خوان با جوناس حرف بزنن 17:05.191 --> 17:07.861 هشت و ده ساله مرد 17:07.902 --> 17:10.405 هشت و ده 17:10.447 --> 17:12.657 خیلی خوب 17:12.699 --> 17:14.701 باشه ، باهاشون حرف می زنم 17:22.250 --> 17:25.003 کارآگاه ری مارکوس 17:25.044 --> 17:28.131 اینجا قبلا محله ی سیاه پوست ها بود یادته؟ 17:28.173 --> 17:29.966 حالا شده محله ی پلیس ها و مکزیکی ها 17:30.008 --> 17:32.177 اره، اوضاع تغییر می کنه 17:32.218 --> 17:34.429 مرد 17:34.471 --> 17:36.389 خب، چطور می گذرونی؟ 17:36.431 --> 17:38.391 می پلکم 17:38.433 --> 17:40.143 کار می کنی؟ 17:40.185 --> 17:43.897 فروشگاه لباس . لباس های مردونه و ورزشی 17:43.938 --> 17:46.107 سرقتی که نیستن به امید خدا 17:46.149 --> 17:49.360 کاملا قانونی عزیزم کاملا قانونی. جدی می گم 17:49.402 --> 17:51.529 حواست جمعه؟ 17:51.571 --> 17:54.365 معنای حواس جمع چیه؟ هوشیار 17:54.407 --> 17:56.242 یکم علف یکم شراب 17:56.284 --> 17:57.702 مواد؟ نه اصلا مرد 17:57.744 --> 17:59.829 نیازی ندارم، این کار رو نمی کنم دلم هم نمیخواد 18:01.080 --> 18:03.416 خوبه خوبه 18:05.752 --> 18:07.629 مادرت چطوره؟ 18:07.670 --> 18:09.255 اه، اون خوبه، مرد ،می دونی که 18:09.297 --> 18:11.399 تا وقتی که قند خونش رو پایین نگه داره حالش خوبه، می دونی؟ 18:11.424 --> 18:13.693 هنوزم همونجاست؟ اه، محاله اونجا رو ترک کنه 18:13.718 --> 18:15.762 بعضی چیزها هیچ وقت عوض نمیشن 18:15.804 --> 18:17.972 خدا رو شکر اه 18:18.014 --> 18:20.266 خب، سلام من رو بهش برسون 18:20.308 --> 18:22.769 حتما. تو هم به همسرت سلام برسون 18:22.811 --> 18:25.355 باشه، ولی ما خیلی وقته که جدا شدیم از هم 18:25.396 --> 18:28.233 اه مرد، ببخشید، نمی دونستم 18:28.274 --> 18:31.528 در موردش حرف زدیم گری همون وقت ها 18:31.569 --> 18:34.239 اره، لعنتی، یادم رفته بود 18:34.280 --> 18:37.283 متاسفم، باید توی دوران خماریم بوده باشه 18:37.325 --> 18:39.327 اره، توی دوران خماریت بود 18:44.249 --> 18:46.000 خیلی خوب، من با این آدم ها حرف می زنم 18:46.042 --> 18:48.336 ممنونم برادر 18:48.378 --> 18:50.839 چرا بهم خبر ندادن؟ 18:50.880 --> 18:52.549 شما مسئول نیروی ویژه بودید 18:52.590 --> 18:54.259 بازم دلیل تراشی می خواستم ببینم 18:54.300 --> 18:55.677 چیزی هست که ارزشش رو داشته باشه 18:55.718 --> 18:57.070 قبل از اینکه توجه شما رو بهش جلب کنم یا نه 18:57.095 --> 18:59.347 و چیزی هست؟ کاری هست؟ 18:59.389 --> 19:00.932 احتمال دی ان ای تازه 19:00.974 --> 19:03.977 که می تونه اعتراف رو تایید یا رد کنه 19:04.018 --> 19:06.229 و اگر تاییدش کنه ؟ 19:06.271 --> 19:08.147 اون وقت این اداره از در خواست بوردرز برای 19:08.189 --> 19:09.816 جلسه ی دادرسی حمایت می کنه 19:12.694 --> 19:16.197 بوردرز مرتکب اون قتل شده هیچ شکی ندارم 19:16.239 --> 19:19.033 بزار ببینیم دی ان ای چی میگه بهمون و اون وقت حرفش رو می زنیم 19:20.869 --> 19:22.871 اه 19:27.750 --> 19:30.128 نگاهش کردید؟ 19:30.169 --> 19:34.132 میتونم بفهمم چرا افسر ها اون طور واکنش نشون دادن و ... 19:34.173 --> 19:37.427 علاوه بر این دلیل اعتراض جامعه رو هم درک می کنم 19:37.468 --> 19:39.596 و؟ 