WEBVTT 00:01.100 --> 00:06.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:06.006 --> 00:07.800 رفت و برگشت چقد طول میکشیده؟ 00:07.842 --> 00:11.387 واکر میتونسته تو بیست دقیقه بیاد اینجا و برگرده تو 00:11.429 --> 00:14.181 من یه مظنونو تا توی اون ماشین قرمز تعقیب کردم 00:14.223 --> 00:16.225 فک میکردم راه ها قطع شدن 00:15.000 --> 00:20.000 ‌ ^^مترجم^^ ‌ کامیاب 00:16.267 --> 00:17.476 خوب آره 00:17.518 --> 00:20.730 درست همینجا پایین پرواز آنجلس 00:20.771 --> 00:23.357 با این زیربنایی که اینا برای ساخت 00:23.399 --> 00:26.402 این قصرهای شیشه ای ازش استفاده میکنن 00:27.403 --> 00:30.239 این یه خروجی اظطراری قدیمیه 00:31.615 --> 00:33.576 جایی که ازش اومدم 00:33.617 --> 00:35.661 چکش کن 00:35.703 --> 00:37.788 هه 00:40.666 --> 00:42.626 ما هنوزم به مدارک مهمی نیاز داریم هری 00:42.668 --> 00:46.213 فک کنم اون تفنگو یه جایی تو راه گم و گور کرد 00:46.255 --> 00:48.799 بعدم اون تلفنیو که گفتیم باهاش به الیاس پیام میداده رو 00:48.841 --> 00:50.384 از بین برده 00:50.426 --> 00:51.677 ...موبایل,تفنگ 00:51.719 --> 00:53.554 دو تا چیز خیلی مختلف 00:53.596 --> 00:55.890 باید یه چیزی از واکر پیدا کنیم 00:55.931 --> 00:58.893 هرچیزی کمتر از این باعث میشه اون او'شی بزدل 00:58.934 --> 01:00.144 پا پس بکشه 01:04.273 --> 01:06.233 .بوش- ,بوش- 01:06.275 --> 01:08.694 فک کنم تیراندازمون رو پیدا کردیم 01:10.070 --> 01:11.572 کسیو داخل داری؟ 01:11.614 --> 01:13.282 اره اثری ازش نیست 01:13.324 --> 01:15.201 ولی ماشینش هنوز بیرون پارکه 01:15.242 --> 01:16.869 اینجا چیکار میکنه؟ 01:16.911 --> 01:18.871 یه خبر مظنون ما داره تو خونه دوس دخترش 01:18.913 --> 01:19.955 وقت میگذرونه 01:19.997 --> 01:21.957 در زدیم ولی رفته بود 01:21.999 --> 01:23.959 دختره گفت ادی دمه ظهر یه زنگ بهش زده شد 01:24.001 --> 01:26.796 ماشینشو قرض گرفته و دو ساعت بعد پیام داده که اینجاست 01:26.837 --> 01:28.130 و داره کسیو میبینه 01:28.172 --> 01:29.673 اگه پشتیبانی باشه میتونیم بریم داخل 01:29.715 --> 01:32.885 اره اما این یه تعقیب و گریز بوش 01:32.927 --> 01:34.929 اون فقط یه نفره 01:34.970 --> 01:36.472 اوه تو بلدی بازی کن 01:36.514 --> 01:38.682 همیشه میخواستم یاد بگیرم 01:38.724 --> 01:40.893 !بوش!لعنتی 02:01.831 --> 02:04.792 دستا بالا بچرخ برگرد رو به دیوار 02:04.834 --> 02:06.168 برو سمت میز 02:06.210 --> 02:07.837 حلا بزن بریم 02:14.969 --> 02:16.762 چی داره میگه؟- 02:16.804 --> 02:19.181 تمومش کن 02:19.223 --> 02:21.267 میدونم انگلیسی حرف میزنی 02:25.771 --> 02:27.231 هاه؟ 02:27.273 --> 02:29.650 بچرخ 02:33.153 --> 02:35.114 این چینی نیست 02:35.155 --> 02:36.991 داری مثل احمقا رفتار میکنی 02:39.243 --> 02:40.494 این یکی 02:40.536 --> 02:41.787 اون اینجا بوده؟ 02:44.081 --> 02:45.583 بودند یا نبودند اره یا نه 02:46.625 --> 02:48.377 ادی اینجا بود 02:48.419 --> 02:51.547 بعد اون مرده اومد تو,تنها 02:51.589 --> 02:53.424 اونا حرف نزدن 02:53.465 --> 02:56.343 بعد از چند دقیقه اون مرده رفت 02:56.385 --> 02:59.221 بعد از اونم ادی گفت که میره خونه 03:10.900 --> 03:12.359 این ماشینه دخترست؟ 03:12.401 --> 03:13.819 اره 03:21.619 --> 03:23.621 امنه 03:28.626 --> 03:29.877 هری 03:36.091 --> 03:37.676 یکی از افرادتو بردار که کار داریم 03:49.605 --> 03:51.315 یکی داره خونه رو تمیز میکنه 03:51.357 --> 03:53.484 اره 03:53.525 --> 03:56.862 خودخواهی این یارو رو نمیشه باور کرد 03:59.740 --> 04:02.785 بوشه هنوز حواست به شیوی چن هست؟ 04:02.826 --> 04:04.203 نگهش دار 04:06.997 --> 04:08.499 در اونجاست 04:13.420 --> 04:14.588 عوضی 04:15.589 --> 04:17.508 بوش 04:18.300 --> 04:20.636 ...هی 04:20.678 --> 04:22.888 !بوش- !هی!هی- 04:22.930 --> 04:25.432 هی 04:25.474 --> 04:28.102 نمیتونم بزارم اینکارو بکنی هری نمیتونم حتی بزارم تورو ببینه 04:28.143 --> 04:29.979 این شخص حداقل برای دوتا قتل مسئوله 04:30.020 --> 04:31.563 اره,میدونم متاسفم 04:54.086 --> 04:56.171 نه همش تحت کنترله 04:56.213 --> 04:58.215 نه 04:58.257 --> 05:01.635 همشو پوشش دادم 05:02.886 --> 05:04.138 بزار برن 05:05.556 --> 05:07.266 یالا یکم بهمون فضا بده 05:10.561 --> 05:12.312 اون کیه؟- .فقط گفته که- 05:12.354 --> 05:14.982 مامور عالی رتبه ام اس اس از اعضای کنسولگری 05:15.024 --> 05:17.151 پسر یکی از کله گنده ها 05:17.192 --> 05:19.319 A princeling, corrupt or gone rogue. 05:19.361 --> 05:21.864 یه موسسه مالی تو چین رو میگردوند 05:21.905 --> 05:24.283 پول میذاشت تو بانک خدا میدونه واسه 05:24.324 --> 05:25.868 .چه خلاف اقتصادی- تو گذاشتی بره؟