WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:06.000 --> 00:10.000
: مترجم
شایان

00:22.022 --> 00:25.234
راستشو بخوای از حوزه شما گذرا رد شدم

00:26.610 --> 00:29.572
!لعنت به اونجا

00:29.613 --> 00:32.783
ون های خبر گزاری همه اونجا صف کشیده بودن

00:32.825 --> 00:37.037
!ریدم به این لس آنجلس

00:37.079 --> 00:39.373
... کل شهر همین الانشم تصمیم گرفته همه چیزو

00:39.415 --> 00:41.041
بندازه گردن یه پلیس ...

00:42.084 --> 00:44.336
تصمیمش که با شهر نیست

00:44.378 --> 00:46.589
...این ملت حتی

00:46.630 --> 00:51.552
روحشون هم خبر نداره که اینکار چه پدری از آدم درمیاره ...

00:55.306 --> 00:58.517
بوش ، من هاوارد الیاس رو نکشتم

01:00.770 --> 01:05.357
!حیف اون گلوله ای که من بخوام برای اون کثافت حرومش کنم

01:08.694 --> 01:11.322
....البته یبار

01:11.363 --> 01:13.908
!مجبور شدم یکنفر رو بکشم....

01:13.949 --> 01:16.577
ماجرای این قضیه رو تو پروندم خونده بودی؟

01:18.120 --> 01:19.914
اسم طرف "اسکار ویلنووا" بود

01:19.955 --> 01:22.917
لاتین تبار بود

01:22.958 --> 01:25.336
...همه مدام بهم میگفتن که

01:25.377 --> 01:28.214
تو اون تیراندازی کارم خوب بود...

01:30.841 --> 01:33.219
...اما هر سال روز تولد اون مرد یعنی 12 اکتبر

01:33.260 --> 01:35.679
!به این فکر میکنم که دیگه هیچوقت قرار نیست پیرتر بشه...

01:38.682 --> 01:41.268
... همه بالاخره یروزی راز هاشون برملا میشه فرانک پس شاید

01:41.310 --> 01:43.062
ایندفعه قسمت تو بوده ...

01:46.106 --> 01:49.109
من الیاس رو نکشتم

01:50.110 --> 01:52.613
ولی قبلا سابقه همچین کاری رو داشتم

01:55.366 --> 01:59.328
قبلا همچین کاری کردم بوش

01:59.370 --> 02:00.746
اما به کارم افتخار نمیکنم

02:03.457 --> 02:06.001
.. دقیقا همونجور که هریس گفت اتفاق افتاد

02:10.381 --> 02:12.842
!طرف رو یه گوشمالی میدی و اونم به حرف میاد

02:12.883 --> 02:14.093
!جای حساس ماجرا

02:14.134 --> 02:17.304
با خودم فکر میکردم که دیگه طرف رو گیر انداختیم

02:17.346 --> 02:21.308
.. خیلی بهم ریخته بودم اونم بخاطر

02:21.350 --> 02:24.728
...قضیه دختر "کینکید" و تصور اینکه

02:24.770 --> 02:28.148
!دست و پا بسته و تنها یه گوشه باشه..دیوونم کرده بود

02:30.568 --> 02:33.487
تو هم اگه جای من بودی همونکارو میکردی هری

02:34.530 --> 02:36.866
مطمئنم که تو هم همونکارو میکردی

02:38.868 --> 02:41.704
پلیس هایی مثل ما از عهده این شغل برمیان

02:41.745 --> 02:44.582
کی دیگه راجع به این قضیه میدونه؟

02:44.623 --> 02:46.250
تری دریک؟

02:46.292 --> 02:48.711
!الیاس

02:49.712 --> 02:52.423
الیاس میدونست

02:52.464 --> 02:53.841
یجورایی خبر داشت

02:53.883 --> 02:56.135
اون چطور این قضیه رو فهمید؟

02:56.176 --> 02:57.553
...بهم اتهام زد و

02:57.595 --> 02:59.638
گند زد به زندگیم...

02:59.680 --> 03:02.391
راجع به جمعه شب برام بگو

03:02.433 --> 03:05.644
خونه بودم

03:05.686 --> 03:08.230
!داغون بودم و داشتم شکاف های دیوار خونه رو میشمردم

03:08.272 --> 03:11.901
..بعدش تنها چیزی که یادم میاد اینه که کف زمین ولو شده بودم و

03:11.942 --> 03:14.904
گوشیم داشت زنگ میخورد اونم در حالی که بطری خالی مشروب دستم بود

03:14.945 --> 03:18.198
....همکارم روک بود که داشت زنگ میزد

03:19.867 --> 03:22.036
و کارم داشت....

03:23.078 --> 03:25.497
همسرت ، خونه کنارت بود؟

03:26.874 --> 03:30.252
نه ، رفته بود خونه خواهرش

03:30.294 --> 03:32.254
پسرم "لیام" روهم برده بود

03:35.132 --> 03:38.093
نمیخوام وقتی الکل میخورم اینورا باشن

03:38.135 --> 03:40.429
!بیش از حد هم میخورم

03:40.471 --> 03:42.473
..خیلی خب

03:45.225 --> 03:47.436
...فردا باهم میریم که

03:47.478 --> 03:49.480
تحویلت بدم...

03:50.481 --> 03:52.524
...یه گزارش از حرفات میگیریم و

03:52.566 --> 03:55.027
..داستانت رو ظبط میکنیم و..

03:55.069 --> 03:56.236
ماجرا رو علنی میکنیم...

