WEBVTT

00:05.465 --> 00:07.460
فصل قبل در باش دیدیم

00:09.301 --> 00:12.012
فکر می کنم حل و فصل کردن سریع
این پرونده برامون حیاتیه

00:12.054 --> 00:14.223
اگر اون طوری به پیش بره که
عموم مردم فکرش رو می کنن؟

00:14.265 --> 00:15.975
نگرانیه من همینه

00:16.016 --> 00:17.768
شما فقط شواهد رو دنبال کنید

00:17.810 --> 00:19.770
بزار هر چیزی مسیر خودش رو دنبال کنه

00:21.689 --> 00:24.191
کارآگاه
خانم چندلر

00:24.233 --> 00:26.127
وقتی باهام تماس گرفتن که
متخصص ویژه بشم و شنیدم

00:26.152 --> 00:29.613
که شما کارآگاه اصلی هستید
قلبم تپید

00:29.655 --> 00:31.335
بعد گریفن اومد پیشم
با یه حکم انتساب

00:31.365 --> 00:33.075
تا کمکشون کنم روشن بشه

00:33.117 --> 00:35.202
خانواده وو پشت ماجرایی هستن
که اونا دارن دنبالش می کنن یا نه

00:35.244 --> 00:36.704
و این طوری اعتبارم رو پس میگیرم

00:36.746 --> 00:38.581
النور؟

00:41.000 --> 00:42.460
هی
لعنتی

00:46.255 --> 00:48.090
چرا باید یه نفر مامان رو بکشه؟

00:48.132 --> 00:49.633
نمی دونم

00:49.675 --> 00:51.177
یه ربطی به شغلش داشته

00:51.218 --> 00:53.012
می خوای بری دنبال هر کسی که این کار رو کرده؟

00:53.053 --> 00:54.930
پرونده ی من نیست

00:54.972 --> 00:56.724
یه موقعیت دی 3 توی بخش
نیوتاون هست

00:56.766 --> 00:58.200
امید داشتم که بتونی برام جورش کنی

00:58.225 --> 01:00.686
بخش جنایی؟
من به ترفیع نیاز دارم ال تی

01:00.728 --> 01:02.897
درست همینجا توی هالیوود، ما دو تا
پست دی 3 داریم

01:02.938 --> 01:05.149
که توی سال آخر کاریشون هستن

01:05.191 --> 01:08.861
برام تماس میگیری؟
خوش شانسن اگر تو رو داشته باشن

01:08.903 --> 01:11.739
وسایل دزدی،
حمله  با اسلحه، قتل

01:11.781 --> 01:14.283
مظنون یه کلاه سرش بوده، و
دوچرخه می رونده

01:14.325 --> 01:16.409
ما پرونده ی قاتل شهر کره ای ها رو حل کردیم

01:16.410 --> 01:18.162
اگر من باشم، همه جوره هستم

01:18.204 --> 01:20.956
که یعنی هیچ سورپرایزی در کار نیست، این
دفعه نه

01:20.998 --> 01:23.709
وقتی برسیم اونجا، می بینیم که چطور به پیش میره

01:23.751 --> 01:26.462
این کافی نیست، درک می کنم

01:26.504 --> 01:28.214
پس دارید سازمان رو جدا می کنید

01:28.255 --> 01:30.024
به نظرم این یعنی دارید
من رو جدا می کنید

01:30.049 --> 01:31.467
حس می کنم مجبورم

01:31.509 --> 01:33.719
فکر می کنم منجر به اتفاق های خوبی میشه

01:33.761 --> 01:36.305
پس به نظرم
حق با شماست آقای شهردار

01:36.347 --> 01:38.307
دوستان قدیمی حالا دیگه دشمنان جدیدن

01:38.349 --> 01:40.226
دنبال چی هستی؟

01:40.267 --> 01:43.145
گلوله ای که لانی جانسون رو کشت

01:43.187 --> 01:46.440
پیداش کردم

01:46.482 --> 01:48.042
تو عامل قتل
هاوارد لوییس

01:48.067 --> 01:50.820
و لانی جانسون و بعد
هم کافری بودی

01:50.861 --> 01:52.905
قربانی های دیگه ی
انفجار رودخانه ی واچ

01:52.947 --> 01:54.156
و مارجری لاو

01:58.536 --> 02:00.538
اون اسلحه ی لعنتی رو بنداز

02:01.997 --> 02:04.875
زانو بزن

02:04.917 --> 02:06.502
دست هات رو بزار روی سرت

02:06.544 --> 02:09.004
بگو

02:09.046 --> 02:12.007
تو مادرم رو کشتی، خوک کثیف

02:12.049 --> 02:14.093
کشتمش

02:18.931 --> 02:20.391
تنها چیزی که می خواستم همین بود

02:20.432 --> 02:22.434
همه چیز تموم شد

03:23.662 --> 03:24.997
اومدی بالاخره

03:26.832 --> 03:28.918
زودباشید

03:28.959 --> 03:30.878
بیاید

03:30.920 --> 03:33.005
آروم و راحت

03:33.047 --> 03:35.758
زود باشید بچه ها،
حرکت کنید، زودباشید

05:43.093 --> 05:45.137
حرکت کن

05:56.106 --> 05:57.524
از سر راه برو کنار بابا بزرگ

06:00.360 --> 06:02.905
وایسا

06:09.453 --> 06:11.955
نه نه نه . دو تا
من دو تا می گیرم

06:11.997 --> 06:14.083
اگر بجنگی فقط یکی گیرت میاد
اه مرد

06:14.124 --> 06:16.543
تکون بخور تری
یا کارت تمومه

06:20.422 --> 06:23.092
تو هم همین طور. یکی و تمام

06:31.183 --> 06:32.726
یه چیزی برای خوردن واسه خودت گیر بیار

06:32.768 --> 06:35.938
بیا

06:35.979 --> 06:38.398
قرص هاتون رو بردارید
و پیش خودتون نگه دارید

06:56.667 --> 06:59.711
پیرمرد ، تو بهم 80 تا بدهکاری

06:59.753 --> 07:01.797
می تونی تمرین کنی جمع کنی

07:01.839 --> 07:04.216
هر وقت که دلت خواست کسخل

07:13.600 --> 07:15.978
تری میاد سراغت

07:17.688 --> 07:19.690
نباید عصبانیش می کردی

07:24.278 --> 07:25.821
تو خوبی؟

07:29.449 --> 07:32.286
با من حرف نزن
خفه شو

07:40.544 --> 07:42.045
Yo.