- 05:25.909 --> 05:28.037 هواپیما,و نه ما نزاشتیم 05:28.078 --> 05:29.496 فک نکنم رییس جمهور میتونست چن رو اینجا نگه داره 05:29.538 --> 05:31.665 بدون هیچ حادثه بین المللی 05:31.707 --> 05:32.916 ما فرستادیمش شانگهای 05:32.958 --> 05:34.626 تا ببینیم به کی جواب میده 05:34.668 --> 05:36.128 وقتی رییساش بفهمن 05:36.170 --> 05:38.172 که کاملا شکست خورده و اونا رو لو داده بعدش 05:38.213 --> 05:40.549 هر اتفاقی که براش افتاده بدتر از اونیه که 05:40.591 --> 05:42.593 تو یا من بتونیم تصور کنیم 05:42.634 --> 05:44.720 و از این احساس آرامش میکنم 05:47.514 --> 05:50.559 النور دوست داشت این سازمان از بین بره 05:50.601 --> 05:52.227 اونا رو تهدید واسه کشورمون میدونست 05:52.269 --> 05:54.104 اون زندگیشو واسه این گذاشت 05:54.146 --> 05:55.647 فک کردم این چیزیه که میخوای بهش افتخار کنی 05:55.689 --> 05:57.858 توی دیوونه باعث شدی بمیره 05:57.900 --> 05:59.693 !اوه!بوش 05:59.735 --> 06:01.612 اوه 06:01.653 --> 06:03.447 باشه بس کن 06:03.489 --> 06:05.074 بسه,بزار بره 06:05.115 --> 06:08.619 حرومزاده 06:10.496 --> 06:13.457 باشه,من سرزنشت نمیکنم 06:13.499 --> 06:16.835 این یکیو درنظر نمیگیرم 06:18.003 --> 06:20.339 از جلوی چشمم دورش کن 06:22.508 --> 06:24.343 یالا 06:31.266 --> 06:33.811 اشتباه میکنی 06:33.852 --> 06:37.231 گریفین اعتبارشو برای اون گذاشت 06:37.272 --> 06:39.942 این چیه؟- ,اگه اشتباه کنم- 06:39.983 --> 06:42.069 این گوشیو رییسته,میتونی پسش بدی 06:42.111 --> 06:45.489 اما اگه درست گفته باشم, تو یه عکس ارسال شده پیدا میکنی 06:45.531 --> 06:46.907 که النور تو بازی پوکر گرفته 06:46.949 --> 06:49.535 و به واسط چینی داده 06:49.576 --> 06:52.246 اونم به مردی نشون دادتش که النور کشته بود 06:55.624 --> 06:58.377 ما شمارشو تو گوشی النور پیدا کردیم 06:58.418 --> 06:59.962 پیاماشو بازگردونی کردیم 07:00.003 --> 07:01.463 شاید نفهمیده که وقتی عکسو فرستاده 07:01.505 --> 07:03.257 چن چقدر خطرناک بوده 07:03.298 --> 07:06.218 اما گریفین یجوری بازی کردتا ببینه چی میشه 07:06.260 --> 07:08.345 دوتا قاتل رو موتور بودن 07:08.387 --> 07:10.389 این خیلی بده 07:10.430 --> 07:14.184 برای تو نمیدونم چاک اما برای من 07:14.226 --> 07:15.602 یه مامور ویژه انچنینی 07:15.644 --> 07:19.189 نباید بخاطر چیزی متهم بشه 08:42.773 --> 08:44.983 میخوای بری دنبالش؟ 08:48.570 --> 08:51.406 سازمان گفت دولت چین راجب این کارها رو انجام میده 08:54.618 --> 08:57.955 باورشون میکنی؟ 08:57.996 --> 09:01.083 پوشش از بین رفته,اون یه برنامه مخفی رو میگه 09:01.124 --> 09:04.294 و همه بهش متصلن 09:04.336 --> 09:05.963 منم میخوام 09:06.004 --> 09:09.299 با اطمینان نمیشه گفت 09:09.341 --> 09:11.343 ...اما اونایی که 09:11.385 --> 09:13.512 اونا مردن 09:16.014 --> 09:18.392 نمیخوام یه مدت جایی برم 09:19.935 --> 09:21.770 منم همینطور 09:37.828 --> 09:40.205 از کجا فهمیدی اون اینجاست؟ 09:42.582 --> 09:43.959 شهر یه سنگ بزرگ داری که روش اسم 09:44.001 --> 09:45.961 مرده هاییه که کسی ادعایی براشون نداشته 09:46.003 --> 09:50.882 به صدسال قبل برمیگرده 09:50.924 --> 09:54.428 اونا خاکسترو برای یه مدت نگه میدارن 09:54.469 --> 09:56.972 کسی پیداش نمیشه تا پول بده 09:57.014 --> 09:59.433 تویه زمین 09:59.450 --> 10:01.100 ::: مـــــــــــووی 98 ::: 10:01.101 --> 10:03.020 اره 10:05.314 --> 10:09.192 هنوزم ترجیح میدم هرجای دیگه ای باشم تا اینجا 10:12.487 --> 10:14.323 میگذره 10:17.034 --> 10:18.785 اره میگذره 10:46.146 --> 10:47.773 هی 10:47.814 --> 10:51.068 نمیتونم کل امروز نگهشون دارم متاسفم 10:53.362 --> 10:55.364 .باشه- .ماموریت کاری- 10:55.405 --> 10:57.532 ما داریم روی سرنخ جدید کار میکنیم 10:57.574 --> 10:58.784 امشب به شما واگذارش میکنم 10:58.825 --> 11:01.453 نکن,اینکارو نکن 11:01.495 --> 11:04.706 چیو؟- .قولی نده که ممکنه بشکنیش 11:04.748 --> 11:08.543 ما اونجا بودیم من نمیخوام برگردم 11:08.585 --> 11:11.254 خیلی راحتتر میشد اگه تو یه خونه بودیم 11:11.296 --> 11:12.506 میرم بهشون بگم 11:12.547 --> 11:14.216 نه 11:16.635 --> 11:20.055 بیا جای اینکارا این موضوع رو حل کنیم 11:22.057 --> 11:24.810 جری من علاقه ندارم که دوباره باهم باشیم 11:24.851 --> 11:26.311 ما باهمیم 11:26.353 --> 11:28.688 وقتی که میخوایم باشیم حتی وقتی که نمیخوایم 11:28.730 --> 11:30.065 تو زندگی خودتو داری منم مال خودمو 11:32.484 --> 11:33.944 این چجور خانواده ایه؟ 11:33.985 --> 11:36.405 چجوری بود وقتی با یکی دیگه میخوابیدی 11:36.446 --> 11:37.614 و باعث شدی از هم جداشیم؟ 11:40.742 --> 11:43.286 .من اینو نمیخواستم- .چرا ولی کردی- 11:43.328 --> 11:45.622 متاسفم 11:45.664 --> 11:47.290 ما باهم خوبیم 11:47.332 --> 11:51.294 این جاییه که هستیم و من اینجوری دوس دارم 11:54.005 --> 11:55.424 اگه درباره کارمه بهت گفتم 11:55.465 --> 11:57.884 نه اگه میخوای بیای باشه انجامش بده 11:57.926 --> 11:59.428 این احساسی که دارمو عوض نمیکنه 11:59.469 --> 12:00.804 تو نمیدونی 12:00.846 --> 12:03.849 یه پلیس این چیزیه که تو هستی 12:03.890 --> 12:06.893 این دلیلیه که من عاشقتم و همین باعث میشه که همیشه کنارت نباشم 12:06.935 --> 12:09.354 اگه بیشتر بخوام چی؟ 12:11.857 --> 12:15.152 من ناراحت میشم ولی قبلا هم غمگین بودم 12:18.363 --> 12:21.825 من هنوز باید بچه هامونو بزرگ کنیم 12:21.867 --> 12:25.287 توی زندگی همدیگه تو هر راهی 12:27.456 --> 12:30.625 ادامه بده جری 12:30.667 --> 12:32.961 مراقب باش و هروقت خواستی استراحت کنی بهم بگو 12:34.796 --> 12:37.716 هر تصمیمی که بگیری 12:58.153 --> 12:59.821 وقتی که پیر و تنها شدی بهم التماس میکنی 12:59.863 --> 13:02.699 .