19:40.638 --> 19:42.932 هنوز دارم تصمیمم رو سبک و سنگین می کنم 19:43.975 --> 19:45.977 بهتون خبر میدم 19:54.652 --> 19:57.447 من ... من فکر می کنم می تونیم روی این توافق کنیم که هر دو طرف مقصرن 19:57.488 --> 20:00.825 اه. من فکر می کنم ما می دونیم چقدر از این جریان خرابکاری شیرهاست 20:00.867 --> 20:03.328 اه، بیخیال دان، افرادت کابوی بازی در آوردن 20:03.369 --> 20:06.748 باید اون پیر پاتال ها رو از خیابون بیرون بکشی گریس 20:06.789 --> 20:08.389 شانس آوردی که به یه شهروند نزدن 20:08.416 --> 20:10.501 اونا یکمی خرفت تر از اونن که بخوان 20:10.543 --> 20:13.087 هنوز توی صحنه باشن خیلی از زمان بازنشستگیشون گذشته 20:56.172 --> 20:58.341 ریویرای سرقتی اینجاست 20:58.383 --> 21:00.843 در عرض پنج دقیقه این ماشین رو خالی کردن 21:00.885 --> 21:03.096 دنبال کسی که این ماشین رو لخت کرده هستی ؟ 21:03.137 --> 21:08.184 نه قاتل ها ول کردنش رو رفتن 21:08.226 --> 21:10.478 رد خون توی صندوق عقبه قربانی زخم جمجمه داشته 21:10.520 --> 21:13.064 ضربه با اسلحه مالک بوده؟ 21:13.106 --> 21:16.734 حدسم اینه. تا صبح می تونم اطلاعات شناساییش رو جور کنم 21:16.776 --> 21:19.487 اعلام کن یه کامیون بدون واگن بیاد، می تونی؟ اره 21:21.406 --> 21:24.742 سیزده ویلیام 37، در خواست او پی جی 21:24.784 --> 21:28.246 برای مرکز خیابون 212 برای هی بیوک طلایی ، بدون پلاک 21:37.880 --> 21:40.049 هنوز اینجایی؟ 21:40.091 --> 21:42.677 داشتم می رفتم 21:42.719 --> 21:44.679 اولین کسی که میاد ،آخرین کسی که میره 21:44.721 --> 21:46.931 می خوای کارمند نمونه ی دفتر بشی؟ 21:46.973 --> 21:48.766 چرا که نه ؟ چه مشکلی داره؟ 21:48.808 --> 21:51.185 بیین، الان ساعت خوشحالیه ( کافه ها و رستوران ها قیمت ها رو توی این ساعت ها نیم بها میکنن) 21:51.227 --> 21:54.272 چندتامون می خوایم بریم وست باند 21:54.313 --> 21:55.690 فکر نمی کنم بیام 21:55.732 --> 21:57.650 هی، بیخیال، بزار یه چیزی برات بگیرم 21:57.692 --> 22:01.154 معذرت می خوام بابت حرفی که درباره ی پدرت زدم 22:03.322 --> 22:04.741 یه کارهایی دارم که باید انجام بدم 22:04.782 --> 22:07.285 فقط کار می کنی بدون استراحت؟ 22:07.326 --> 22:09.328 واقعا؟ 22:24.177 --> 22:25.386 رئیس؟ 22:25.428 --> 22:27.346 با هاینز ملاقات کردم 22:27.388 --> 22:30.808 اون داره پرونده رو بر اساس نتایج دی ان ای دوباره باز می کنه 22:30.850 --> 22:33.311 چه دی ان ای یی؟ از صحنه 22:33.352 --> 22:35.313 یه چیزی که اون موقع آزمایش نشده 22:35.354 --> 22:38.357 چی می تونه باشه؟ نگفت 22:38.399 --> 22:40.485 اما اگر دی ان ای با اولمر مطابقت داشته باشه 22:40.526 --> 22:42.320 مجرم اونه ؟ 22:42.361 --> 22:44.697 اره، اعتراف دم مرگ 22:44.739 --> 22:46.699 اگر اون رو توی صحنه نشون بده 22:46.741 --> 22:49.660 اگر اون رو توی صحنه نشون بده، جعلیه ،... اون هیچ وقت اونجا نبود 22:49.702 --> 22:51.496 بوردرز تنهایی انجامش داده 22:51.537 --> 22:53.331 موافقم ، ببین 22:53.372 --> 22:55.708 اگر دی ان ای مال اولمر نباشه اون وقت همه چیز از بین میره 22:55.750 --> 22:57.585 و اگر باشه، ما به خاطرش می جنگیم 22:57.627 --> 22:59.754 بدون تلاش ولش نمی کنیم 22:59.796 --> 23:01.589 اکی ممنونم رئیس 23:01.631 --> 23:03.466 قابلی نداشت 23:05.176 --> 23:07.762 هی، جلسه چطور پیش رفت؟ 