WEBVTT

00:08.390 --> 00:20.790
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:20.840 --> 00:30.840
:ترجمه و زیرنویس
Morteza

01:21.330 --> 01:22.930
کي آخه قبل از زدن به آب

01:22.960 --> 01:24.500
يه چيلي داگ کوفتي ميخوره؟

01:24.530 --> 01:25.800
بچه‌ي ده ساله؟

01:25.830 --> 01:28.610
بگو هفتا بچه خوشگل
.که مست تکيلا بودند

01:28.640 --> 01:31.440
نميشه اينارو از
.تو درزها و آبرو خارج کردن

01:31.470 --> 01:33.640
.وودي ويدرو" شماره تورو به من داد"

01:35.170 --> 01:37.010
"آلاموس کُو"

01:37.040 --> 01:38.850
.بهش گفتم بيخودي داري معطل ميکني

01:38.880 --> 01:40.150
.ولي پولش نقد بود

01:40.180 --> 01:41.320
.يه قايق "سورفر" برد، هفته‌ي پيش

01:41.350 --> 01:42.450
سفر روزانه؟

01:42.480 --> 01:43.950
.نه. اون همينجا موند

01:43.980 --> 01:45.450
با خودش کلي ابزار برد؟

01:45.480 --> 01:46.960
چندتا شورت و

01:46.990 --> 01:49.190
چندتا هم چمدون گنده
.که فکر ميکنم براي کمپ زدن بود

01:49.220 --> 01:50.490
همه‌شو گذاشت تو صندوق عقب؟

01:50.520 --> 01:52.030
.فقط رو عرشه

01:52.060 --> 01:54.330
.چيزايي که من ميبينم
.ياد ميگيري سوال نپرسي

01:54.360 --> 01:56.230
.من "آلاموس کُو" نميشناسم

01:56.260 --> 01:58.030
.جزيره‌ي سانتا کروز

01:58.060 --> 01:59.740
ميخوام منو ببري اونجا

01:59.770 --> 02:01.230
.همونجايي که پياده‌ش کردي

02:03.000 --> 02:04.510
حالا؟

02:04.540 --> 02:06.210
.پنج دقيقه وقت بده لباس عوض کنم

02:06.240 --> 02:08.010
پليس پول ميده؟

02:08.040 --> 02:09.750
تا وقتي اون قايقو تميز نکردي

02:09.780 --> 02:11.150
.کسي بهت پول نميده

02:11.180 --> 02:12.420
خيلي ظالمانه‌ست

02:12.450 --> 02:15.220
که يه هنرمند از نژاد
"اندرو هالند"

02:15.250 --> 02:17.850
بايد موضوع چنين
سوء رفتارهاي

02:17.880 --> 02:19.790
.دادستاني بشه
...موکل من

02:22.490 --> 02:23.730
نوارشو ضبط کردي؟

02:23.760 --> 02:25.900
.اون خودشو مسوول همه‌چيز ميدونه

02:25.930 --> 02:28.530
هيچ راهي نيست که
.هالند" بتونه از اين قضيه قسر در بره"

02:28.560 --> 02:32.140
گرچه تو که ديگه
خودتو نگران نميکني نه؟

02:32.170 --> 02:33.040
چطور مگه؟

02:33.070 --> 02:35.200
در مسير خدمت زخمي شدي

02:35.230 --> 02:37.340
.مراقبتهاي پزشکي معاف از ماليات

02:37.370 --> 02:38.940
ميخواي از شر من خلاص شي؟

02:38.970 --> 02:41.410
...چي؟ خداي من نه، منکه

02:42.510 --> 02:43.540
.صبر کن

02:45.580 --> 02:46.680
بله

02:46.710 --> 02:48.380
ستوان، ميخوام يه قايقُ با اجازه تا

02:48.410 --> 02:50.850
.جزيره‌ي سانتاکروز کرايه کنم
.ميخوام شما تاييد کنيد

02:50.880 --> 02:53.620
خيلي خب، ولي به نظر
.مياد الانشم سوار قايقي

02:53.650 --> 02:55.560
.عاليه
.اينو به عنوان بله ميگيرم

02:55.590 --> 02:57.090
بوش" کجا ريدي دوباره؟"

02:57.120 --> 02:59.060
من فکر ميکنم وودي وودرو
پولشو اونجا انبار کرده

02:59.090 --> 03:00.700
.و "دوبز" داره ردشو ميگيره

03:00.730 --> 03:02.070
اگه نشوني ازش ديدي يا

03:02.100 --> 03:03.930
هرچيزي، درخواست پشتيباني
ميکني مفهومه؟

03:03.960 --> 03:05.400
اين فقط يه شناساييه

03:05.430 --> 03:06.700
کجاي جزيره؟

03:06.730 --> 03:08.030
همه جاش

03:09.600 --> 03:10.900
بوش؟

03:11.870 --> 03:13.310
،ميدوني

03:13.340 --> 03:16.080
.بازنشستگي به نظر خيلي جذابتر مياد
.اگه همين الان باشه

05:22.370 --> 05:25.270
تو زياد مردمُ براي
سواري مياري اينجا؟

05:25.300 --> 05:28.210
وسط هفته؟
اين وقت سال؟

05:28.240 --> 05:30.180
نه راستش

05:30.210 --> 05:32.680
.تمام ماهيگيريها اونطرف جزيره انجام ميشه

05:32.710 --> 05:35.380
منو تا نزديک اون قايق ببر

05:35.410 --> 05:37.050
.ميخوام ببينم کي اونجاست

05:51.530 --> 05:52.740
"رودي"

05:52.770 --> 05:54.870
بوش" زود برميگردي؟"

05:54.900 --> 05:56.070
"آقاي "بنيتز

05:56.100 --> 05:57.540
از چي خوشت مياد؟

05:57.570 --> 05:58.610
...تشريفاتو بزار کنار

05:58.640 --> 05:59.940
جيمز ادگار

05:59.970 --> 06:03.250
جيمي اولسن" اينجاست"
.ميگه منتظرش بودي

06:03.280 --> 06:04.750
.فقط دو کلمه حرف دارم

06:04.780 --> 06:06.080
شد شش کلمه
.خب خدافظي کن

06:06.110 --> 06:07.580
صبر کن -
درمورد چي؟ -

06:07.610 --> 06:09.150
تو

06:09.180 --> 06:12.090
تو يه نفرو کشتي فرداش
.خودت نزديک بود بميري

06:12.120 --> 06:13.860
حتما بهم مربوطه

06:13.890 --> 06:15.560
.من علاقه‌اي به داستان شدن ندارم

06:15.590 --> 06:17.130
باشه، ولي شايد
دلت بخواد يه داستان به من بگي؟

06:17.160 --> 06:20.160
اصلا پليسا بخاطر هر مشکلي
.واسه خودشون داستان سرايي ميکنند

06:20.190 --> 06:23.570
اينجا يه پرونده هست که
.تو زندگيتو واسه يه چيزي گذاشتي

06:23.600 --> 06:25.200
.يا يه کسي

06:25.230 --> 06:27.770
.مردم بايد بدونن چيه

06:27.800 --> 06:29.440
يا نه

06:29.470 --> 06:31.140
.بابت وقتتون ممنونم

06:32.810 --> 06:34.410
"توماس نيس"