که ببرمت اینور اونور- .اوبر هست- 13:02.741 --> 13:04.910 تو نمیتونی از گوشیت 13:04.951 --> 13:06.203 پولی پرداخت کنی 13:06.244 --> 13:07.621 تاکسی ها هنوز پول میگیرن 13:07.662 --> 13:10.916 اره,حتما فقط یکی باید اونا رو توی کار نگه داره 13:14.169 --> 13:15.378 دارم میرم 13:15.420 --> 13:17.172 چپمن 13:17.214 --> 13:18.632 بهشون گفتم 13:20.800 --> 13:23.803 مامان بود که میخواست من برم اما الان دارم میرم چون خودم میخوام 13:26.264 --> 13:28.141 چیزی که من میگم مهم نیست؟ 13:28.183 --> 13:30.185 میدونم چه فکری میکنی 13:30.227 --> 13:32.270 معمولا 13:32.312 --> 13:34.022 جوری حرف میزنی که من میفهمم 13:34.064 --> 13:37.192 فک کنم این یه تعریفه 13:38.818 --> 13:41.821 انقدر بهم سخت نگیر پدر 13:43.907 --> 13:45.492 بچه هات چند سالشونه؟ 13:45.534 --> 13:47.494 هفت,پنج و یک 13:47.536 --> 13:49.162 .ممنون- .خواهش میکنم- 13:49.204 --> 13:50.455 اه 13:50.497 --> 13:53.083 اوه چقد غذا 13:53.124 --> 13:54.709 میدونی تو به کراکت سالمون 13:54.751 --> 13:56.795 مثل یه صبحانه نگاه میکنی اما تو یه روز بد 13:56.836 --> 13:58.630 این بچه های باعث میشن لبخند بزنم 13:58.672 --> 14:00.131 تو روزای بد زیادی داشتی؟ 14:01.841 --> 14:04.844 قاتلا بیکارتر شدن 14:04.886 --> 14:08.014 تجاوز و جرمهای خاص زیاد شده 14:08.056 --> 14:11.017 نرخ پاکسازیمون میتونه بهتر بشه 14:11.059 --> 14:12.394 ما مثل هالیوود پر زرقو برق نیستیم 14:12.435 --> 14:13.770 اما کارو انجام میدیم 14:13.812 --> 14:15.730 شاید بخوام یه سری ادم بیارم 14:15.772 --> 14:18.650 Couple of D-one spots opening up. 14:18.692 --> 14:20.443 Just got to schedule the oral. 14:20.485 --> 14:23.947 میدونم یه سری اشتباهات تو گذشتم هست 14:23.989 --> 14:26.741 این یه کار فرمالیته هست 14:26.783 --> 14:28.785 با توجه به فیلمبرداری که ازت شده 14:28.827 --> 14:31.955 دلم براش تنگ میشه 14:31.997 --> 14:34.082 اون یه نقاش عالیه 14:34.124 --> 14:35.834 تری دریک بود که تورو رو کار گذاشت 14:35.875 --> 14:39.504 اره گفت ار اچ دی اشتباه بزرگی کرد که باهات حرف نزده 14:41.756 --> 14:43.633 دریک 14:43.675 --> 14:46.094 مشکل با اومدنت تو ماه بعدی نداری؟ 15:05.864 --> 15:07.782 تو بهمون قول دادی 15:07.824 --> 15:10.035 اگه به متهم کردن یه پلیس ختم شه بوش عقب نمیکشه 15:10.076 --> 15:12.495 بوش نمیتونه دی ای رو مجبور کنه که پرونده تشکیل بده 15:12.537 --> 15:15.373 شاید وقتشه که بزاریم یه کارآگاه دیگه 15:15.415 --> 15:17.083 کارو برعهده بگیره 15:17.125 --> 15:20.045 و ازش میخوای چه کار متفاوتی انجام بده؟ 15:20.086 --> 15:21.713 اونجا باشه کارو تموم کنه 15:21.755 --> 15:23.089 من با بقیه مسئوولین صحبت کردم 15:23.131 --> 15:25.008 ...و ما- .بهم گفتن سازمان مهاجرت- 15:25.050 --> 15:27.260 مظنون آتش سوزی ریور واتچ رو دیروز پیدا کرده 15:27.302 --> 15:29.679 رو سایتت 15:29.721 --> 15:31.139 پرداختیه ناشناس 15:31.181 --> 15:32.599 کارآگاهات باید خوشحال باشن 15:32.641 --> 15:34.142 خوب,هیچوقت باهاش حرف نزدن 15:34.184 --> 15:37.687 دیپورت کردن مجرم ها رو تسهیل کرد 15:37.729 --> 15:40.857 حداقل اون 15:40.899 --> 15:42.400 هیچ جرمی رو اینجا گردن نمیگیره 15:42.442 --> 15:44.027 نه,نمیگرفت 15:45.904 --> 15:49.157 فقط یه سری میدونن که ما دنبال اون میگردیم 15:49.199 --> 15:52.827 و ال ای پی دی با ای سی ای همکاری نمیکنه 15:53.912 --> 15:55.955 خودت گفتی 15:56.956 --> 15:59.501 اره گفتم 15:59.542 --> 16:03.463 سازمان مهاجرت هر روز مجرم ها رو میگیره 16:03.505 --> 16:07.384 وقتی کارآگاه بوش این پرونده رو به دی ای اورد 16:07.425 --> 16:11.346 هرکسیو که معتقد بود اینکارو انجام داده,گیر میفته 16:11.388 --> 16:13.890 و بقیه در امان میمونن 16:13.932 --> 16:15.642 ممکنه برای شهر خیلی دیر بشه 16:15.684 --> 16:17.352 شهر نجات پیدا میکنه 16:17.394 --> 16:19.896 ...من,تو,شهردار 16:19.938 --> 16:22.315 ما از اینم میگذریم 16:22.357 --> 16:23.817 و بوش؟ 16:23.858 --> 16:26.152 شهر میتونه بیشتر از افرادی مثل اون استفاده کنه 16:26.194 --> 16:30.240 ای کاش مثل تو به توانایی های اون اطمینان داشتم 16:32.325 --> 16:34.661 نه,نداری 16:49.759 --> 16:51.469 نمیدونم امشب تا کی کار میکنیم 16:51.511 --> 16:53.138 جری واست یه کپی از تماسهای مامان گذاشت؟ 16:53.179 --> 16:55.473 راستش میدونم که گذاشت 16:55.515 --> 16:57.475 چون شنیدم شما دوتا باهم حرف میزدید 16:57.517 --> 16:59.060 چی بود؟ 16:59.102 --> 17:01.479 میتونم برم توش؟ 17:01.521 --> 17:03.064 ...عکسها 17:03.106 --> 17:05.191 نمیدونم پیامها 17:05.233 --> 17:07.402 باید یه چیزی باشه که نمیخواستی تو ببینی 17:07.444 --> 17:09.571 نمیخواست ببینم که مرده 17:11.948 --> 17:14.659 معلوم شد که اشتباهه 17:14.701 --> 17:16.453 اینتوری فک نمیکنم 17:16.494 --> 17:18.788 من با اون بیشتر از زمانی که تو باهاش بودی زندگی کردم 17:20.165 --> 17:22.250 اره درسته 17:22.292 --> 17:24.794 .یه مموری هست- .