WEBVTT

00:06.048 --> 00:07.967
...آنچه در فصل قبل در "باش" گذشت

00:08.008 --> 00:09.301
آدم جدیدی شده از وقتی که

00:09.343 --> 00:10.469
.پرونده قتل مادرشو حل کرد

00:10.511 --> 00:12.054
.قاتل مادرش قصر در درفت

00:12.096 --> 00:13.723
.ادوارد گان " حد اقل از دست دوتا قتل قصر در رفت"

00:13.764 --> 00:16.058
به "هری" هرچی میتونیم نسبت بدیم ، اما

00:16.100 --> 00:18.477
... اون یه آدمه سنگدل و بیروح -
.من باهات موافقم، موافقم-

00:18.519 --> 00:20.354
.اما داره درمورد اثر انگشت هاش دروغ میگه

00:20.396 --> 00:22.648
داری منو برای قتل "گان" بازجویی میکنی ؟

00:22.690 --> 00:24.275
.نه . اما فکر کنم برات پاپوش درست کردن

00:24.316 --> 00:25.943
فکر میکنی ؟-
.مطمئنم که برات پاپوش درست کردن-

00:25.985 --> 00:27.903
کی میخواستی بهم اینو اطلاع بدی ، "همکار" ؟

00:27.945 --> 00:30.406
کارگاه ، شما خودتون در  یک دادگاه مدنی مدعی علیه

00:30.448 --> 00:32.533
نبودید  ، جایی که شما متهم به جعل مدارک شدید ؟

00:32.575 --> 00:35.244
.بله-
نتیجه اون دادگاه چی شد ؟-

00:35.286 --> 00:36.954
.هیئت جوری به نفع مدعی رای داد

00:36.996 --> 00:39.540
.عرضی ندارم-
"هانی چندلر"-

00:39.582 --> 00:41.917
، حرف هایی پشت سر شما زده کارگاه

00:41.959 --> 00:45.755
،که شما قابل اعتماد نیستید

00:45.796 --> 00:47.757
، و شما هرکاری میکنید ، هرچیزی رو میگید

00:47.798 --> 00:50.968
.تا یه راهی برای برنده شدن پیدا کنید
.مزخرفه ، من همچین کاری نمیکنم-

00:51.010 --> 00:54.054
.به هر حال به این کار مشهور هستید

00:54.096 --> 00:56.640
.تو هیچی نمیدونی جوون

00:56.682 --> 00:58.392
.تو نمیدونی

00:58.434 --> 00:59.894
.هیچ وقت فرض نکن

00:59.935 --> 01:01.896
چرا "باش" باید همچین کاری رو بکنه ؟

01:01.937 --> 01:04.732
بدون هیچ حرکتی دو تا عوضی رو از هیئت مدیره حذف میکنه

01:04.774 --> 01:06.525
.داره یه چیزی رو مخفی میکنه

01:06.567 --> 01:08.027
.میتونم بوشو حس کنم

01:10.696 --> 01:13.115
، KTK ، قاتل محله ـه کره ای ها ملقب به

01:13.157 --> 01:14.867
.چهار سال پیش شروع به ارتکاب جرم کرد

01:14.909 --> 01:17.703
، چهار مورد سرقت ماشین ، سه فقره تیراندازی
.دو مورد قتل

01:17.745 --> 01:20.456
.آخرین قربانی که ماشینش دزدیده شده بود بهمون کمک کرد تا تصویر جدید ی از اون فرد طراحی کنیم

01:20.498 --> 01:22.583
خوب,کی نتیجه آزمون کاپیتانی اعلام میشه؟

01:22.625 --> 01:24.418
.خبرش بهم رسید

01:24.460 --> 01:26.086
شدم فرد ـه یکی مونده به آخر

01:26.128 --> 01:28.714
.لعنتی ، معذرت میخوام

01:28.756 --> 01:30.883
، حقیقت اینه که فکر کنم میخواستم کاپیتان رو بسازم

01:30.925 --> 01:32.927
.بیشتر از اینکه میخواستم کاپیتان بشم

01:32.968 --> 01:35.095
.من از جایی  که هستم، راضیم

01:35.137 --> 01:36.972
.و اونم جایی نیست جز پیش شما عوضی ها

01:37.014 --> 01:38.182
."خیلی خسته به نظر می رسی  "جی

01:38.224 --> 01:39.558
باش" هنوز داره پدرت رو در میاره ؟"

01:39.600 --> 01:42.436
.خیلی خوشگل شدی

01:42.478 --> 01:45.105
.من میدونم که حواست به دایره قتل-سرقت هستش

01:45.147 --> 01:46.482
.آره

01:46.524 --> 01:48.484
...اما... سیاست هم تو کار دخیل شده

01:48.526 --> 01:50.402
.تو بهتر از هرکسی میدونی

01:50.444 --> 01:52.947
."هنوز ، این شرایط برات خوب به نظر می رسه "سانتیاگو

01:52.988 --> 01:54.698
منظورت چیه "تری" ؟

01:54.740 --> 01:57.284
.هرچی رشتی رو پنبه نکن

01:57.326 --> 01:59.078
.قصدمم این نبود

01:59.119 --> 02:00.913
... لعنتی . هری  Ia

02:04.750 --> 02:07.962
."بگو که قراره استعفا بدی "جری

02:08.003 --> 02:09.463
.حقوق بازنشستگیت رو بگیر و برو به امون خدا

02:09.505 --> 02:10.548
خب ، برم سراغ چه کاری ؟

02:10.589 --> 02:12.174
.بزرگ شدن پسراتو تماشا کن

02:12.216 --> 02:15.553
.می کنم ، نگران نباش

02:15.594 --> 02:17.179
.خدا جون، دلم برات تنگ شده بود

02:17.221 --> 02:18.889
.تازه بلند تر هم شدی-
.اصلا بحث این قضیه رو پیش نکش-

02:18.931 --> 02:20.224
تو و "رجی" کجا می مونید ؟

02:20.266 --> 02:22.768
امیدوارم که یه جای با کلاس باشه و استخر داشته باشه ؟

02:22.810 --> 02:24.144
.رجی" رفته شانگهای"

02:24.186 --> 02:26.772
.داشتم فکر میکردم  که اینجا بمونم

02:26.814 --> 02:29.483
.ببین ، "جی" ، چیزی که خواسته بودی رو برات فراهم کردم

02:29.525 --> 02:32.194
هنوز یه قورت و نیم مون هم باقیه ، چی بگم ؟

02:32.236 --> 02:34.196
."میتونی بگی که ، به بیرو خوش برگشتی مامور"ویش

02:34.238 --> 02:35.865
.و بهم یه میز کار و یه نشان مخصوص بدی

02:35.906 --> 02:38.409
. اون ویدیو رو فرستادی برای مطبوعات

02:38.450 --> 02:40.327
.هالند" یه هیولاست"

02:40.369 --> 02:41.996
.گان" هم همینطور"

02:42.037 --> 02:43.414
."و همینطور "تفروس

02:43.455 --> 02:45.374
."ما همشون رو به سزای اعمالشون رسوندیم "جری

02:45.416 --> 02:47.626
.اونا دیگه هیچوقت کسیرو اذیت نمی کنن

02:49.587 --> 02:53.007
.مرد ، تا دو هفته پیش ، تو اصلا دلت نمیخواست که همکار من باشی

02:54.508 --> 02:57.177
.اما الان ، من ، اونقدر مطمئن نیستم که بخوام همکار تو باشم

02:57.219 --> 02:58.804
چی داره می سوزه ؟

02:58.846 --> 03:00.598
."مرکز بازنشستگی "ریور واتچ

03:00.639 --> 03:02.099
.قبلا ها به یه نفر اونجا سر میزدم

03:02.141 --> 03:04.602
."کارگاه بازنشسته ، "جان کفری

03:04.643 --> 03:06.437
آخه چرا "کفری" باید کتاب سالانه ی دبیرستانشو برات بفرسته ؟

03:06.478 --> 03:08.272
.باید میدونستم

03:08.314 --> 03:10.941
."آرنو اپرسون" ، ملقب به "فاکس میچل"

03:10.983 --> 03:12.359
.مردی که مادرت رو به قتل رسوند

03:12.401 --> 03:13.861
.یا حد اقل اونطوری که من فکر می کردم

03:13.903 --> 03:16.488
."بردلی واکر"
.اون و "ارنو" رفقای صمیمی بودن

03:16.530 --> 03:18.490
رئیس کمیسیون پلیس ؟

03:18.532 --> 03:22.119
.پدرش کم وبیش شورای شهر رو برای سه ده می چرخوند

03:22.161 --> 03:23.704
پس میگی که "واکر" مادرت رو به قتل رسوند ؟

03:23.746 --> 03:25.915
نظریت اینه ؟

03:25.956 --> 03:28.918
اصلا میدونی که حرفات ، چه قدر احمقانست  ؟

03:28.959 --> 03:33.672
.دایره قتل-سرقت میگه "کفری" هدف اصلی حریق خانه سالمندان "ریور واتج" بوده