06:34.440 --> 06:36.110
چي؟

06:36.140 --> 06:39.380
.يکم تحقيق کن بعد برگرد پيش من

06:40.750 --> 06:42.920
ن ي س

06:58.460 --> 06:59.530
!اهوي

07:01.070 --> 07:05.010
خواستم نحوه خطابه‌هاي
.دوران کهنو بازسازي کنم

07:05.040 --> 07:08.280
چرا تا ساحل يه طناب کشيده؟

07:08.310 --> 07:10.710
اگه فقط يه لنگر داشته باشي
باعث ميشه قايقت

07:10.740 --> 07:12.020
.به اينورو اونور حرکت نکنه

07:12.050 --> 07:13.750
يه قايق به اين
.بزرگي معمولا دوتا لنگر داره

07:13.780 --> 07:15.880
.شايد قلاب عقبي قايقو گم کرده

07:23.820 --> 07:25.190
پليس لس انجلس

07:26.730 --> 07:28.430
کسي رو عرشه هست؟

09:31.550 --> 09:33.250
حرومزاده

09:40.630 --> 09:43.300
لنگر عقبو کجا ميزارند؟

09:43.330 --> 09:45.100
همونجا

09:50.470 --> 09:51.600
اينجا نيست

10:00.150 --> 10:01.580
يه ريسمان نياز دارم

10:01.610 --> 10:03.990
،يه طناب ماهيگيري ضخيم

10:04.020 --> 10:06.120
.برچسب، چراغ قوه

10:06.150 --> 10:08.250
.يه چيزي بده که بزارم توش

10:32.610 --> 10:35.920
،بعد از اينکه پياده‌م کردي
برگرد سمت محل

10:35.950 --> 10:37.420
و از اينجا دوربمون

10:37.450 --> 10:40.720
...يه تماس تلفني با اين شماره بگير

10:40.750 --> 10:42.130
."ستوان "بليتز

10:42.160 --> 10:43.730
بهش بگو يه مضنون تحت تعقيب دارم

10:43.760 --> 10:45.830
و به نيروي پشتييباني
.و هوايي نياز دارم

10:45.860 --> 10:48.360
.تو حتي نميدوني اين يارو کجاست

10:48.390 --> 10:50.700
.ميدونم که برميگرده

10:52.130 --> 10:53.770
ميتونم کلاهتو قرض بگيرم؟

11:14.820 --> 11:17.460
.راجع به اون شب بهم بگو

11:17.490 --> 11:20.200
ما رفتيم بالا
 .خسه داشت رانندگي ميکرد

11:20.230 --> 11:21.730
.ماشين کاديلاک

11:21.760 --> 11:23.670
.آره، "خسه" عاشقشونه

11:23.700 --> 11:24.830
تو دزديديش؟

11:24.860 --> 11:26.640
اگه دلخوريهاي قبليو فراموش کني

11:26.670 --> 11:28.670
با خوشحالي از يه پليس
 .تبديل شدم به يه سارق بزرگ ماشين

11:28.700 --> 11:29.700
.ادامه بده

11:33.270 --> 11:35.610
.راجع به اون شب بهم بگو

11:35.640 --> 11:37.950
ما رفتيم بالا
 .خسه داشت رانندگي ميکرد

11:37.980 --> 11:39.220
.ماشين کاديلاک

11:39.250 --> 11:41.150
.آره، "خسه" عاشقشونه

11:41.180 --> 11:42.920
تو دزديديش؟

11:42.950 --> 11:44.850
اگه دلخوريهاي قبليو فراموش کني

11:44.880 --> 11:47.120
با خوشحالي از يه پليس
 .تبديل شدم به يه سارق بزرگ ماشين

11:47.150 --> 11:48.920
.ادامه بده

11:48.950 --> 11:51.130
.راجع به اون شب بهم بگو

11:51.160 --> 11:53.900
ما رفتيم بالا
 .خسه داشت رانندگي ميکرد

11:53.930 --> 11:54.960
.ماشين کاديلاک

11:54.990 --> 11:57.160
لعنت، لعنت، لعنت

14:35.920 --> 14:36.920
!لعنت

15:09.760 --> 15:13.530
حالم از اين روشهاي
.قديمي و پيش پا افتاده بهم ميخوره

15:13.560 --> 15:15.060
.و تو فريبشو خوردي

15:55.870 --> 15:58.170
وقتي قايق "دابزُ" آوردين
.اونو ثبت جرم کنيد

15:58.200 --> 16:00.210
مور" همين الان داره"
.روي صدور مجوز کار ميکنه

16:00.240 --> 16:01.780
من رد خون پيدا کردم

16:01.810 --> 16:04.380
و يه چاقوي حرفه‌اي
.که زير کوشن يه صندلي مخفي شده بود

16:04.410 --> 16:06.450
.مثل همونيه که روي "شارکي" استفاده کردند

16:06.480 --> 16:08.080
.دريافت شد

16:08.110 --> 16:10.650
گوش کن "هري"، برو
.و گزارش بخش قواي تحقيقاتيتو بده

16:10.680 --> 16:12.090
من قانعشون کردم که

16:12.120 --> 16:14.060
.بررسي موضوعو تا فردا به تعليق بندازند

16:14.090 --> 16:17.460
.مدي" هر پنج دقيقه يک بار زنگ ميزنه"

16:25.200 --> 16:26.570
اگه کشته ميشدي چي؟

16:26.600 --> 16:27.900
من تمام تلاشمو کردم تا

16:27.930 --> 16:30.310
احتمال اين
اتفاقو به حداقل برسونم

16:30.340 --> 16:31.570
...ولي بازم

16:31.600 --> 16:33.140
اگه هر اتفاقي بيافته چي مدي؟

16:33.170 --> 16:35.140
.چيزي نشد

16:35.170 --> 16:36.310
.ميتونست بشه

16:36.340 --> 16:37.580
بعضي از پليسا تمام دوران کاريشونو

16:37.610 --> 16:39.180
.بدون شليک حتي يک گلوله تموم ميکنند

16:39.210 --> 16:40.420
.و حالا هم که تو اينجايي

16:40.450 --> 16:43.050
.اين اتفاق نميافته نگران نباش

16:48.290 --> 16:50.060
مسابقات تو چطور پيش رفت؟

16:51.260 --> 16:53.660
.ما باختيم
.تيم ساني ويل

16:53.690 --> 16:55.600
.اونا خيلي گردن کلفت بودند

16:55.630 --> 16:57.200
متاسفم

16:57.230 --> 16:58.530
همينه ديگه

16:58.560 --> 17:01.630
.تمرينم نکني آخرش قدت بلندتر ميشه

17:15.950 --> 17:17.520
مامان

17:18.920 --> 17:20.820
.تو قرار نبود تا کريسمس اينجا باشي

17:20.850 --> 17:22.260
ميخواي برگردم؟

17:22.290 --> 17:23.330
.ابدا

17:23.360 --> 17:24.360
آوو

17:24.390 --> 17:25.690
.خدايا، دلم برات تنگ شده بود

17:25.720 --> 17:27.200
.قدتم بلندتر شده

17:27.230 --> 17:28.360
.بحثشو نکش وسط

17:28.390 --> 17:29.630
تو و "رجي" کجا مونده بودين؟

17:29.660 --> 17:31.800
.اميدوارم يه جاي عيوني بايه استخر بوده باشه

17:31.830 --> 17:33.200
.رجي" هم تو شانگهايه"

17:33.230 --> 17:36.040
راستش اميدوار بودم
.بتونم اينجا بمونم

17:36.070 --> 17:37.740
مشکلي نيست

17:37.770 --> 17:40.110
رجي تو شانگهاي چيکار ميکنه؟

17:40.140 --> 17:41.480
کجا رفته بودي؟

17:41.510 --> 17:44.350
"خونه‌ي "بيلتز
.داستانش خيلي مفصله

17:44.380 --> 17:45.610
جري تير خورد

17:45.640 --> 17:47.280
هري" هم بايد يه مضنونُ تعقيب ميکرد"