07:42.087 --> 07:44.798
سوار اون اتوبوس بشید
هر صندلی که خالی بود روش بشین

08:30.928 --> 08:32.888
هی مدی

08:32.930 --> 08:34.556
خب بابام کجاست، واقعا؟

08:34.598 --> 08:35.908
ما وسط به کاری هستیم

08:35.933 --> 08:37.517
اون یکمی

08:37.559 --> 08:39.228
دیر میاد. اره،این همون
چیزیه که توی پیامت بود

08:39.269 --> 08:41.688
و من میگم مزخرفه
من و اون یه قراری داشتیم

08:41.730 --> 08:44.483
نمی دونم درباره ی چی داری حرف می زنی
اگر تاخیر داشته باشیم

08:44.524 --> 08:46.777
پیام میدیم تا تماس میگیریم. شریکمون رو
بی خبر ول نمی کنیم

08:46.818 --> 08:48.195
اون کجاست، جری؟

08:48.237 --> 08:51.198
قانون رو خودش گذاشته

08:51.240 --> 08:53.533
ببین، مدی

08:53.575 --> 08:55.410
باشه. هر چیزی که هست،
بهش بگو برام مهم نیست

08:55.452 --> 08:58.121
من یه پیام دارم. پیام فوری
می خوام که بهم زنگ بزنه

08:58.163 --> 09:00.165
به محض اینکه تونست
پیامت رو می رسونم

09:03.210 --> 09:05.212
لعنتی

09:05.836 --> 09:15.836
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

09:29.903 --> 09:33.782
من آخرین نفری ام توی دنیا
که دلت می خواد باهاش در بیفتی

09:34.825 --> 09:36.243
اگر دوباره بیای سراغم

09:36.285 --> 09:38.704
می زنم و ناکارت می کنم

09:41.164 --> 09:42.791
از اینجا گورت رو گم کن بیرون

10:43.310 --> 10:45.312
دیر یا زود

10:45.354 --> 10:47.439
والش آخرین مکزیکی ای رو که
رفت سراغ دخترش کشت

10:47.481 --> 10:49.608
اره،خب، وقتی اون دیوار بره بالا

10:49.649 --> 10:52.819
یا مسیح ، چطوری آخه
یه دیوار لعنتی همه چیز رو تغییر میده؟

10:54.738 --> 10:57.115
آمپول آمریکایی برای تزریقی های آمریکایی

10:57.157 --> 10:58.992
دیوار یه استعاره ست

10:59.034 --> 11:01.620
یه... یه چی؟
یه استعاره

11:01.661 --> 11:02.996
تو خیلی نگرانی استونز

11:03.038 --> 11:06.208
چون هیچ کس دیگه ای نگران نیست

11:09.669 --> 11:11.963
شما پسرها خرابکاری تون رو توی شهر
تمیز کردید؟

11:12.005 --> 11:13.632
بله آقا

11:13.673 --> 11:16.468
شنیدم تیم بتا کارشون رو خوب انجام دادن

11:16.510 --> 11:18.470
هر کسی بار خودش رو جمع کرد

11:18.512 --> 11:20.305
دوازده بسته، هر کدوم 100 تایی

11:20.347 --> 11:22.516
تقریبا 40 هزار تا

11:22.557 --> 11:25.727
آخرین سری دخترهای چینی  بالاخره

11:25.769 --> 11:28.063
امروز صبح رسید
می خوام مواد شیمیایی

11:28.105 --> 11:29.414
و تجهیزات فردا از سایت بره بیرون

11:29.439 --> 11:30.857
نزدیگ گلایمز یه جا پیدا کنید

11:30.899 --> 11:33.151
می خوایم کل کمپ رو جابه جا کنیم؟

11:33.193 --> 11:35.779
هنوز نه، اما این محموله
آخرین محموله ایه

11:35.821 --> 11:37.197
که اینجا روش کار می کنیم

12:06.476 --> 12:09.062
هی

12:11.314 --> 12:13.233
یا مسیح

12:13.275 --> 12:16.236
برای چی بود آخه؟

12:18.947 --> 12:20.907
تو تازه واردی

12:20.949 --> 12:24.286
شاید برات روشن نیست که ما
اینجا چطوری کار میکنیم

12:24.327 --> 12:27.330
دنبال یه جا برای ریدن بودم
گم شدم

12:30.208 --> 12:32.169
ها

12:32.210 --> 12:34.171
برای اینکه بریم برینیم به  کوله پشتیمون هم نیاز داریم؟

12:34.212 --> 12:36.715
نمی خوام کسی وسایلم رو بدزده

12:44.347 --> 12:46.308
این آشغال ها مال تو ان؟

12:48.101 --> 12:50.228
اونا موبایلم رو توی کلینیک
گرفتن، موبایلم کجاست؟

12:50.270 --> 12:52.272
توی آشغالی موایل می خوای چی کار؟

12:56.735 --> 12:58.695
داری جاسوسیه ما رو میکنی؟

12:59.738 --> 13:01.531
ها؟

13:01.573 --> 13:03.325
نه

13:03.366 --> 13:05.076
تام چشم چران

13:06.119 --> 13:07.621
من قانون ها رو نمی دونستم

13:07.662 --> 13:09.331
منظورم اینه که نمی دونستم برای رفتن به

13:09.372 --> 13:11.750
توالت اجازه لازمه
ببین چطوری عرق کرده

13:11.791 --> 13:14.669
من مریضم. شماها فقط بهم
یه قرص دادید

13:14.711 --> 13:17.047
به نظر خیلی هم هشیار و سرحال میای

13:17.088 --> 13:19.090
اون جوری که اسلحه ات رو مخفی کرده بودی

13:20.509 --> 13:21.760
ب...باشه

13:21.801 --> 13:24.387
ببینید

13:24.429 --> 13:26.389
من گم شدم

13:26.431 --> 13:28.266
باشه؟

13:28.308 --> 13:30.268
متاسفم
دوباره تکرار نمیشه

13:31.311 --> 13:34.397
پیش میاد

13:34.439 --> 13:36.066
زندگیه دیگه

13:36.107 --> 13:38.151
خیلی اتفاقیه درسته؟

13:38.193 --> 13:40.153
خیلی اتفاق های مهم

13:42.072 --> 13:45.325
یهویی و شانسی
پیش میان

13:45.367 --> 13:46.618
می دونی؟

13:48.161 --> 13:50.163
به خاطر لطف خدا و ایمانی که دارم

13:59.839 --> 14:03.385
نه، متاسفم

14:03.426 --> 14:06.388
اونقدرها هم احمق نیستم

15:42.067 --> 15:43.735
اوهوم
قابلتون رو نداشت

16:02.796 --> 16:04.756
برای نهار چی می خوای امروز؟

16:04.798 --> 16:06.091
اون بشقاب تایلندی؟

16:06.132 --> 16:09.260
تو که از تایلندی متنفری

16:09.302 --> 16:12.305
میحو، من فقط دارم سعی می کنم کاری
رو که درسته انجام بدم

16:14.432 --> 16:17.477
می خوام برم قدم بزنم
سعی کنم ذهنم رو خالی کنم

16:25.360 --> 16:27.320
هولا
صبح به خیر آقای وارن

16:27.362 --> 16:29.739
امروز اوضاع آلرژیت چطوره؟

16:31.950 --> 16:35.453
ببر سمت راست و چپ
اگر بهت می خورد باهاش چت کن

16:35.495 --> 16:37.580
اره، من نیازی به یه اپلیکیشن
ندارم برای اینکه باکسی بخوابم، رفیق