میدونم کجاست- 17:26.379 --> 17:28.214 کارآگاه 17:28.256 --> 17:31.092 نمیخواستم بدون اینکه ازت اجازه بگیرم برش دارم 17:31.134 --> 17:33.052 ممنونم 17:34.804 --> 17:35.889 دوست دارم 17:35.930 --> 17:37.265 منم دوست دارم 17:59.579 --> 18:01.164 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:01.206 --> 18:06.085 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:06.127 --> 18:07.754 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:07.796 --> 18:10.006 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:10.048 --> 18:13.676 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:13.718 --> 18:15.929 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:15.970 --> 18:17.889 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:17.931 --> 18:21.601 !عدالت نباشه,آرامش هم نیست !عدالت نباشه,آرامش هم نیست 18:24.687 --> 18:26.648 لعنتی 18:30.735 --> 18:32.862 شهردار راموس داره به تظاهرات میاد 18:32.904 --> 18:34.697 همین الان باهام تماس گرفتن 18:34.739 --> 18:37.075 شرط میبندم رییس بابت این خوشحاله 18:37.116 --> 18:39.244 امروز منو بیدار کرد 18:39.285 --> 18:41.246 هنوزم هیچ دخالتی تو این نمیکنه 18:41.287 --> 18:43.998 الیاس؟- .واکر- 18:44.040 --> 18:46.167 رییس دوست داره یه بازی طولانی بکنه 18:46.209 --> 18:47.794 این مثل یه داستان نیست هری 18:47.836 --> 18:49.504 فقط مربوط به تو نیست به منم ربط پیدا میکنه 18:49.546 --> 18:52.131 الان داری مثل یه کاپیتان واقعی حرف میزنی 18:52.173 --> 18:54.551 و مثل مردی که داره اجازه میده 18:54.592 --> 18:56.636 یه انتقام خانوادگی شغلشو نابود کنه 18:56.678 --> 18:58.221 خوب,فک کنم باید منتظر بمونیم تا ببینیم 18:58.263 --> 18:59.806 اوضاع چطور پیش میره مگه نه؟ 19:04.102 --> 19:05.854 لعنتی 19:07.981 --> 19:11.734 .ماموریت های پیرس امروز حل شد- .میدونم- 19:11.776 --> 19:13.611 مامورای من امروز تو جاده هستن 19:13.653 --> 19:15.613 اگه میتونی منو اینجا داشته باشی,دوست دارم اونجا پیش اونا باشم 19:15.655 --> 19:17.740 با همکارت راجب این حرف زدی؟ 19:17.782 --> 19:20.285 جوابی نداد نمیدونم کجاست 19:20.326 --> 19:21.786 براش پیغام گذاشتم 19:21.828 --> 19:23.663 ...باشه,وقتی تموم شد فقط 19:23.705 --> 19:24.914 باشه 19:24.956 --> 19:27.458 .ممنون هری- .قابلی نداشت- 19:41.598 --> 19:43.600 صبح بخیر 19:47.979 --> 19:50.106 دوباری میری سراغ اون مسائل؟ 19:52.775 --> 19:54.861 مردی که دوست داره همه چیزو نزدیک خودش نگه داره مهمترین چیز زندگیش 19:54.903 --> 19:57.614 تو تمام عمرش رو کجا نگه میداره؟ 21:06.808 --> 21:08.017 خانم کوک؟ 21:08.059 --> 21:09.769 سلام جون پارک 21:09.811 --> 21:12.271 رییس اروینگ بابت اینکه نمیاد عذرخواهی کرد 21:12.313 --> 21:14.482 .اوه,اوکی- میتونم یه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟- 21:14.524 --> 21:15.942 نه باید برم 21:15.984 --> 21:17.819 من تظاهرات توی هالیوود رو پوشش میدم 21:17.860 --> 21:19.779 ...من نمیخوام که- .نه نه اینجا قهوه های عالی درست میکنن- 21:19.821 --> 21:21.447 اروین گفت که کاپوچینو دوست داری 21:21.489 --> 21:23.992 پس اجازه اینو داشتم که یکی براتون سفارش بدم 21:24.033 --> 21:26.119 ...و چطور 21:26.160 --> 21:28.162 اون از کجا میدونست؟ 21:36.462 --> 21:38.047 ...میتونم بپرسم دقیقا رابطتون با 21:38.089 --> 21:41.259 چیزی که قرار بهتون بگم قاعدتا 21:41.300 --> 21:42.885 برای معرفی کردن خودم نیست 21:42.927 --> 21:44.762 اما شما میتونین به عنوان کسی که همه چیو میدونه درنظر بگیرید 21:44.804 --> 21:46.222 میشه لطفا گوشیتونو خاموش کنید؟ 21:48.141 --> 21:50.059 خیلیه که یه پلیس بتونه بهم اعتماد کنه 21:50.101 --> 21:51.811 اون میخواد بهت اعتماد کنه 21:51.853 --> 21:53.563 میخواد که حواسش جمع باشه 21:55.481 --> 21:56.691 اولا 21:58.651 --> 22:01.696 باید ببینی که شهردار و پلیس 22:01.738 --> 22:03.281 دارن برای برکناری کارآگاه پرونده الیاس 22:03.322 --> 22:04.782 تلاش میکنن 22:04.824 --> 22:06.659 چرا؟ 22:06.701 --> 22:09.662 مدارک نمیتونست شیهان رو متهم کنه 22:09.704 --> 22:11.664 و ال ای پی دی یه بیگناه رو متهم نمیکنه 22:11.706 --> 22:13.583 نه همینطوری 22:13.624 --> 22:14.917 دوما 22:14.959 --> 22:16.836 شاید بتونی یه بررسی 22:16.878 --> 22:19.756 روی رابطه بین برادلی واکر و شهردار انجام بدی 22:21.758 --> 22:24.552 سازمان تغییرات ساختمون رو معرفی کرده 22:24.594 --> 22:27.305 رفتار مناسبی 22:27.346 --> 22:30.767 همه ضبط شده اگه میدونی که کجا رو باید ببینی 22:34.353 --> 22:38.149 اما یجورایی با پرونده الیاس گره خورده؟ 22:38.191 --> 22:40.359 تو خبرنگاری 22:40.401 --> 22:42.612 قهوه رو امتحان نکردی 22:50.453 --> 22:53.247 ممم 22:53.289 --> 22:55.249 خوبه 22:55.291 --> 22:57.752 اره 23:02.423 --> 23:03.800 چی میخوای؟- .بهم یه رژیم بده- 23:03.841 --> 23:06.886 .رژیم- .