03:57.279 --> 03:59.239
!گور بابای گزارش

03:59.281 --> 04:01.742
من یه وکیل میخوام-
باشه-

04:01.784 --> 04:04.370
کل قضیه رو باید بگم؟

04:04.411 --> 04:06.330
!جز به جز کل داستان

04:06.372 --> 04:08.749
لعنتی

04:08.791 --> 04:11.001
..نمیدونم چیکار کنم

04:11.043 --> 04:13.963
میخوای با همسرت تماس بگیرم؟

04:14.004 --> 04:16.840
نه

04:22.513 --> 04:26.266
همینجا رو مبل میتونی بخوابی

04:27.267 --> 04:30.062
باشه ، ممنون

04:30.104 --> 04:32.773
خیلی خب

04:33.774 --> 04:35.901
!اوه ، لعنتی

04:48.664 --> 04:50.040
اسلحه خالیه هری

04:50.082 --> 04:53.252
!میترسیدم که...یه کاری دست خودم بدم

05:45.721 --> 06:16.590
shayan_hgh ترجمه از

06:26.261 --> 06:29.264
دیگه باید بری جری-
شیر کجاست؟-

06:29.306 --> 06:32.559
شیر واقعی رو میگم-
شیر بادام هم شیر محسوب میشه دیگه-

06:34.353 --> 06:36.480
حالا هنوز وقت هست تا برم

06:36.522 --> 06:37.981
بخاطر پسرام میگم

06:38.023 --> 06:40.234
آها ! گرفتم چیه ، دلت نمیخواد منو اینجا ببینن

06:40.275 --> 06:43.779
فقط نمیخوام بعد از اینکه رفتی بشینم به سوالاشون جواب بدم

06:43.821 --> 06:45.239
کمکم کن حاضر بشم

06:53.789 --> 06:56.750
فکر میکردم که یه کار دفتری داری

06:56.792 --> 06:59.253
یعنی همیشه اینقدر دلت برام تنگ میشه وقتی نیستم!؟

07:00.546 --> 07:02.923
!اونموقع که ریش داشتی نه

07:02.965 --> 07:04.758
خیلی خب ، برو دیگه-
باشه-

07:10.889 --> 07:11.932
قضیه ریش رو جدی گفتی!؟

07:11.974 --> 07:14.101
خداحافظ

07:42.880 --> 07:45.299
فرانک

08:10.574 --> 08:13.076
مدی

08:21.877 --> 08:23.754
مدی!؟

08:39.186 --> 08:40.646
الو؟

08:40.687 --> 08:42.648
النور خودتی؟

08:42.689 --> 08:45.442
!رجی ! خداروشکر

08:48.070 --> 08:49.613
صبح بخیر آقایون

08:49.655 --> 08:51.406
برای تو صبح خوبی بوده

08:51.448 --> 08:53.784
ما که حسابی پدرمون دراومده اینجا

08:53.825 --> 08:55.786
...خب اینم جزوی از

08:55.827 --> 08:58.497
کارتونه که اینجوری سرویس بشین..-
برو بابا-

08:58.538 --> 08:59.682
این پرونده برای تو بود که الان افتاده گردن ما

08:59.706 --> 09:00.934
میخوای من چیکار کنم؟

09:00.958 --> 09:02.960
میشه لطف کنی و با این آدمای تو این لیست تماس بگیری؟

09:03.001 --> 09:05.379
مخصوصا این بنده خدا

09:05.420 --> 09:09.174
اون خانم حسابی داغ کرده بود

09:19.935 --> 09:23.313
بله؟-
خانم دانکن ، کاراگاه رابرتسون هستم-

09:23.355 --> 09:26.066
...امروز صبح یه خبرنگار روزنامه ی لس آنجلس منو از خواب بیدار کرده تا

09:26.108 --> 09:28.610
درمورد رابطم با هاوارد الیاس بپرسه...

09:28.652 --> 09:30.612
منظورتون چیه

09:30.654 --> 09:32.030
خبرش تو کل اینترنت پخش شده

09:32.072 --> 09:34.866
اسم منو گذاشتن معشوقه ی الیاس

09:34.908 --> 09:38.078
خانم ، بهتون اطمینان میدم که این ماجرا زیر سر من نبوده

09:38.120 --> 09:40.289
..یه آشغالی از رادیو به شوهرم زنگ زده و

09:40.330 --> 09:42.374
حالا اونم قضیه رو میدونه...

09:42.416 --> 09:43.709
همه فهمیدن

09:43.750 --> 09:44.960
...خانم دانکن

09:45.002 --> 09:47.754
...بابت این اتفاق متاسفم ولی..

09:47.796 --> 09:49.548
الو؟

09:51.008 --> 09:53.802
...هرچه دیرتر فرانسیس شیهن رو دستگیر کنیم

09:53.844 --> 09:55.220
...پتانسیل اینکه...

09:55.262 --> 09:56.638
یکم با آب و تاب نوشتی

09:56.680 --> 09:59.057
مگه داری رمان مینویسی

09:59.099 --> 10:01.184
اما در هرحال خوب از آب دراومده پیرس

10:01.226 --> 10:03.603
...من از تمامی زوایا به این تصویر گرفته شده از

10:03.645 --> 10:06.565
کال پلازا نگاه کردم ولی هیچی دستگیرم نشد

10:06.606 --> 10:09.735
شاید ضارب محل دوربین هارو میدونسته

10:09.776 --> 10:11.611
...اگه جاهایی رو که تو نقطه کور نیست پیدا کنی

10:11.653 --> 10:13.030
شاید بتونی محل ورود و خروجش رو پیدا کنی...

10:19.077 --> 10:21.496
ینفر در مورد معشوقه الیاس به یه خبرنگار خبر داده

10:21.538 --> 10:22.539
!من که نبودم

10:23.582 --> 10:25.751
جری

10:25.792 --> 10:27.169
خوشحالم که میبینمت

10:27.210 --> 10:29.421
!چشمت روشن

10:29.463 --> 10:31.048
اومده اینجا سر بزنه رندال؟

10:31.089 --> 10:33.550
نه ، اون تو تیم عملیاتیه

10:33.592 --> 10:35.052
دیشب راجع بهش باهام تماس گرفتن

10:38.263 --> 10:40.974
دادیار پرونده میگه که اینا آخرین مدارک هستن

10:41.016 --> 10:43.143
ینفر اطلاعاتمون رو به رسانه ها خبرچینی کرده

10:43.185 --> 10:45.645
دستت درد نکنه دیگه ! لابد هم فکر کردی کار ما بوده

10:45.687 --> 10:47.856
بوش چیزی میدونه؟

10:47.898 --> 10:50.359
نگران نباش جیمی

10:50.400 --> 10:52.069
من تو این قضیه پایه ام

10:54.321 --> 10:55.864
شما خانم شیهن هستید؟

10:55.906 --> 10:57.699
بله من مارگارت هستم

10:57.741 --> 11:00.202
من کاراگاه بوش از پلیس لس آنجلس هستم

11:00.243 --> 11:01.620
فرانک خونست؟

11:01.661 --> 11:03.455
شاید

11:03.497 --> 11:05.350
اگه سر کارش نیست پس حتما گرفته خونه خوابیده

11:06.792 --> 11:08.460
ما آدرس اینجا رو داریم

11:08.502 --> 11:09.878
..ما دوسال پیش

11:09.920 --> 11:11.630
از هم جدا شدیم...

11:11.671 --> 11:13.882
گاهی اوقات میاد تا پسرشو ببینه

11:13.924 --> 11:15.675
اخیرا اومده اینجا؟

11:16.676 --> 11:18.178
قضیه جیه؟

11:18.220 --> 11:21.181
راستش ، دیشب پیش من بود و خونه ی من موند

11:21.223 --> 11:23.433
پس حتما مست بوده-
نه ، به هیچ وجه-

11:23.475 --> 11:25.119
...قرار بود امروز صبح با من به اداره ما بیاد برای

11:25.143 --> 11:26.371
ارائه ی یه بیانیه...

11:26.395 --> 11:28.522
راجع به اون وکیلی که کشته شده؟

11:28.563 --> 11:30.416
من مطمئنم که این ماجرا تقصیر فرانک نبوده

11:30.440 --> 11:31.858
اونم همین حرفو میزنه

11:32.901 --> 11:35.362
...پس باید از خودت خجالت بکشی چون

11:35.404 --> 11:38.031
...فکر میکردم که شما پلیس ها باید..

11:38.073 --> 11:40.700
هوای همدیگرو داشته باشید...-
اول باید بتونم پیداش کنم-

11:43.662 --> 11:45.330
اوضاع چند وقته که اینجوریه؟

11:45.372 --> 11:46.540
..بهتون که گفتم

11:46.581 --> 11:48.375
..دوسال

11:48.417 --> 11:49.793
درست از زمانی که فرانک ینفر رو تو عملیات کشته بود..

11:49.835 --> 11:51.795
اونم تقصیر فرانک نبود

11:51.837 --> 11:53.630
سازمان اطلاعاتی سابقشو پاک تشخیص داد

11:53.672 --> 11:56.425
فقط اون زمان بخاطر یه مسائلی یکم بهم ریخته بود

11:56.466 --> 11:57.426
در واقع تقصیر هیچکس نبود

11:57.467 --> 11:59.845
..فقط اینکه

12:02.013 --> 12:04.975
من یه آدرسی ازش دارم

12:05.016 --> 12:07.602
صبر کنید تا براتون پیداش کنم

12:37.591 --> 12:40.302
پیدات کردم

13:14.294 --> 13:15.712
!هی

13:35.190 --> 13:37.943
لطفا سکوت رو رعایت کنید

13:37.984 --> 13:40.111
همگی سرجاشون بنشینند

13:41.571 --> 13:44.449
پلیس لس آنجلس بابت قتل هاوارد الیاس مقصره

13:44.491 --> 13:46.618
...و چرا تا الان کاراگاه هایی که

13:46.660 --> 13:48.370
...مایکل هریس رو بخاطر این پرونده ی قتل...