03:33.714 --> 03:35.591
... یه نفر میخواسته که از شر خودش و

03:35.633 --> 03:37.760
.هرچی داخل اون آپارتمان داشته خلاص بشه

03:37.801 --> 03:40.596
...تو از من میخوای که بهت در اداره کردن تحقیقات مخفی ـه

03:40.638 --> 03:43.432
.مردی که رو شونه من ستاره زده کمک کنم

03:43.474 --> 03:45.935
میخوای بفهمی که اون فرد قاتله یا نه ؟

04:15.881 --> 04:19.176
.خودتون رو جای این کارگاه ها قرار بدید

04:19.218 --> 04:22.179
.یه دختر هشت ساله گمشده

04:22.221 --> 04:24.682
.فکر میکنید فردی که دزدیتش رو گیر انداختید

04:24.723 --> 04:26.183
، این مرد

04:26.225 --> 04:27.685
، فرد شاکی

04:27.726 --> 04:30.437
."مایکل هریس"

04:30.479 --> 04:34.400
.اما اقرار نمیکنه که دختره کجاست

04:34.441 --> 04:37.403
.و حتی اعتراف نمیکنه که، اونه که دزدیدتش

04:37.444 --> 04:39.238
بنابراین چی کار میکنید ؟

04:39.279 --> 04:41.448
. حالا ، یادتون بندازم که ، که شما هر کارگاهی نیستید

04:41.490 --> 04:42.866
.شما کارگاه پلیس شهر لوس آنجلس هستید

04:42.908 --> 04:44.702
.و در قسمت سرقت-قتل کار میکنید

04:44.743 --> 04:46.704
.بهترین ـه بهترین ها ، افسانه ای هستید

04:46.745 --> 04:49.123
،پلیس هایی مثل شما بودند که پرونده "منسون" رو حل کردند

04:49.164 --> 04:52.793
"کسایی مثل ـه "نایت استاکر" ، "گریم اسلیپر

04:52.835 --> 04:56.171
.شاید این دختر کوچولو تا الان مرده باشه

04:58.298 --> 05:00.467
.اما شایدم نباشه

05:00.509 --> 05:02.803
و اگر بتونید "هریس" رو به زبون بیارید که

05:02.845 --> 05:04.972
، کجا دختر رو قایم کرده

05:05.014 --> 05:08.225
.شاید بتونید جون اون دختر رو نجات بدید

05:09.727 --> 05:12.146
پس چی کار میکنید ؟

05:13.147 --> 05:15.107
شکنجش میدید ؟

05:15.149 --> 05:17.526
،یه کیسه پلاستیکی میذارید سرش

05:17.568 --> 05:19.945
و خفش میکنید ، تا به حرف بیاد ؟

05:19.987 --> 05:22.698
،یه مداد سیاه تیز

05:22.740 --> 05:25.284
،و شماره دو ...

05:25.325 --> 05:26.744
می کنید تو گوشش تا پرده گوشش رو سوراخ کنید ؟

05:26.785 --> 05:29.329
، و اونقدر فشار بدید تا که به جمجمش برسید

05:29.371 --> 05:31.248
و باعث شید که یارو برای همیشه کر بشه ؟

05:32.291 --> 05:33.667
.نه

05:33.709 --> 05:35.502
.نه ، اینکارو نمیکنید

05:35.544 --> 05:39.173
.این کارا تو یه جامعه متمدن انجام نمیشه

05:40.549 --> 05:42.259
.نیازی که عقب بکشیم

05:42.301 --> 05:45.512
.من میتونم این پروندرو ببرم-
، پیروزی برای شهر لوس آنجلس-

05:45.554 --> 05:48.182
.باعث میشه که "بلک گاردین" بره پی کارش

05:48.223 --> 05:50.851
حرکت به طرف تاریک باعث میشه که زمان از دستت بره

05:50.893 --> 05:53.479
.اون یارو که پرونده ای نداره -
.نیازی هم نیست داشته باشه-

05:53.520 --> 05:56.315
فقط محاکمه کافیه. مرد ـه کبیر داره کلیپ های سخنرانی ها و صدا هاشو

05:56.356 --> 05:58.067
.رو پله های دادگستری پخش میکنه

05:58.108 --> 06:01.236
.این کارش سی سال عقبمون میندازه

06:01.278 --> 06:02.946
.نه ،نه ،نه

06:02.988 --> 06:05.449
،آقای کپلان" ، من به "هاوارد" گفتم ، اون این چک رو میخواد"

06:05.491 --> 06:07.785
... من بهش نیاز دارم-
.کنار نمیاد-

06:07.826 --> 06:09.787
...ما به توافق رسیده بودیم. 420 هزار دلار-
.به ازای هر قیمتی-

06:09.828 --> 06:12.581
.اون قراره که این پروندرو به محاکمه بکشونه

06:16.376 --> 06:17.961
من ثابت میکنم

06:18.003 --> 06:20.714
...من ثابت می

06:20.756 --> 06:23.342
خود مدارک نمایانگر این هستند

06:23.383 --> 06:27.763
،که کارگاه های قتل-سرقت  پلیس شهر  لوس آنجلس

06:27.805 --> 06:29.973
،کسانی که از قانون پیروی میکنن

06:30.015 --> 06:32.601
مردانی که قسم خوردند که از

06:32.643 --> 06:35.354
، شهروندان شهر لوس آنجلس محافظت و به اونها  خدمت کنند

06:35.395 --> 06:38.232
. یک مرد بیگناه رو شکنجه دادن

06:39.733 --> 06:41.360
، تو یه جامعه متمدن

06:41.401 --> 06:44.363
.نژاد پرستی جزئی از عدالت نیست

06:44.404 --> 06:46.115
، و تو یه جامعه متمدن

06:46.156 --> 06:48.325
.شکنجه جزئی از عدالت نیست

06:48.367 --> 06:50.160
... تو یه جامعه متمدن

06:50.202 --> 06:52.538
.لعنتی ، باید آهنگ بسازن از این قضیه

06:52.579 --> 06:56.500
.قراره که دوشنبه بسازن .اما نمیخوای که  به هیئت جوریمون توهین بشه

06:56.542 --> 06:58.752
، معلومه که میخوام توهین بشه ، میخوام  به طرز فجیعی بهشون توهین بشه که

06:58.794 --> 07:01.421
.اصلا از کوره در برن -
.توسط جرم بهشون توهین بشه ، نه وکیل-

07:01.463 --> 07:03.215
.از کلمه "مسیح" استفاده نکن

07:05.884 --> 07:07.678
چطوری قبولش کردن ؟

07:07.719 --> 07:09.388
.خانمه خیلی اعصابش خرد شد

07:09.429 --> 07:11.056
، خب. من باید یه حموم خوب

07:11.098 --> 07:14.601
.و گرم برم تا این از یادم بره

07:18.689 --> 07:20.232
اروینگ" چی ؟"

07:20.274 --> 07:22.025
.خوشحال نبود-
.معلومه که نبود-

07:22.067 --> 07:24.236
این محاکمه قراره که کل ادارش رو

07:24.278 --> 07:25.821
.زیر سوال ببره

07:32.619 --> 07:34.204
.سوشی تو یخچال هست-
"کل فایده "سوشی-

07:34.246 --> 07:35.622
.اینه که تازست

07:35.664 --> 07:37.082
.و اینم دلیل این نیست که زنگ زدم

07:37.124 --> 07:38.625
.ماهی شکری

07:38.667 --> 07:39.626
.از هموناست که دوست داری

07:39.668 --> 07:41.461
.دو ساعت هم نیست که درست شده

07:41.503 --> 07:44.464
.مامان قراره که فردا منو ببره مسابقات

07:44.506 --> 07:46.800
باشه. هنوزم دلت میخواد که من بیام ؟

07:46.842 --> 07:48.635
.تا وقتی که فریاد نکشی اشکال نداره

07:48.677 --> 07:51.054
.قول نمیدم-
.عیب نداره-

07:51.096 --> 07:54.057
.فقط وا نمود می کنم که تو بابای یکی دیگه هستی-
.درسته-

07:54.099 --> 07:56.894
.هنوزم نمیتونم با "رجی" خوب ارتباط برقرار کنم

07:56.935 --> 07:58.562
،یا حساب اسکایپ اون خرابه

07:58.604 --> 07:59.646
.یا مال من

08:03.901 --> 08:05.277
بابا ؟

08:05.319 --> 08:07.321
.هنوز هستم-
یه چیزی داره اتفاق میافته-

08:07.362 --> 08:09.531
."بین مامان و "رجی-
، جملت سوالی بود-

08:09.573 --> 08:10.949
یا خبری ؟

08:10.991 --> 08:12.659
سرت شلوغه مثل اینکه

08:12.701 --> 08:14.411
.آره سرم شلوغه
.صحبت خوبی بود ، بابا-

08:14.453 --> 08:15.996
.شب زود بیا خونه

08:16.038 --> 08:17.664
.دوستت دارم

08:20.000 --> 08:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:26.000 --> 08:30.000
: مترجم
نوید