16:37.622 --> 16:39.624
برای من که به درد می خوره

16:48.258 --> 16:49.592
وایسا

16:55.140 --> 16:56.266
هنوز نه

17:07.068 --> 17:08.403
اوضاع چطوره؟

17:19.998 --> 17:21.958
ماشین می تونه این کار رو برات انجام بده

17:22.000 --> 17:23.710
خودم انجامش میدم
ممنونم

17:25.420 --> 17:26.629
نگاه کن

17:26.671 --> 17:29.758
این مخت رو می ترکونه

17:33.261 --> 17:36.055
بوم
ممنونم

17:36.097 --> 17:38.850
من هم اینجا کار دانشجویی می کردم، مثل تو

17:38.892 --> 17:40.435
من تام هستم

17:40.477 --> 17:41.561
مدی باش

17:41.603 --> 17:43.521
پدرت کارآگاهه

17:43.563 --> 17:45.523
اره
ما داشتیم در موردشون حرف می زدیم

17:45.565 --> 17:47.901
من همکاری می کنم با
سی آی یو

17:47.942 --> 17:49.778
می دونم

17:51.237 --> 17:53.031
ما داشتیم بررسی می کردیمش

17:53.072 --> 17:55.408
پرونده ی اسکایلر رو
فکر می کنم پدرت بخشی ازش بود

17:55.450 --> 17:57.243
مطمئن می شدیم اشتباهی رخ نداده باشه

17:57.285 --> 17:59.329
اه

17:59.370 --> 18:01.539
اکی

18:01.581 --> 18:04.334
بفرمایید

18:04.375 --> 18:06.461
خب، بازم ممنونم

18:06.503 --> 18:08.505
اره

18:59.722 --> 19:02.141
پسرت کجاست؟
هر چیزی که می خواید بردارید

19:02.183 --> 19:03.660
اینجا گاو صندوق نداره
کل پول همینجاست

19:03.685 --> 19:05.687
حوزه کجاست؟

19:06.771 --> 19:08.481
بخواب روی زمین

19:09.858 --> 19:11.901
چیزی نیست؟

19:22.996 --> 19:24.539
پسرت کجاست؟

19:24.581 --> 19:26.666
نمی دونم
بر می گرده؟

19:26.708 --> 19:28.334
لطفا

19:28.376 --> 19:30.753
من...من دیگه اکسی انبار نمی کنم

19:30.795 --> 19:32.922
اره ناراحت کننده ست

19:34.924 --> 19:36.401
قربانی صبح زود روز جمعه پیدا شده

19:36.426 --> 19:38.761
یه جای دیگه کشته شده
زمان مرگ حدود نیمه شب بوده

19:38.803 --> 19:41.806
می تونه یه جور امضا باشه

19:41.848 --> 19:44.100
یه صلیب خراشیده شده روی ناخن پا

19:44.142 --> 19:46.603
الگوهای عجیب از ضربه های شدید

19:46.644 --> 19:47.854
و علائم کبودی

19:47.896 --> 19:49.439
ناشی از جابه جایی بعد از مرگ

19:49.480 --> 19:51.983
چی رو از دست دادم؟
امضای کثیف قتلش رو

19:52.025 --> 19:53.526
می تونید ببینیدش اینجا

19:53.568 --> 19:54.777
یا مسیح
و اینجا

19:54.819 --> 19:58.031
برام یادداشت بردار
باشه

20:04.746 --> 20:06.706
شاید باید صبر کنیم تا حوزه بیاد

20:06.748 --> 20:09.459
اون هیچ کاری نکرده
همش کار منه

20:09.500 --> 20:11.085
می دونیم

20:17.550 --> 20:19.844
چه خبر؟
هی،شما روی پرونده ی

20:19.886 --> 20:21.387
قتل اسکایلر کار کردید؟

20:21.429 --> 20:23.932
اره
حدود 20 سال قبل، چرا؟

20:23.973 --> 20:25.700
یه نفر توی دفترم می گفت که
دارن در موردش تحقیق می کنن

20:25.725 --> 20:27.185
اه، خلافکارها همیشه سعی می کنن

20:27.226 --> 20:28.978
تا مچ دادستان رو بگیرن
و پرونده هاشون رو دوباره باز کنن

20:29.020 --> 20:30.521
می دونی که، اشتباهات پلیسی

20:30.563 --> 20:32.941
فلان و بهمان
به نظر موضوع بزرگی می رسید

20:32.982 --> 20:34.859
نه. کاریه مثل همیشه

20:34.901 --> 20:36.544
من حتی توی اون پرونده کارآگاه اصلی هم نبودم

20:36.569 --> 20:39.656
پس نگران نیستی؟
کسی که این کار رو کرده

20:39.697 --> 20:41.341
یه جامعه ستیز خونسرده

20:41.366 --> 20:42.992
و درست همونجاییه که باید باشه

20:43.034 --> 20:45.244
ختم کلام. اکی؟

20:45.286 --> 20:47.872
باید برم
مراقب باش

20:49.582 --> 20:51.584
211 در جریانه

20:51.626 --> 20:53.294
نزدیک ما. می خوای بری؟
اره

20:53.336 --> 20:56.047
من رانندگی می کنم

20:56.089 --> 20:58.007
شش آدام 45

20:58.049 --> 21:00.468
ما کد 6 هستیم روی 211

21:00.510 --> 21:01.511
شش آدام 45 کد 6 هستن

21:01.552 --> 21:02.679
هنوز درجریانه

21:02.720 --> 21:04.681
گندش بزنن گندش بزنن

21:14.440 --> 21:16.985
شش آدام 45 پیشنهاد پاسخگوییه واحد ها

21:17.026 --> 21:18.778
به واحد های ملروز و هلیتروپ

21:18.820 --> 21:20.363
و ملروز و اجمونت نیاز دارم

21:20.405 --> 21:22.281
تمام واحد ها به
عملیات 211 جواب میدن

21:32.041 --> 21:34.043
ملروز و هلیتروپ
ملروز و اجمونت

21:34.085 --> 21:36.005
اون درست شمال ماست
من میرم پایین اگر تو بگی

21:38.256 --> 21:40.008
شش ویلیامز 23

21:40.049 --> 21:41.467
پاسخگوی کد 3 رو نشونمون بدید

21:41.509 --> 21:43.094
در مورد 211

21:43.136 --> 21:45.513
محور غربی از بورلی و کنمور

21:45.555 --> 21:47.807
شش ویلیام 23

21:47.849 --> 21:49.283
پاسخ میده به عملیات 211

21:49.308 --> 21:51.310
کد 3،بورلی و کنمور
سمت راست امنه

21:51.352 --> 21:53.187
برو

21:59.277 --> 22:02.488
اه، من دیگه اکسی
انبار نمی کنم

22:02.530 --> 22:05.158
اره؟
به هر حال نه برای ما

22:13.041 --> 22:14.584
لعنی
پلیس ها مرد، زودباش

22:14.625 --> 22:16.210
زودباشید

22:28.056 --> 22:29.891
راست امنه ، وایسا

22:29.932 --> 22:31.059
واو واو واو واو

22:53.664 --> 22:55.083
خدا لعنتش کنه

22:55.124 --> 22:56.626
شش ای 45 افسر ها نیاز به کمک دارن

22:56.667 --> 22:58.419
در کلینتون و هلیتروپ

22:58.461 --> 23:00.505
فقط واحد های پاسخگو

23:25.571 --> 23:27.782
تو خوبی؟
اره من خوبم

23:27.824 --> 23:30.118
اره؟ اه،تکون نخور، ثابت بمون
باشه

23:35.915 --> 23:38.042
شما پیری ها اینجا چه غلطی می کردید؟

23:38.084 --> 23:40.461
کد 3 رو اجرا می کردیم درست
مثل شما تازه کارهای عوضی

23:40.503 --> 23:42.964
بیخیال
هی

23:43.005 --> 23:44.315
راه رفتنت مسخره ست
هی هی

23:44.340 --> 23:46.134
تکون نخور
تکون نخور باشه؟

23:46.175 --> 23:48.469
شنیدم که گفتی امنه
می دونم

23:48.511 --> 23:50.847
اونا داشتن از اون چهار راه
مثل فشفشه می اومدن

23:54.851 --> 23:56.561
لعنتی

24:05.862 --> 24:07.446
اه، بچه های کوچیک . ممنونم

24:07.488 --> 24:09.448
هشت و ده
توی پارکینک کلیسا

24:09.490 --> 24:11.826
با گلوله بارون کشته شدن
هیچ شاهدی هم وجود نداره

24:11.868 --> 24:13.452
فکر میکنیم رولین 60 باشه

24:13.494 --> 24:15.329
اونا همین الان دارن یه کارهایی می کنن

24:15.371 --> 24:16.747
با تری هشت؟

24:16.789 --> 24:18.457
نه، یه جور کودتا

24:18.499 --> 24:21.335
یه عفو مشروطی هست که
درست هفته ی پیش اومده بیرون، بو جوناس