13:48.411 --> 13:49.722
شکنجه کردند ، هنوز دستگیر نشدند!؟

13:49.746 --> 13:51.456
خانم ، شما اجازه ی صحبت کردن ندارید

13:51.498 --> 13:52.958
و چرا مارتین الیاس بازداشت شده؟

13:52.999 --> 13:54.709
عدالت رو برای الیاس ها اجرا کنید ، موافقید!؟

13:54.751 --> 13:56.962
عدالت نباشه ، آرامشی در کار نیست-
!درسته-

13:57.003 --> 14:00.215
عدالت نباشه ، آرامش نیست-
عدالت نباشه ، آرامش نیست-

14:00.257 --> 14:02.759
عدالت نباشه، آرامش نیست

14:02.801 --> 14:04.386
عدالت نباشه ، آرامش نیست

14:04.427 --> 14:07.347
!عدالت نباشه ، آرامش نیست

14:07.389 --> 14:09.182
!ساکت-
عدالت نباشه ، آرامش نیست-

14:09.224 --> 14:12.018
عدالت نباشه ، آرامش نیست-
لطفا ساکت باشید-

14:12.060 --> 14:14.354
...نظم دادگاه رو-
عدالت نباشه ، آرامش نیست-

14:16.231 --> 14:17.250
...حق کسانی رو که به اینجا آمدن و

14:17.274 --> 14:18.608
منتظر رسیدگی به شکایاتشون هستن رو رعایت کنید...

14:18.650 --> 14:21.111
لطفا نفر بعدی به جایگاه بیاد

14:21.152 --> 14:24.281
من؟

14:24.322 --> 14:26.157
...من بخاطر مسئله ی دوربین های امنیتی در مکانهایی مثل

14:26.199 --> 14:27.576
پارک ها به اینجا اومدم...

14:27.617 --> 14:29.619
...ولی منم میخوام بدونم که پرونده ی

14:29.661 --> 14:31.329
هاوارد الیاس به کجا میرسه

14:31.371 --> 14:33.957
درسته-
!بله-

14:33.999 --> 14:35.458
!کاملا درسته

14:35.500 --> 14:37.252
...بذارید من بهتون بگم قضیه از چه قراره

14:37.294 --> 14:38.753
..به پلیس لس آنجلس..

14:38.795 --> 14:41.089
خانم ...صبر کنید تا نوبتتون بشه

14:41.131 --> 14:44.634
به پلیس لس آنجلس هیچ اعتمادی برای حل کردن این پرونده نیست

14:44.676 --> 14:47.846
...ما به یه نیرویی از خارج برای

14:47.887 --> 14:50.348
میشه لطفا یک نفر این خانم رو به بیرون از دادگاه هدایت کنه؟

14:50.390 --> 14:53.685
پلیس لس آنجلس باید حل و بررسی این پرونده رو به فدرال بسپاره

14:53.727 --> 14:55.687
عدالت نباشه ، آرامش نیست

14:55.729 --> 14:58.398
عدالت نباشه ، آرامش نیست

14:58.440 --> 15:00.334
!بمن دست نزنید ، دستتونو بکشید-
عدالت نباشه ، آرامش نیست-

15:00.358 --> 15:02.068
..نه ! ..نکن-

15:02.110 --> 15:03.778
عدالت نباشه ، آرامش نیست-
...بذارید-

15:03.820 --> 15:05.280
!هی-
دستتونو بکشید-

15:05.322 --> 15:06.549
رئسا رو از اینجا ببرید بیرون

15:06.573 --> 15:08.408
از اینجا برید

15:08.450 --> 15:11.328
...تا وقتی که مداخله کنندگان در نظم دادگاه

15:11.369 --> 15:12.597
بازداشت بشن ، از همه میخوام که سر جای خودشون بشینند

15:12.621 --> 15:13.955
عدالت نباشه ، آرامش نیست

15:13.997 --> 15:15.373
خیلی خب ، بریم دیگه

15:15.415 --> 15:16.666
عدالت نباشه ، آرامش نیست

15:16.708 --> 15:19.753
!عدالت نباشه ، آرامش نیست

15:19.794 --> 15:22.023
تو باید همون دیشب شیهن رو میاوردی اینجا

15:22.047 --> 15:23.506
احساسم رو تصمیم گیریم اثر گذاشت

15:23.548 --> 15:24.966
الان طرف گوشیش رو خاموش کرده

15:25.008 --> 15:26.593
...حساب بانکیش رو خالی رده و

15:26.635 --> 15:28.553
یه مقدار پول برای زنش حواله کرده..

15:28.595 --> 15:31.097
مدرک موثقی برای اینکه ثابت کنه اون الیاس رو کشته داری؟

15:31.139 --> 15:32.682
...طرف آب شده رفته تو زمین و

15:32.724 --> 15:35.352
جنابعالی این گند رو بالا آوردی...

15:39.648 --> 15:42.400
!جی ادگار

15:42.442 --> 15:45.195
میتونم کمکت کنم؟-
نه لازم نکرده-

15:45.236 --> 15:46.696
...رییس یه چیزایی راجب اینکه دنبال

15:46.738 --> 15:48.073
یه کاراگاه بدردبخور دیگه میگردی بهم گفت..

15:51.201 --> 15:53.161
...اینکه اسلحشو بهت داد دلیل نمیشه که

15:53.203 --> 15:55.580
از اولشم قتل الیاس کار اون نبوده..

15:55.622 --> 15:57.540
و تازه هممون هم میدونیم که اون یه اسلحه یدکی داره

15:57.582 --> 16:00.418
پس برای چی به ماجرای قتلش تو ماموریت اعتراف کرد؟-
اون سرت کلاه گذاشت بوش-

16:00.460 --> 16:02.146
من اینطور فکر نمیکنم ، من حرفاشو باور دارم-
دایره اطلاعاتی هم حرفاشو باور کرده بود-

16:02.170 --> 16:04.106
این اولین بار نیست که یه پلیس به حوزه ی اطلاعاتی دروغ میگه

16:04.130 --> 16:06.174
ما از شیهن خواستیم که خودشو تحویل بده ، بجاش اون اومد پیش من

16:06.216 --> 16:09.052
باشه ولی هنوز به بیانیه ظبط شدش نیاز داریم-
خیلی خب-

16:09.094 --> 16:11.429
خب ، جیمی تو بیافت دنبالش و برش گردون

16:11.471 --> 16:14.349
سابقه پلیس های دیگرو از پرونده ها پاک کردی؟

16:14.391 --> 16:17.102
تا الان همرو پاک کردیم-
همه چی زیر سر فرانسیس شیهنه-

16:17.143 --> 16:18.937
مدرکی هم برای این حرفت وجود داره؟-
...اون ویدئویی که توش-

16:18.978 --> 16:21.898
الیاس رو تهدید کرده هنوز توی آرشیو هست..