فک میکردم مامان اینو حل کرده- 23:06.928 --> 23:10.056 هی,بابت پرواز آنجلس معذرت میخوام 23:10.098 --> 23:12.225 خیلی اشتباه میکردم 23:12.266 --> 23:15.228 بسیار خوب,عذرخواهیت پذیرفته شد 23:15.269 --> 23:17.772 و من ادم کینه ای نیستم 23:17.814 --> 23:19.732 اره حس ششم تو و بوش میگفت 23:19.774 --> 23:21.359 که شیهان اونو نکشته 23:21.400 --> 23:22.568 من باورش نکردم 23:22.610 --> 23:24.278 اره خوب 23:24.320 --> 23:26.155 فک کنم این تنها چیزیه که 23:26.197 --> 23:27.907 وجه اشتراک من و هری بوشه 23:29.200 --> 23:31.327 قرمز,سبز 23:31.369 --> 23:33.454 feliz Navidad. 23:33.496 --> 23:34.664 بهش میگن کریسمس 23:39.460 --> 23:41.295 همکار خوبی نبودم,مگه نه؟ 23:41.337 --> 23:44.048 بنظر من خوب انجامش دادی 23:44.090 --> 23:47.135 الان قراره تو نیوتون انجام بدی 23:47.176 --> 23:48.386 قسمت خودتو اداره کنی 23:48.427 --> 23:51.556 تری,باید میپرسیدم و برمیگشتم 23:51.597 --> 23:53.558 وقتی گیر افتادی و 23:53.599 --> 23:56.811 ...بر علیه پرز و بقیه شهادت دادی 23:56.853 --> 23:58.771 پلیسهای بد 23:58.813 --> 24:01.149 من یک لحظه هم نخوابیدم 24:01.190 --> 24:04.527 اره,اما تو مطمئن بودی که من پوششت میدم؟ 24:04.569 --> 24:06.070 حتی وقتی که همه شروع کردن به گفتن اینکه 24:06.112 --> 24:07.613 من جاسوس بودم 24:07.655 --> 24:11.033 این شخصیت مردیه که من براش خیلی ارزش قائلم 24:11.075 --> 24:12.201 و تو میتونی اونا رو بگیری 24:12.243 --> 24:14.453 من 24:14.495 --> 24:16.622 شیهان 24:16.664 --> 24:20.251 اره,خوب,اون تقاص خیلی بدی واسه کاری که نکرده بود داد 24:20.293 --> 24:21.460 بلک گاردین؟ 24:21.502 --> 24:24.172 گفت که انجام داده 24:24.213 --> 24:28.551 هری بوش حقیقتو گفته بود؟ 24:28.593 --> 24:31.679 الیاس یه ویدیو از اتفاقاتی که تو حموم افتاده بود داشت 24:32.930 --> 24:34.932 دوربین مخفی 24:38.853 --> 24:41.397 تمام این سالها به خودم میگفتم تو فرق میکردی 24:41.439 --> 24:45.234 با اعضای رمپارت که ازشون شرمسار بودی 24:45.276 --> 24:46.903 من احمق بودم 24:46.944 --> 24:50.489 این چیزیه که براش خیلی متاسفم 24:50.531 --> 24:54.619 اگه تو رو وارد این جریان میکردم شاید هیچکدوم از اینها اتفاق نمیفتاد 25:05.838 --> 25:07.673 اینو دیدی؟ 25:09.258 --> 25:11.886 .ار اچ دی باید عصبانی باشه- .گه توش- 25:11.928 --> 25:14.430 کریت و برل خیلی وقت پیش اون راهو رفتن 25:14.472 --> 25:16.474 با رییس ژوری صحبت کردی؟ 25:16.515 --> 25:17.850 خانم دانکن الیاس رو به یاد میاره 25:17.892 --> 25:19.560 چند هفته پیش شروع کرد به حلقه انداختن 25:19.602 --> 25:22.688 که نشونی از مردیه که اون میخواست باشه 25:22.730 --> 25:24.232 میشه من؟ 25:24.273 --> 25:25.274 در چه حالیم؟ 25:25.316 --> 25:26.692 گیر افتادیم 25:29.612 --> 25:31.572 یه دقیقه وقت داری؟ 25:31.614 --> 25:33.866 البته 25:33.908 --> 25:35.534 ال تی خیلی تنبل تر از اونه که کار کنه 25:37.536 --> 25:38.537 تو فاز دعواست 25:44.126 --> 25:48.297 این حتی شبیه یه تیکه جواهر نیست 25:48.339 --> 25:51.467 این قائم اینجا یا داخلش 25:51.509 --> 25:52.760 عجیبه 25:54.428 --> 25:55.596 بیا داخل 25:55.638 --> 25:57.056 درو ببند 26:07.483 --> 26:09.902 بوش بهت گفته درباره واکر چیشده؟ 26:09.944 --> 26:11.529 منظورم اینه در اینباره نه 26:11.570 --> 26:13.698 تو سه ماه گذشته که خارج بودید 26:22.290 --> 26:26.335 خوب,یعنی اینکه 26:26.377 --> 26:27.628 من با این سازگاری مخالفم 26:40.266 --> 26:41.225 چی؟ 26:41.267 --> 26:42.518 قطب نما داری؟ 26:57.241 --> 26:58.868 مال من جدیدتره 26:58.909 --> 27:00.369 الان ایالت ها رو میزارن پشتش 27:00.411 --> 27:01.704 جای عقاب 27:05.041 --> 27:07.960 پشت و جلو طراحیش باید هماهنگ بشه 27:08.002 --> 27:11.339 قرینگی قائم 27:11.380 --> 27:14.633 بالا,پایین 27:18.637 --> 27:21.724 اریب رو پشت و جلو 27:38.407 --> 27:40.117 لعنتی 27:40.159 --> 27:42.203 لعنت به من 27:42.244 --> 27:44.872 ما این همه مدت اینجا داشتیمش 27:44.914 --> 27:47.083 نه نداشتیم تو اینو ندیدی 27:47.124 --> 27:48.751 ...بوش- میخوای کارآگاه بشی؟ 27:48.793 --> 27:50.461 میخوای همیشه کارت رو داشته باشی؟ 27:50.503 --> 27:52.338 هیچکس نمیتونه بفهمه ما اینو پیدا کردیم 27:52.380 --> 27:53.798 میتونم مراقب خودم باشم 27:53.839 --> 27:56.467 پس انجامش بده.شارژر داری؟ 27:56.509 --> 27:59.553 اره 27:59.595 --> 28:01.764 لپ تاپتو بهم بده بعد برو استراحت کن 28:01.806 --> 28:05.476 میدونی حق با منه 28:05.518 --> 28:08.479 فقط بزار ببینمش 28:08.521 --> 28:11.482 چیو ببینی؟ 28:11.524 --> 28:13.859 .هری فک میکنه واکر مادرشو کشته- .و میتونه ثابت کنه- 28:13.901 --> 28:16.028 فقط این دور و اطراف میچرخه 28:16.070 --> 28:17.863 و جاسوسیه اون مردرو میکنه 28:17.905 --> 28:19.990 همه کوچه هارو 28:20.032 --> 28:22.827 ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم اینطوری رفتار کنه 28:22.868 --> 28:23.828 اینو بهش گفتی؟ 28:23.869 --> 28:25.663 درباره تفنگ بهش گفتی؟ 28:25.704 --> 28:27.456 .اره- چطور پیش رفت؟- 28:27.498 --> 28:30.668 واکر الیاسو کشته 28:30.709 --> 28:32.211 .واسه من دیگه شکی نیست- .بسیار خوب- 28:32.253 --> 28:34.380 پس این جنایتو حل کن ادگار 28:34.422 --> 28:36.382 .انجامش میدیم- .