24:21.377 --> 24:23.713
از افسر عفو مشروطش اطلاعات
خواستم تا بررسی کنم

24:23.754 --> 24:25.923
نمی دونست که جوناس فرار کرده

24:25.965 --> 24:29.260
این چه ربطی به من داره؟

24:30.720 --> 24:33.472
خب گری وایس، با جوناس فرار کرده

24:33.514 --> 24:36.475
آخرین باری که حرف زدیم گری
دست از اون کارها کشیده بود

24:36.517 --> 24:37.977
کی بود ؟

24:38.019 --> 24:39.562
وقتی که حرف زدیم؟

24:39.604 --> 24:41.606
نمی دونم.
چند سال پیش شاید

24:41.647 --> 24:44.317
سرنخی دیگه ای گیرمون نیومد جری

24:44.358 --> 24:46.319
اگر دلش نمی خواد دوباره برگرده به دل ماجرا

24:46.360 --> 24:49.780
مجبورم بهش احترام بزارم
منصفانه ست

24:51.032 --> 24:52.825
خب ، کجا می خوای بری وقتی

24:52.867 --> 24:54.619
دیگه بخش جنایی هالیوود در کار نباشه؟

24:54.660 --> 24:56.746
اونا مدام دارن در موردش حرف میزنن

24:56.787 --> 24:58.931
ما شنیدیم که آخرین اداره
کم کم داره مرکزی میشه

24:58.956 --> 25:00.750
پایان امپراتوریه باش مقدس

25:00.791 --> 25:03.294
وقتی که عملی بشه باورش می کنم
همیشه جات

25:03.336 --> 25:04.837
پیش ما بازه، جری

25:04.879 --> 25:06.255
جنوب دهم

25:15.723 --> 25:18.267
این دقیقا دلیلیه که سی ای یو تشکیل شده

25:18.309 --> 25:20.770
ما نمی تونیم از کنترل کردن کارمون بترسیم

25:20.811 --> 25:24.273
هی مدی
اه، اگر ممکنه، فقط...؟

25:24.315 --> 25:25.816
ممنونم

26:42.977 --> 26:44.270
کسی صدمه دیده؟

26:44.312 --> 26:46.063
شلیک کردن اما مشکلی نیست

26:46.105 --> 26:48.316
خیلی خوب
مظنون هنوز داخله؟

26:48.357 --> 26:50.001
هیچ کس رفتنشون رو ندیده
اما نیمی از واحد ها

26:50.026 --> 26:52.194
به حادثه جواب دادن

26:52.236 --> 26:53.321
میریم داخل

27:08.002 --> 27:10.171
سمت راست امنه

27:10.212 --> 27:14.050
اتاق پشتی سمت راست امنه

27:14.091 --> 27:15.301
سمت چپ امنه

27:17.345 --> 27:20.306
شش ادام 14، درخواست امداد گر داریم
برای داروخانه

27:20.348 --> 27:22.725
مرد 50 ساله
با زخم گلوله به سر

27:22.767 --> 27:24.894
هشیاری نداره نفس هم نمی کشه

27:24.935 --> 27:28.898
شش ال 10 ، می زاریمتون روی کد 4

27:33.527 --> 27:34.862
اکی، بچه ها پاکسازی کنید

27:34.904 --> 27:36.822
ممنونم

27:39.700 --> 27:41.869
لعنتی
پیرس

27:41.911 --> 27:44.121
این طرف

27:44.163 --> 27:47.666
در جلویی از داخل قفل شده بود

27:54.048 --> 27:55.257
کجا رفتن؟

28:00.888 --> 28:02.848
بیرون رو بررسی کن

28:02.890 --> 28:04.475
فکر میکنی اونا هنوز نزدیک باشن؟

28:04.517 --> 28:07.603
نه، فکر نمی کنم

28:07.645 --> 28:10.314
اما درخواست یه واحد کی 9 بده
برای جستجوی وسیع محدوده

28:10.356 --> 28:12.358
بعد از گشت
چند تا از لباس  آبی ها رو

28:12.400 --> 28:13.734
برای پیدا کردن فیلم ها ببر

28:13.776 --> 28:15.236
دریافت شد

28:24.745 --> 28:27.832
خیلی خوب، هر دو تا در رو مهر و موم کنید

28:27.873 --> 28:29.792
اسم و شماره ی نشان

28:29.834 --> 28:31.268
هر کسی که وارد صحنه ی جرم شد رو یادداشت کنید

28:31.293 --> 28:34.296
و یه نفر هم ببینه کی به 911 زنگ زده

28:38.300 --> 28:40.302
اکسی کودون

28:40.344 --> 28:41.637
برای شونه ام ازشون استفاده می کنم

28:41.679 --> 28:44.432
علامت پشت پنجره میگه هیچ
مخدری ندارن

28:44.473 --> 28:46.308
کی رو می خواسته خر کنه؟

28:46.350 --> 28:48.227
به مدلی که افتاده نگاه کن

28:48.269 --> 28:50.062
روی زانوهاش بوده وقتی بهش
شلیک کردن

28:50.104 --> 28:51.772
قلب و سر

28:51.814 --> 28:53.941
کشتن بی برو و برگرد

29:14.462 --> 29:15.671
زودباش عوضی

29:15.713 --> 29:16.797
کجا می خوای بری؟

29:19.383 --> 29:20.634
پلیس! دست هات رو نشون بده