16:21.940 --> 16:24.150
!برو زودتر گیرش بیار قبل از اینکه کسی ازش بو ببره

16:24.192 --> 16:26.128
کسی نمیخواد یه نگاهی به پرونده ی قتل کینکید بندازه؟

16:26.152 --> 16:28.863
دلیلی هم نداره-
!ضرری هم که نداره-

16:28.905 --> 16:31.074
اینکار فقط وقت تلف کردنه ، قبلا بررسیش کردیم

16:31.116 --> 16:32.760
اونقدر خوب بررسیش کردیم که بتونیم قتلی رو کی طی اون پرونده مرتکب شده بود پیدا کنیم

16:32.784 --> 16:34.703
!ولی اونقدر زرنگ نبودید که گول دروغ هاشو نخورید

16:36.705 --> 16:39.457
النور ، یه لحظه گوشی رو نگه دار

16:39.499 --> 16:40.458
از نظر من که اشکال نداره جواب بدی

16:40.500 --> 16:42.544
!خوبه که گفتی-
...تا موقعی که چیزی دستگیرمون بشه-

16:42.585 --> 16:44.087
...خونه همسر شیهن و

16:44.129 --> 16:45.714
خود همسرش و آپارتمانشو و وسایل نقیلشونو رو زیر نظر داشته باشید

16:45.755 --> 16:48.007
یه گشت هم اطراف مدرسه ی پسرش بفرستید

16:48.049 --> 16:49.592
چی شده؟

16:49.634 --> 16:51.761
امروز صبح با رجی صحبت کردم

16:51.803 --> 16:53.847
به راهنمایی احتیاج دارم

16:53.888 --> 16:55.181
در رابطه با رجی؟

16:55.223 --> 16:56.558
در مورد مدی

16:56.599 --> 16:58.059
حالش خوبه؟

16:58.101 --> 16:59.352
اون خوبه

16:59.394 --> 17:01.354
..هری

17:01.396 --> 17:03.982
..میدونم سرت شلوغه فقط...

17:04.023 --> 17:07.152
نه ، مشکلی نیست ، بازار دوپار ساعت 3 خوبه؟

17:07.193 --> 17:09.195
ممنونم هری

17:13.032 --> 17:15.368
با من کاری داشتی گریس؟

17:15.410 --> 17:18.288
...آره داشتم شکایت "وازنیکی" رو بررسی میکردم و

17:18.329 --> 17:20.498
داشتم تصمیم میگرفتم که بهترین کار برای حل کردنش چی میتونه باشه...

17:20.540 --> 17:21.833
...و از اونجایی که تو هم میشناسیش

17:21.875 --> 17:24.127
آخه از کجا بشناسم؟

17:24.169 --> 17:25.795
سر به سر من نذار تورن

17:25.837 --> 17:27.464
باید گزارششو بنویسم

17:27.505 --> 17:28.798
پنج روز بهت مهلت بدم کافیه؟

17:28.840 --> 17:32.010
اون کار مربوط به فرماندست

17:32.051 --> 17:34.637
...تو هم مثل من یه موانعی سر کارت پیش میاد پس

17:34.679 --> 17:36.556
خودتو نباز و ادامه بده...

17:36.598 --> 17:38.308
جانم!؟

17:38.349 --> 17:40.643
نصیحت بود

17:40.685 --> 17:42.405
...حالا تا وقتی که فرمانده بیاد صبر میکنیم

17:42.437 --> 17:43.813
...اگه حال و حوصلشو داشت

17:43.855 --> 17:45.356
منم این کارو میدم بهش...

17:53.573 --> 17:55.533
...این حرفا چیه که راجع به

17:55.575 --> 17:57.535
اجازه داشتن برای برگزاری تظاهرات آخر هفته به گوشمون رسیده؟..

17:57.577 --> 18:01.039
!اداره ی پلیس لس آنجلس دیگه شورشو درآورده

18:01.080 --> 18:03.708
...ما خواهان عدالت برای مردمی هستیم که سرنوشتشان

18:03.750 --> 18:06.044
..نادیده گرفته شده در حالی که همه ی آن ها عضوی از...

18:06.085 --> 18:08.087
ما هستند..

18:10.465 --> 18:12.008
بنظر میرسه جان سیاه پوست ها ارزش پیدا کرده

18:12.050 --> 18:14.010
نه اینطور نیست

18:14.052 --> 18:15.720
اما شک ندارم که اونا حتما برای تظاهرات حضور خواهند داشت

18:15.762 --> 18:19.307
خواهان عدالت ، الهام گرفته شده توسط یک دانشجوی دانشگاه لس آنجلس

18:19.349 --> 18:20.809
!وای، خدایا

18:20.850 --> 18:22.727
نوشته شده توسط دزیری زیلی

18:22.769 --> 18:25.063
...شهردار با توجه به اتفاقاتی که طی

18:25.104 --> 18:26.540
امروز صبح در جلسه افتاد نگران اوضاع ست

18:26.564 --> 18:28.191
از اینطرف این مقاله هم که مثل دستور یه شورش میمونه

18:28.233 --> 18:31.110
بنظر کلمه ی مناسب تر براش ، تظاهرات عمومیه

18:31.152 --> 18:34.072
...هرچی که میخوای اسمشو بذار ولی ما نمیتونیم اجازه بدیم که

18:34.113 --> 18:37.116
هیچکس بیشتر از من از این موضوع آگاه نیست که چه اتفاقی ممکنه بیفته

18:37.158 --> 18:38.785
بسیار خب

18:38.827 --> 18:40.370
...پس به شهردار میگم که تو

18:40.411 --> 18:43.039
...اما استفاده از زور برای اغتشاش فقط

18:43.081 --> 18:45.041
...باعث شدت گرفتن واقعه ای ..

18:45.083 --> 18:47.752
میشه که این حرکت از سوی مردم رو به اتفاقی ناخوشایند تبدیل میکنه...

18:47.794 --> 18:50.296
...منم فکر میکنم که یه اغتشاش

18:50.338 --> 18:51.881
...آخرین چیزی باشه که تو بخوای...

18:51.923 --> 18:54.634
!تو این سه ماه آخری که بعنوان رییس پلیس خدمت میکنی داشته باشی..

18:59.305 --> 19:02.433
...و منم فکر میکنم که

19:02.475 --> 19:06.104
هر اتفاقی که بیافته شورای شهر و پلیس لس آنجلس جفتشون پاگیر قضیه میشن

19:08.523 --> 19:10.483
همینطوره

19:10.525 --> 19:11.985
رییس پلیس

19:12.026 --> 19:14.028
خانم کاوسکی

19:28.126 --> 19:30.753
...خب

19:30.795 --> 19:32.755
...زندگی مشترک من..

19:32.797 --> 19:34.340
عملا دیگه به آخر کارش رسیده..

19:38.177 --> 19:40.221
..و فکر کنم که تو این سه ماه اخیر فقط

19:40.263 --> 19:41.890
الکی خودمو گول میزدم که انگار این اتفاق نیافتاده...

19:41.931 --> 19:43.933
مدی که دختر بچه نیست

19:43.975 --> 19:45.435
حقیقتو بهش بگو

19:45.476 --> 19:46.936
اینو بگم که تو این ماجرا من مقصرم؟

19:48.855 --> 19:50.732
لازمه که جوابشو بدی؟

19:50.773 --> 19:52.400
نه

19:55.445 --> 19:57.822
تو و رجی باید با همدیگه با مدی راجع به این موضوع صحبت کنید

19:59.490 --> 20:01.492
رجی نمیتونه بیاد اینجا ، هری

20:01.534 --> 20:04.078
دولت چین پاسپورتشو توقیف کرده

20:04.120 --> 20:06.205
...اون نمیتونه سفر کنه و

20:06.247 --> 20:08.166
حتی دو هفته رو در بازداشت گذرونده..

20:08.207 --> 20:09.751
چرا؟

20:09.792 --> 20:11.586
نمیدونم

20:11.628 --> 20:13.630
...شاید دلیلش بخاطر کاری باشه که

20:13.671 --> 20:15.340
اونجا داشتم برای گریفین انجام میدادم...

20:15.381 --> 20:16.883
رجی که اینجوری فکر میکنه

20:16.925 --> 20:19.636
فدرال راجع به استنلی وو تو چین تحقیق میکرد؟

20:19.677 --> 20:21.512
محض رضای خدا

20:21.554 --> 20:23.306
...اون یکی از سه رییس مافیای چین بود

20:23.348 --> 20:25.016
آخه چطور همچین موضوعی رو میشه نادیده گرفت!؟...