17:47.310 --> 17:48.480
...تو يه جزيره

17:48.510 --> 17:50.620
.باشه. ديگه 3 صبحه
.فردا هم مدرسه داري

17:50.650 --> 17:52.990
مامان -
.راست ميگه، وقت خوابه -

17:53.020 --> 17:55.520
.من همين بيرون ميمونم
.مامانت ميتونه از اتاق من استفاده کنه

17:55.550 --> 17:56.860
.داستانُ بعدا هم ميشه گفت

17:56.890 --> 17:58.930
.نه من ميتونم بيرون بخوابم -
واقعا؟ -

17:58.960 --> 18:00.530
زني داره اينو ميگه که

18:00.560 --> 18:02.770
دفعه قبل مجبورم کرد 3هزار دلار براي

18:02.800 --> 18:04.870
يه تشک خرج کنم؟

18:04.900 --> 18:05.800
نه

18:05.830 --> 18:07.200
مياي شب بخير بگي؟

18:07.230 --> 18:08.230
البته

18:13.770 --> 18:15.210
جري حالش خوبه؟

18:15.240 --> 18:16.580
خوب ميشه

18:16.610 --> 18:18.410
،ببين، اگه اين برات عجيبه

18:18.440 --> 18:20.450
تا وقتي يه جاي دائمي پيدا کنم

18:20.480 --> 18:22.150
.فردا ميتونم يه جاييو اجاره کنم

18:22.180 --> 18:23.320
قراره بموني؟

18:25.220 --> 18:27.990
فک کنم آره

18:29.350 --> 18:31.020
رجي واقعا کجاست؟

18:33.560 --> 18:35.460
خيلي خب، اگه نميخواي
.در موردش حرف بزني باشه

18:35.490 --> 18:37.200
امشب نه

18:38.430 --> 18:39.900
ممنونم هري

18:46.140 --> 18:47.910
،اونطور که من شنيدم

18:47.940 --> 18:49.950
تو واسه خودت
.جيسون بورن" بازي درآوردي"

18:49.980 --> 18:52.180
.تمام چهل ستون بدنم همين شده بود

18:52.210 --> 18:54.020
متاسفم که نتونستم
.براي کمک به "دابز" اونجا باشم

18:54.050 --> 18:56.350
.نه نتونستي
دريازده ميشدي، يادته؟

18:56.380 --> 18:59.190
کي ميندازنت بيرون؟

18:59.220 --> 19:00.690
فردا، شايد

19:00.720 --> 19:02.460
کاري هست که بتونم برات بکنم؟

19:02.490 --> 19:03.860
نهه

19:04.990 --> 19:08.360
.هري، ما بايد حرف بزنيم

19:08.390 --> 19:09.830
درمورد چي؟

19:11.030 --> 19:12.830
.حضوري

19:14.670 --> 19:17.110
ميخواي بهم ميگي
ميخواي بازنشست بشي؟

19:17.140 --> 19:19.000
.رودررو

19:20.240 --> 19:21.240
.باشه

19:21.270 --> 19:23.080
يه سري ميزنم

19:23.110 --> 19:24.840
خيلي خب

20:02.680 --> 20:04.620
من نماينده‌ي داراييهاي مرحوم

20:04.650 --> 20:07.420
.آقاي "جان کفري" هستم

20:30.710 --> 20:32.310
.جان کفري

20:34.810 --> 20:36.820
.کاراگاه بوش

20:39.280 --> 20:42.020
،"خانم "نيس
.داشتم ميومدم شمارو ببينم

20:42.050 --> 20:45.360
.نه، خواستم از خونه بيام بيرون

20:56.300 --> 20:58.540
اينا مقداري از وسايل
شخصيشه که توي پناهگاه

20:58.570 --> 20:59.810
.جا گذاشته بود

20:59.840 --> 21:01.840
.اونا نميدونستند کجا بفرستند

21:11.650 --> 21:13.360
"ريگ روان"

21:13.390 --> 21:16.120
تامي عاشق توفان شن بود

21:21.930 --> 21:24.230
.خداي من، فکر کردم اينو گرو گذاشته

21:24.260 --> 21:26.460
.مال پدرم بود

21:31.740 --> 21:33.580
شما کسي که اينکارو
کرده پيدا کرديد کاراگاه؟

21:33.610 --> 21:35.310
.آره پيدا کرديم

21:37.510 --> 21:38.910
شما کشتينش؟

21:40.750 --> 21:42.020
نه

21:42.050 --> 21:44.120
.ولي يکي ديگه کشتش

21:47.390 --> 21:49.520
کارت من دستتونه
.اگه چيز ديگه‌اي نياز داشتين

21:49.550 --> 21:51.430
.بله دارم

21:51.460 --> 21:52.460
آره

21:54.290 --> 21:55.530
.اينطرف

21:58.360 --> 22:01.300
سالهاي افتخارتو پيدا کردي "بوش"؟

22:02.670 --> 22:05.510
شايد فقط يه بار اونم از
،پنجره اتوبوس

22:05.540 --> 22:07.370
.دوران کودکيم "ماليبو"رو ديده باشم

22:08.940 --> 22:10.750
.کافري" اينو برام فرستاد"