29:20.676 --> 29:22.194
روی زمین
من اسلحه ندارم رفیق

29:22.219 --> 29:23.637
روی زمین دراز بکش

29:23.679 --> 29:25.322
شلیک نکن بهم
دستهات رو جایی نگهدار که بتونم ببینمشون

29:25.347 --> 29:26.782
اقا هیچ کس نمیخواد بهتون شلیک کنه، باشه؟

29:26.807 --> 29:28.159
بهم شلیک نکنید
دست هات رو جایی بزار که بتونم ببینمشون

29:28.184 --> 29:30.436
آروم باش
فقط بزارید، فقط بزارید

29:30.478 --> 29:31.812
اسلحه اسلحه اسلحه

29:31.854 --> 29:34.356
لعنتی. شلیک گلوله شلیک گلوله

29:34.398 --> 29:35.900
مظنون افتاد

29:35.941 --> 29:37.151
دست هات رو نشون بده

29:37.193 --> 29:39.737
آقا ، صدای ما رو می شنوید؟
می خوایم که دست هاتون رو ببینیم

29:41.280 --> 29:42.656
رئیس؟

29:42.698 --> 29:45.075
یه تصادف بین دوتا ماشین پلیس
در تقاطع هالیوود اتفاق افتاده

29:45.117 --> 29:47.453
هر دو واحد در حال پاسخگویی
به 211 بودن

29:47.495 --> 29:48.579
جراحت؟

29:48.621 --> 29:49.747
کمه. بهیارها در صحنه اند

29:49.788 --> 29:50.831
و 211 ؟

29:50.873 --> 29:52.500
مظنون ها وقتی رسیدیم رفته بودن

29:52.541 --> 29:55.586
به کاپیتان کوپر بگید به محض اینکه تونست

29:55.628 --> 29:57.046
باهام تماس بگیره

29:57.087 --> 29:58.506
بله قربان

29:58.547 --> 30:00.925
رئیس ، دادستان میگه
برای یکم دیرتر قرار امروز خوبه

30:00.966 --> 30:02.384
دوباره تماس بگیر و تایید کن

30:02.426 --> 30:03.594
ممنونم ایدا

30:03.636 --> 30:05.179
اکی

30:08.098 --> 30:09.767
نمی تونیم کاری بکنیم

30:09.808 --> 30:11.101
تا وقتی که ازش اسلحه نگیریم
من رو پوشش بده

30:11.143 --> 30:13.896
من ...من یه اسلحه می بینم

30:28.536 --> 30:31.247
شما پیری ها، اصلا اخطار ورود ندادید

30:31.288 --> 30:33.624
دادیم
صداهای ضبط شده رو گوش کن

30:33.666 --> 30:34.750
شماها خیلی سریع می اومدید

30:34.792 --> 30:36.143
می دیدید ما رو اگر چشم داشتید

30:36.168 --> 30:38.088
ما نصف راه رو اومده بودیم تا
وسط اون تقاطع لعنتی

30:38.128 --> 30:39.964
زمان واکنش، انعطاف پذیری، سن و سال

30:40.005 --> 30:41.645
چطوری میخوان به دادت برسن جانسون ؟

30:41.674 --> 30:43.884
من توی خیابون ها راننده بودم
قبل از وقتی که تو حتی

30:43.926 --> 30:45.361
یه سلول اسپرم توی معامله ی بابات بودی

30:45.386 --> 30:48.097
اکی، بکشید کنار، هر دو تون
تو خوبی؟

30:48.138 --> 30:50.099
چطور می تونی این رو بگی؟
اون یه روز خوب رو خراب کرد

30:50.140 --> 30:52.184
اینجا مشکل من نیستم ال تی
اه می دونی چیه؟

30:52.226 --> 30:54.395
هی، پات چی شده پاورز؟

30:54.436 --> 30:57.606
هیچ چی ، هیچ چی

30:57.648 --> 30:58.941
همه چیز مرتبه خانم

31:01.026 --> 31:03.862
نگران من نباش حتی
یه مشکل کوچیک هم ندارم

31:03.904 --> 31:07.032
آدامز، چقدر دیگه مونده تا
بتونیم ماشین ها رو جابه جا کنیم؟

31:07.074 --> 31:08.659
دومی رو قبلا فرستادیم ، ال تی

31:08.701 --> 31:11.161
کار آدم من بود؟
خیلی زوده که بگم

31:11.203 --> 31:12.930
این طور که به نظر میاد
کلی سرزنش در انتظارمونه

31:12.955 --> 31:15.374
بگید که این کارآگاه ها
کد 3 رو بی صدا اجرا نمی کردن

31:15.416 --> 31:17.126
این طور نبود

31:17.167 --> 31:20.170
و گشت باید خفه شه و دست
از پخش کردن این دروغ برداره

31:20.212 --> 31:22.673
اکی،  میشه لطفا روی همون
ماموریت 211 مون بمونیم

31:22.715 --> 31:23.924
و این ها رو بزاریم برای بعد

31:23.966 --> 31:26.010
اکی. ما محدوده ی  4 بلوکی جستجو رو داریم

31:26.051 --> 31:28.804
ستوان تورن
نگرانن که مظنون ها

31:28.846 --> 31:30.889
قبل از اینکه ما محدوده رو
ببندیم در برن

31:30.931 --> 31:32.491
می تونی بهش بگی که من اداره ی غربی رو مجبور می کنم
که واحد های بیشتری رو