بدون اینکه بزارید بوش سختش کنه- 28:36.424 --> 28:38.259 یا به خاطر چیزی که شاید در گذشته اتفاق افتاده باشه 28:38.300 --> 28:40.469 به تعویقش بندازه 29:42.781 --> 29:46.118 گاهی ادمای بزرگ نمیتونن بخاطر غرورشون اطرافو ببینن 29:46.160 --> 29:47.828 کاری کردی که اسون بنظر برسه 29:47.870 --> 29:50.748 ساده اشتباه نیست به جزئیات توجه کن 29:50.789 --> 29:53.751 خوب میبینی,کوچیک فکر میکنی 29:53.792 --> 29:57.046 دوچرخه تفنگ موبایل دزدی 29:57.087 --> 29:58.756 یه شعر قشنگ 30:06.931 --> 30:08.974 .سلام- .سلام- 30:09.016 --> 30:10.351 چیو از دست دادم؟ 30:10.392 --> 30:11.727 هیچی 30:11.769 --> 30:13.729 برو با مدی صحبت کن 30:13.771 --> 30:15.356 اون خوبه؟- .اره- 30:15.397 --> 30:17.066 ممکنه یکم زمان ببره 30:17.107 --> 30:20.903 برو منو اسنایدرم دوباره میریم سراغ تماسهای تلفنی 30:20.945 --> 30:23.113 واکر و لینکلن رو پیدا کنیم 30:23.155 --> 30:25.658 .میبینمت- .اوکی- 30:38.629 --> 30:40.464 بوش کجا میره؟ 30:40.506 --> 30:42.132 مشکل خانوادگی 30:42.174 --> 30:44.176 اوه 30:46.136 --> 30:47.555 خوب این افتضاحه 30:56.355 --> 30:58.482 رییس 30:58.524 --> 31:00.901 بوش من تو راه هالییوودم 31:00.943 --> 31:03.654 شهردار میخواد حمایت خودشو از معترضین صلح آمیز نشون بده 31:03.696 --> 31:06.407 .شنیدم موفق باشه 31:06.448 --> 31:09.451 امیدوار بودم درباره واکر حرف بزنیم 31:09.493 --> 31:11.870 اون هنوزم در این موقعیت گناهکاره 31:11.912 --> 31:13.622 چیزی از تفنگ قاتل دستگیرتون شد؟ 31:13.664 --> 31:14.999 روش کار میکنیم 31:15.040 --> 31:16.792 و فیلم؟ 31:16.834 --> 31:18.627 چی؟ 31:18.669 --> 31:24.049 میخوام اگه چیزی ازش فهمیدین منو درجریان بزارید 31:24.091 --> 31:26.051 که بتونیم بهترین تصمیمو بگیریم 31:26.093 --> 31:28.762 مثل باندیگا؟ 31:28.804 --> 31:31.890 بزاریم بهتر پیش بره؟ 31:31.932 --> 31:35.019 کارآگاه چیزی که مهمه 31:35.060 --> 31:37.855 شما اون تاییدی رو که برای ریور واچ میخواستین دارید 31:37.896 --> 31:40.608 در ازای شاهدی که نیاز داشتم 31:40.649 --> 31:44.194 کسی که یبار پیدا شده دوباره پیدا میشه 31:44.236 --> 31:47.156 روی واکر تمرکز کن 31:47.197 --> 31:50.492 میکنم ولی فیلم؟ 31:50.534 --> 31:53.245 متعلق به مردیه که واسش پول داده 31:58.334 --> 31:59.877 الان موکل من میگه 31:59.918 --> 32:03.088 اخرین باری که دیدتون بهش حمله کردین 32:03.130 --> 32:05.049 شاید موقعی که درو بازکردم برخوردی داشتیم 32:05.090 --> 32:07.718 چی میخوای؟ 32:07.760 --> 32:09.887 ما داریم یکیو از دست میدیم 32:09.928 --> 32:12.264 تو کسیو داشتی که منو شکنجه کرده بود 32:12.306 --> 32:14.642 و گذاشتی اون لعنتی بره 32:14.683 --> 32:17.394 اون هاوارد الیاس رو نکشته 32:17.436 --> 32:18.854 دلیل اینکه اینجام کاریه که با تو کرده 32:18.896 --> 32:21.273 اره درسته حس برادرانه نه؟ 32:24.943 --> 32:26.236 کارآگاه 32:26.278 --> 32:28.405 خانم چاندلر 32:28.447 --> 32:31.408 میتونیم بیایم داخل صحبت کنیم؟ 32:31.450 --> 32:33.994 نمیخوام پلیس تو خونم باشه 32:34.036 --> 32:35.579 عادلانست 32:39.500 --> 32:42.586 میدونی این چیه 32:42.628 --> 32:45.130 و این وقتی تو وسایل رییست پیدا کردی که 32:45.172 --> 32:47.633 من برگردوندمش 32:47.675 --> 32:51.345 این گلوله هاوارده 32:51.387 --> 32:53.013 منو واردش نکنید 32:53.055 --> 32:54.598 به هر حال هرچی که بشه من میخوام اون حافظه ای که بود رو 32:54.640 --> 32:56.100 برای پرونده قتل تایید کنی 32:56.141 --> 32:58.977 .میتونم اینکارو بکنم- نگاه کردی ببینی چی توشه؟- 32:59.019 --> 33:01.313 محصولات محافظت شده جرئت نکردم 33:01.355 --> 33:02.481 هی به چی نگاه میکردی؟ 33:04.566 --> 33:07.194 آقای هریس کاری که اون پلیسا با شما کردن اشتباه بود 33:07.236 --> 33:09.613 و فک میکنی این گندکاریتونو درست میکنه؟ 33:09.655 --> 33:11.907 نه همچین فکری نمیکنم 33:11.949 --> 33:13.534 مردم همش بهم میگن 33:13.575 --> 33:16.829 مایک قراره پولدار بشی قراره لاتاری ببری 33:16.870 --> 33:18.122 این مضخرفه 33:18.163 --> 33:20.708 پول نمیتونه ثباتمو بهم برگردونه 33:20.749 --> 33:24.503 یا اینکه این صدا رو تو سرم خفه کنه تا با فریاد از خواب نپرم 33:24.545 --> 33:27.840 نه نمیتونه 33:27.881 --> 33:29.550 اما اون حقایقی رو که میخواستی داری 33:29.591 --> 33:33.679 با شهر دربیفت برو محاکمه هرکاری که میخوای 33:33.721 --> 33:36.682 چون این هیچوقت کافی نخواهد بود 33:36.724 --> 33:39.101 شاید پیش بیاد 33:41.520 --> 33:43.522 بوش 33:44.815 --> 33:47.943 فک کردم بهت فهمونده بودم 33:47.985 --> 33:51.572 که رو مشکلت با مامور ویژه کار کنی 33:51.613 --> 33:54.658 اقای کاپلن میتونه از حقوقش استفاده کنه 34:15.304 --> 34:17.347 عدالت نباشه آرامشی نیست 34:17.389 --> 34:21.101 عدالتی نباشه آرامشی نیست 34:21.143 --> 34:23.228 هزاران نفر؟ تو خواب 34:23.270 --> 34:24.938 بقیه کجان؟ 34:24.980 --> 34:26.356 شیهان داره آزاد میشه؟ 34:26.398 --> 34:28.192 شاید اینروزا بشه 34:28.233 --> 34:29.860 out of yelling at where he isn't. 34:29.902 --> 34:32.237 اینم بخاطر توئه 34:32.279 --> 34:35.491 به این ترسوها نشون بدیم که جدی هستیم 34:35.532 --> 34:37.367 .ممم- .