22:10.780 --> 22:12.450
از قبرش؟

22:12.480 --> 22:14.280
.يجورايي، وکيلش

22:14.310 --> 22:17.220
دستورالعملهاي لازم
.در شرايط مرگ

22:17.250 --> 22:18.920
چرا بايد "کفري" سالنامه دبيرستانشو برات بفرسته؟

22:18.950 --> 22:21.560
نميدونم
.مال خودشم نيست اصلا

22:21.590 --> 22:23.730
.کسي داخلش به اسم "کفري" اشاره نکرده

22:23.760 --> 22:25.660
،خب قبل از اينکه غرقش بشي

22:25.690 --> 22:27.330
درمورد "ترور دابز" به کجا رسيديم؟

22:27.360 --> 22:30.300
.فقط دارم گزارشاتُ براي دادستاني تموم ميکنم

22:30.330 --> 22:32.840
ونتورا" تا شهر لس انجلس"
.با اتوبوس ميبرتش

22:32.870 --> 22:34.740
چطور؟ -
.وکيل دابز تماس گرفت -

22:34.770 --> 22:37.510
.وکيلش ميخواد با تو حرف بزنه
.ميخواد مسائلُ روشن کنه

22:37.540 --> 22:39.070
.اينم يه ترفند خوبيه

22:39.100 --> 22:41.040
مطمئن شو براي
.هيئت منصفه ضبطش کنی

22:48.110 --> 22:50.890
اگر آقاي "دابز" بابت
،چيزي گناه کار هستند

22:50.920 --> 22:52.320
تصاحب پوليه که

22:52.350 --> 22:54.790
.حتي گزارش نشده که دزديه

22:54.820 --> 22:58.130
ايشون بيشتر از اين
.در اين قضيه دستي ندارند

22:58.160 --> 23:00.060
ايشون نميتونند بخاطر

23:00.090 --> 23:02.560
اعمال دوتا کارمند همکار که

23:02.590 --> 23:04.130
يک جنگ سالار افغانستانيُ

23:04.160 --> 23:06.970
.تيغ زدند مقصر باشند

23:07.000 --> 23:08.470
ايشون کشتند يا دستور قتله

23:08.500 --> 23:11.140
ويليام مونرو، کرنل جکسون، ژاوي مورنو

23:11.170 --> 23:15.040
و توماس نيس، يه پسر 16 ساله

23:15.070 --> 23:16.910
که هيچ تهديدي براي هيچکسي نبود
.رو صادر کردند

23:16.940 --> 23:18.580
اوه، مزخرفه

23:18.610 --> 23:20.180
.اين خيلي مسخره‌ست

23:20.210 --> 23:23.090
.اينا اتهامات جدي هستند کاراگاه

23:23.120 --> 23:25.020
و شما هم هيچ مدرکي
...براي اثبات هيچکدومش نداريد

23:25.050 --> 23:28.190
حتي براي اثبات
.مرگ "ژاوي مورنو" هم مدرکي نداريد

23:28.220 --> 23:30.390
درواقع اون کسيه که
.شما بايد دنبالش بگرديد

23:30.420 --> 23:32.460
اون توي سواحل مکزيکه در حالي که

23:32.490 --> 23:35.530
تو به اشتباه يک قهرمان جنگي
.و يک مرد بيگناهُ داريد متهم ميکنيد

23:35.560 --> 23:37.970
چرا موکلتون سعي کرد
توي جزيره منو بکشه؟

23:38.000 --> 23:39.970
.نميدونستم کي دنبال من افتاده

23:40.000 --> 23:41.170
.ممکن بو "ژاوي" باشيد

23:41.200 --> 23:43.210
.به نظر ميدونستيد اون چه قصدي داره

23:43.240 --> 23:47.340
کاراگاه، ما امروز
.با نيت خوبي اومديم پيش شما

23:49.210 --> 23:52.180
از کجا ميدونستي که من
دور ميزنم و ميام پشت سرت؟

23:53.610 --> 23:54.950
.من هم بودم همينکار ميکردم

23:54.980 --> 23:57.450
.يه کار واضح تاکتيکي بود

23:57.480 --> 23:59.020
همم

23:59.050 --> 24:01.660
و منو توي اون
.طنابهاي تله‌ايت گير انداخت

24:01.690 --> 24:03.330
.ريسک محاسبه‌اي داشت

24:03.360 --> 24:05.920
،هرچي بيشتر طول ميکشيد
.شانس من هم کمتر ميشد

24:08.790 --> 24:10.400
لنگر عقبي کجاست؟

24:10.430 --> 24:11.870
چي؟

24:11.900 --> 24:13.100
.مال قايقت

24:13.130 --> 24:14.840
حدس ميزنم يه جايي در

24:14.870 --> 24:16.400
.اعماق اقيانوس آرامه

24:16.430 --> 24:18.740
نصف زنجير دور
.گردن "ژاوي مورنو" پيچونده شده بود

24:18.770 --> 24:20.080
،بازم ميگم

24:20.110 --> 24:24.080
.اينا کاملا ادعاهاي بي‌پايه و اساسه

24:25.180 --> 24:27.880
.ما توي جداره عرشه خون پيدا کرديم

24:27.910 --> 24:29.420
،ميشه با "مورنو" تطابق داد

24:29.450 --> 24:32.220
يا اينکه يه پرونده قتل
،يه نفر ديگه دستمون افتاد

24:32.250 --> 24:33.890
.شايد هم نه
.خواهيم ديد

24:33.920 --> 24:35.420
.خواهيم ديد

24:37.490 --> 24:40.560
ميدوني بزرگترين اشتباهت چي
بود "دابز"؟

24:40.590 --> 24:42.290
.نگه‌داشتن چاقو

24:51.870 --> 24:55.340
.زير کوشن صندلي قايمش کرده بودي

24:57.880 --> 24:59.640
...اوه

25:05.380 --> 25:06.690
همم

25:06.720 --> 25:07.920
مال من نيست

25:07.950 --> 25:09.650
.تازه ميبينمش

25:11.090 --> 25:13.030
.آزمايشگاه امروز اوراقش کرد

25:13.060 --> 25:15.760
.اونا زير لبه‌ي پلاستيکي خون پيدا کردند

25:15.790 --> 25:19.460
جايي لغزيده بود
.که تو نميتونستي تميزش کني

25:20.970 --> 25:22.600
اگر اين خون ثابت بشه
،"متعلق به "شارکيه

25:22.630 --> 25:25.040
.ديگه واسه تو "وداع آخر" حساب ميشه عوضي

25:30.010 --> 25:32.240
.اون چاقوي کوفتي من نيست

25:33.180 --> 25:34.610
.مال ژاوي بود

25:37.250 --> 25:38.580
بود؟

25:42.150 --> 25:45.430
مهم نيست مال کي بود؟

25:45.460 --> 25:46.620
.مال کسيه که دستش بود

25:47.760 --> 25:48.960
.و اون تويي

25:48.990 --> 25:50.500
هنوزم بايد توضيح بدي

25:50.530 --> 25:53.740
چرا توي قايقي
بود که متعلق به تو بود

25:53.770 --> 25:56.040
درحالي که ژاوي مورنو فرضا

25:56.070 --> 25:58.300
.در سواحل مکزيک جاييه

26:01.570 --> 26:02.670
آره

26:06.540 --> 26:10.010
چيزه ديگه‌اي نيست که
بخواين روشن کنين آقاي مشاور؟

26:12.480 --> 26:14.220
آقاي دابز؟

26:18.220 --> 26:20.060
.فکر نکنم

26:25.200 --> 26:26.600
...ميدوني

26:30.940 --> 26:32.470
هيچ چيز بدتر از يه

26:32.500 --> 26:35.140
رهبر نيست که به
.نيروهاي خودش خيانت کنه

26:35.170 --> 26:36.680
در اين کشور، تورو بخاطرش

26:36.710 --> 26:39.210
.محکوم به مرگ ميکنند همينجا

26:41.480 --> 26:44.490
ولي کشتن يه
پسر 16ساله؟

26:44.520 --> 26:46.180
براي چي؟

26:48.750 --> 26:49.990
من ميخوام مطمئن بشم

26:50.020 --> 26:51.830
تو بقيه‌ي عمرتو

26:51.860 --> 26:53.530
.تو بلک اکو بگذروني

27:23.660 --> 27:25.660
.تو گفتي ميدوني کي کشتتش

27:25.690 --> 27:26.960
.اون خودشو "ميتچ" صدا ميزنه

27:26.990 --> 27:29.100
.اين تنها اسميه که ازش ميشناختم

27:29.130 --> 27:31.100
،دفتر ثبت اون پشته

27:31.130 --> 27:33.140
.توي کابينت

27:33.170 --> 27:35.270
ميتچ

27:35.300 --> 27:38.110
"فاکس ميچل"
يه نام مستعار بود خب؟

27:38.140 --> 27:39.570
.از اون دله دزدا بود

27:39.600 --> 27:41.870
تو "اپرسونُ" به قتل مادرت ربط دادي؟

29:19.870 --> 29:22.440
.ميترسيدم اينجا پيدا کنم

29:23.980 --> 29:25.710
.يک ماهه نکشيدم

29:35.050 --> 29:36.490
.حرف بزن بوش

29:39.020 --> 29:41.030
.بايد حدس ميزدم

29:46.600 --> 29:50.340
."ارنو اپرسون" يا همون "فاکس ميتچل"