08:56.787 --> 08:58.372
.سلام

09:02.793 --> 09:04.753
.ایناهاش

09:04.795 --> 09:06.964
.فیل جنتری" . ممنون"

09:07.005 --> 09:09.716
.ببخشید

09:09.758 --> 09:11.969
الو؟

09:12.010 --> 09:13.220
- ترجمه نشده -

09:13.262 --> 09:14.972
... فقط-

09:15.013 --> 09:16.848
.یه ثانیه صبر کن

09:23.814 --> 09:25.983
الو ؟

09:43.709 --> 09:45.377
شمارش چی بود ؟

09:55.429 --> 09:56.972
."یک شنبه شب تماس میگیره ، "ایرو

09:57.014 --> 09:59.057
.داره سعی میکنه شهر رو معطل کنه
(تو محاکمات)

09:59.099 --> 10:01.768
.داره کار میکنه
.فکر میکنه که میتونه پروندرو ببره

10:01.810 --> 10:02.853
.نه

10:02.894 --> 10:04.104
.داره ادا در میاره

10:04.146 --> 10:06.064
.فکر میکنه میتون آب و تابه توافق رو زیاد کنه

10:08.066 --> 10:10.485
.بیا فردا ملاقات کنیم و بهترین راه رو واسه عمل کردن پیدا کنیم

10:10.527 --> 10:11.820
.تهه دنیا که نشده

10:27.753 --> 10:29.129
."هری باش"

10:29.171 --> 10:30.964
.همون مردی میخواستم

10:31.006 --> 10:32.382
."فیل جنتری"

10:32.424 --> 10:34.051
، هزار دلار برای هر بلیت میگیرن

10:34.092 --> 10:36.053
.بعد اونوقت اجازه میدن که یه دلقک خودشو من جا بزنه

10:36.094 --> 10:37.971
.خیلی بد شد

10:38.013 --> 10:40.974
.داشتم فکر می کردم که شاید بتونی پیداش کنی

10:41.016 --> 10:42.309
...میدونی

10:42.351 --> 10:44.478
.پروندرو حل کنی

10:46.188 --> 10:49.649
.شوخی کردم-
.از اون شوخی های خوبم بود-

10:49.691 --> 10:51.026
."هری باش"

10:51.068 --> 10:53.779
.خیلی خوش حالم که دیدمت
مسئول بار ؟

10:53.820 --> 10:56.782
.وکیل دوم یه مقام و فضیلت بالایی داره

10:56.823 --> 10:58.367
.تو دادگاه منظورمه

10:58.408 --> 10:59.993
، خب ، با تجربه ای که من دارم

11:00.035 --> 11:01.703
.وکیل دوم بودن چیزی ـه که بدست میاری

11:01.745 --> 11:03.705
.گفتم تغییرات  رو پررنگ کن -
.کردم -

11:03.747 --> 11:05.415
.خب ، پررنگ و زیر خط دار

11:05.457 --> 11:07.501
.باید بتونم ببینمشون خب-
.بله ، قربان-

11:07.542 --> 11:10.545
.سریع حاضر میکنم

11:10.587 --> 11:12.798
کپلان" میدونی مشکلت چیه ؟"-

11:12.839 --> 11:15.884
.میخوای راه صد ساله رو یه شبه بری

11:15.926 --> 11:18.553
وقتی هم سن تو بودم ، یه دفتر قانونی

11:18.595 --> 11:19.888
.واسه کشاورزا تو سالیناس رو اداره می کردم

11:19.930 --> 11:21.098
.تنها کاری که تو میکنی اینه که غر میزنی

11:21.139 --> 11:22.349
این حرفارو مردی میزنه که

11:22.391 --> 11:23.892
یه پیشنهاد 500 هزار دلاری رو رد کرد

11:23.934 --> 11:25.685
.تا با هیئت منصفه قمار کنه

11:25.727 --> 11:28.313
.خب ، این همچین چیزی نیست که داره اینجا اتفاق می افته

11:30.732 --> 11:31.942
، خبری از

11:31.983 --> 11:33.860
درخواست فنی که برای

11:33.902 --> 11:35.445
دادگاهی که جمعه دارم نشد ؟-
نه هنوز-

11:35.487 --> 11:37.072
.میتونم پیگیریش کنم

11:37.114 --> 11:38.407
میدونی که تو آمریکا سال پیش

11:38.448 --> 11:40.575
پلیس ها هزار نفر رو به قتل رسوندند ؟

11:40.617 --> 11:42.244
حالا میدونی که چند تا پلیس

11:42.285 --> 11:43.954
به آدمکشی محکوم شدند ؟

11:43.995 --> 11:45.539
.یدونه هم نه-
.هیچی .میچی.صفر-

11:45.580 --> 11:47.290
شهر ها حتی به خودشون زحمت نمیدن که

11:47.332 --> 11:49.459
.آمار استفاده از خشونت توسط پلیس ها رو نگه داره
به نظرت این یعنی چی ؟

11:49.501 --> 11:50.752
یعنی اینکه شما دارید به این فکر میکنید که

11:50.794 --> 11:52.712
.این رو تو افتتاحیتون اضافه کنید

11:52.754 --> 11:53.964
.ببین ، من ردیفش میکنم
.فقط با "هریس" پیش برو

11:54.005 --> 11:55.382
.نه ، ولش کن

11:55.424 --> 11:56.675
.ازین استفاده میکنم-
مطمئنی ؟-

11:56.716 --> 11:58.176
.ببین ، فقط باید چاپش کنم

11:58.218 --> 11:59.928
، آره. فقط تو این آخر هفته تلفنت روشن باشه

11:59.970 --> 12:01.721
.کپلان" ، محض نیاز"

12:03.765 --> 12:05.892
محض نیاز چی آخه ؟

15:07.449 --> 15:09.451
.آب پاشه نیاز به تعمیر داره

15:11.286 --> 15:14.539
.ماشین گشت زیرش کرد

15:14.581 --> 15:16.583
حالت خوبه ؟

15:17.792 --> 15:20.086
.آره

15:20.128 --> 15:22.130
.زود میام داخل

15:33.558 --> 15:36.227
.لطفا این دفعه رو دیگه جواب بده

16:05.965 --> 16:07.092
.500 تا شرط می بندم

16:07.133 --> 16:09.678
.شمردن بلدم ، عزیزم

16:09.719 --> 16:10.970
.افزایش میدم

16:20.647 --> 16:23.692
.تا 2200 تا افزایش داده شد

16:25.694 --> 16:28.363
.شرمنده

16:28.405 --> 16:30.407
.لازم

16:33.201 --> 16:34.577
دو بازیکن

16:41.209 --> 16:42.419
.رد کردن قبول نیست

16:42.460 --> 16:43.586
.دست بزرگ تر مال منه

16:43.628 --> 16:46.005
.همرو شرط میبندم

17:08.153 --> 17:10.739
5950.

17:10.780 --> 17:14.534
لازم

17:16.119 --> 17:17.162
.ای بابا ، تف توش

17:17.203 --> 17:18.621
.چه بُری زدی

17:18.663 --> 17:20.039
.جنده خانم درم گذاشت

17:20.081 --> 17:21.207
.خودت دره خودت گذاشتی

17:21.249 --> 17:22.375
.از یه آس ضعیف زیادی استفاده کردی

17:22.417 --> 17:24.419
چی گفتی ؟

17:24.461 --> 17:25.920
.شنیدی چی گفتم

17:25.962 --> 17:27.130
.بکش عقب

17:29.841 --> 17:31.718
میشه کارت ها رو  پخش کنی؟

17:31.760 --> 17:33.261
.آره

17:33.303 --> 17:34.888
.زود باش ، زود باش

17:34.929 --> 17:36.264
.زود باش ، زود باش ، یکی بده

17:36.306 --> 17:38.516
.یکی بده ، یکی بده

17:38.558 --> 17:40.685
.ای مادر به خطا

17:42.687 --> 17:44.355
.بازی باهات خوب بود

17:44.397 --> 17:45.815
، صد هزار تا قرض میگیری

17:45.857 --> 17:47.108
، بعد پس نمیدی

17:47.150 --> 17:48.860
.بانکم که خونت رو توقیف میکنه

17:48.902 --> 17:52.822
، پنجاه میلیون میگیری و پس نمیدی

17:52.864 --> 17:55.617
،بعد بانک من یه میز داخل مراسم خیریه ـه موسستون میخره

17:55.658 --> 17:57.660
.و شما باید بزنید به چاک

17:57.702 --> 17:59.871
.شکست واقعا بدی بود

18:02.081 --> 18:03.708
هزار دلار واسه یه بلیت تا به یه بیخانمان کمک بشه ؟

18:03.750 --> 18:05.585
.چیز خنده داری نیست

18:05.627 --> 18:08.713
.برد واکر" مسکن مهر تخمش هم نیست"
(مسکن مهر نمیگه ، اما منظورش یه سری خونه های ارزون قیمت برای قشر متوسط ـه)