20:25.058 --> 20:27.477
...تو بهم گفتی که رجی از وقتی که با تو ازدواج کرد

20:27.518 --> 20:29.812
از عموش و تجارت خانوادگیشون فاصله گرفت...

20:29.854 --> 20:31.314
اینکارو کرد

20:31.356 --> 20:32.732
اما دوباره برگشت

20:32.774 --> 20:35.360
پس بالاخره این راز سر باز کرد... پس کی میخواستی راجع به این موضوع بهم بگی؟

20:35.401 --> 20:37.737
جنایت های سازماندهی شده یجورایی جزوی از چین محسوب میشه

20:37.779 --> 20:39.155
هزاران ساله که همینجوری بوده

20:39.197 --> 20:40.865
ولی رجی اونجوری که ما به این قضیه نگاه میکنیم بهش نگاه نمیکنه

20:40.907 --> 20:43.201
...من اهمیتی نمیدم که رجی چی فکر میکنه دخترمون

20:43.242 --> 20:44.994
متوجه ام

20:45.036 --> 20:47.664
...بهمین دلیل هم وقتی که تو

20:47.705 --> 20:50.750
اون شغل رو در ماکائو گیر آوردی من و مدی تو وگاس موندیم

20:50.792 --> 20:52.502
پس چرا پارسال برگشتی اونجا؟

20:54.837 --> 20:58.216
اونموقع ..هنوز آماده نبودم تا از رجی دست بکشم

21:01.260 --> 21:03.179
...و تازه گریفین هم یه ماموریت برام داشت تا

21:03.221 --> 21:05.556
...بهشون کمک کنم بفهمن..

21:05.598 --> 21:07.475
خانواده وو تو مسئله ای که اونا راجع بهش تحقیق میکردن دست داشته یا نه...

21:07.517 --> 21:09.102
اونوقت با اون کار میتونستم صلاحیت شغلیمو پس بگیرم

21:10.728 --> 21:13.856
!میدونم ، میدونم

21:13.898 --> 21:15.525
...فقط فکر کردم اگه بتونم به رجی نشون بدم که

21:15.566 --> 21:17.610
عموش مشغول به چه کاریه میتونم کاری کنم تا پیش ما برگرده...

21:19.278 --> 21:20.905
معلوم شد که عموش به هیچ وجه تو اون ماجرا دست نداشته

21:20.947 --> 21:23.241
حداقل تو اون کار-
آره ، اقلا تو اون کار دست نداشته-

21:25.201 --> 21:29.497
..رجی قضیه رو فهمید و انتخاب پیش پام گذاشت که

21:31.290 --> 21:34.252
بین اون و "اف بی آی" یکی رو انتخاب کنم

21:38.715 --> 21:40.883
منم بهش گفتم که اون باید بین عموش و ما یکی رو انتخاب کنه

21:40.925 --> 21:43.094
کار درست رو انجام دادی

21:43.136 --> 21:45.763
...خودمو مدام متقاعد میکردم که

21:45.805 --> 21:47.181
اون من و مدی رو انتخاب میکنه...

21:47.223 --> 21:49.976
...ولی امروز صبح اون

21:52.311 --> 21:55.481
اشتباه بزرگی مرتکب شده

21:55.523 --> 21:58.651
من دوستش داشتم ، هری

21:59.944 --> 22:03.531
زندگی گذشته هیچوقت آدمو رها نمیکنه

22:05.366 --> 22:07.994
ما هم نمیتونیم اونی که هستیم رو تغییر بدیم

22:08.036 --> 22:10.455
نه تقصیر اونه و نه تقصیر تو

22:10.496 --> 22:12.498
مدی این وسط ضربشو میخوره

22:12.540 --> 22:15.460
اونم مثل مامانش قویه

22:15.501 --> 22:16.878
درک میکنه

22:20.006 --> 22:21.424
چیو درکه میکنه!؟ که مادرش تا الان دوبار تو زندگیش شکست خورده؟

22:21.466 --> 22:23.384
بیخیال دیگه ، النور

22:28.473 --> 22:30.016
من چه مرگمه؟

22:30.058 --> 22:32.018
هیچی

22:34.604 --> 22:36.355
تو هم دیگه باید برگردی

22:36.397 --> 22:38.125
...بیخیال دیگه النور مجبور نیستی که-
صحبت کردنمون واقعا بهم کمک کرد

22:38.149 --> 22:40.568
من ..امشب با مدی صحبت میکنم

22:40.610 --> 22:42.820
..النور

22:53.372 --> 22:56.000
النور..گوشیت

23:00.880 --> 23:01.923
!حرومی ها

23:20.691 --> 23:21.901
اداره ی پلیس ، وضعیت اورژانسی خودتون رو اعلام کنید

23:21.943 --> 23:23.653
!به یه مامور شلیک شده

23:23.694 --> 23:27.740
بازار کشاورزان در دوپار

23:27.782 --> 23:29.826
به مراقبت های پزشکی از طریق هوایی نیاز داره

23:29.867 --> 23:33.329
دو مظنون سوار بر موتور سیکلت به سمت شرق رفتن

23:33.371 --> 23:35.540
منتظر بمونید

24:13.411 --> 24:15.204
افتخار ندادی که بیای بالا؟

24:15.246 --> 24:16.598
فکر کردم اگه اینجا صحبت کنیم بهتره

24:16.622 --> 24:18.833
خبرچین داخل ساختمون زیاده

24:18.875 --> 24:20.126
!درسته ، حتما چوب این قضیه رو خوب خوردی

24:20.168 --> 24:21.228
...بیا از اینی که هست سخترش نکنیم تا

24:21.252 --> 24:23.421
همکارت هم پاک بمونه....

24:23.462 --> 24:26.299
اون کجاست؟-
برو بمیر سانتیاگو-

24:26.340 --> 24:28.050
شیهن اون وکیل رو نکشت

24:28.092 --> 24:29.677
پس چرا فلنگ رو بسته و در رفته؟

24:31.387 --> 24:32.906
پس تو خبر نداشتی که غیبش زده-
اون غیبش نزده-

24:32.930 --> 24:34.265
پیداش میشه

24:34.307 --> 24:35.808
که اینطور-
!آره-

24:35.850 --> 24:37.369
چرا لاپوشونی کردن هات رو برای فرماندت نگه نمیداری

24:37.393 --> 24:39.896
فرانک غیبش زده و الان متهم به حساب میاد

24:39.937 --> 24:41.737
اگه میخوای به همکارت کمک کنی ..به من کمک کن

24:41.772 --> 24:44.775
من همچین خریتی نمیکنم که با تو همکاری کنم

24:44.817 --> 24:47.737
اونم بخاطر کاری که با رافائل پرز و رفقات کردی

24:47.778 --> 24:49.089
تو از هیچی خبر نداری

24:49.113 --> 24:50.364
...تورو خدا راست میگی! دریک بهم همه چیز رو گفت که

24:50.406 --> 24:52.074
تو هر کاری برای حل کردن یه پرونده انجام میدی..

24:52.116 --> 24:53.618
...حتی حاضری یه پلیس خوب رو هم

24:53.659 --> 24:55.161
برای رسیدن به هدفت بفروشی..-
چرنده-

24:55.203 --> 24:56.787
....خود دریک کسی بود که بهم یاد داد

24:56.829 --> 24:58.414
یه پلیس خوب رو نمیشه فروخت...

24:58.456 --> 24:59.749
!آره ارواح عمت ! تو یه خبرچین بی همه چیزی

25:01.000 --> 25:02.919
...تا وقتی که من تو اون اداره ام

25:02.960 --> 25:04.962
تو به همین پایین تعلق داری..