29:50.370 --> 29:51.840
.مردي که مادرتُ به قتل رسونده

29:51.870 --> 29:53.170
.يا اينطور فکر ميکردم

29:53.200 --> 29:55.110
يني ميدونستم اون توسط يه

29:55.140 --> 29:56.540
سازمان يا فردي که کنترل

29:56.570 --> 29:58.410
.يه سازمانُ داره محافظت ميشده

30:00.610 --> 30:03.750
"برادلي والکر"
.او و "آرنو" به هم نزديک بودند

30:03.780 --> 30:05.250
رئيس هيئت پليس؟

30:05.280 --> 30:07.120
براي 30سال پدرش
شوراي شهرو

30:07.150 --> 30:08.460
.اداره ميکرد

30:08.490 --> 30:10.360
"چرا بايد پدر "بردلي واکر

30:10.390 --> 30:11.530
دخالت کنه

30:11.560 --> 30:13.190
و در يک قتل از "اپرسون" محافظت کنه؟

30:13.220 --> 30:15.430
اصلا با عقل جور در نمياد
،که اون اين خطرو مرتکب بشه

30:15.460 --> 30:17.100
.نه بخاطر دوستِ ناجور پسرش

30:17.130 --> 30:18.260
ميدونم

30:20.100 --> 30:21.370
.من اشتباه فهميده بودم

30:21.400 --> 30:22.640
چيو اشتباه فهميده بودي؟

30:22.670 --> 30:23.840
.اين يه جور ديگه بود

30:23.870 --> 30:25.370
.اينا همه‌ش براي مراقبت از بردلي بود

30:25.400 --> 30:28.480
.و "آرنو اپرسون" هم بخشي از اين بود

30:28.510 --> 30:30.650
"داري ميگي "بردلي واکر
مادرتُ کشته؟

30:30.680 --> 30:33.110
.دارم ميگم اين هنوز تموم نشده

30:33.140 --> 30:35.580
.ميخوام بفهمم

31:00.970 --> 31:02.310
.سلام

31:07.350 --> 31:08.820
خب

31:08.850 --> 31:11.820
.تصميم گرفتي مالمو بهم برگردوني

31:11.850 --> 31:13.960
خوب کردي
.اونم بعد از يه سال و نيم

31:13.990 --> 31:16.390
،خب، پرونده در دست بررسي بود

31:16.420 --> 31:17.860
و من هم لازم داشتم
.اينو بيشتر کنارم داشته باشم

31:17.890 --> 31:21.660
اوه، حالا که برشگردوندي
.يني اينکه پرونده هم مختومه شد

31:21.690 --> 31:23.500
هنوز کار داره -
اوه -

31:23.530 --> 31:25.130
يادمه بهم ميگفتي تو

31:25.160 --> 31:29.070
از سال 79 اينجا کار ميکردي؟

31:29.100 --> 31:31.570
.دقيق بگم از تابستان 69 اينجا بودم

31:31.600 --> 31:33.370
ميخوام که تو يه نگاهي
.به چندتا عکس بندازي

31:41.180 --> 31:43.520
مم، نه

31:43.550 --> 31:45.920
.نميتونم بگم قبلا اينو ديدم

31:45.950 --> 31:47.550
مطمئني؟

31:48.920 --> 31:51.290
.خب صد درصد که مطمئن نيستم

31:51.320 --> 31:53.560
.آخه، مال خيلي وقته پيشه

31:56.960 --> 31:58.130
اينا چطور؟

32:00.200 --> 32:02.900
همم، ممم، ممم

32:02.930 --> 32:04.570
ممم

32:10.210 --> 32:13.180
.اوه آره، اون

32:13.210 --> 32:15.720
چطور ميتونم اين از خود راضيُ فراموش کنم؟

32:15.750 --> 32:18.650
اون قبلا ميومد اينجا
.يادم مياد

32:18.680 --> 32:21.090
.سوار "شِورولت" ميشد
.اهل پارتي بود

32:21.120 --> 32:23.360
.از اون دختر بازاي زمونه بود

32:23.390 --> 32:26.360
مجبور ميشدم چندين بار
.بهش تذکر بدم سروصدا نکنه

32:26.390 --> 32:27.600
کي؟

32:27.630 --> 32:29.430
اوه آه، همون دوره‌ها

32:29.460 --> 32:31.460
اواخر دهه هفتاد
.دهه هشتاد

32:34.370 --> 32:36.200
ولي نه با اين يکي؟

32:36.230 --> 32:37.740
.نه نه، اون همجنس باز نبود

32:37.770 --> 32:39.440
اون از دختر پاچه پاره‌ها خوشش ميومد

32:39.470 --> 32:40.940
از اون بي بندوبارها
.با لباسهاي باز

32:40.970 --> 32:43.010
.نه من... منظورم اون نبود

32:43.040 --> 32:45.940
منظورم اينه که اين دوتا
.با همديگه رفت و آمد داشتند

32:47.180 --> 32:48.810
.نه تا اونجايي که يادم مياد

32:50.580 --> 32:52.690
ولي اون يه اتاق اجاره کرد؟

32:52.720 --> 32:53.560
آره

32:53.590 --> 32:55.450
.ما واسه همين اينجاييم

32:58.420 --> 32:59.790
.اسمش که توي دفتر نيست

32:59.820 --> 33:01.960
،اوه، اون زمانها
،اگه مردم پول نقد ميدادند

33:01.990 --> 33:04.100
.هيچوقت زياد ازشون سوال نميپرسيدم

33:04.130 --> 33:06.400
ميتونستند بنويسند
..."روني ريگان"

33:06.430 --> 33:08.100
.و بعضياشون هم همينو مينوشتند

33:08.130 --> 33:11.240
امروزه ولي همه ميخواند
.با يه تيکه پلاستيک حساب کنند

33:11.270 --> 33:13.570
.اوه، من از رو اون مشخصاتشونُ بررسي ميکنم

33:16.870 --> 33:17.880
متشکرم

33:17.910 --> 33:18.940
آره

33:58.120 --> 34:00.320
خيلي خب

34:00.350 --> 34:03.120
.والکر و اپرسون همديگه‌رو ميشناختند

34:03.150 --> 34:04.630
منظورت چيه؟

34:04.660 --> 34:06.590
.يني اينکه من اشتباه فهميده بودم

34:06.620 --> 34:08.660
من يه نفرو دارم

34:08.690 --> 34:10.100
اون "والکرُ" به عنوان

34:10.130 --> 34:12.170
يک مشتري ثابت در
.هتل سيتي سنتر شناسايي کرد

34:12.200 --> 34:14.770
همون جايي که مادرم
.شب قتلش به اونجا رفته بود

34:14.800 --> 34:17.510
.اون فرد مشخصات "اپرسونُ" نداره

34:17.540 --> 34:20.140
،ولي "اپرسون" نام مستعار
.فاکس ميچله

34:20.170 --> 34:22.610
که در ليست مهمونها
.به طور مکرر اين اسم اومده

34:22.640 --> 34:24.980
و؟ -
والکر و اپرسون -

34:25.010 --> 34:26.610
از دوره‌ي دبيرستان
.با هم رفيق بودند

34:26.640 --> 34:28.180
هيچ دليلي وجود نداره که فکر

34:28.210 --> 34:30.520
.کنيم اونا تا 20سالگي با هم رفيق نموندند

34:30.550 --> 34:32.590
والکر در مورد زندگي اپرسون به

34:32.620 --> 34:35.990
عنوان يک جاسوس تحت حفاظت پليس
.لس انجلس با يک نام مستعار اطلاع داره