31:32.516 --> 31:33.517
برای گشت وسیع تر بفرستن

31:33.559 --> 31:36.103
دریافت شد

32:35.663 --> 32:37.581
اسکووال ، حوزه

32:37.623 --> 32:40.125
همینجا در هالیوود زندگی می کنه

32:40.167 --> 32:41.335
اهدا کننده ی عضو

32:41.377 --> 32:43.212
موفق باشه توی این کار

32:43.253 --> 32:46.131
چیزی برای برداشتن باقی نمونده

32:46.173 --> 32:48.217
چشم هاش در اثر شلیک
به سر داغون شدن

32:48.258 --> 32:50.386
زخم قفسه ی سینه یه خرابکاری بزرگ به بار آورده

32:50.427 --> 32:52.680
قلب و ریه و بقیه ی چیزها

32:52.721 --> 32:54.848
اونا به مدارک و صندوق هم دستبرد زدن ؟

32:54.890 --> 32:57.726
دنبال پول نقد نیومده بودن

32:57.768 --> 32:59.436
جری

32:59.478 --> 33:01.522
باش، ماسک بزن

33:01.563 --> 33:02.981
باشه باشه

33:05.818 --> 33:07.903
یه صندلی بیار

33:12.741 --> 33:14.910
اسکوال یه پسر داره

33:14.952 --> 33:16.286
تازه از دانشکده ی داروسازی اومده بیرون

33:16.328 --> 33:19.206
یه جور کلاهبرداری با قرص بوده؟

33:19.248 --> 33:21.417
داروخانه ی خانوادگی

33:21.458 --> 33:22.626
رفت وآمد کم

33:22.668 --> 33:24.753
کلی فاکتورهای پرداخت نشده

33:24.795 --> 33:26.547
پول آسون
خب چی تغییر کرده؟

33:26.588 --> 33:28.924
اسلحه توی کشوی زیری

33:28.966 --> 33:30.467
ظاهرا نیازی احساس نکرده

33:30.509 --> 33:32.136
که با خودش ببره جلوی مغازه ، خب

33:32.177 --> 33:33.637
شاید هم انتظارشون رو نداشته

33:33.679 --> 33:37.433
یا شاید انتظار نداشته
چنین کاری کنن

33:41.812 --> 33:43.080
خب، ما می دونیم یکیشون
چپ دسته

33:43.105 --> 33:44.148
درسته

33:44.189 --> 33:45.816
باید پسرش رو پیدا کنه

34:01.540 --> 34:04.168
اینجا جاییه که پیاده اومدن

34:04.209 --> 34:06.170
یه نفر اینجا منتظرشون بوده

34:06.211 --> 34:07.312
خب، شاید ماشینی بوده که پیاده شون کرده

34:07.337 --> 34:08.964
چرا باید می اومد اینجا

34:09.006 --> 34:10.507
و توی کوچه منتظر نمی موند؟

34:10.549 --> 34:13.302
ویدئوی دروازه ی جلویی رو چک کنید

34:13.343 --> 34:14.486
بعد ویدئوی تمام ماشین های بخش هایی که جواب داده بودن به اعلام

34:14.511 --> 34:18.432
شاید یکیشون تصویر
مظنون ها رو که دارن رانندگی می کنن گرفته باشه

34:18.474 --> 34:20.684
لعنتی

34:42.372 --> 34:44.124
شماها چتون شده؟

35:25.290 --> 35:27.376
جواب نمیده. پیام گذاشتم

35:27.417 --> 35:30.170
هیچ شماره ای
از همسر یا بقیه ی اعضای خانواده اش

35:30.212 --> 35:32.052
اونجا پیدا نکردیم
یه گشتی دور خونه اش می زنیم

35:34.758 --> 35:37.636
دوربین های امنیتی هر هفت
روز یکبار روی فیلم قبلی ضبط می کنن

35:37.678 --> 35:41.390
تا جایی که میشه بر می گردیم عقب
شاید قاتلمون جایی نشون داده باشه خودش رو

35:54.444 --> 35:57.072
کدوم گوریه؟

35:57.114 --> 35:58.448
نمی دونم

35:58.490 --> 35:59.950
اما نمی تونیم بمونیم

35:59.992 --> 36:01.660
عوضی

36:01.702 --> 36:03.412
اوضاع ناجور شد

36:03.453 --> 36:05.455
و ما دیر رسیدیم اینجا

36:52.502 --> 36:54.338
هی مدی

36:54.379 --> 36:56.798
چندتاییمون می خوایم
برای ساعت رایگان بریم بروکن اسپنیش

36:56.840 --> 36:59.968
خوبه. اما من باید
اینها رو تموم کنم

37:00.010 --> 37:01.553
البته

37:01.595 --> 37:04.014
شاید یه وقت دیگه

37:53.230 --> 37:54.648
می تونم کمکتون کنم؟

37:55.691 --> 37:57.275
پلیس لس آنجلس خانم

37:57.317 --> 37:58.819
کارآگاه ادگار و باش

37:58.860 --> 38:01.488
دنبال اینیم که با حوزه اسکووال جونیور حرف بزنیم

38:01.530 --> 38:03.490
این آدرسیه که ازش داریم

38:03.532 --> 38:04.616
اتفاقی افتاده؟

38:04.658 --> 38:06.201
جونیور امروز خونه بود؟

38:06.243 --> 38:08.495
من دیدمشون که با همدیگه
صبح رفتن سر کار

38:08.537 --> 38:09.663
همون طوری که همیشه میرن

38:09.705 --> 38:11.790
حوزه و پدرش
بله

38:11.832 --> 38:14.459
وقتی از اینجا می رفتن داشتن
سر هم دیگه داد می کشیدن

38:14.501 --> 38:15.544
نظری دارید در مورد چی بود؟

38:15.585 --> 38:17.754
چی می تونه باشه؟ پول، کم بودن پول

38:17.796 --> 38:19.548
خبر دارید کلید مخفی ای هم
دارن یا نه ؟

38:19.589 --> 38:21.508
شما به حکمی چیزی نیاز ندارید؟

38:21.550 --> 38:23.176
نه برای اینکه مطمئن بشیم اون اینجا نیست

38:23.218 --> 38:24.636
و اگر باشه، حالش خوبه یا نه

38:25.679 --> 38:27.639
من توی خونم یه کلید دارم

38:27.681 --> 38:29.224
اونا هم مال من رو دارن. ما...