همونطور که گفتم- 34:37.409 --> 34:39.912 این بمب اصن تو مغز من نمیگنجید 34:39.953 --> 34:42.080 من به عنوان یه تشکر حسابش میکنم 34:42.122 --> 34:44.082 عدالت نباشه آرامش هم نیست 34:48.128 --> 34:50.047 اوه لعنت 34:50.088 --> 34:53.091 باید گشنشون شده باشه 34:58.222 --> 34:59.640 رییس 34:59.681 --> 35:01.058 رییس این گریس بیلت 35:01.099 --> 35:02.726 از هالیووده 35:02.768 --> 35:04.686 فک کردم میخوای درباره اعتراضات بدونی 35:04.728 --> 35:05.854 یکم ارومه 35:05.896 --> 35:07.689 خوب چقد اروم؟ 35:07.731 --> 35:10.317 شاید صدنفر با تیم خبری 35:10.359 --> 35:13.320 و پلیسها 35:13.362 --> 35:16.490 یه چیز شخصی با اهداف نامناسب 35:16.532 --> 35:18.659 فهمیدم 35:18.700 --> 35:20.828 منظورم اینه به شهردار بگو شاید بتونیم این دور و بر بیاریمش 35:20.869 --> 35:25.666 فقط عکس کافی نیست 35:25.707 --> 35:28.752 من میرم ولی عقب واینسا 35:33.131 --> 35:34.842 ولی هیچکدوم از این مدارک کاری نمیکنه 35:34.883 --> 35:36.635 اوکی باشه 35:36.677 --> 35:38.178 ولی در حال حاضر ما باید این یارو رو 35:38.220 --> 35:39.179 گیر بیاریم 35:39.221 --> 35:40.973 پیام بذارید 35:41.014 --> 35:43.308 فک کنم ما هنوز گوشی لینکلن رو داریم 35:43.350 --> 35:44.935 من مجوز رو میگیرم 35:44.977 --> 35:48.397 ولی اگه واکر این کارو نکرده بود 35:48.438 --> 35:49.940 نمیتونست تو محاکمه علیه ما استفاده کنه؟ 35:49.982 --> 35:51.358 مردی که تحت فشاره 35:51.400 --> 35:52.401 مردیه که اشتباه میکنه 35:52.442 --> 35:55.153 لعنتی گوشی رو برداشت 35:55.195 --> 35:56.905 چیه؟- .هری تلفن کوفتیو بردار- 35:59.199 --> 36:01.368 بعضی مردم نمیفهمن 36:01.410 --> 36:04.037 لس آنجلس برای هزاران سال که اینجاست 36:04.079 --> 36:09.418 محلی ها بهش میگفتن یانگ نا (محل شیره بلوط) 36:09.459 --> 36:12.045 گاهی یجای بهتر از شهر انجلس پیدا کنید 36:12.087 --> 36:14.756 شاید هر دوشه 36:23.181 --> 36:25.183 میخوام یه قدمی بزنم 36:25.225 --> 36:27.936 مغزمو خالی کنم 36:27.978 --> 36:30.063 پدر من یه بچه رها شده از یه فاحشه بود 36:30.105 --> 36:33.525 ولی بهم یاد داد چطوری مسئول یه ارزش باشم 36:33.567 --> 36:35.611 چجوری تاریخ رو تو دستام بگیرم 36:35.652 --> 36:38.989 بهم میگفت سربلند باش 36:39.031 --> 36:41.575 همیشه سربلند باش 36:43.201 --> 36:45.203 منو مثل پرشینگ کرد 36:45.245 --> 36:47.164 زیاد طول نمیدم 37:33.251 --> 37:34.920 سلام جری 37:34.962 --> 37:38.006 مدی میدونی پدرت کجاست؟ 37:38.048 --> 37:39.591 نمیتونی باهاش تماس بگیری؟ 37:39.633 --> 37:41.134 داره رو یه چیزی کار میکنه 37:41.176 --> 37:42.678 ولی نمیدونم کجاست 37:42.719 --> 37:45.806 تو ازم میخوای جاسوسی پدرمو بکنم؟ 37:45.847 --> 37:47.265 البته میتونی؟ 37:50.102 --> 37:51.687 مجبورم کرد یه برنامه تو گوشیامون نصب کنیم 37:51.728 --> 37:53.897 و باهاش کار کنم 38:00.028 --> 38:01.405 اون تو شهر 38:01.446 --> 38:03.657 مثل اینکه الیوه 38:03.699 --> 38:06.118 عالیه ممنون 38:36.273 --> 38:38.275 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:38.316 --> 38:41.862 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:41.903 --> 38:44.197 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:44.239 --> 38:46.199 عدالتی نباشه آرامشی هم نیست 38:46.241 --> 38:47.826 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:47.868 --> 38:52.039 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:52.080 --> 38:54.332 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:54.374 --> 38:56.251 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 38:56.293 --> 38:59.963 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:00.005 --> 39:02.299 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:02.340 --> 39:06.636 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:06.678 --> 39:07.929 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:07.971 --> 39:09.765 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:09.806 --> 39:11.600 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:11.641 --> 39:12.809 عدالت نباشه آرامشی هم نیست 39:12.851 --> 39:14.311 میرید قربان؟ 39:14.352 --> 39:17.439 الان نه 39:17.481 --> 39:19.649 عدالتی نباشه آرامشی هم نیست 39:19.691 --> 39:21.693 عدالتی نباشه آرامش هم نیست 39:21.735 --> 39:24.071 .عدالت نباشه آرامشی هم نیست- این چه کوفتیه جن؟- 39:24.112 --> 39:26.198 این چه کوفتیه؟ 39:26.239 --> 39:27.240 خوب اونا دیدنت 39:27.282 --> 39:28.450 باید بری 39:28.492 --> 39:30.202 ...