23:09.013 --> 23:11.265 هنوز تصمیمی نگرفته 23:11.307 --> 23:13.434 طاقت فرساست اره 23:13.476 --> 23:17.021 اما سیاست های موقعیتش رو هم درک می کنم 23:17.063 --> 23:20.399 منظورم اینه که اون توی تنگناست، از همه طرف داره بهش فشار میاد 23:20.441 --> 23:23.152 همه ی ما داریم سعی می کنیم این واقعیت جدید رو دنبال کنیم 23:23.194 --> 23:27.198 فکر می کنی بتونی مسیرت رو تا تخت خواب دنبال کنی؟ 23:29.742 --> 23:31.619 تا یک دقیقه دیگه میام 23:33.287 --> 23:34.956 باشه 23:48.010 --> 23:49.679 آیداهو؟ 23:49.720 --> 23:51.597 سیب زمینی هاش معروفه 23:51.639 --> 23:53.182 هرگز نبودم اونجا 23:53.224 --> 23:55.935 باید بری مناظر زیبا 23:55.977 --> 23:57.728 ماهیگیری هوایی 23:57.770 --> 24:00.189 ممنونم 24:03.442 --> 24:04.986 سلامتی 24:09.740 --> 24:11.325 چی؟ 24:11.367 --> 24:13.286 ماهیگیری هوایی؟ 24:13.327 --> 24:14.954 سیب زمینی ها معروف؟ 24:14.996 --> 24:16.956 توی ظرف های غذاشون پره 24:16.998 --> 24:18.291 ارزش ریسک کردن رو داره؟ 24:18.332 --> 24:20.251 برای هردومون می تونی هلندی بگیری 24:20.293 --> 24:23.379 هلندی؟ مثل بابام می مونی 24:23.421 --> 24:26.591 هیچ وقت از اینکه تمام وقت خیلی حواست جمع باشه خسته نمیشی؟ 24:26.632 --> 24:27.967 من میشم 24:28.009 --> 24:31.012 بابات می دونه؟ 24:31.053 --> 24:32.513 نه 24:32.555 --> 24:34.390 چی میگه؟ 24:34.432 --> 24:36.434 بهم میگه مراقب باشم 24:36.475 --> 24:38.477 خب، احتمالا وقتی هم سن و سال تو بود یه کاری کرده 24:38.519 --> 24:40.605 وقتی هم سن و سال من بود، توی ارتش بود 24:40.646 --> 24:42.940 اه توی جنگ 24:51.365 --> 24:54.035 اره، میشم 24:54.076 --> 24:56.037 خسته میشم از 24:56.078 --> 24:58.164 خیلی مراقب بودن 25:09.967 --> 25:11.010 هی 25:11.052 --> 25:13.471 هی ، سوخت شبانه نمی خوای؟ 25:13.512 --> 25:15.473 اه، فقط دارم وقت می گذرونم 25:15.514 --> 25:17.475 می تونم قبل از رفتن چیزی برات بگیرم؟ 25:17.516 --> 25:19.852 قهوه؟ چای؟ پیتزا؟ 25:19.894 --> 25:21.812 نه، من خوبم 25:21.854 --> 25:23.648 تا دیر وقت موندی 25:23.689 --> 25:25.983 اره. هاوارد خبر داد که مریضه 25:26.025 --> 25:27.818 مم من دو شیفت موندم 25:27.860 --> 25:30.112 برو خونه. باید له شده باشی 25:30.154 --> 25:31.906 می رم. ممنونم 25:31.948 --> 25:34.659 اه، اه، لیزا چطوره؟ 25:34.700 --> 25:36.202 روزگار می گذرونه 25:36.244 --> 25:38.663 یه کارت پستال گرفتم ازش دیروز از بروژ 25:38.704 --> 25:39.830 بروژ؟ 25:39.872 --> 25:41.707 اره. توی بلژیکه گمونم 25:41.749 --> 25:44.210 اه، کی بر می گرده خونه؟ 25:44.252 --> 25:46.254 اه چند هفته دیگه اکی 25:48.005 --> 25:50.925 خوبه 25:50.967 --> 25:53.052 خب دقیقا چی توی ذهنته؟ 25:54.637 --> 25:56.555 کریت و بارل 25:56.597 --> 25:57.848 اره 25:59.141 --> 26:01.018 دارم روشون کار می کنم 26:01.060 --> 26:02.979 شایعات دارن همه جا رو میگرن 26:03.020 --> 26:05.523 خب، نمی خوام من به آتیشون باد بزنم 26:05.564 --> 26:07.149 چقدر توی دردسر افتادن؟ 