25:15.056 --> 25:17.475
ایشون همون افسری هستن که بهشون تیراندازی شده؟

25:17.516 --> 25:19.018
خیلی خب آقا ، بسپاریدش به ما

25:19.060 --> 25:20.269
لطفا کنار بایستید

25:20.311 --> 25:21.938
شما خودتون آسیبی ندیدید؟

25:21.979 --> 25:23.481
آقا؟

25:23.522 --> 25:25.650
آقا صدمه دیدین؟

25:25.691 --> 25:27.693
نه حالم خوبه

25:38.412 --> 25:39.723
آقا!؟ آقا ازتون میخوام که همینجا بمونید

25:39.747 --> 25:41.290
اسمش النور ویشه

25:41.332 --> 25:43.251
با دفتر اف بی آی در وستوود تماس بگیرید

25:43.292 --> 25:45.753
اسم رییس اونجا جی گریفینه-
...آقا ازتون میخوام که-

25:45.795 --> 25:47.675
!میخوام برم پیش دخترم ، برمیگردم

26:23.165 --> 26:24.834
خانم زیلی

26:24.875 --> 26:27.211
رییس پلیس اروینگ میخوان یک دقیقه وقتتونو بگیرن

26:27.253 --> 26:29.630
باشه ، حتما

26:37.888 --> 26:38.931
خانم زیلی

26:38.973 --> 26:40.558
لازمه که درخواست وکیل بکنم؟

26:40.599 --> 26:43.311
نه ، نه فقط میخوایم صحبت کنیم

26:43.352 --> 26:45.938
متوجه ام

26:45.980 --> 26:47.440
...استراتژی که شما

26:47.481 --> 26:48.899
امروز صبح انجام دادید کار اشتباهی بود

26:48.941 --> 26:52.611
باید اف بی آی به پرونده ی الیاس رسیدگی کنه

26:52.653 --> 26:54.030
...این جنایت از سر نفرت و خشونت نبوده و همچنین

26:54.071 --> 26:55.656
هیچ انگیزه ی سیاسی هم پشت قضیه نیست پس به فدرال مربوط نمیشه

26:55.698 --> 26:57.618
از نظر شما شاید اینطوری باشه

26:57.658 --> 26:59.327
یکمی آروم باش خانم زیلی

26:59.368 --> 27:00.911
...به کاراگاهام یه فرصت بده تا

27:00.953 --> 27:02.038
کارشونو انجام بدن...

27:02.079 --> 27:04.206
تیم عملیاتی که توسط هری بوش رهبری میشه!؟

27:04.248 --> 27:05.833
بوش کاراگاه خیلی خوبیه

27:05.875 --> 27:08.336
هشت نفر از ماموراش تو جریان تیراندازی دخیل هستن

27:08.377 --> 27:11.130
...این همون سفید پوستیه که فکر میکنی میتونه

27:11.172 --> 27:13.299
حقیقت رو کشف کنه؟...-
بله-

27:15.343 --> 27:17.303
هاوارد الیاس به قتل رسیده بود

27:17.345 --> 27:19.930
دلیلشم این بود که اونقدر وجود داشت که اون ماموری رو که مرتکب قتل شده بود بکشونه پای میز محاکمه

27:19.972 --> 27:22.475
...اگه مدرکی برای اون موضوع پیدا کنیم بهتون قول میدم که

27:22.516 --> 27:24.435
سریعا دست به کار میشیم...-
...قصد بی احترامی ندارم رییس پلیس-

27:24.477 --> 27:26.020
اما قول شما پشیزی ارزش نداره

27:27.063 --> 27:29.148
...این قضیه از سر شما و

27:29.190 --> 27:31.317
!حتی پلیس لس آنجلس هم بالاتره ...این قضیه پیشینه اش به چهار صد سال قبل و از زمان برده داری برمیگرده

27:31.359 --> 27:32.735
و من دیگه حالم از این اوضاع بهم میخوره و خسته شدم

27:34.779 --> 27:38.032
چجوری قراره این مشکل حل بشه اگه تظاهرات به خشونت کشیده شه؟

27:40.076 --> 27:42.453
تو بهمون گفتی که کمکمون میکنی و اوضاع رو بهتر میکنی

27:42.495 --> 27:44.455
میتونم و میکنم

27:44.497 --> 27:46.832
...اگه تو هم

27:46.874 --> 27:48.674
تو موقعیت من بودی ، میتونستی با این همه آشفتگی بازم حرف منو بزنی؟

27:54.382 --> 27:56.342
حالا میتونم برم؟

28:04.517 --> 28:06.268
...رییس گزارش یه تیراندازی

28:06.310 --> 28:07.728
همین الان از بیسیم بدستمون رسید

28:07.770 --> 28:09.480
...کسی که بهش تیراندازی شده

28:09.522 --> 28:11.857
...یه مامور اف بی آِی به اسم..

30:42.716 --> 30:44.260
النور ویش بوده

30:44.301 --> 30:46.136
تو بازار کشاورزا خیابان فیرفاکس بهش شلیک کردند....

30:46.178 --> 30:49.265
...ماموران اورژانس گزارش تیراندازی در

30:49.306 --> 30:51.016
..یک مکان عمومی رو دادن و...

30:51.058 --> 30:53.352
زنی رو که مورد اصابت قرار گرفته بود به بیمارستان رساندند

30:53.394 --> 30:55.062
...نام قربانی هنوز اعلام نشده است و

30:55.104 --> 30:57.106
..جزئیات بیشتری از این ...

30:57.147 --> 30:58.691
قتل در دسترس نیست...

30:58.732 --> 31:00.234
بصورت زنده به محل حادثه میریم

31:00.276 --> 31:02.444
...ممنون جولی ، شاهدان عینی ادعا میکنند که این اتفاق

31:02.486 --> 31:04.113
..بسیار سریع رخ داده و...

31:04.154 --> 31:06.907
..دو مرد در لباس سیاه که سوار بر یک موتورسیکلت بودند...

31:06.949 --> 31:09.493
..شروع به تیراندازی کردند-
با هری صحبت کردی؟-

31:09.535 --> 31:11.161
جواب نمیده ، میره رو پیغام گیر

31:12.329 --> 31:13.956
...موتور سیکلت از سمت

31:13.998 --> 31:15.416
..پارکینگ عمومی خارج شده و...

31:15.457 --> 31:16.875
ناپدید میشود...

31:16.917 --> 31:18.919
..این حادثه تلفات جانی و

31:18.961 --> 31:20.963
مجروح دیگری بر جای نگذاشته است..

31:26.218 --> 31:28.929
من واقعا متاسفم

31:30.931 --> 31:32.850
هری

31:32.891 --> 31:34.059
گریس رو ندیدی؟

31:34.101 --> 31:35.245
اون رفته بیرون-
منم باید برگردم سر کارم-

31:35.269 --> 31:37.021
مشکلی نیست ، برو-
..و در مورد مدی هم-

31:37.062 --> 31:38.647
میدونم ، میبرمش خونه ی لاتونیا ، تو برو

31:47.489 --> 31:49.867
بیا بریم

31:49.908 --> 31:52.578
هری ، یچیزی برات تو کشوی پایین میزم گذاشتم
(منظورش پیرهنه)

32:03.631 --> 32:06.634
...هری ، اگه تو و مدی هرچیزی لازم داشتین

32:06.675 --> 32:08.927
ممنون رفیق

32:23.984 --> 32:26.362
جیمی من برای یه مدت نمیتونم بیام سر کار

32:26.403 --> 32:27.821
باشه

32:27.863 --> 32:29.490
ما فعلا ادامه میدیم

32:31.867 --> 32:33.827
!لعنتی

32:42.961 --> 32:45.214
!وایسا ، وایسا

32:45.255 --> 32:47.341
...مدی ، رمز گوشی

32:47.383 --> 32:48.842
مادرت چیه؟...