18:08.755 --> 18:10.215
."اینا همش  سیاسته "هری

18:10.256 --> 18:13.426
شهر رو برای اقشار مختلف توانمند میکنه  تا

18:13.468 --> 18:14.928
.برج ـه گرون و تجملاتی ـه خودشو بسازه

18:17.013 --> 18:18.515
."عضو شورا "استیون کلارک

18:18.556 --> 18:20.475
.آتیش بیار معرکه ـه اقشار مختلفی که اشاره کردم

18:23.102 --> 18:25.980
خب ، "بکا" با دانشگاه چی کارا میکنه ؟

18:26.022 --> 18:27.524
.میخواد بره به دانشگاه کلمبیا

18:27.565 --> 18:29.567
اما شانسی نداره ، "مدی" ؟

18:29.609 --> 18:31.361
.هنوز منتظر جواب درخواستش تو دانشگاه  چپمنه

18:33.279 --> 18:36.115
.از دست این گروه های محلی.تف توش

18:39.118 --> 18:41.329
.من که رفتم

18:41.371 --> 18:44.916
."واسه نوشیدنی ممنون ، "فیل

19:08.022 --> 19:09.774
."کارگاه "هری باش

19:11.568 --> 19:14.779
.من روحمم خبر نداشت که تو هم حمایت کننده مسکن مهر بودی

19:14.821 --> 19:16.614
.هرکاری میکنم تا آقا کوچولو کمک کنم

19:16.656 --> 19:19.409
.شنیدنش مسرت بخشه

19:19.450 --> 19:21.327
.امید وارم بودم که بتونم با آقای "کلارک" صحبت کنم

19:21.369 --> 19:23.538
استیوی" ؟"

19:23.580 --> 19:25.123
خب ؟

19:26.624 --> 19:28.251
.در مورد یه پروندست

19:30.003 --> 19:31.671
.عدالت خواب و بیداری نداره

19:34.215 --> 19:36.426
.بهش معرفیت میکنم. ما همدیگرو از وقتی با هم دبیرستان می رفتیم میشناسیم

19:38.469 --> 19:40.221
.باید اینو جواب بدم

19:40.263 --> 19:42.932
.اینجا خوب آنتن نمیده

19:42.974 --> 19:45.101
."باش"

19:51.399 --> 19:52.984
باش" ، کجایی ؟"

19:53.026 --> 19:54.569
.مرکز شهر

19:54.611 --> 19:57.697
.یه مورد 187 تو "انجلز فلایت " داریم

19:57.739 --> 19:58.948
میتونی سریع برسی اینجا ؟

19:58.990 --> 20:00.325
.تو راهم

20:02.577 --> 20:04.871
.ممنون

20:06.539 --> 20:08.458
. "النور"

20:08.499 --> 20:10.460
...میدونم دارم دقیقه نودی خبرش رو میدم و قیمت ها هم دقیق نیست. اما

20:10.501 --> 20:13.963
بازی خونگی ؟-
.پنجاه هزار تا ، نقد ، فردا شب-

20:14.005 --> 20:16.341
.مردای چینین

20:16.382 --> 20:18.134
.همون مردای چینی دیوانه

20:18.176 --> 20:19.802
همونایی که سر مسابقات ورزشی شرط می بندن

20:19.844 --> 20:21.471
.ازم خواستن که یه بازی برگزار کنم

20:23.431 --> 20:25.433
.بازنده های دیوانه

20:25.475 --> 20:28.311
کی دلش میخواد با اونا بازی کنه اخه ؟

20:39.364 --> 20:40.657
.یه نگاه به این بنداز

20:40.698 --> 20:42.450
به اندازه کافی از دایره قتل-سرقت اینجا هست

20:42.492 --> 20:44.494
.تا یه پرونده واقعی رو حل کنن

20:44.535 --> 20:46.079
درک" ، خودتی ؟"

20:46.120 --> 20:48.081
. "باش"

20:48.122 --> 20:49.248
از خونه سالمندا اومدی پیک نیک ؟

20:49.290 --> 20:51.918
.هاوارد الیاس" اون توئه"

20:51.960 --> 20:54.796
.بدجوری به قتلش رسوندن

20:56.255 --> 20:58.216
چرا شما ها دخالت نکردین ؟

20:58.257 --> 21:01.177
.تضاد  علاقه -
.رئیس جلومون رو گرفت-

21:01.219 --> 21:03.972
.قراره که یه گروه عملیات ویژه راه بندازه

21:04.013 --> 21:05.723
."در هر صورت برات باخت-باخت ـه "هرری

21:05.765 --> 21:09.018
.یا اداره رو عصبانی کن یا کل شهر رو

21:10.979 --> 21:12.689
.آره-
، اگر کسی که اینکارو کرده دستگیر کنی-

21:12.730 --> 21:14.440
، و تحویل ما بدی

21:14.482 --> 21:16.234
.بهش یه مدال میدیم

21:34.335 --> 21:38.840
. تنها چیزی که تو این زندگی میتونیم ازش مطمئن باشیم ، مرگه

21:38.881 --> 21:41.175
.دایره قتل-سرقت براش مهم نیست

21:41.217 --> 21:43.302
.این یارو کلی شغل رو نابود کرد

21:43.344 --> 21:46.389
، با ستوان "بیلتس" صحبت کردم

21:46.431 --> 21:47.390
از گشت زنی تو هالیوود مرخصت کردم

21:47.432 --> 21:50.101
.تا زمانی که این قضیه رو ردیف کنید-
کنیم ؟-

21:50.143 --> 21:52.729
."تو ، "رابرتسون" و  "پیرس

21:52.770 --> 21:55.773
.به علاوه "اسنایدر" و "لینکولن" که نیرو های کمکی هستن

21:55.815 --> 21:57.316
کی مسئوله اونوقت ؟

21:57.358 --> 21:59.485
.تو

21:59.527 --> 22:01.320
همه میدونیم که

22:01.362 --> 22:02.947
.چه آدم ـه با روحیه تیمی  هستی شما -
، آره ، رئیس ، مسئله اینه که-

22:02.989 --> 22:04.699
.گروهبان "اسنایدر و من یه سری مسئله از گذشته با هم دیگه داریم

22:04.741 --> 22:06.409
.کارگاه ، شما با کل دنیا مسئله دارید

22:06.451 --> 22:10.413
."اما نه با "هاوارد الیاس

22:10.455 --> 22:13.207
.فی الواقع مهمه که این پروند رو سریع حل کنیم

22:13.249 --> 22:15.001
تو و "رابرتسون"  از بهترین

22:15.043 --> 22:16.961
.کارگاه های قتل هستید که داخل دایره قتل-سرقت کار نمیکنید

22:17.003 --> 22:19.005
.و "اسنایدر " و "لینکولن" تحقیقات " بلک گاردین" رو انجام دادن

22:19.047 --> 22:22.675
.دانسته هاشون در مورد اون پرونده و بقیه پرونده ها میتونه مفید باشه

22:22.717 --> 22:24.385
. کت شلوار سه تیکه

22:24.427 --> 22:26.888
.تو منو بهتر از این حرفا میشناسی

22:26.929 --> 22:29.265
.اعتماد کردن به چشمامون قسمتی از شغلمونه

22:29.307 --> 22:31.517
.الان ، تنها رنگی که نگرانشم آبیه

22:33.019 --> 22:34.395
متصدی واگن ؟

22:34.437 --> 22:36.981
. "کارت شناساییش میگه اسمش "لنی جانسونه

22:37.023 --> 22:38.441
.زخم های عمیقی داخل گردنش هست

22:38.483 --> 22:41.235
.اول کشته شد-
.بعد از اینکه "الیاس" سوار شد-

22:41.277 --> 22:44.322
.با فرض اینکه "الیاس" فرد اصلی ـه-
.اذهان عمومی اینطوری فکر  می کنه-

22:44.363 --> 22:47.992
.امروز یه توافق با "بلک گاردین" رو  رد کرد

22:48.034 --> 22:49.786
.قرار بود محاکمه صبح روز دوشنبه شروع بشه

22:51.496 --> 22:53.206
اگر این قضیه طوری پیش بره اونطوری که اذهان عمومی فکر میکنه چی ؟

22:53.247 --> 22:55.124
.اونش به من مربوطه

22:55.166 --> 22:56.793
.تو فقط دنبال مدارک باش

22:56.834 --> 23:00.213
.بذار چرخ فلک هرطور که میخواد بچرخه

23:07.220 --> 23:08.888
."کارگاه "باش

23:08.930 --> 23:12.058
گروهبان ، به همراه همکارت

23:12.100 --> 23:14.227
ببین اگر میتونی ،گلوله رد شده از زخم رو

23:14.268 --> 23:16.437
. که باعث مرگ آقای "جانسون" شد رو پیدا کنی

23:18.815 --> 23:20.775
.منم از ملاقات با شما خوشحال شدم

23:43.714 --> 23:45.424
.این موقع شب کسی این دورو بر نمی پلکه

23:45.466 --> 23:48.803
.یه فردی که داشته رد میشده شیشه شکسته اتاق کنترل رو دیده

23:48.845 --> 23:51.264
.و دیده که  جسد متصدی داخلش هست

23:51.305 --> 23:54.308
چه زمانی تماس رو دریافت کردید ؟ -
.بیست و دو  و 46 دقیقه-