34:36.020 --> 34:38.790
اون از اسم مستعار اپرسون
استفاده کرده تا

34:38.820 --> 34:40.360
در هتل سيتي سنتر براي قرار با

34:40.390 --> 34:41.860
.با زنان فاحشه اتاق اجاره کنه

34:41.890 --> 34:44.400
حالا ميگي
والکر مادرتُ کشته؟

34:44.430 --> 34:46.530
اين تئوريته؟

34:47.700 --> 34:49.600
اصلا ميدوني چي داري ميگي؟

34:49.630 --> 34:53.170
ميدونم ولي اون
.سالنامه از طرف "کفري" اومد

34:53.200 --> 34:54.880
ميگه  [RHD] واحد جنايي و سرقت

34:54.910 --> 34:57.910
کفري" هدف"
.آتش سوزي در ريور واتچ بود

34:57.940 --> 34:59.950
يه نفر ميخواسته اونو

34:59.980 --> 35:01.780
به همراه هرچي که توي
.اون آپارتمان داشته نابود کنه

35:01.810 --> 35:03.820
.ولي وکيلش سالنامه‌رو داشت

35:03.850 --> 35:05.820
آره، کفري هم يه کپي

35:05.850 --> 35:08.590
،از پرونده قتل مادرم يه جايي نگه داشته

35:08.620 --> 35:10.090
.يه جاي امن

35:10.120 --> 35:12.060
پيداش کرد  RHD و

35:19.100 --> 35:20.800
خب، حالا ميخواي من چيکار کنم بوش؟

35:20.830 --> 35:22.870
زنگ بزن، بهشون بگو  RHD به

35:22.900 --> 35:24.910
نسبت به پرونده علاقه‌ي شخصي پيدا کردي

35:24.940 --> 35:26.540
.و درخواست يک بررسي بکن

35:26.570 --> 35:28.710
،وقتي به پرونده‌ي قتل مادرم اشاره کردند

35:28.740 --> 35:30.440
.درخواست يه کپي بکن

35:30.470 --> 35:31.910
.از اونجاشو بسپر به من

35:31.940 --> 35:34.950
تو ازم ميخواي کمکت کنم
تا يک تحقيقات مخفي

35:34.980 --> 35:38.180
درمورد مردي که قراره
.روي يقه‌ي من ستاره بزاره شروع کني

35:39.850 --> 35:42.790
دلت نميخواد بدوني طرف آدمکشه يا نه؟

35:49.960 --> 35:51.630
.کيف باباي دست منه

35:51.660 --> 35:53.030
من زودتر گفتم
.منصفانه نيست

35:53.060 --> 35:55.670
،جک تو بزرگتري
.مث يه بزرگتر باش

36:09.150 --> 36:11.350
اه ممنون

36:19.120 --> 36:20.830
مامان، ميتونيم چيپسارو باز کنيم؟

36:20.860 --> 36:22.660
آره -
نه -

36:22.690 --> 36:24.930
.قراره ناهار بخورين

36:26.200 --> 36:28.470
تو تنهايي طوريت نميشه؟

36:28.500 --> 36:30.100
ميتونم از "ويليس" بخوام

36:30.130 --> 36:31.740
.بياد چندروزي پيشت بمونه

36:31.770 --> 36:33.810
ويليس؟ اونوقت
.من بايد ازش مراقبت کنم

36:38.010 --> 36:39.910
.بهم بگو قراره استعفا بدي جري

36:39.940 --> 36:42.280
.حقوق بازنشستگيتو بگير
.تمومش کن

36:42.310 --> 36:44.490
چه کاره ديگه‌اي بايد انجام بدم؟

36:44.520 --> 36:47.250
،نميدونم
.دلالي خونه کن

36:47.280 --> 36:49.220
.مدرکتو بگير

36:49.250 --> 36:51.160
.بزرگ شدن پسراتو تماشا کن

36:52.360 --> 36:54.360
.حتما، نگران نباش

36:56.790 --> 36:58.570
.من شغلمو دوست دارم

36:58.600 --> 37:00.000
.درش مهارت دارم

37:00.030 --> 37:01.270
آره

37:03.900 --> 37:05.970
.ميدونم بلدي

37:07.910 --> 37:09.540
.پس برميگردي

37:09.570 --> 37:10.850
به اين معنيه که برميگردي

37:10.880 --> 37:13.180
دوباره همکار هري بوش ميشي؟

37:24.360 --> 37:25.860
.بيا يکم راه بريم

37:27.160 --> 37:28.860
.وانمود ميکنم اين يه ورزش

37:28.890 --> 37:31.700
.چون پوکر هم خيلي تحرکي نداره

37:31.730 --> 37:33.470
جايي براي زندگي پيدا کردي؟

37:33.500 --> 37:36.140
.همه چيز خيلي گرونه

37:36.170 --> 37:39.110
.شايد لازم باشه تو برگردي وگاس

37:39.140 --> 37:40.310
بيخود

37:40.340 --> 37:42.440
.تو بايد منو همه‌جوره وارد تشکيلات بکني

37:42.470 --> 37:45.080
.وقتي ازم کمک خواستي اين قرارمون بود

37:45.110 --> 37:46.880
مدير حسابي از چيزهايي

37:46.910 --> 37:48.420
.که بدست آوردي خوشحاله

37:48.450 --> 37:49.720
.تو هستي

37:49.750 --> 37:51.450
.ولي يجوراي از بيرون

37:51.480 --> 37:53.290
براي چه مدت؟

37:53.320 --> 37:54.790
رجي چطوره؟

37:55.890 --> 37:57.860
اصلا خوشم نمياد ازش چيزيو مخفي کنم

37:57.890 --> 37:59.890
.يا از مدي، يا اصلا از هري بوش

37:59.920 --> 38:02.430
ببين "جي"، من چيزي
.که خواستيُ برات پيدا کردم

38:02.460 --> 38:05.200
ما يه مشت حرومي حريص
هستيم چي ديگه بگم؟

38:05.230 --> 38:07.470
ميتوني بگي
"به بيورو خوش اومدي مامور ويش"