فقط- 39:30.243 --> 39:32.954 فقط یه سری حرف برای پشتیبانی بزن ساده بگیر 39:32.996 --> 39:34.081 کسی اینجا نیست 39:34.122 --> 39:35.415 عدالت نباشه ارامشم نیست 39:35.457 --> 39:36.625 عدالت نباشه ارامشم نیست 39:39.294 --> 39:41.671 اوه اوه 39:41.713 --> 39:44.132 عدالت نباشه ارامشم نیست 39:44.174 --> 39:45.717 عدالت نباشه ارامشم نیست 39:45.759 --> 39:47.636 عدالت نباشه ارامشم نیست 39:47.677 --> 39:49.888 ما دوربینارو میاریم 39:49.930 --> 39:52.224 و مردم رو تو خیابون پشت شما نشون میدیم 39:52.265 --> 39:54.267 جمعیت بیشتر از این نشون داده میشه 39:54.309 --> 39:57.479 من حتی اسمشم نمیدونستم الان عکسشو پوستر کردن 39:57.521 --> 40:00.357 نه اونو نمیپوشم شبیه دوکاکیس تو کلاه میشم 40:00.398 --> 40:02.400 جن 40:02.442 --> 40:04.236 وقتی که لورا کوک 40:04.277 --> 40:05.946 یه داستان ساخته بود 40:05.987 --> 40:07.781 شهردار کمپین شما رو به عنوان 40:07.823 --> 40:09.032 یکی از افراد گروه واکر معرفی کرده 40:09.074 --> 40:11.368 اینا همه رک و راست بود 40:11.409 --> 40:13.912 یک هفته قبل از انتخابات دو روز قبل اینکه بردلی واکر 40:13.954 --> 40:15.080 ساختمونشو تو شهر عوض کنه 40:15.122 --> 40:16.998 این همش بود 40:17.040 --> 40:19.126 جناب شهردار هیچ حرفی نیست؟ 40:19.167 --> 40:20.293 جناب شهردار 40:20.335 --> 40:22.129 عدالت نباشه ارامشم نیست 40:22.170 --> 40:24.756 عدالت نباشه ارامشم نیست 40:24.798 --> 40:28.009 شهردارو متوقف کن 40:34.641 --> 40:37.978 هکتور 40:41.857 --> 40:44.568 جناب شهردار جناب شهردار 40:44.609 --> 40:47.028 هیچ واکنشی درباره داستان لس آنجلس نیس؟ 44:20.533 --> 44:22.577 پلیس 44:22.619 --> 44:24.537 تفتگتو بنداز 44:26.873 --> 44:29.209 کارآگاه هری بوش 44:31.044 --> 44:32.253 پشتیبانی؟ 44:32.295 --> 44:33.546 تفنگتو بنداز 44:37.175 --> 44:39.594 منو بزن هری اینکاریه میخوای بکنی 44:52.065 --> 44:54.901 تو پلیسی هستی که قوانین خودشو انجام میده 44:54.943 --> 44:57.612 عدالت خودشو اجرا میکنه 44:57.654 --> 44:59.656 اف ای دی حتما حذفت میکنه 44:59.697 --> 45:01.199 حتما 45:02.992 --> 45:06.079 من یه تفنگ پر دارم 45:06.121 --> 45:07.789 این شانس توئه 45:07.831 --> 45:09.958 و برات آسونش میکنه؟ 45:09.999 --> 45:14.129 تو برای قتل هاوارد الیاس و لنی جانسون مناسبی 45:14.170 --> 45:16.214 بعد کفری بود 45:16.256 --> 45:19.217 قربانی دیگه آتیش سوزی ریور واچ 45:19.259 --> 45:21.761 و مارجری لوو 45:21.803 --> 45:24.889 نمیدونم راجب کی داری صحبت میکنی 45:24.931 --> 45:28.059 هتل شهر سال 1978 45:28.101 --> 45:29.477 اون یه دختر خیابونی بود 45:29.519 --> 45:30.728 تو خفش کردی 45:30.770 --> 45:33.314 و اونو تو آشغالدونی ول کردی 45:33.356 --> 45:35.358 تو طمعکاری بوش 45:37.402 --> 45:39.279 .فقط انجامش بده- یه مرد باید واسه کاری که انجام داده 45:39.320 --> 45:41.698 حساب پس بده 45:41.739 --> 45:43.658 مرگ اینموقعا یه خیانته 45:45.201 --> 45:46.578 و من میخوام مطمئن شم که تو بقیه عمرتو 45:46.619 --> 45:49.289 تویه زندان انفرادی ایالت میگذرونی 45:49.330 --> 45:51.916 تو تو زندان خوب نیستی 45:51.958 --> 45:53.835 الیاس ارتباطمون رو قطع کرد 45:53.877 --> 45:56.337 با هم قرار کاری داشتیم 45:56.379 --> 45:59.007 معلوم نیست از کجا تصمیم گرفت که توانایی منو 45:59.048 --> 46:00.550 تو چیزایی که بدست اورده بودم از بین ببره 46:00.592 --> 46:03.303 هرکاری که مجموعم انجام داده بود ,اسم خانوادگیم 46:03.344 --> 46:06.139 اسلحتو بنداز واکر 46:06.181 --> 46:09.184 بقیشو فراموش کن 46:09.225 --> 46:11.769 تنها یه قتل که برات مهمه درسته؟ 46:13.521 --> 46:17.609 و تنها چیزی که خوشحالت میکنه اینه منو بکشی 46:19.944 --> 46:23.323 هرچیزی دیگه ای 46:23.364 --> 46:26.034 باعث میشه احساس کنم دارم بهت خیانت میکنم 47:01.069 --> 47:04.656 تفنگ لعنتیو بنداز 47:04.697 --> 47:06.991 بندازش 47:07.033 --> 47:10.370 بشین رو زمین 47:13.122 --> 47:15.291 دستاتو بزار رو سرت 47:22.632 --> 47:23.841 خوب ما اینجاییم 47:23.883 --> 47:25.301 نه 47:25.343 --> 47:27.136 تو اینجایی 47:29.847 --> 47:31.224 فق بگو 47:31.266 --> 47:32.850 بگو که تو کشتیش 47:34.519 --> 47:37.522 میدونی بعضی ادما نگهبان کارا بودن 47:37.564 --> 47:41.192 ما شهرها رو میساختیم 47:41.234 --> 47:43.152 شما رو به آینده میبردیم 47:45.238 --> 47:46.864 ...گاهی اوقات یه سری ادما 47:48.074 --> 47:50.118 ...داخل ماجرا میشدن 47:51.619 --> 47:53.621 مارجری لوو یه جنده بود 47:53.663 --> 47:55.748 اون بازیو میدونست 47:55.790 --> 48:00.378 واسه چندتا کار بهش پول دادم کارا خوب پیش نرفت 48:02.255 --> 48:04.382 اون مادرم بود 48:04.424 --> 48:07.885 اون یه جنده بود که گذاشت پسرشو ببرن 48:09.679 --> 48:11.514 تو دخترمو کشتی توئه سگ صفت 48:12.765 --> 48:15.977 من کشتم 48:16.019 --> 48:17.395 متاسفم 48:28.990 --> 48:30.992 ادگار شنیدی؟ 48:32.243 --> 48:35.705 شنیدم هری 48:35.747 --> 48:36.956 این قابل قبول نیست 48:39.709 --> 48:40.918 تفنگو بگیرید 48:42.629 --> 48:46.591 اون تفنگ رو سرم گذاشته بود تو دیدی 48:46.633 --> 48:48.593 دستبندش بزنید,ببریدش 48:59.937 --> 49:01.439 من شلیک نکردم جری 49:01.481 --> 49:03.316 میدونم 49:03.358 --> 49:05.109 تفنگ قتل تو دستشه 49:05.151 --> 49:07.362 میتونیم اونو به قتل الیاس محکوم کنیم 49:08.863 --> 49:10.281 من یه وکیل میخوام 49:11.574 --> 49:13.576 همه چیزو شنیدی؟ 49:16.162 --> 49:19.540 چیزیو که لازم داشتم 49:19.582 --> 49:21.584 تموم شد 49:21.600 --> 49:31.600 translated by:کامیاب 49:31.624 --> 49:41.624 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com