23:54.350 --> 23:56.853
.واگن ساعت ده از کار میفته

23:56.894 --> 23:59.438
.خیلی طول نکشید تا اون مرد رو شناسایی کردیم

23:59.480 --> 24:03.025
.تو اتاق مبارزمون یه صفحه دارت با چهره اون هست

24:03.067 --> 24:05.278
پس جسد بیشتر همون شکلی ـه که پیداش کردید ؟

24:05.319 --> 24:09.323
- ترجمه نشده -

24:09.365 --> 24:11.325
دوربین های امنیتی چی ؟

24:11.367 --> 24:13.244
.از دوتاشون راحت میشه در رفت

24:13.286 --> 24:14.620
پوشش خوبیه

24:14.662 --> 24:17.039
.اما نقاط دسترسیش زیاده

24:19.458 --> 24:21.085
.دفترش داخل ساختمون "برد بری " ـه

24:21.127 --> 24:24.255
.و خونش هم تو "بالدوین هیلز" ـه

24:24.297 --> 24:27.133
چرا "هاوارد الیاس" بیاد به انجلز فلایت ؟

24:27.175 --> 24:29.677
.افراد من فکر میکنن که سرقت بوده

24:29.719 --> 24:32.805
آره . اینطوری همه راضی می شن ،نه ؟

24:32.847 --> 24:34.182
.ساعت و کیف پولش گم شده

24:34.223 --> 24:37.476
.روکر از داخل واگن رد شده

24:40.313 --> 24:41.981
افرادت قرار ـه منو تو دردسر بندازن ، "کاپیتان" ؟

24:43.733 --> 24:46.444
."از افراد من نبوده ، "باش

24:46.485 --> 24:50.489
.اگر اونجا بیش از حد تحقیق کنی داری وقتت رو هدر میدی

24:59.165 --> 25:02.460
.مرد باید بشینه تا فکرش کار کنه

25:05.296 --> 25:08.216
.قربان

25:08.257 --> 25:10.885
این همه راه رو از مانتروز اومدی تا مطمئن بشی مرده ؟

25:10.927 --> 25:13.346
.خب ، اون حرومی دوبار در مورد من گزارش رد کرده بود

25:13.387 --> 25:14.764
."هیچی شخصی نیست "تری

25:14.805 --> 25:16.349
.آقای "سو" و توافقات

25:16.390 --> 25:18.100
.آره خب ، تو راهه خونه گریه می کنم

25:18.142 --> 25:19.560
اون کیه ؟

25:21.604 --> 25:23.648
.دومین بهترین همکاری که داشتم

25:30.863 --> 25:32.657
کدوم گوری بودی ؟

25:32.698 --> 25:35.201
.اکثرا ، خونه

25:35.243 --> 25:36.702
اوضاع ناجوره ، نه ؟

25:36.744 --> 25:38.788
. "ای بابا ، محض رضای خدا "فرانکی

25:38.829 --> 25:41.290
.بیا ، اینارو بگیر

25:41.332 --> 25:43.334
.بخورشون

25:52.802 --> 25:55.137
سلام ، "بیگ داگ" ، میشه بیام داخل ؟

25:55.179 --> 25:56.847
."دیگه آخرای کاره "هری

25:56.889 --> 25:59.016
این یکی به تو مربوطه ؟ -
.آره-

25:59.058 --> 26:00.726
.از اون خوباش هم گیرم اومده

26:03.020 --> 26:06.649
.هی ، "پیرس" بیا اینجا

26:08.317 --> 26:10.820
.دستکشاتو بپوش ،این چمدونرو رو بررسی کن

26:10.861 --> 26:13.531
مجوز نیاز نیست ؟

26:13.572 --> 26:16.409
.نمی دونیم برای کیه خب

26:16.450 --> 26:18.953
.خب ، "پاتس" ،  خبرای خوب بهم بده

26:18.995 --> 26:20.788
.تمیزه

26:20.830 --> 26:22.873
گلوله ها از داخل سینش رد شدن و

26:22.915 --> 26:24.792
.رو اون تخته آهنی  جاشون مونده

26:24.834 --> 26:26.794
.به نظر نه میلیمتریه ، اما برای همچین قصدی مناسب نبوده

26:26.836 --> 26:28.421
.نه میلیمتری یکی از تفنگای معروفه پلیس هاست

26:28.462 --> 26:29.588
اضافات چیه ؟
(...خونه ، دندون شکسته، تکه لباس)

26:29.630 --> 26:30.881
.هیچ اثری ازشون نیست

26:30.923 --> 26:32.425
.یه پلیس باید برشون داشته باشه

26:32.466 --> 26:34.010
گلوله داخل باسن

26:34.051 --> 26:35.720
.برای تطبیق دادن خوبه ، اگر بتونی اسلحه  شو پیدا کنی

26:35.761 --> 26:37.972
.جیب جلوییش

26:38.014 --> 26:40.683
.کلیدای ماشین ، گیره نگه دارنده پول . کیف پولشو از جیب عقب ـه چپش برداشتن

26:40.725 --> 26:43.352
.ساعتشم از مچ چپش کشیدن. جاش مونده

26:43.394 --> 26:45.396
تلفنش چی ؟-
.نداشته-

26:45.438 --> 26:47.773
.ممنون  ،دوست من

26:58.701 --> 27:00.328
این زخم بر اثر دفاع از خود بوجود اومده ؟

27:02.121 --> 27:05.458
من که نظریه سرقت دایره قتل-سرقت رو باور نمیکنم ، تو چی ؟

27:05.499 --> 27:07.043
.با این وضع تیر اندازی که میشه اونطرف بدن این یارو رو دید ،نه
.قفله-

27:07.084 --> 27:08.919
.نه ، نیست

27:08.961 --> 27:11.589
.قفلش وقتی با دیوار برخورد کرد شکست

27:17.136 --> 27:20.264
، خب ، ساعت و کیف پول رو از با عجله برداشتند

27:20.306 --> 27:22.099
.اما گیره پول رو یادشون رفته

27:22.141 --> 27:23.476
احتمالات چیه ؟

27:23.517 --> 27:25.519
.یه نفر میخواسته که این قضیه مثل یه سرقت به نظر برسه

27:25.561 --> 27:27.521
.آره . نه اینطور به نظر برسه که هدفشون چیزی نبوده

27:27.563 --> 27:31.567
نظرت در مورد همکار قدیمیت چیه ؟

27:31.609 --> 27:34.528
.به اندازه تو  فکر نمیکنم، به گمونم

27:34.570 --> 27:37.698
، بسیار خب ، واگن سر می رسه

27:37.740 --> 27:39.158
.الیاس"  شاید قاتلشو ، در حال انتظار دیده بود"

27:39.200 --> 27:40.618
.مگر اینکه با هم سوار واگن شدند

27:40.659 --> 27:42.411
،نه ، متصدی واگن اول کشته شده بود

27:42.453 --> 27:44.246
.بعد از اینکه  واگن رو راه انداخت

27:44.288 --> 27:46.123
.پس "الیاس" نه صداشو می شنوه  ، نه میبینتش

27:46.165 --> 27:49.460
.آره ، واگن خیلی شلوغ بوده

27:49.502 --> 27:53.255
.نه ، تیرانداز داشته صبر می کرده ، همونطور که گفتی

27:53.297 --> 27:56.175
.الیاس" از جاش بلند میشه ، میره برای اینکه پیاده شه"

27:56.217 --> 27:57.968
.روحشم خبر نداره که چه چیزی داره تهدیدش میکنه

27:58.010 --> 27:59.929
.تفنگو میبینه ، دستاشو میبره بالا

27:59.970 --> 28:01.722
، درسته ، خب گلوله وقتی که روشو بر میگردونه ازش رد میشه

28:01.764 --> 28:03.808
، نیروی شلیک می زنتش زمین

28:03.849 --> 28:06.018
میخواسته با کمک زانو ها و دستاش

28:06.060 --> 28:08.979
.از جاش بلند شه

28:09.021 --> 28:11.190
.شلیک به باسنش هم آخرین شلیک بوده

28:11.232 --> 28:12.900
.آره ، تیر انداز عصبانی بوده

28:12.942 --> 28:14.318
."ازون شلیک های که باهاش میگی " گاییدمت

28:14.360 --> 28:16.112
.آره ،هم دیگرو می شناختن

28:16.153 --> 28:18.030
.داخل این پوشه و پرونده هست

28:18.072 --> 28:19.448
.دست نوشته

28:19.490 --> 28:22.118
...یادداشت

28:22.159 --> 28:24.912
واسه پیدا کردن اون گلوله نیاز به یه تحقیق شبکه ای داریم

28:24.954 --> 28:26.789
.که تو روز روشن باید کارشون رو شروع کنن

28:26.831 --> 28:29.834
این ماله "الیاس"  ـه ؟-
.درش باز بود-

28:30.835 --> 28:32.545
.باید براش مجوز داشته باشی

28:32.586 --> 28:34.547
.چیزای بین وکیل و موکل دیگه

28:34.588 --> 28:37.466
.معلومه که مجوز میخوایم ، حق با اونه

28:37.508 --> 28:39.135
.ماله خودت ، توقیفش کن

28:39.176 --> 28:42.138
.باش" یه چی دیگه بهمون بده ، یا بفرستمون خونه"