32:48.884 --> 32:51.970
0613

32:52.012 --> 32:55.599
سیزدهم ژوئن!؟

34:06.462 --> 34:08.589
النور ، جی هستم

34:08.630 --> 34:09.965
برادرم اومده به شهر

34:10.007 --> 34:12.509
هر موقع پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن

34:20.434 --> 34:22.478
مجبورش کرده بودن

34:22.519 --> 34:25.856
...صحیح ولی این کار واقعا

34:25.898 --> 34:27.941
چرا؟

34:29.943 --> 34:31.361
بوش اینجاست

34:35.949 --> 34:38.202
النور رو وارد چه قضیه ای کرده بودی؟

34:38.243 --> 34:40.120
کاراگاه ، من خیلی متاسفم

34:40.162 --> 34:42.790
تو اونو تو این مخمصه انداختی-
این اتفاق کاملا غیر منتظره و غافلگیر کننده بود-

34:42.831 --> 34:45.584
این اتفاق فقط بخاطر این افتاد که تو النور رو قاطی این ماجرا کردی

34:45.626 --> 34:47.294
النور یکی از ما ها بود

34:47.336 --> 34:49.463
کل سازمان الان از این قضیه متاسفه

34:49.505 --> 34:52.257
هیچکس بیشتر از من نیست

34:52.299 --> 34:54.885
فقط بذار کارمونو انجام بدیم

34:54.927 --> 34:56.470
همین کار شما النور رو به کشتن داد

34:58.514 --> 35:00.599
ملاقاتتون به چه دلیل بود؟

35:01.642 --> 35:04.102
!ناسلامتی اون مادر بچمه

35:06.146 --> 35:09.066
مامور وانگ از حرفات گزارش تهیه میکنه

35:09.107 --> 35:10.776
هر چیزی که بتونی بهمون بگی میتونه به ما کمک کنه

35:10.818 --> 35:12.653
این کار قراره فقط یه طرفه باشه؟

35:12.694 --> 35:14.071
نه

35:14.112 --> 35:15.614
تا جایی که بتونیم باهات اطلاعاتمون رو در میون میذاریم

35:17.241 --> 35:20.202
بازم متاسفم کاراگاه

35:20.244 --> 35:22.246
از این طرف ، ماشین ما همینجاست

35:24.122 --> 35:25.707
بوش

35:25.749 --> 35:27.459
میدونی گوشیش کجاست؟

35:27.501 --> 35:29.169
نه

35:35.092 --> 35:37.803
به پدر منم تیراندازی شد

35:37.845 --> 35:39.888
!جک

35:44.643 --> 35:46.186
گرسنته؟

35:48.564 --> 35:51.149
نوشیدنی میخوای؟

35:55.404 --> 35:57.614
!همش با خودم فکر میکنم که باید بهش زنگ بزنم

35:59.074 --> 36:02.369
!و راجع به این اتفاق براش بگم

36:16.925 --> 36:19.052
ازتون ممنونم

36:34.276 --> 36:37.195
تا هر وقت که بخواد میتونه اینجا بمونه

36:37.237 --> 36:38.780
هری چطوره؟

36:38.822 --> 36:40.824
چند لحظه بیشتر ندیدمش

36:44.661 --> 36:46.622
زنگ زدم به محل کارت

36:46.663 --> 36:48.749
برل گوشی رو برداشت

36:48.790 --> 36:51.501
بهم گفت که تو تیم عملیاتی پرونده ی الیاس هستی

36:51.543 --> 36:53.670
اون که پرونده ی هریه

36:53.712 --> 36:56.590
...من فقط کاغذ بازی های کار رو براشون انجام میدم و

36:58.342 --> 37:02.387
..اگه واقعا دلت میخواد که اوضاع بینمون دوباره خوب بشه

37:02.429 --> 37:04.431
بهم دروغ نگو...

37:29.081 --> 37:31.208
!!یا ابوالفضل

37:53.689 --> 37:56.066
میبخشید که منتظرتون گذاشتم

37:59.736 --> 38:02.948
اظطراب ناشی از این شرایط موجب کمبود آب بدن میشه

38:04.574 --> 38:06.994
من خوبم ، مشکلی نیست

38:08.203 --> 38:10.247
خیلی خب، پس شروع میکنیم

38:12.666 --> 38:16.253
...امروز مورخ 27 ام مارچ 2017 هستش و

38:16.294 --> 38:17.921
ساعت در حال حاضر یک و نیم ظهره

38:17.963 --> 38:19.548
...من مامور ویژه لولو وانگ هستم که

38:19.589 --> 38:22.551
..در حال حاضر در خودروی فرماندهی اف بی آی...

38:22.592 --> 38:24.261
...که در صحنه جرم پارک که...

38:24.302 --> 38:26.179
در خیابان سوم فیرفاکس وقع شده هستم...

38:26.221 --> 38:28.015
...و شخص همراه من در خودرو

38:31.059 --> 38:34.938
کارگاه هری بوش از ناحیه هالیوود هستم...

38:34.980 --> 38:37.107
...من نیروهامونو و خارج از دید قرار میدم و

38:37.149 --> 38:41.069
به افسرا میگم که در صورت بالا گرفتن ماجرا گوش به زنگ باشن

38:43.155 --> 38:44.865
رییس؟

38:44.906 --> 38:47.951
معذرت میخوام ، ادامه بده

38:47.993 --> 38:50.871
...من میخوام تا موقعی که مجبور نشدیم از ضد شورش استفاده کنیم

38:50.912 --> 38:52.581
مخصوصا با وجود خبرگزاری ها در محل

38:52.622 --> 38:54.416
بوش در چه حاله؟

38:56.126 --> 38:59.337
اون ...هنوز داره با فدرال صحبت میکنه

38:59.379 --> 39:01.339
رابطش با همسر سابقش نزدیک بود؟

39:02.758 --> 39:05.260
فقط میتونم بگم که حیف که از هم جدا شدن

39:25.363 --> 39:27.324
کاراگاه

39:27.365 --> 39:29.743
جاش همیشه خالی خواهد موند

39:29.785 --> 39:32.746
من باید یسری وسایل برای دخترم بردارم

39:32.788 --> 39:34.790
البته

39:47.594 --> 39:49.971
..میدونم که جسارته اگه اینو بگم ولی

39:50.013 --> 39:51.515
این ماجرا اصلا با عقل جور درنمیاد...