26:07.191 --> 26:08.526 اه... 26:08.567 --> 26:10.820 بارل احتمالا چند روزی تعلیق میشه 26:10.861 --> 26:12.238 کریت اوضاعش خوبه 26:13.281 --> 26:15.324 خوشحال شدم اره 26:15.366 --> 26:16.701 شببه خیر ال تی 26:16.742 --> 26:18.786 شب به خیر 27:19.972 --> 27:22.516 صبح به خیر صبح به خیر 27:26.228 --> 27:28.606 صبحونه؟ دارم میرم سر کار 27:28.647 --> 27:31.025 فقط اومدم خونه که دوش بگیرم و لباس عوض کنم 27:31.067 --> 27:32.568 فهمیدم 27:35.363 --> 27:37.031 چی؟ 27:38.324 --> 27:40.076 تو خوبی؟ 27:40.117 --> 27:41.619 خوبم 27:41.660 --> 27:43.579 خوبه 28:06.185 --> 28:08.646 خانم فیگان؟ بله ؟ 28:08.687 --> 28:10.356 کارآگاه رابرتسون. پلیس لس آنجلس 28:10.398 --> 28:11.899 شوهرم رو پیدا کردید؟ 28:11.941 --> 28:13.818 میشه بیام تو؟ 28:13.859 --> 28:15.820 نه 28:15.861 --> 28:17.321 ببخشید؟ 28:17.363 --> 28:19.615 یه لحظه منتظر بشید همینجا. لطفا 28:23.369 --> 28:25.830 اگر می تونستم فقط یه لحظه بیام... 28:25.871 --> 28:27.832 ترجیح میدم نیاید ببخشید؟ 28:27.873 --> 28:29.417 من رو ببرید پیشش 28:29.458 --> 28:31.085 خانم فیگان 28:31.127 --> 28:33.796 باید جنازه رو شناسایی کنم، مگه نه ؟ 28:47.101 --> 28:48.894 ببخشید ، آقا 28:48.936 --> 28:50.771 می تونم کمکتون کنم؟ 28:50.813 --> 28:53.232 هانی چندلر 28:53.274 --> 28:55.484 وقت ملاقات دارید؟ بهش بگید هری باش اومده 28:55.526 --> 28:57.570 اون موکل داره 28:57.611 --> 29:00.030 بهشون خبر میدم شما اینجایید 29:02.616 --> 29:04.577 مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم 29:04.618 --> 29:06.620 و باهات در تماسم ممنونم 29:07.663 --> 29:10.124 کارآگاه 29:10.166 --> 29:12.710 هنوزم بهتون یه نوشیدنی بدهکارم 29:16.881 --> 29:18.466 هری؟ 29:25.055 --> 29:28.309 و نمی دونی این نمونه ی دی ان ای چیه، یا از کجا اومده ؟ 29:28.350 --> 29:30.478 یه چیزی که احتمالا جا مونده 29:30.519 --> 29:32.480 اون روزها 29:32.521 --> 29:35.107 اگر یه دادرسی برگزار بشه ما باید کاری کنیم تا 29:35.149 --> 29:36.525 جایی برای شهادت دادن تو توش نباشه 29:36.567 --> 29:38.194 چرا نباید برم به جایگاه؟ 29:38.235 --> 29:41.572 درخواست اون بر پایه ی شواهد جدیده 29:41.614 --> 29:44.116 تو لازم نیست بری به جایگاه تو دیگه مسئول نیستی 29:44.158 --> 29:46.160 فکر نمی کنم دلیلی برای نگرانی وجود داشته باشه 29:46.202 --> 29:47.953 اونا کاری می کنن که به من مربوط بشه 29:47.995 --> 29:49.371 چطور ؟ 29:49.413 --> 29:50.831 بوردرز ادعا می کنه که 29:50.873 --> 29:52.875 پلیس شواهد رو دستکاری کرده 29:52.917 --> 29:55.503 ادعا کرده توی دادگاه ادعا کرده توی تجدید نظر 29:55.544 --> 29:58.005 وقتی داستان خوبی داری بهش بچسب 29:58.047 --> 30:00.508 کی، اه،کی آویز رو پیدا کرده؟ 30:00.549 --> 30:03.052 من پیدا کردم. هیچ مبنایی هم نداره اینها مزخرفن 30:03.093 --> 30:05.179 من هرگز مدرک سازی نکردم 30:05.221 --> 30:06.388 هیچ وقت 30:06.430 --> 30:07.681 من حرفت رو باور میکنم 30:07.723 --> 30:09.058 همیشه باور میکنم 30:10.142 --> 30:12.019 پرونده ی فلورس چی شد؟ 