28:42.179 --> 28:44.014
.ببین میتونی ماشینشو پیدا کنی یا نه

28:53.441 --> 28:55.109
حل کردیش ؟

28:55.151 --> 28:57.862
، ببین ،"کاپیتان" ، من نمیگه که کار یکی از افراد شما بوده

28:57.903 --> 29:00.030
.اما میدونی که اگر کار اونا باشه من خبر دار میشم

29:00.072 --> 29:02.158
چه کاری ؟-
.فضولی در محل ارتکاب جرم-

29:02.199 --> 29:05.202
.سعی در اینکه مثل یه سرقت جلوش دادن

29:05.244 --> 29:06.954
.ذهن هارو منحرف کنی که این قتل کار یه پلیس بوده

29:06.996 --> 29:08.372
.همچین چیزی اتفاق نیفتاده

29:08.414 --> 29:09.874
.خوبه

29:09.915 --> 29:12.001
شدی ؟  IA تو هم یدونه از همون عوضی های

29:13.794 --> 29:16.172
، اصلا دوست ندارم بحثشو پیش بکشم
بخاطر اینکه میتونی تصور کنی

29:16.213 --> 29:18.382
که چطور پیش می رفت اگر من گزارشش  رو

29:18.424 --> 29:19.800
، برای رئیس "ایروینگ" رد میکردم ، یا خدایی نکرده

29:19.842 --> 29:21.635
، مطبوعات بویی می بردن بخاطر اینکه

29:21.677 --> 29:23.304
میدونی ، لو رفته بود ؟

29:23.345 --> 29:26.974
.برو گمشو

29:36.692 --> 29:39.069
.به اتمام برسونیم   Ia باید کارمون رو با

29:39.111 --> 29:40.946
.آره ، اما دم دست نگهشون دار

29:40.988 --> 29:44.492
.اسنایدر" با من ، "لینکولن" با تو"

29:45.743 --> 29:48.078
هی ، "یانگ بلاد" ، برگرد

29:48.120 --> 29:50.206
.خونه ببین میتونی اون مجوز هارو جور کنی یا نه

29:50.247 --> 29:52.208
."کیف  ، ماشین و تلفت "بردبری

29:53.834 --> 29:56.086
.ما خیلی چیزارو دورو بر "برد بری" گشتیم

29:56.128 --> 29:59.048
.شاید کار خودش بود ـه که "مترو" رو راه داده

29:59.089 --> 30:02.176
یا به گمونم من و "گبی" میتونیم کل شب رو تو مرکز شهر پرسه بزنیم

30:02.218 --> 30:03.886
.و به صورت اتفاقی در هر خونه ای رو باز کنیم

30:03.928 --> 30:06.222
و بعدم شاید خسته شیم و اون گلوله نه میلیمتری رو براتون پس بیاریم

30:06.263 --> 30:08.682
.در صورتی که اون گلوله رو از کله قربانی دوم در آوردیم

30:10.684 --> 30:13.479
.باش" هستم بفرمایید"-
.گاروود" هستم"-

30:13.521 --> 30:15.481
.یکی از افرادم یه سرنخ از یه فرد ناشناس دریافت کرده-

30:15.523 --> 30:17.274
، فردی که تماس گرفته بود گفت

30:17.316 --> 30:19.860
، یه فردی که شبیه کارگاها بوده یه چیزی انداخت داخل یه قوطی

30:19.902 --> 30:21.320
.سر خیابون "فورث اند هیل" این فرد رو دیده

30:21.362 --> 30:23.155
یه آدم شبیه کارگاه ها ؟

30:23.197 --> 30:25.658
، فرد تماس گیرنده یه نگاه انداخته بود ، ساعت و کیف پولی که دزدیدن رو دیده بود

30:25.699 --> 30:27.660
. اما بهشون دست نزده

30:27.701 --> 30:30.538
... بذار حدث بزنم
روکر" تماس رو دریافت کرده ؟"

30:33.707 --> 30:36.043
.خدایا

31:05.072 --> 31:07.992
میخوای بهم بگی اون چیه تو دستت ؟

31:08.033 --> 31:10.286
.وقتش برسه بهت میگم

32:28.906 --> 32:31.909
.شلوارت زیر تخته

32:31.950 --> 32:33.827
.صدای لیز خوردنشو شنیدم

32:33.869 --> 32:36.288
وقتی که اون حرکته که تو فیلمه
.انجام میداد رو انجام دادی  Cirque de Soleil move

32:36.330 --> 32:37.998
ببخشید ؟

32:38.040 --> 32:40.626
.ساعت پنج و نیمه

32:40.668 --> 32:42.920
.میخوام خونه خودم باشم ،وقتی پسرا از خواب بیدار می شن-

32:42.961 --> 32:44.546
حتما. دلت نمیخواد که فکر کنن-

32:44.588 --> 32:46.382
.مامان و بابا دوباره از همدیگه خوششون اومده
.نه-

32:46.423 --> 32:48.676
.ما همدیگرو خیلی دوست داریم -

32:48.717 --> 32:52.137
.که الان باعث میشه وضعیت و شرایط نامعین بشه

32:52.179 --> 32:54.932
.واسه من که نیس

32:54.973 --> 32:58.811
برا دوشنبه کت شلوار داری ؟

32:58.852 --> 33:02.523
.واسه یه مدت کارای سنگین انجام نمیدم

33:02.564 --> 33:04.274
.کارای دفتری فقط-

33:04.316 --> 33:06.151
.جدی میگم

33:06.193 --> 33:08.529
هنوز برای اومدن به برنامه اینکه خونمو برای دید عموم گذاشتم مشکلی نداری ؟

33:08.570 --> 33:11.824
...آره ، اما ، دیر یا زود

33:11.865 --> 33:13.951
. تو هنوز خوابی عزیزم

33:13.992 --> 33:16.036
.داری خواب می بینی

33:26.004 --> 33:28.006
.تاحالا ازینکار نکردم

33:40.853 --> 33:43.564
.آقا ، من کارگاه "باش" هستم
...ایشون هم گروهبان "اسنایدر هستن

33:43.605 --> 33:45.816
.میدونیم برای چی اینجا هستید

33:45.858 --> 33:48.068
.اولین تماس رو نزدیک دو صبح دریافت کردم

33:48.110 --> 33:50.988
: یارو پشت تلفن گفت

33:51.029 --> 33:53.240
".شوهرت مرده و منم دارم می رقصم "
.بعد تلفن رو قطع کرد

33:53.282 --> 33:54.825
.خب ، من شرمندم که نتونستیم خودمون رو سریع تر به اینجا برسونیم

33:54.867 --> 33:56.994
"مارتین"

33:57.035 --> 34:00.038
.پنج شش تا تماس بعد که گذشت ، تلفن رو قطع کردیم

34:00.080 --> 34:01.582
شما ها بالاخره کار خودتون رو کردید نه ؟

34:01.623 --> 34:03.375
کار یکی از شما حرومیا بود نه ؟

34:03.417 --> 34:05.127
قربان ، اگر اطلاعاتی در مورد

34:05.169 --> 34:07.546
.این که ،چه کسی همچین کاری رو کرده، لطفا بهم بگید

34:07.588 --> 34:10.758
آخه جون آقات چه تفاوتی داره ؟

34:10.799 --> 34:12.342
کجا ؟

34:12.384 --> 34:15.053
."بانکر هیل" خانم، "انجلز فلایت"

34:17.055 --> 34:19.433
نظری در مورد اینکه اونجا چه کار می کرده دارید ؟

34:19.475 --> 34:21.769
چطوری کشتنش ؟

34:23.020 --> 34:24.897
.یه نفر بهش شلیک کرده

34:31.278 --> 34:33.697
.نزدیک "برود" یه آپارتمان داریم

34:36.158 --> 34:39.286
.هاوارد" همیشه پیش از یه محاکمه اونجا می موند"