38:07.500 --> 38:09.030
.يه ميز و يه نشان بهم بده

38:10.200 --> 38:11.300
بزودي

38:17.010 --> 38:19.440
.يادم رفت شماها چقدر عوضي هستيد

38:23.820 --> 38:27.250
.کفري اينو تويه صندوق امانات نگه ميداشت

38:27.280 --> 38:28.560
اخاذي؟

38:28.590 --> 38:30.420
.که اينطور فکر ميکنه  RHD خب

38:30.450 --> 38:32.030
،هفده ماه پيش

38:32.060 --> 38:34.130
کفري شروع کرد
...توي حساب بانکيش سپرده‌گذاري کنه

38:34.160 --> 38:38.130
،هرماه 5هزار پول نقد
.منبع هم نامعلوم

38:38.160 --> 38:40.470
درست بعد از وقتي
.که در مورد فاکس ميتچل رفتم پيشش

38:40.500 --> 38:41.600
آره

38:41.630 --> 38:43.040
پس کفري بعد از اپرسون

38:43.070 --> 38:44.670
،منو ميفرسته دنبال نخود سياه

38:44.700 --> 38:46.370
...تصميمش عوض ميشه، از والکر اخاذي ميکنه

38:46.400 --> 38:49.110
پول بده يا ميرم"
..."داستانو ميزارم کف دست بوش

38:49.140 --> 38:51.410
.والکر هم از بازي خسته ميشه

38:52.810 --> 38:54.580
همه‌ش تئوري، بدون مدرک

38:54.610 --> 38:56.450
...اگه مدرکي باشه

38:58.880 --> 39:00.790
.من پيداش ميکنم

39:00.820 --> 39:02.820
وقتي پيدا کردي بهم زنگ بزن

39:31.380 --> 39:32.590
مامان کجاست؟

39:32.620 --> 39:34.250
نميدونم

39:37.150 --> 39:38.830
.بابا، ما بايد بريم خريد

39:38.860 --> 39:40.090
.يخچال کوير شده

39:40.120 --> 39:42.900
.باشه، يه ليست بنويس خودم ميخرم

39:42.930 --> 39:45.570
.در اين مورد مامان که از تو بدتره

39:45.600 --> 39:47.370
شما دوتا چطوري هنوز باهميد؟

39:47.400 --> 39:50.370
چرا فکر ميکني من
همه‌ي جاهاي خوب بلدم؟

39:53.400 --> 39:56.210
داري چيکار ميکني؟
.فکر کردم حلش کردي

39:57.840 --> 39:59.080
آره

40:00.310 --> 40:01.950
.ممکنه يه نفر ديگه هم باشه

40:01.980 --> 40:03.410
.فقط چک ميکنم

40:04.620 --> 40:05.850
چيه؟

40:05.880 --> 40:08.090
،بايد سخت باشه

40:08.120 --> 40:09.760
.اينکه دوباره از اول

40:09.790 --> 40:11.030
نه راستش

40:11.060 --> 40:13.190
.تاريخ باستان

40:28.440 --> 40:30.910
تورنتو 105-95

40:30.940 --> 40:32.210
ال تي

40:32.240 --> 40:33.680
هي، زدي به جدول بالاخره يا نه؟

40:33.710 --> 40:34.750
نه

40:34.780 --> 40:36.020
.من خوبم

40:36.050 --> 40:39.390
ببين، آم، بوش هنوز با تو

40:39.420 --> 40:42.290
درمورد اين لونه خرگوشي
که داره ميره توش گفته يا نه؟

40:42.320 --> 40:44.930
.تماسهاي منو رد ميکنه

40:44.960 --> 40:46.490
چي شده باز؟

41:28.070 --> 41:30.030
.معلومه که ميخوام اونجا باشي

41:31.640 --> 41:34.640
.فقط بايد بي سرو صدا باشيم

41:34.670 --> 41:37.640
.هيچ چيز اين رابطه نامناسب نيست

41:37.670 --> 41:40.210
...ميدونم، فقط

41:46.280 --> 41:48.490
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

41:48.520 --> 41:49.790
.خيلي طول نميکشه

41:49.820 --> 41:51.060
.همم، البته

41:58.460 --> 42:00.930
بوش -
.سال 79 -

42:00.960 --> 42:02.600
کفري با شهرداري تماس گرفت

42:02.630 --> 42:05.270
،تا به يه عضو شورارو مطلع کنه
اسم بزرگ بردلي والکر

42:05.300 --> 42:06.810
.به تنهايي تو پرونده مادرم اومده

42:06.840 --> 42:10.240
اين توي نسخه‌ي کپي
گاه‌شناسي تحقيقاتي

42:10.270 --> 42:12.650
.کفريه نه توي پرونده قتل رسمي

42:12.680 --> 42:14.780
هيج خلاصه‌ي گزارشي از جلسه نيست؟

42:14.810 --> 42:16.250
نه هيچي

42:16.280 --> 42:17.850
،پرونده قتل به خوبي پاکسازي شد

42:17.880 --> 42:19.550
.اونم بعد از اينکه کفري با والکر ديدن کرد

42:23.620 --> 42:26.590
من قبلا هم گفتم، اين
.هيچيو ثابت نميکنه

42:26.620 --> 42:28.600
،شهردار، اعضاي شوراي شهر

42:28.630 --> 42:30.430
.اونا هميشه درخواست جلسه ميکنند

42:30.460 --> 42:32.130
اسم بزرگ والکر در پرونده

42:32.160 --> 42:34.070
.با اخاذي يا قتل جور در نمياد

42:34.100 --> 42:36.540
.کار والکره
.من ميدونم خودتم ميدوني

42:36.570 --> 42:39.570
درغير اين صورت کفري
.هيچوت سوابقو پاکسازي نميکرد

42:39.600 --> 42:41.410
.پيشنهاد ميکنم کاري نکني کاراگاه

42:41.440 --> 42:43.180
.و ببين "بنت" و "پل" به کجا ميرسند

42:43.210 --> 42:44.750
.اونا هيچوقت بهش نزديک هم نميشند

42:44.780 --> 42:45.950
،اين از والکر شروع ميشه

42:45.980 --> 42:47.450
.بعد دوباره مياي سر خونه‌ي اول

42:47.480 --> 42:48.580
.غير از اين طور ديگه‌اي نميشه

42:48.610 --> 42:51.450
.بوش اين پرونده‌ي تو نيست

42:51.480 --> 42:54.250
از وقتي 12سالم
.بود اين پرونده‌م بوده

42:55.390 --> 42:56.990
از بنت و پل درمورد

42:57.020 --> 42:58.690
گزارشات عادي پرسيدي؟

42:58.720 --> 43:00.030
آره

43:00.060 --> 43:02.160
.هرچي ميدوني بهم بگو رئيس

43:02.190 --> 43:04.400
اينکارو بکن و منم
.تورو از اين قضيه خارج ميکنم

43:06.500 --> 43:07.660
بوش؟

43:20.740 --> 43:22.420
.صبح بخير

43:22.450 --> 43:23.850
.صبح بخير

43:23.880 --> 43:26.550
من "مديُ" ببرم مدرسه يا تو ميخواي ببري؟

43:26.580 --> 43:29.990
.اون رانندگي بکنه من چشمامو ميبندم

43:30.020 --> 43:31.820
.شنيدم

43:32.990 --> 43:34.560
خونه پيدا کردي؟

43:34.590 --> 43:36.500
.امروز صبح چهارتا قرار دارم

43:36.530 --> 43:38.070
،البته، اگر از هرکدومش خوشم اومد

43:38.100 --> 43:39.570
.با تو هم درميون ميزارم

43:39.600 --> 43:40.900
چرا؟

43:40.930 --> 43:43.100
اگه قراره اونجا زندگي
.کنيم ميخوام که تو هم نظر بدي

43:43.130 --> 43:44.700
.من همينجا زندگي ميکنم

43:45.800 --> 43:47.310
ميخواي همينجوري سرد بخوري؟

43:47.340 --> 43:48.610
.مامان، تو رجي پيشته

43:48.640 --> 43:50.610
.هري هم تنهاست

43:50.640 --> 43:52.780
هرجا ميخواي زندگي
.کن من ميام ديدنت

43:52.810 --> 43:55.250
.ولي با پدر ميمونم

44:07.090 --> 44:08.830
با دخترم چيکار کردي؟

44:10.630 --> 44:12.830
.داري به آيينه نگاه ميکني

44:12.860 --> 44:15.000
اين بيرحمانه ست -
.اصلا هم نيست -

44:15.030 --> 44:17.170
.من که هيچطور ديگه نميخواستم

44:23.510 --> 44:24.610
بيخيال

44:26.280 --> 44:28.780
...اوضاع خيلي

44:28.810 --> 44:32.350
.شايد بهتر باشه پيش تو بمونه

44:32.380 --> 44:33.780
چرا؟

44:36.120 --> 44:37.320
النور

44:40.320 --> 44:42.360
تو چت شده؟

44:44.160 --> 44:46.460
تو هنگ کنگ چه اتفاقي افتاده؟

45:25.300 --> 45:28.640
پاورز"، خودت داوطلب شدي؟"