30:13.437 --> 30:15.689 فقط... دارم کارم رو می کنم 30:15.731 --> 30:18.067 خب این یعنی آره؟ 30:18.108 --> 30:21.028 چطور می تونم به عنوان موکل قبولت نکنم؟ 30:21.070 --> 30:23.322 خیلی دلنشینه 30:23.364 --> 30:25.407 دلنشین 30:28.536 --> 30:30.496 میشه بگی هکتور بیاد داخل لطفا؟ 30:30.538 --> 30:32.623 همین الان 30:35.584 --> 30:37.836 محقق من، هکتور بانر 30:37.878 --> 30:40.089 هری باش لطفا 30:40.130 --> 30:41.674 فکر می کردم شما یه موکل باشید 30:41.715 --> 30:43.008 بودم 30:43.050 --> 30:44.885 هکتور محقق منه 30:44.927 --> 30:46.845 یواشکی کار می کنه ؟ 30:46.887 --> 30:48.180 از طرف تو کار می کنه 30:48.222 --> 30:50.641 و من می خوام که بزاری کارش رو بکنه 30:50.683 --> 30:52.184 باشه نه، جدی دارم میگم هری 30:52.226 --> 30:54.270 فهمیدم جواب رو بله برداشت کن 30:54.311 --> 30:55.938 از طرف دیگه چی؟ 30:55.980 --> 30:58.899 باید از سازمان زندان ها درخواست کنیم ملاقاتی های بوردرز رو 30:58.941 --> 31:00.901 و لیست تماس های تلفنی سال پیشش رو بهمون بدن 31:00.943 --> 31:03.320 فکر خوبیه ،هکتور؟ 31:05.155 --> 31:06.949 بهش بگو 31:06.991 --> 31:09.118 فقط یه پلیس می تونه این کار رو بکنه 31:09.159 --> 31:10.744 منظورت رو گرفتم 31:10.786 --> 31:12.580 چیز دیگه ای هم هست استاد؟ 31:12.621 --> 31:14.373 نه، تا حالا همه چیز خوبه 31:14.415 --> 31:16.584 خیلی خوب، اول بریم سراغ موضوع مهم. نتیجه ی دی ان ای 31:16.625 --> 31:19.295 به محض اینکه مشخص شد باید در موردش خبردار بشیم 31:19.336 --> 31:22.089 چطور می خوای گیرشون بیاری؟ ما منایع خودمون رو داریم 31:22.131 --> 31:23.757 دفتر دادستانی 31:23.799 --> 31:25.551 میوه های پایین شاخه 31:25.593 --> 31:27.803 خیلی راحت می افتن 31:29.138 --> 31:30.723 هری ؟ 31:36.562 --> 31:38.772 ماشین رو پیدا کردم جنازه رو شناسایی کردم 31:38.814 --> 31:40.608 چارلز فیگان. 31:40.649 --> 31:42.818 پیرس فکر می کنه این موضوع بخشی از قتل توی داروخانه ست 31:42.860 --> 31:44.445 همون آدم بدها 31:44.486 --> 31:45.904 درست به نظر می رسه 31:45.946 --> 31:47.865 خب، ممنونم جیمی 31:47.906 --> 31:49.825 خیلی از دیدنت خوشحال شدم 31:49.867 --> 31:51.327 و شما ستوان 31:51.368 --> 31:53.329 اوضاع نیوتون چطوره؟ 31:53.370 --> 31:54.622 خوشت میاد؟ 31:54.663 --> 31:56.957 اه بهم میاد حتما همین طوره 31:56.999 --> 31:59.752 فورا باش و ادگار رو خبردار می کنم 31:59.793 --> 32:01.211 ستوان 32:01.253 --> 32:03.213 فقط می خوام همه بدونن 32:03.255 --> 32:05.215 من می خوام به کار کردن روی قتل فیگان ادامه بدم 32:05.257 --> 32:07.217 این که مسابقه نیست جیمی 32:07.259 --> 32:09.011 البته که نیست 32:09.053 --> 32:11.221 بهشون بگو فردا باهاشون تماس میگیرم، باشه؟ 32:11.263 --> 32:12.431 حتما 32:12.473 --> 32:14.683 به هر حال 32:14.725 --> 32:16.685 چیزهایی که درباره ی اداره ی غربی 32:16.727 --> 32:18.479 از بخش جنایی هالیوود میشنوم چیه؟ 