34:41.830 --> 34:44.166
.دیشب انتظار اومدنش رو نداشتم

34:44.208 --> 34:47.586
آخرین باری که باهاش صحبت کردید کی بود ؟

34:50.798 --> 34:54.635
خانم "الیاس" بهتره بیایم داخل

34:54.676 --> 34:56.637
، در مورد اتفاقی که افتاد باهاتون صحبت کنیم

34:56.678 --> 34:59.473
،یه چند تا سوال دیگه هم بپرسیم که شاید بهمون کمک کنه

34:59.515 --> 35:01.558
.تا بفهمیم که چه کسی شوهرتون رو کشته

35:01.600 --> 35:03.227
.و بعد میریم پی کارمون

35:03.268 --> 35:05.270
.کار پلیس ها بوده-
."مارتین"-

35:05.312 --> 35:08.732
.از اینجا گمشید برید-
."مارتین"-

35:20.953 --> 35:23.372
آقا ، چیزی که در مورد اینکه ممکنه پدرتون رو پلیس ها کشته باشند گفتید ؟

35:23.413 --> 35:25.874
."پلیس های "بلک گاردین-
.بذار یه چیزی بهتون بگم-

35:25.916 --> 35:28.001
هر افسر پلیسی که شاید دلیلی برای

35:28.043 --> 35:30.170
.اینکه به پدرتون صدمه بزنه داشته ، مظنون محسوب میشه

35:30.212 --> 35:35.676
... و اگر بتونم ثابت کنم که همچین فردی پدرتون رو کشته
.اون فرد یه قاتله ، نه یه پلیس

35:53.610 --> 35:56.697
رئیس

35:56.738 --> 35:58.615
.همونطور که داریم خارج میشیم داریم باهاتون صحبت میکنیم

35:58.657 --> 36:01.243
.خب ، من یه کنفرانس مطبوعاتی در عرض ده دقیقه دارم

36:01.285 --> 36:03.287
حالا ، به نظرت غلطه که اولین یافته هاتو رو

36:03.328 --> 36:04.788
در مورد اینکه انگیزه کار سرقت بوده بگید ؟

36:04.830 --> 36:06.248
.با کاپیتان "گاروود" صحبت هایی داشتید

36:06.290 --> 36:07.958
بله یا خیر ؟

36:08.000 --> 36:10.168
.سرقت نبوده

36:11.587 --> 36:13.422
در مورد ساعت و کیف پول گمشده چی ؟

36:13.463 --> 36:15.424
.همون اطراف دور انداخته شده

36:15.465 --> 36:19.511
شما ازم میخوایید  چیزی رو بگم که بخش اطلاعات و عملیات میخواد بشنو ـه ؟

36:19.553 --> 36:21.513
که کار یه پلیس نبوده ؟-
من میخوام بدونم-

36:21.555 --> 36:23.390
.به محض اینکه چیز مستحکمی برای گفتن داشته باشید ، کارگاه

36:23.432 --> 36:25.767
.بله ، قربان

36:25.809 --> 36:28.145
چیه؟

36:28.186 --> 36:29.688
... باش" اگر مشکلی با من داری"

36:29.730 --> 36:32.399
.من مشکلی ندارم-
شکایت 128-

36:32.441 --> 36:34.151
...من بودم که سال پیش گزارشت رو دادم

36:34.192 --> 36:36.570
.طبق دانسته های من واقعیت بود

36:36.612 --> 36:39.239
.باید تحمل می کردی و مرخصی می گرفتی

36:39.281 --> 36:41.909
هدفت چیه ؟-
.بدون اینکه رسیدگی بشه حل و فسخ شد -

36:41.950 --> 36:44.202
.رئیس مثل یه معما میمونه

36:49.207 --> 36:52.169
.فقط این رو بگو که ساعت و کیف پولش تو صحنه جرم نبودن

36:52.210 --> 36:53.629
.در واقع داری حقیقتو میگی

36:53.670 --> 36:55.339
.بذار مطبوعات خودشون به نتیجه برسن

36:55.380 --> 36:57.174
من هرموقع با تو هستم ، مثل

36:57.215 --> 36:58.884
.یه ماشین لباس شویی ام که رو دور تکرار ام

36:58.926 --> 37:00.469
.هی شسته میشم و دوباره از اول

37:00.510 --> 37:03.347
.صبحتون بخیر خانم ها و آقایان

37:03.388 --> 37:04.848
هردوشن در صحنه مرده اعلام شدند درحالی که

37:04.890 --> 37:06.600
آنطور  به نظر می رسه

37:06.642 --> 37:10.062
، " یک سرقت مسلحانه ، با توجه به گفته های رئیس اداره پلیس لس آنجلس "ایروین ایروینگ

37:10.103 --> 37:12.481
.در یک کنفرانس تبلیغاتی چند دقیقه پیش اتفاق افتاده

37:12.522 --> 37:15.442
دادستان اسبق ، " الیاس" ، شهرتی ملی بدست آورد

37:15.484 --> 37:18.278
به عنوان یک وکیل حقوق بشر که رکورد برد در پرونده ها رو داره

37:18.320 --> 37:20.948
برای قربانیان وحشی گری پلیس-

37:20.989 --> 37:23.116
.یه نفر باید ، پلیس ـه پلیس ها باشه

37:23.158 --> 37:25.702
یه نفر باید خواستار این باشه که

37:25.744 --> 37:27.871
ریسمان نژاد پرستی سازمانی رو از هم بگستره

37:27.913 --> 37:30.791
که به ادامه دادن

37:30.832 --> 37:33.210
جنایاتی همچون "بلک گاردین" برای شهروندان  جوان ـه رنگین پوست این شهر

37:33.251 --> 37:35.212
.اجازه ارتکاب می ده

37:35.253 --> 37:36.630
، به طرز طعنه آمیزی

37:36.672 --> 37:39.132
الیاس" قرار بود که استدلال جدیدی رو شروع کنه"

37:39.174 --> 37:40.759
در پرونده زیر زره بینی

37:40.801 --> 37:43.762
.که نمایندگی "مایکل هریس" رو میکرد

37:54.606 --> 37:56.650
باش" اومده ؟"

37:56.692 --> 37:58.485
.اون و "جیمی" دارند آگاه سازی های مربوط به مرگ رو انجام میدن

37:58.527 --> 38:01.279
.بسیار خب ، وقتی اومد بهش بگو که بیاد به ملاقات من

38:01.321 --> 38:04.116
.یه جسد تو دریاچه هالیوود پیدا شده-
.چی ؟ به نظر که یارو خودکشی کرده-

38:04.157 --> 38:05.951
گشت از پسش برنمیاد ؟

38:05.993 --> 38:08.245
.ببینید ، می نمیخوام سر ـه یه تماس الکی برید بیرون

38:08.286 --> 38:11.081
. تا اینجاش که مثل یه خودکشی به نظر می رسه

38:11.123 --> 38:14.126
.فقط به جز اینکه سرش نیست

38:31.309 --> 38:34.271
.ستوان "رویز" دوست دارند باهاتون صحبت کنن

38:34.312 --> 38:36.273
با کاپیتان موقتی ؟-
.بله-

38:36.314 --> 38:40.485
"یه چیزایی در مورد ماشین های گشتی جدیدی که کاپیتان "کوپر

38:40.527 --> 38:43.238
.باید دنبالشون می کرد

38:44.865 --> 38:47.743
قرار اینجا کار کنی ، یا دفتر خودت ؟

38:49.494 --> 38:51.288
.دفتر خودم-
.دفتر خودت-

38:51.329 --> 38:52.831
.آره-
.آره-

38:57.127 --> 38:59.421
."آفرین "مد-

38:59.463 --> 39:02.257
! "هی ، اشکال نداره . زود باش "الیت

39:02.299 --> 39:03.967
!بیاین توپو پس بگیریم

39:06.762 --> 39:09.723
.بهم بگو که تو راهی با یه لیوان بزرگ چایی دستت

39:09.765 --> 39:11.767
.که داخلش دو تا پیک هم جانی بلک ریختی
(نوعی مشروب)

39:11.808 --> 39:14.227
.نمیتونم بیام
.یه پرونده رسیده دستم

39:14.269 --> 39:16.396
.به "مدز" بگو که شرمندم-
.فکر کردم که تو گشت نبودی-

39:16.438 --> 39:19.691
.نبودم. نیستم
.شرایط ویژه پیش اومد

39:19.733 --> 39:21.693
.فهمیدم

39:21.735 --> 39:23.904
اوضاعشون چطوره ؟

39:23.945 --> 39:26.823
باشگاه والیبال باید از والیبال دبیرستان سخت تر باشه ، نه ؟

39:26.865 --> 39:28.241
اونقدر بد ؟

39:28.283 --> 39:29.451
. "بهش میگم، "هری

39:29.493 --> 39:32.037
.باید برگردم پیشش

39:32.079 --> 39:34.039
.باشه

39:36.374 --> 39:38.168
حتی دلم نمیخواد

39:38.210 --> 39:39.711
در باره اینکه باز خورد شهر  چطوریه در مورد اینکه یه افسر پلیس بود که

39:39.753 --> 39:42.380
.هاوارد الیاس" رو کشت ، فکر کنم"