38:29.266 --> 38:31.852
مراقب همدیگه ایم

38:34.896 --> 38:36.148
پلیس لس آنجلس

38:36.189 --> 38:37.524
کسی خونه هست؟

38:41.903 --> 38:44.281
خب، می خواید بهم بگید چه خبره

38:44.322 --> 38:47.159
یا اینکه جزو اسرار دولتیه ؟

38:47.200 --> 38:49.077
یه سرقت توی داروخانه اتفاق افتاده

38:49.119 --> 38:51.079
به خاطر همین ما باید با پسرش حرف بزنیم

39:02.132 --> 39:04.593
خبر دارید که توی شهر
فامیل دیگه ای دارن یا نه؟

39:04.634 --> 39:05.761
کسی که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

39:05.802 --> 39:08.263
همسر اقای اسکوال فوت کرده

39:08.305 --> 39:10.098
فقط همین یه پسر رو داره
زیاد هم کسی به دیدنشون نمیاد

39:10.140 --> 39:12.851
اونا همیشه کا می کنن، اون دوتا

39:12.893 --> 39:15.312
اگر باهاتون تماس گرفت یا با هرکسی این دور و بر

39:15.353 --> 39:17.064
لطفا، به ما خبر بدید

39:17.105 --> 39:18.356
حتما

39:19.399 --> 39:21.610
خیلی ممنون

39:21.651 --> 39:23.779
خونه کاملا تمیزه
هیچ اثری از اینکه اونجا بوده نیست

39:23.820 --> 39:25.197
جستجوی کامل ممکنه بترسوندش

39:25.238 --> 39:27.115
اره. بهتره یه نیرو رو بیاریم تا
توی خونه بشینه

39:27.157 --> 39:28.633
من یه حکم می نویسم
شاید تا اون موقع

39:28.658 --> 39:31.078
خودش رو نشون بده
اگر هنوز زنده باشه

39:35.457 --> 39:40.087
یه قرار
خوب از آب در نیومد، تموم

39:40.128 --> 39:42.839
ما توی رستوران با هم ملاقات کردیم
من تا خونه رسوندمش

39:42.881 --> 39:44.091
باهاش رفتی تو؟

39:44.132 --> 39:47.761
نه نه، اون، اه

39:47.803 --> 39:49.596
اون پرید بیرون و رفته بود

39:49.638 --> 39:51.807
قبل از اینکه من حتی شانسش رو
داشته باشم که آدم حسابی بشم

39:51.848 --> 39:53.767
دلیلش چی بود ؟

39:53.809 --> 39:56.770
به نظرم از چیزی که مجبور
شدم بگم خوشش نیومد

39:56.812 --> 39:58.313
که چی بود؟

39:58.355 --> 40:01.274
جادویی در کار نیست، می دونی؟

40:01.316 --> 40:03.902
من و اون، اون، اه

40:03.944 --> 40:07.197
تلاش خوبی بود ، اما ، اه

40:07.239 --> 40:09.157
درست نبود

40:09.199 --> 40:10.992
تو هیچ وقت توی آپارتمانش نبودی؟

40:11.034 --> 40:13.078
نه من هرگز توی آپارتمانش نبودم

40:13.120 --> 40:14.621
نه حتی دم درش؟

40:14.663 --> 40:15.872
نه

40:15.914 --> 40:17.457
بعدش چطور؟

40:17.499 --> 40:19.334
تو می دونستی اون اونجا زندگی می کنه.
هیچ وقت شد که برگردی؟

40:19.376 --> 40:23.672
نه. علاقه ای نداشتم

40:23.713 --> 40:25.132
مشکلی که ما باید اینجا حلش کنیم

40:25.173 --> 40:29.553
اینه که من هیچ کاری نکردم

40:31.555 --> 40:34.266
اثر انگشتت روی درب جلوی خونه ی

40:34.307 --> 40:35.892
آپارتمانش هست رفیق

40:35.934 --> 40:38.436
مزخرفه

40:38.478 --> 40:43.275
تو... شما ها اونجا گذاشتیدشون، پس، مگه نه ؟

40:43.316 --> 40:45.902
شما عوضی ها باور نکردنی هستید

40:45.944 --> 40:49.739
دنیل اسکایلر به دوتا از دوستاش
گفته بود که تو سعی کردی

40:49.781 --> 40:52.325
در جلوییش رو بشکنی
وقتی که اون شب تو رو پس زد

40:52.367 --> 40:55.287
این ... این... این مزخرفه

40:55.328 --> 40:58.498
توی راهرو، توی ساختمون

40:58.540 --> 41:00.333
اون جنده ها دارن بر علیه من
دروغ میگن

41:00.375 --> 41:03.170
آیا تو اون شبی که با

41:03.211 --> 41:05.547
دنیل اسکایلر قرار داشتی رفتی
توی خونه اش یا نه ؟

41:05.589 --> 41:08.884
مرد، هیچ کس من رو پس نزد
من اون رو پس زدم

41:08.925 --> 41:10.051
اره یا نه ؟

41:10.093 --> 41:11.761
نه من این کار رو نکردم

41:13.305 --> 41:15.140
کارآگاه
ستوان

41:15.182 --> 41:16.308
یکم استراحت کنید

41:16.349 --> 41:19.311
می دونید، یه قاتل واقعی اون بیرونه

41:19.352 --> 41:22.898
و شماها وقت گرانبهاتون
رو هدر میدید

41:22.939 --> 41:25.192
و سعی می کنید بچسبونیدش به من

41:32.741 --> 41:34.576
تو کشتیش

41:34.618 --> 41:36.453
باش

41:40.123 --> 41:44.419
دیگه حرفی نمی زنم رفیق
برام یه وکیل بگیرید

41:44.461 --> 41:46.796
ما برات برگه های زرد رو میاریم

42:12.572 --> 42:15.033
من رو گرفتید. الان جواب
نمیدم. پیام بزارید

42:15.075 --> 42:18.036
پسر عمو، منم

42:18.078 --> 42:19.579
کثافت کاری به پا شده مرد

42:19.621 --> 42:21.341
من به گا رفتم
نمی دونم کدوم طرف برم

42:24.417 --> 42:26.586
دارم میام پیش تو

42:32.801 --> 42:36.972
چهل و پنج روز . سیاست جدید

42:37.013 --> 42:39.557
لعنتی. فکر کردم وقت بیشتری دارم

42:39.599 --> 42:42.394
ما آزاد کردن رو  تا جایی که می تونیم
به تاخیر می ندازیم

42:42.435 --> 42:44.437
اره دیدمش

42:44.479 --> 42:47.941
نه، تو یه کلیپ دیدی
این همه چیزه

42:47.983 --> 42:49.818
از وقتی که افسر از ماشین
میاد بیرون

42:49.859 --> 42:50.944
تا وقتی که صحنه رو ترک می کنه

42:50.986 --> 42:52.404
تصویر بزرگتر کمک می کنه ؟

42:52.445 --> 42:54.281
مردم چیزی رو می بینن
که دلشون می خواد

42:54.322 --> 42:57.450
هیچ نسخه ی خوبی
از کشته شدن یه آدم وجود نداره

42:57.492 --> 43:01.788
خب چطور قراره که من با یه
هیئت منصفه نشست برگزار کنم و برای پرونده تلاش کمی بکنم؟

43:01.830 --> 43:04.082
این موضوع تمام شاهدهای
بالقوه ی من رو

43:04.124 --> 43:05.583
که تایید می کردن افسرها درگیر بودن لو میده

43:05.625 --> 43:07.419
قبل از اینکه حتی بتونن توی
مصاحبه شرکت کنن

43:07.460 --> 43:09.963
فکر می کردم تو طرفدار کامل اصلاحات پلیس
و شفافیت باشی

43:10.005 --> 43:13.925
این همون چیزیه که به خاطرش کاندیدا شدم و همین طور هم هستم