32:18.520 --> 32:21.273 یا خدا، تو دیگه نه 32:21.315 --> 32:23.067 می دونستم 32:27.488 --> 32:29.657 هیچ وقت بهم نگفته بودی اهل هائیتی هستی 32:29.698 --> 32:32.618 بهت گفته بودم اهل جزیره ها هستم خب، این یه جورایی مبهمه 32:32.660 --> 32:35.412 نگفته بودی کدومشون خب تو نپرسیدی 32:35.454 --> 32:37.039 خانواده ام اهل هائیتی ان 32:37.081 --> 32:39.667 مهاجرت کردن به نیویورک 32:39.708 --> 32:41.669 وقتی من سه ساله بودم اومدن به لس آنجلس 32:41.710 --> 32:45.381 تا وقتی 5 سالم بود به هیچ زبانی به جز کرولی حرف نمی زدم تا وقتی که رفتم مدرسه 32:47.257 --> 32:49.843 فهمیدم که اصلا هیچ چی ازت نمی دونم 32:49.885 --> 32:52.471 چرا می دونی نه نمی دونم 32:52.513 --> 32:54.556 مرد بین المللیه رازها 33:16.912 --> 33:18.288 اونا به نظرت معتاد نمیان؟ 33:18.330 --> 33:20.791 مرده های متحرک 33:26.797 --> 33:28.757 ممنونم ممنونم 33:29.800 --> 33:31.176 ستوان 33:31.218 --> 33:33.095 اقای اندرسون 33:33.137 --> 33:34.697 شما رو دیدم و فکر کردم... می دونید چیه 33:34.722 --> 33:36.890 من داشتم می رفتم فقط یه دقیقه از وقتتون رو می گیرم 33:36.932 --> 33:39.393 ببین، می تونی به دفتر اطلاعات عمومی زنگ بزنی ثبتشون نمیکنم 33:39.435 --> 33:40.644 فقط پشت پرده رو می خوام 33:40.686 --> 33:42.479 من دارم پرونده ی داروخانه رو دنبال می کنم 33:42.521 --> 33:45.399 تحقیقات در جریانه 33:45.441 --> 33:47.025 ما داریم چیزی رو ثبت نمی کنیم ستوان 33:47.067 --> 33:48.961 لازم نیست بهم قطره قطره اطلاعات بدید 33:48.986 --> 33:51.447 می دونم. من... این تنها چیزیه که می دونم قسم می خورم 33:51.488 --> 33:53.115 ها 33:53.157 --> 33:54.908 وبلاگم رو می خونید؟ 33:54.950 --> 33:56.076 نه اکی خب 33:56.118 --> 33:57.828 من روی چیزهای بزرگتری زوم کردم 33:57.870 --> 33:59.413 اه؟ بخش هالیوود 33:59.455 --> 34:01.707 اه،خب Oh. Well, مثبت ها رو بزرگتر می کنید؟ 34:01.749 --> 34:03.125 می دونید، جنایت ها کم شدن 34:03.167 --> 34:04.209 هالیوود امن تر شده 34:04.251 --> 34:05.669 این طوریه؟ 34:05.711 --> 34:07.087 بی خانمانی شایع شده 34:07.129 --> 34:09.548 در حقیقت جنایات خیابانی در حال افزایشه 34:09.590 --> 34:10.691 اه، آمارها این رو نشون نمیدن 34:10.716 --> 34:12.676 این قتل و سرقت اخیر 34:12.718 --> 34:15.304 تصادف ماشین های پلیس که اجازه داد متجاوز ها 34:15.345 --> 34:16.722 فرارکنن متجاوزها؟ 34:16.764 --> 34:18.474 تعجبی نداره که کسی وبلاگ شما رو نمی خونه 34:18.515 --> 34:20.893 خیلی ها وبلاگ من رو می خونن مم 34:20.934 --> 34:23.061 با در نظر گرفتن اعتراض های اخیر 34:23.103 --> 34:24.980 شما فکر می کنید تصمیم عاقلانه ایه 34:25.022 --> 34:26.648 منحل کردن بخش جنایی هالیوود 34:26.690 --> 34:28.901 و یکپارچه کردنش با اداره ی غربی؟ 34:28.942 --> 34:31.278 خب، این یه حرکت کاهش دهنده ی هزینه هاست 34:31.320 --> 34:32.279 مم خب همین رو بهم گفتن 34:32.321 --> 34:33.906 این بالاتر از درجه ی منه 34:33.947 --> 34:35.908 ثبت نمیشه 34:35.949 --> 34:37.910 ثبت نمیشه؟ ثبت نمیشه 34:37.951 --> 34:40.078 فکر میکنم این یه ایده ی گه خوری تمام عیاره 35:43.809 --> 35:44.893 دارن جدا میشن 35:44.935 --> 35:46.061 با ون بمون 35:46.103 --> 35:48.480 من دور می زنم و سوارت می کنم 36:06.164 --> 36:08.584 می تونم به نفر بعدی کمک کنم؟ 