45:28.670 --> 45:30.440
.آره خب

45:30.470 --> 45:33.110
.يه چندتا از ما هستيم شيفتي کار ميکنيم

45:33.140 --> 45:35.510
.فک کنم تازه داره ازت خوشم مياد

45:55.930 --> 45:56.940
جري

45:56.970 --> 45:58.270
هري

45:58.300 --> 46:00.910
.هي، صداي درُ نشنيدم

46:00.940 --> 46:03.010
.اوه، نگهبانت اجازه داد بيام تو

46:03.040 --> 46:05.410
...آره اه

46:05.440 --> 46:07.940
نميتونم بهشون
.بگم برين خونتون

46:09.010 --> 46:10.180
و متشکرم

46:10.210 --> 46:12.290
.لعنتي، نياز مجبور نبودي

46:12.320 --> 46:14.020
همه طوري چيز ميز ميارند

46:14.050 --> 46:15.520
.انگار من مُردم مثلا

46:16.990 --> 46:18.590
اصل حالت چطوره؟

46:19.720 --> 46:21.090
.بدک نيست

46:21.120 --> 46:22.760
.دارم دردُ فراموش ميکنم

46:23.790 --> 46:25.400
تو وقت آزادت روي پرونده کار ميکني؟

46:25.430 --> 46:28.170
اه، نه راستش نه

46:28.200 --> 46:29.870
تو پرونده جديدي گير آوردي؟

46:29.900 --> 46:32.340
.هنوز دارم گزارش "دابزُ" مينويسم

46:33.370 --> 46:35.010
جيمي رابرتسون" نوار بازجويي"

46:35.040 --> 46:36.710
.رودي تافرو" برام آورد"

46:39.380 --> 46:41.240
براي چي بايد اونو برات بياره؟

46:43.010 --> 46:44.580
تو بهم بگو

46:48.490 --> 46:49.890
.خودم ميرم

47:05.370 --> 47:07.670
از کجا ميدونستي اونا يه "کاديلاک" ميروندند؟

47:10.070 --> 47:11.840
راجع به چي حرف ميزني؟

47:13.410 --> 47:15.780
وقتي رودي تسليم شد

47:15.810 --> 47:17.680
.و مجبورش کردي داستانشو بگه

47:17.710 --> 47:18.990
.تو از دستت در رفت

47:19.020 --> 47:22.320
ازشون پرسيدي کادلاکي
.که ميروندند دزدي بوده

47:22.350 --> 47:24.060
اره خب؟

47:24.090 --> 47:25.990
از کجا ميدونستي يه کاديلاکه؟

47:26.020 --> 47:28.800
.تو ويدئويي که براي "تايمز" فرستاده شد نبود

47:28.830 --> 47:31.100
اونا واسه‌ي همون کار
.دزديدنش و تو يه جوري ميدونستي

47:31.130 --> 47:33.200
تو قبل از رودي
.بحث کاديلاکُ کشيدي وسط

47:33.230 --> 47:34.900
.تو ميدونستي چه ماشيني ميروندند

47:37.570 --> 47:39.640
اينجا چيکار ميکني جري؟

47:42.470 --> 47:44.680
.تو اون ويدئورو براي تايمز فرستادي

47:46.210 --> 47:48.350
.تو روي "گان" دوربين گرفته بودي

47:49.810 --> 47:52.190
وقتي تير خوردم
تو مسير بودم تا برم

47:52.220 --> 47:53.720
.مارک تيلور" ببينم"

48:00.290 --> 48:02.230
.تو دوربينُ توي آشپرخونه پيدا کردي

48:02.260 --> 48:04.230
تو از قتل فيلم گرفتي؟

48:04.260 --> 48:06.630
.اين ماجرارو حسابي بزرگش کنه

48:06.660 --> 48:08.670
.دوربينهاي داخل خاموش بودند

48:10.170 --> 48:13.370
ولي نه بيرون، جايي
.که بالا رفتن و داخل رفتنشون ضبط شد

48:17.640 --> 48:19.940
.ماشين کاديلاک توي فيلم نيست هري

48:23.050 --> 48:24.520
بهم نگو تو نشستي و

48:24.550 --> 48:26.220
تماشا کردي که برادران تافرو برن داخل

48:26.250 --> 48:27.680
.و اونو بکشند

48:29.520 --> 48:32.060
.اوه مرد، هري

48:35.260 --> 48:37.660
.ما هرکاري که لازمه بايد بکنيم

48:37.690 --> 48:39.300
اين چه معني کوفتيي ميده؟

48:39.330 --> 48:41.870
.هالند يه هيولاست

48:41.900 --> 48:43.840
.گان هم همينطور

48:43.870 --> 48:45.270
...برادران تافرو

48:45.300 --> 48:47.270
.ما همه‌شونو از دور خارج کرديم جري

48:47.300 --> 48:48.940
.ديگه نميتونند به کسي آسيب برسونند

48:48.970 --> 48:51.750
.ولي نه اينطوري برادر اينطوري نه

48:51.780 --> 48:53.480
چه اتفاقي برات افتاده؟

48:56.380 --> 48:58.620
نميفهمي که نميتونيم مثل اونها باشيم؟

49:01.720 --> 49:03.820
.من ديگه خيلي مطمئن نيستم

49:10.190 --> 49:13.130
دو هفته پيش تو دلت
.نميخواست همکار من باشي

49:14.970 --> 49:17.930
.حالا من مطمئن نيستم بتونم همکار تو باشم

49:33.520 --> 49:36.920
ما دوران خودمان را با تعهد
،و اراده و ثبات گذرانديم

49:36.950 --> 49:40.160
و در آخر از روز اول
مردي را که ميخواستيم پيدا کرديم

49:40.190 --> 49:42.260
،تا در روزهاي سخت و دشوار پيش رو

49:42.290 --> 49:44.470
.اداره پليس را مديريت کند

49:44.500 --> 49:46.000
حفظ نظم و آرامش يک شهر آمريکايي

49:46.030 --> 49:47.270
هرگز اينقدر دشوار يا

49:47.300 --> 49:49.100
،موشکافانه نبوده است

49:49.130 --> 49:50.940
ارتباط با جامعه‌اي که

49:50.970 --> 49:53.340
اداره پليس، از آن محافظت و سيانت ميکند

49:53.370 --> 49:55.310
.هرگز اينقدر طاقت فرسا نبوده است

49:55.340 --> 49:58.110
مثال اينکه ما چگونه به جلو حرکت کنيم

49:58.140 --> 50:03.420
و پلهاي اعتماد و عدالت برابر را بسازيم

50:03.450 --> 50:05.820
،از بالا تا پايين تنظيم خواهد شد

50:05.850 --> 50:09.960
و من نميتونم به مردي بهتر
براي اينکار فکر کنم

50:09.990 --> 50:11.920
."غير از "ايروين ايروينگ

50:23.830 --> 50:25.870
"من از شهردار "راموس
ميخواهم به من بپيوندند

50:25.900 --> 50:30.140
تا اين ستاره‌ها را به
يقه‌ي رئيس "ايروينگ" بزنيم

50:33.510 --> 50:34.920
تبريک ميگم، ايروينگ

50:34.950 --> 50:36.580
.ميدونستم به اينجا ميرسي

50:36.610 --> 50:38.250
متشکرم آقاي ميور

50:50.550 --> 51:00.020
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:00.070 --> 51:08.170
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:08.200 --> 51:16.000
:ترجمه و زیرنویس
Morteza