43:13.967 --> 43:15.652
چند تا از افسرهایی که
درگیر تیراندازی بودن دادگاهی شدن

43:15.677 --> 43:17.178
توی دو دهه ی پیش؟

43:17.220 --> 43:20.015
لطفا
یه آمار سر انگشتی

43:20.056 --> 43:21.933
از مردم که چیزی رو نمی تونه
ثابت کنه

43:21.975 --> 43:23.285
همون طور که اگر اون پرونده ها
دادگاهی می شدن

43:23.310 --> 43:24.394
حقایقی که توشون بود لاپوشونی می شد

43:24.436 --> 43:26.646
پس داری میگی تمام اینها فقط
یه جور سیاسته ؟

43:26.688 --> 43:28.648
برگرد عقب. خودت یه نگاهی بنداز

43:28.690 --> 43:30.108
اگر این آدم ها رو توی پرونده وارد نکنم

43:30.150 --> 43:32.319
چطور می تونم درباره ی اینکه شرایط
تغییر کرده بحث کنم ؟

43:32.360 --> 43:35.447
موضوع دیگه تو نیستی، درسته؟

43:42.412 --> 43:45.165
دیدگاه ها از داخل خیلی فرق می کنن

43:47.208 --> 43:48.376
ممنونم به خاطر وقتتون رئیس

43:48.418 --> 43:51.046
خانم هاینز

43:54.632 --> 43:56.634
واو

43:56.676 --> 43:58.178
خونه رو اشتباهی اومدم

43:58.219 --> 43:59.846
پاپریکا داریم؟

43:59.888 --> 44:02.640
فقط در صورتیکه خودش پا در آورده باشه و اومده باشه توو

44:04.934 --> 44:07.687
واقعا این جریان آشپزی
رو جدی گرفتی

44:07.729 --> 44:09.522
با زندگی بیرون از دانشکده، اگر
بتونم برنامه ی غذایی رو درست اجرا کنم

44:09.564 --> 44:11.900
شاید بتونم یه مقدارپول برای
ترم بعد در پاریس پس انداز کنم

44:14.110 --> 44:15.528
آنچالادای سویسی

44:15.570 --> 44:17.113
اره ، نمی تونه واقعی باشه

44:17.155 --> 44:19.032
مامانِ مامان بهش دستور پخت رو داده بود
و همه مون می دونیم

44:19.074 --> 44:20.700
که مامان حتی نمی تونست یه تخم مرغ رو آبپز کنه

44:20.742 --> 44:22.911
پس ، اگر ارثی باشه
تو میشی اولین قربانیه من

44:22.952 --> 44:24.954
مم. به همه چیز اعتراف می کنم

44:24.996 --> 44:26.164
به نظر پیچیده میاد

44:26.206 --> 44:29.292
بیا وارد بازی من شو

44:29.334 --> 44:31.878
بوش خوبه به هر حال

44:33.296 --> 44:36.257
من فایل هاش رو کشیدم بیرون
اون پرونده ای که درموردش ازت پرسیده بودم

44:36.299 --> 44:38.676
دنیل اسکایلر

44:42.639 --> 44:45.975
کار تابستونی دسترسی رو آرشیو
باز می کنه ؟

44:46.017 --> 44:48.144
حقه باز ها می تونن

44:51.940 --> 44:54.859
مصاحبه ات رو دیدم
با قاتل

44:59.656 --> 45:01.574
پرستون بوردرز

45:05.161 --> 45:07.997
مچش رو گرفتی وقتی دروغ می گفت

45:08.039 --> 45:09.916
می گفت هیچ وقت پاش رو توی آپارتمانش نزاشته

45:09.958 --> 45:11.017
اما ما شاهدهایی داشتیم که اونجا دیده بودنش

45:11.042 --> 45:12.210
و اثر انگشتش رو در بود

45:12.252 --> 45:14.879
نه، من درباره ی اثر انگشت دروغ گفتم

45:16.423 --> 45:18.007
پلیس ها می تونن چنین کاری کنن؟
اره

45:18.049 --> 45:19.484
اون می دونست که هیچ وقت دستگیره رو لمس نکرده

45:19.509 --> 45:21.511
سعی می کرد با ادعای اینکه هرگز

45:21.553 --> 45:23.054
پاش رو توی راهرو نزاشته
قسر در بره

45:25.557 --> 45:26.975
مدام می گفت براش پاپوش دوختی

45:27.016 --> 45:29.644
دو جور حقیقت داریم مدز

45:29.686 --> 45:32.313
حقیقتی که از تاریکی میاد بیرون
تغییر کرده و دستکاری شده

45:32.355 --> 45:33.731
برای منافع شخصیه یه نفر

45:33.773 --> 45:35.942
و مدلی که در درونته و می دونی که
واقعیه

45:37.902 --> 45:39.988
باشه

45:40.029 --> 45:43.450
پرستون بوردرز یه جامعه ستیزه

45:43.491 --> 45:45.452
تجاوز. شکنجه. قتل

45:48.580 --> 45:50.223
گردنبندی که پوشیده بود
وقتی خفه اش کردن

45:50.248 --> 45:53.001
توی آپارتمان اون پیدا شد
ما آدم درستی رو گرفتیم 100 درصد

45:53.042 --> 45:55.587
پس برای چی سی ای یو داره پرونده رو دوباره باز می کنه ؟

45:55.628 --> 45:58.173
اه،. دادستان جدید می خواد میخواد
نشون بده که مستقله

45:58.214 --> 46:00.800
همون طور که بهت گفتم، چیزی برای نگرانی
وجود نداره

46:06.806 --> 46:09.434
مم. خوشمزه ست

46:09.476 --> 46:11.769
چی کم داره ؟ پاپریکا

46:11.811 --> 46:13.813
مم. خیلی بامزه ای

46:43.760 --> 46:45.470
شماها از من عصبانی هستید؟

46:45.512 --> 46:48.389
نه
هالیوود یه خرابکاری افتضاح بود

46:48.431 --> 46:50.433
من به جای اصلی رفتم

46:50.475 --> 46:52.118
وقتی که شماها پیداتون نشد
ترسیده بودم

46:52.143 --> 46:53.328
یه فرمون دیگه پیدا کردم و
بعد

46:53.353 --> 46:56.064
کیلک

46:56.105 --> 46:57.607
بریم ، ها؟

46:57.649 --> 47:00.026
باشه

47:00.068 --> 47:02.779
حتما

47:04.948 --> 47:07.367
تو برگشتی مرد

47:07.408 --> 47:09.369
این تنها چیزیه که مهمه

47:09.369 --> 47:13.369
مترجم: صفا