36:16.216 --> 36:18.886 تاریخ تولدتون لطفا 36:18.927 --> 36:19.970 می تونم کمکتون کنم قربان؟ 36:20.012 --> 36:21.471 می خوام یه نسخه رو بپیچم 36:21.513 --> 36:23.473 تا حالا اینجا بودید؟ نه نبودم 36:23.515 --> 36:25.225 فقط باید با دکترتون برای تایید تماس بگیرم 36:27.185 --> 36:28.896 سرتون شلوغه نیم ساعت میشه 36:28.937 --> 36:29.980 بعدا بر می گردم 36:30.022 --> 36:31.690 ممنونم 37:01.553 --> 37:03.472 اسم های جعلی 37:03.513 --> 37:06.892 چند تا نسخه که توی چندتا داروخانه پیچیده شدن 37:06.934 --> 37:09.645 بعد اونا دوباره داروهاشون رو بر می گردونن به راننده 37:09.686 --> 37:11.980 برای اونا چی داره؟ قرص 37:12.022 --> 37:15.901 اونقدر اکسی توش هست که اونا رو برای مدت طولانی سرحال و قوی نگه داره 37:48.976 --> 37:50.769 نمیگن کی مسئوله 37:50.811 --> 37:54.231 محاله بفهمیم کجا دارن میرن 37:55.315 --> 37:57.275 شماره پلاکش رو بردار 37:57.317 --> 37:59.319 اوهوم 38:08.286 --> 38:09.997 بفرما 38:20.757 --> 38:23.176 چه گهی بود؟ 38:29.307 --> 38:30.851 فکر می کنی کجا دارن میرن؟ 38:30.892 --> 38:33.145 اصلا نمی دونم 38:34.146 --> 38:35.355 برگردیم به شهر؟ 38:35.397 --> 38:36.857 اره 38:36.898 --> 38:39.693 واقعا دلم می خواد با جونیور حرف بزنم 38:48.660 --> 38:50.454 شام چطور بود ، بچه ها؟ 38:50.495 --> 38:52.289 فوق عالی من یه استیک خوردم 38:52.330 --> 38:53.623 یه استیک؟ 38:53.665 --> 38:55.375 نیمه پخته با سیب زمینی سرخ شده کباب حسابی 38:55.417 --> 38:56.376 اه ، من 38:56.418 --> 38:58.211 یه برگر خوردم 38:58.253 --> 39:01.423 خیلی خوب، برید و به مطالعه ی تابستونیتون برسید 39:01.465 --> 39:03.425 میخوای چند دقیقه بیای توو؟ 39:04.468 --> 39:05.635 بنی؟ 39:05.677 --> 39:07.679 اون مشکلی نداره 39:07.721 --> 39:09.806 بهشون از طرف من شب به خیر بگو 39:09.848 --> 39:11.349 میگم 39:11.391 --> 39:12.976 باشه 39:23.528 --> 39:25.197 حوزه؟ 39:25.238 --> 39:27.115 پسر عمو مرد، کجا بودی 39:27.157 --> 39:28.533 چند روز گذشته رو؟ مدام داشتم تماس می گرفتم 39:28.575 --> 39:29.826 مخفی شده بودم مرد 39:29.868 --> 39:31.548 این ور و اون ور پیش دخترهایی که می شناختم موندم 39:32.746 --> 39:34.289 بابت پدرت متاسفم 39:34.331 --> 39:36.708 اره 39:36.750 --> 39:38.335 می تونم بیام تو؟ 39:38.376 --> 39:41.379 حتما حتما . البته ببخشید 39:45.342 --> 39:48.470 این آدم ها، نمی تونی ... باهاشون حرف بزنی؟ 39:48.512 --> 39:50.572 اونا آدم های حرف زدن نیستن پسرعمو 39:50.597 --> 39:52.140 البته 39:52.182 --> 39:53.350 کی هستن؟ 39:53.391 --> 39:55.602 تبه کارها 39:55.644 --> 39:57.104 گرینگوس 39:57.145 --> 39:58.105 روس ها؟ 39:58.146 --> 39:59.356 به نظر روسی نمی رسه 39:59.397 --> 40:00.607 آمریکایی 40:00.649 --> 40:02.651 آنگولس 40:06.571 --> 40:08.365 به چی نیاز داری پسرعمو؟ 40:08.406 --> 40:11.701 باید یه مدتی ناپدید بشم 40:11.743 --> 40:14.871 خواهرم با یه نفر ازدواج کرده 40:14.913 --> 40:16.540 گوسفند دار؟ 