39:53.183 --> 39:55.143
روی قتل کار میکنی یا مامور عملیاتی هستی؟

39:55.185 --> 39:57.687
جفتش ، من مربی النور بودم

39:57.729 --> 40:01.066
در مورد این پرونده با تو صحبت کرده بود؟

40:01.108 --> 40:04.111
من هر چی میدونستم برای مامور وانگ توضیح دادم

40:04.152 --> 40:06.571
بسیار خب

40:06.613 --> 40:10.909
کسی دیگه ای هم از ملاقات شما دوتا خبر داشت؟

40:10.951 --> 40:12.953
کسی به ذهنت میرسه؟

40:12.994 --> 40:14.621
ما تحقیقاتمون رو شروع کردیم

40:14.663 --> 40:16.373
همسرش از چین باهاش تماس گرفته بود

40:16.414 --> 40:18.583
دولت چین ممنوع خروجش کرده بود..از این موضوع خبر داشتی؟

40:29.052 --> 40:30.387
اون عکسو کجا گرفته؟

40:30.428 --> 40:32.681
بورگو اسپرینگز

40:32.722 --> 40:34.641
قسنگه

40:41.773 --> 40:43.942
من ازشون این عکسو گرفتم

40:46.486 --> 40:48.363
میخوام یکم تنها باشم

40:48.405 --> 40:51.283
حتما ، راحت باش

41:24.482 --> 41:26.193
قضیه بوش رو شنیدم

41:27.444 --> 41:29.446
میدونم

41:33.617 --> 41:36.411
اون فیلمی که از شیهن موجود بود رو پیدا کردیم

41:57.557 --> 41:59.851
!پلیس

41:59.893 --> 42:02.187
ما حکم تفتیش محل رو داریم

42:05.023 --> 42:07.192
!اون یه مظنونه .. بریزید داخل

42:17.285 --> 42:19.454
امنه-
اینجا هم کسی نیست-

42:19.496 --> 42:21.331
امنه

42:26.836 --> 42:28.213
حواستونو جمع کنید

42:28.255 --> 42:29.673
شیهن دوستای زیادی داره که پشتش در بیان

42:29.714 --> 42:32.092
آدم نمیدونه تا کی میتونه رو وفاداری بقیع حساب کنه

42:34.511 --> 42:36.638
خیلی خب ، دست به کار بشید

42:36.680 --> 42:38.682
...بعد از اینکه از همه چیز عکس گرفتید ، طبق دستور حکم

42:38.723 --> 42:40.892
..هرچیزی که ممکنه بهمون کمک کنه تا...

42:40.934 --> 42:43.061
بفهمیم فرانسیس شیهن کجا رفته رو پیدا کنید...

42:43.103 --> 42:45.230
...و فشردن  صورت آقای ورنون

42:45.272 --> 42:47.482
به زمین روش انجام کار کاراگاه روکر بود!؟...

42:47.524 --> 42:50.193
...نه قربان ، اصلا کی حرفی از

42:50.235 --> 42:52.320
فشار دادن صورت کسی به زمین زد!؟...

42:52.362 --> 42:55.532
...اونموقع به ذهنتون خطور نکرد که

42:55.573 --> 42:57.492
..دلیلی که آقای ورنون...

42:57.534 --> 43:00.578
نمیتونست واکنشی نشون بده این بود که نمیتونست نفس بکشه؟...

43:01.997 --> 43:03.540
...اگه واقعا نمیتونست نفس بکشه پس

43:03.581 --> 43:05.542
...چطور تونست دهنشو باز کنه و بگه که..

43:05.583 --> 43:08.586
نمیتونه نفس بکشه ! اصلا همچین چیزی ممکنه!؟...

43:08.628 --> 43:10.297
اصلا خبر داشته که دارن ازش فیلم میگیرن؟

43:10.338 --> 43:12.048
بنظرتون این موضوع خنده داره آقای شیهن!؟

43:12.090 --> 43:13.717
نه

43:13.758 --> 43:15.552
..راستش اگه از من بپرسین

43:15.593 --> 43:17.887
!بهتون میگم که کل قضیه کسشعره محضه...

43:17.929 --> 43:20.348
...تو همکار منو انداختی تو هچل و

43:20.390 --> 43:21.808
..پاشو به این مخمصه باز کردی تا...

43:21.850 --> 43:23.601
بتونی یه پولی به جیبت بزنی...

43:23.643 --> 43:28.398
بد رفتاری داره ، ولی به مرحله ی تهدید کردن نمیرسه

43:44.331 --> 43:46.916
!خودشه

43:46.958 --> 43:49.377
چیزی گیر آوردی؟

43:56.801 --> 43:59.179
..خبر داشتید که

43:59.220 --> 44:01.032
..کاراگاه روکر شکایتی مبنی بر رفتار خشونت آمیز ...

44:01.056 --> 44:02.599
از دوست دختر سابقشون داشتن؟

44:02.640 --> 44:04.309
..تو خبر داری که اصلا همچین چیزی اتفاق نیافتاده و

44:04.351 --> 44:07.812
!اون جنده خانوم دروغ میگه!؟ پس برو کس ننت الیاس

44:07.854 --> 44:09.647
فرانک آروم باش-
..فرانک: توی مادر جنده-

44:09.689 --> 44:11.625
!یروز یکی میاد و میزنه مادرتو میگاد...

44:11.649 --> 44:13.818
آروم باش فرانک ، بگیر بشین

44:13.860 --> 44:16.154
نه ، دیگه اینجا کاری نداریم-
این دیگه تهدید محسوب میشه-

44:50.313 --> 44:52.399
اگه به چیزی احتیاج داشتی ، باهام تماس بگیر

44:52.440 --> 44:54.818
باشه-
خیلی خب-

45:00.698 --> 45:03.034
ازت ممنونم

45:03.076 --> 45:05.870
خودت خوبی هری؟

45:11.584 --> 45:13.795
میشه اینو بدی به جری؟

45:15.338 --> 45:17.090
...بهش بگو که

45:17.132 --> 45:18.508
رمز موبایل رو براش میفرستم...

45:18.550 --> 45:20.176
خودش میدونه که چیکار باید بکنه

45:25.432 --> 45:27.809
بازم ممنون

46:23.114 --> 46:25.241
کجا داری میری ؟

46:25.283 --> 46:26.826
میرم اتاقم

46:31.372 --> 46:33.249
اگه دلت بخواد میتونیم صحبت کنیم

46:35.293 --> 46:37.212
تو چرا اصلا راجع به این موضوع ناراحت نیستی؟

46:37.253 --> 46:40.340
..عزیزم ، نه...من

46:40.381 --> 46:42.550
..من ومامان باید میرفتیم هنگ کنگ اونموقع

46:42.592 --> 46:43.903
هیچکدوم از این اتفاق ها نمیافتاد..

46:43.927 --> 46:45.678
...اگه اونجا بودیم و از اینجا رفته بودیم

46:45.720 --> 46:49.140
نه ، نه ..این ماجرا تقصیر تو نیست

46:49.182 --> 46:51.142
میخوام ببینمش-
نه-

46:51.184 --> 46:54.187
نه ، عزیزم نمیشه اونم تو این وضعیت ببینیش

46:54.229 --> 46:55.980
میدونم کجاست .. برام مهم نیست

46:56.022 --> 46:57.398
تو میتونی منو ببری اونجا

46:57.440 --> 46:59.442
فکر خوبی نیست

47:03.655 --> 47:06.574
یکی باید به رجی خبر بده

47:06.616 --> 47:09.827
بذار من بهش میگم ، نمیخوام تو باهاش صحبت کنی

47:09.869 --> 47:11.621
برای چی؟

47:11.663 --> 47:14.082
ممکنه خطرناک باشه

47:14.123 --> 47:17.502
خطرناک!؟

47:17.544 --> 47:19.170
...منظورت چی

47:19.212 --> 47:21.005
رجی من و مامان رو دوست داره

47:21.047 --> 47:23.007
...من ..نمی

47:23.049 --> 47:25.385
چرا آخه باید همچین حرفی بزنی؟-
...نه ، عزیزم..من-

47:25.426 --> 47:27.845
..من

47:34.727 --> 47:37.647
لعنتی

47:40.275 --> 47:43.236
لعنتی

48:00.878 --> 48:03.715
بوش ، خبرش بهم رسید

48:03.756 --> 48:05.550
بهت تسلیت میگم

48:08.052 --> 48:11.556
هری ، لعنتی! ، ما خیلی متاسف شدم

48:11.598 --> 48:13.975
...ما هممون النور رو دوس

48:15.435 --> 48:17.270
RHD بوش ، پل هستم از

48:17.312 --> 48:19.897
تو ریور واتچ یه موقعیت داریم

48:19.939 --> 48:22.692
با من یا بنت در تماس باش

48:23.000 --> 48:26.000
Translated by : Shayan hgh

48:26.100 --> 48:29.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com