39:42.422 --> 39:45.383
.هرچی پیش بیاد ، اومده
.ما قرار نیست چیزی رو مخفی کنیم

39:45.425 --> 39:47.052
.البته که نه

39:47.094 --> 39:49.304
.اما این همه حرف زدیم تا یه نتیجه بگیریم خب

39:49.346 --> 39:51.640
مسئول تحقیقات کیه ؟

39:51.681 --> 39:53.975
.هری باش" . از دایره قتل ـه هالیوود"

39:54.017 --> 39:56.895
.دیشب به هم بر خوردیم

39:56.937 --> 39:58.855
شما و "باش" ؟

39:58.897 --> 40:00.857
.ضاعقه خوبی داره

40:00.899 --> 40:03.193
تازه کجاشو دیدی ؟

40:03.235 --> 40:05.821
.اما هیچ وقت توسط "هاوارد الیاس" ازش شکایت نشده

40:05.862 --> 40:07.489
باش" چطوری همچین چیزی رو مدیریت کرده ؟"

40:07.531 --> 40:12.494
. "ازت میخوام که بهش دستور بدی من رو در جریان همه چی بذاره "ایرو

40:12.536 --> 40:14.538
یه شخص غیر نظامی

40:14.579 --> 40:17.374
.از این تحقیقات به کسی صدمه ای نمی زنه

40:17.415 --> 40:20.418
.نه ، نمیزنه

40:35.183 --> 40:37.894
! عجب مسافر خونه ای از اینجا بسازم من

40:39.354 --> 40:40.939
.علف نداره . خوبه

40:40.981 --> 40:43.441
.آب ارزون نیست-

40:43.483 --> 40:45.360
.پیرزنه ماه پیش مرد

40:45.402 --> 40:47.779
... دخترش داره اینجارو سریع به فروش میذاره
.به پولش نیاز داره

40:47.821 --> 40:51.783
.به همسرت بگو پونزده درصد زیر قیمت ، نقد پیشنهاد میدم

40:51.825 --> 40:53.451
.همسر قبلی . و خودت باید بهش زنگ بزنی

40:53.493 --> 40:54.452
...من فقط-
!واو-

40:54.494 --> 40:56.454
. استدیو یونیورسال

40:56.496 --> 40:59.166
.ای ول

41:01.168 --> 41:03.336
.ای تف

41:26.151 --> 41:28.111
.هی-
.هی-

41:28.153 --> 41:30.822
هنوز منتظر مجوزی ؟ -
.آره-

41:30.864 --> 41:33.033
.قاضی "هیوتون" تقاضای "پیرس" رو رد کرد

41:33.074 --> 41:34.826
.هیوتون" رو اعصابه"

41:34.868 --> 41:36.369
دوباره فرستاد ؟-
.آره-

41:36.411 --> 41:37.537
اما عالیجناب اوضاع رو مناسب این دیدن که

41:37.579 --> 41:39.247
.تا یه قرار ملاقات ـه تایین کنند

41:39.289 --> 41:40.999
.لعنتی
کی رو فرستاده ؟

41:41.041 --> 41:42.334
.روحمم خبر نداره

41:42.375 --> 41:44.586
.آخر هفته

41:44.628 --> 41:46.171
.یه مدت طول میشه

41:46.213 --> 41:47.964
با رئیس صحبت کردم

41:48.006 --> 41:49.090
.بلکه "هیوتون" رو انگولک کنه

41:51.468 --> 41:53.845
.ببین چی پیدا کردم

41:56.598 --> 41:58.892
.خواهرم صد دلار ازم میخواد تا مواظب دخترم باشه

41:58.934 --> 42:00.185
!خواهر زاده تخمیه خودشه ها

42:00.227 --> 42:02.062
.کیف و ساعتی که تیپ ـه  وکیلاست

42:03.563 --> 42:05.190
.به گمونم دایره قتل-سرقت فکر میکنه که کار یه پلیس بوده

42:05.232 --> 42:07.484
.شاید فقط داره پایه هارو پنهان میکنه

42:07.525 --> 42:09.819
.نه ، نگران شدن که کار یکی از خودشون باشه

42:09.861 --> 42:13.073
باید در مورد تو هم نگران باشم که بشی یکی ازونایی تو دایره قتل-سرقت کار میکنن ؟

42:13.114 --> 42:15.116
.من نه ، مرد

42:15.158 --> 42:16.952
.من که بیخیالش شدم

42:16.993 --> 42:18.787
میدونی چیه ؟

42:18.828 --> 42:20.455
.عقل و منطق میگه داریم وقتمون رو تلف میکنیم

42:20.497 --> 42:22.415
امو میبرم هالیوود تا ببینم میتونم  IA من

42:22.457 --> 42:24.376
.تو گرفتن اون مجوز ها  تسریع ایجاد کنم یانه

42:24.417 --> 42:26.753
.و شروع کن دنبال پلیس های "بلک گاردین" امون بگرد

42:26.795 --> 42:28.797
باید سوال جوابشون کنیم ، خب ؟ -
.ردیفه-

42:31.424 --> 42:33.385
فکر میکنی نمیتونی بهم اعتماد کنی ؟

42:33.426 --> 42:35.762
.قضیه ساعت  و کیف پول

42:37.555 --> 42:39.849
من میخوام اینجا صبر کنی

42:39.891 --> 42:42.143
کجا داری میری ؟

42:42.185 --> 42:43.228
. کارگاه

42:45.814 --> 42:47.899
.باش" ـه لعنتی"

42:47.941 --> 42:51.069
کارت بازی های خصوصی ؟
.خارج از برنامه همیشگیشونه

42:51.111 --> 42:53.530
.میان ، پول رو برای ده روز میذارن ، بعد میرن خونه هاشون

42:53.571 --> 42:55.490
شکست خوردن سخته , حتی اگه تو راه رسیدن به هدفت شکست بخوری

42:55.532 --> 42:56.866
.شاید هم بخوان جدی بازی کنن

42:56.908 --> 42:59.536
.چارتر پرواز پکن امروز صبح پرواز کرد

42:59.577 --> 43:02.372
.لیست مسافران نشون میده که کل گروه تو راه خونن

43:02.414 --> 43:03.373
.لیست مسافرا ممکنه اشتباه باشه

43:03.415 --> 43:05.917
، باشه ، خب

43:05.959 --> 43:07.544
...میتونیم بریم بازی کنیم
.و ببینیم کی اونجاست

43:07.585 --> 43:09.754
، اگر کسی اونجا نبود که تو خوشت بیاد

43:09.796 --> 43:12.048
.پول عمو سام رو می برم و میرم خونه
(US ، آنکل سم )

43:12.090 --> 43:14.509
.و همین
.هیچ کار تجملی هم نمیکنیم

43:14.551 --> 43:18.388
.من فقط یه وسیلم ، کارای تجملاتی به من مربوط نمیشه

43:24.769 --> 43:26.229
رجی" چی ؟"

43:26.271 --> 43:28.231
.دوستام تو هنگ کنگ نتونستن پیداش کنن

43:28.273 --> 43:30.400
یعنی چی ؟

43:30.442 --> 43:31.860
... حدسم اینه که
یا ناپدید شده

43:31.901 --> 43:33.278
.یا ناپدید شده بوده

43:33.320 --> 43:35.155
.ای ، لعنتی

43:35.196 --> 43:37.324
.چینه . سه تایی ها . میتونه هرچی باشه

43:37.365 --> 43:38.533
.یا میتونه خودمون باشیم

43:38.575 --> 43:41.161
.نه ، ما ... تو خانوادشو پاکسازی کردی

43:41.202 --> 43:42.287
.ما نزدیکشون نرفتیم

43:44.581 --> 43:46.374
به "مدی" چی بگم آخه ؟

43:48.001 --> 43:50.378
اینکه بازم جستجو میکنیم ؟ -
.آره-

43:50.420 --> 43:53.548
.بهم خبر بده-

43:53.590 --> 43:55.884
.ممنون که باهام صاف و ساده بودی

43:57.802 --> 43:59.804
.باید امضا کنی

44:03.058 --> 44:04.100
.برای پول ـه

44:04.142 --> 44:06.394
.بشمرش-
.بهت اعتماد دارم-

44:43.640 --> 44:45.392
شما ها گروه مرکزی هستی ؟-
.خودمونیم-

44:45.433 --> 44:47.685
.من "باش" هستم

44:49.562 --> 44:52.148
چیزی داره جستجوی شبکه ایمو به تعویق میاندازه ؟

44:52.190 --> 44:54.359
.منتظر دو نفر دیگه هستیم

44:54.401 --> 44:58.822
.می دونی که اینجور قضایا یه زمان مشخصی برای انجامش وجود داره

44:58.863 --> 45:01.491
.ما کارمون رو قدری سریع انجام میدیم که اون لیاقتشو داره

45:01.533 --> 45:05.120
.شرمنده ،  فکر کردم شما پلیسید

45:07.000 --> 45:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

45:11.000 --> 45:15.000
Translated by : Navid Goofy