40:16.581 --> 40:18.041 شاید بتونی یه مدتی پیش اونا بمونی 40:18.083 --> 40:19.459 کجا زندگی می کنن؟ 40:19.501 --> 40:21.753 بیرون از بیکرزفیلد بیکرزفیلد ، خدایا 40:21.795 --> 40:23.797 چطور باید تا اونجا خودم رو برسونم؟ 40:23.839 --> 40:25.298 با اتوبوس 40:25.340 --> 40:27.300 نمی تونی خودت من رو برسونی؟ 40:27.342 --> 40:28.969 نمی تونم 40:29.010 --> 40:30.971 کاش که می تونستم پسرعمو 40:31.012 --> 40:32.430 بزار از ماشینت استفاده کنم 40:33.473 --> 40:35.308 برای چند وقت؟ 40:36.351 --> 40:37.602 نمی دونم 40:37.644 --> 40:40.772 بزار بهش فکر کنم 40:40.814 --> 40:42.791 فقط موضوع اینه که... می دونی، می دونی من واقعا روزی رو خوب نمی شناسم 40:42.816 --> 40:44.751 می دونی،خب من من فردا صبح بهشون زنگ می زنم 40:44.776 --> 40:46.903 راه رو باز می کنم 40:46.945 --> 40:49.281 ممنونم 40:54.286 --> 40:56.872 بهم یه مقدار پول قرض میدی؟ 40:58.081 --> 41:00.292 اره حتما مشکلی نیست 41:15.932 --> 41:18.018 میتونم یه اسلحه هم داشته باشم ؟ 41:28.028 --> 41:29.821 چندلر 41:29.863 --> 41:31.031 دی ان ای مطابقت داره 41:31.072 --> 41:32.449 مال اولمرِ 41:32.490 --> 41:33.491 مزخرفه 41:33.533 --> 41:35.493 دی ان ای دروغ نمیگه، دوست من 41:35.535 --> 41:37.662 محکوم ها و وکلا این کار رو می کنن 41:37.704 --> 41:40.081 داری برای گروه کر موعظه می کنی 41:40.123 --> 41:41.833 منبع چیه؟ 41:41.875 --> 41:44.920 ام،یه دستمال که توی صحنه پیدا شده 41:44.961 --> 41:47.339 اولمر هیچ ربطی به اون قتل نداره 41:47.380 --> 41:50.133 پرستون بوردرز ، خودش دنیل اسکایلر رو کشته 41:50.175 --> 41:52.510 همین و بس خب حالا خودت رو اذیت نکن 41:52.552 --> 41:55.388 دادستان یه جلسه ی استماع برای همین هفته تنظیم می کنه 41:57.474 --> 42:00.018 اکی، ممنون که خبر دادی 42:00.060 --> 42:01.019 قابلی نداشت 42:01.061 --> 42:02.437 عصر خوبی داشته باشی 42:02.479 --> 42:04.481 تو هم همین طور 42:07.150 --> 42:09.736 درباره ی پرونده ی بوردرزه؟ 42:09.778 --> 42:11.488 اره 42:11.529 --> 42:13.907 دادستان فکر می کنه شواهد جدید داره 42:13.949 --> 42:16.159 برای یه دادرسی کافیه 42:17.160 --> 42:19.037 شواهد جدیدی هست؟ 42:19.079 --> 42:20.205 جعلیه 42:20.247 --> 42:22.207 می تونی ثابتش کنی؟ 42:22.249 --> 42:24.251 باید سعی کنم 42:26.253 --> 42:27.963 و اگر نتونی؟ 42:29.589 --> 42:32.884 محکومیت بوردرز از بین میره 42:32.926 --> 42:34.594 و آزاد میشه 42:34.636 --> 42:37.055 امیدوارم این اتفاق نیفته 42:38.056 --> 42:40.058 من هم 42:41.559 --> 42:43.520 شب به خیر 42:43.561 --> 42:45.188 شب به خیر عزیزم 42:45.230 --> 42:46.815 هی مدز 42:48.525 --> 42:51.486 درباره ی این موضوع توی دفتر با کسی حرف نمی زنی دیگه، درسته؟ 42:51.528 --> 42:52.862 البته که نه 42:52.904 --> 42:55.740 همه چیز سر کار مرتبه؟ 42:55.782 --> 42:58.159 اره عالی 42:58.201 --> 43:01.413 امیدوارم بدونی که می تونی در مورد همه چیز باهام حرف بزنی مدز 43:02.455 --> 43:04.457 می دونم 43:04.499 --> 43:06.751 شب به خیر 43:06.751 --> 43:13.751 مترجم: صفا