WEBVTT

00:05.273 --> 00:07.713
!گزارش میده 3 پرنده
ما برای درخواست کمک اینجاییم

00:07.775 --> 00:10.235
!توجه کنید، یه مرد کنار جاده تیر خورده

00:10.311 --> 00:11.911
!به تیم نجات خبر بدید وارد عمل شه

00:11.979 --> 00:13.579
"وست باند" به "بو کرافت"

00:16.350 --> 00:18.620
تیم نجات در جریان باشید، احتمالا یه تک تیر انداز

00:18.686 --> 00:21.116
!تو تپه های جنوبه قربانی وجود داره

00:36.003 --> 00:37.813
!خیلی خب حرکت کنید

00:37.871 --> 00:39.341
!حواستون به تپه ها باشه

01:03.197 --> 01:08.097
!سوار شید! سوار شید -
!پخش شید! برید -

01:18.000 --> 01:29.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:28.000 --> 02:38.500
 :ترجمه و زیرنویس 
Sin(سینا)Cities

02:39.500 --> 02:40.756
!عجب شلیکی

02:42.830 --> 02:44.270
نه برای این آدم ها

03:13.294 --> 03:14.404
رئیس

03:14.462 --> 03:15.932
!فکر می کردم تو بیمارستان باشی

03:15.996 --> 03:17.926
تو راهم

03:17.998 --> 03:20.268
خواستم اول صحنه جرم رو ببینم

03:20.334 --> 03:23.274
آره منم همینطور

03:23.337 --> 03:24.607
من رو در جریان گذاشت D رئیس گروه

03:24.672 --> 03:26.612
این به پرونده مردی که کشته شد مربوط میشه؟

03:26.674 --> 03:29.944
!آره، ما هر دو تای اون عوضیا رو تحت نظر داشتیم

03:30.010 --> 03:33.280
عضو سابق ارتش، نیرو های ویژه

03:33.347 --> 03:34.947
!یکیشون یه اسنایپره حرف ایه

03:40.354 --> 03:42.264
!شلیک تر تمیزیه

03:42.323 --> 03:44.433
!معجزه بوده که کشته نشده

03:44.492 --> 03:47.092
اولین گلوله خورده به بازوی جری

03:47.160 --> 03:50.000
دومی هم پنجره رو به جای سرش ترکونده

03:50.063 --> 03:52.203
اون به سمت جلو خزیده

03:52.266 --> 03:54.126
!سومی درست خورده به هدف

03:54.201 --> 03:56.301
!بلوک موتور جلوی گلوله رو گرفته

03:56.370 --> 03:58.470
تمریناتش به کمکش اومده

03:58.539 --> 04:01.979
جری کاری رو انجام داده که باید میکرده

04:02.042 --> 04:04.382
اون چیه؟ -
.اون -

04:04.445 --> 04:07.315
یه حقه قدیمیه نیرو های ویژه است

04:07.381 --> 04:09.921
...میای و دستتو دراز میکنی برش داری

04:09.983 --> 04:13.223
ولی اون برش نداشت

04:13.287 --> 04:15.687
زندگیش رو نجات داده

04:18.191 --> 04:19.331
حرف دیگه ای نداری؟

04:20.394 --> 04:21.804
اون زنده میمونه

04:21.862 --> 04:24.162
خوشبینانه ترین حالت اینه که بازو رو نگه میدارن

04:24.231 --> 04:28.341
خیلی خوشبینانه

04:28.402 --> 04:30.842
دیگه چی میتونه باشی؟

04:37.778 --> 04:40.178
زود باش

04:45.753 --> 04:48.523
در حال حاظر، یک حمله تک تیر انداز

04:48.589 --> 04:50.689
به یک کارآگاه پلیس بازنشسته

04:50.758 --> 04:53.828
تو روز روشن خارج از خونه اش اتفاق افتاده

04:53.894 --> 04:57.004
پلیس هنوز اسم این افسر رو منتشر نکرده

04:57.064 --> 04:59.534
و هنوز خبری از شرایطش منتشر نشده

04:59.600 --> 05:01.540
پلیس دنبال دو نفره که

05:01.602 --> 05:03.372
که به عنوان مضنون در نظر گرفته شدند

05:03.437 --> 05:05.667
!لعنت به من -
...در اخبار دیگر -

05:05.739 --> 05:07.739
!لعنتی

05:13.647 --> 05:14.517
متاسفم

05:14.582 --> 05:16.382
چه خبر شده؟

05:16.450 --> 05:18.920
بوش کجاست؟ -
یه موقعیت خاصی پیش اومد -

05:18.986 --> 05:20.246
همه چی یهویی به هم ریخت

05:20.320 --> 05:21.920
برادرم چی؟

05:21.989 --> 05:23.389
این چیزیه که دارم میگم

05:23.457 --> 05:24.487
همه چی تحت کنترله

05:24.558 --> 05:26.388
یه مامورمون کشته شده

05:26.460 --> 05:28.660
کی؟ -
جری ادجر -

05:28.729 --> 05:32.229
وای خدا! حالش چطوره؟

05:32.299 --> 05:34.569
هنوز برای گفتنش خیلی زوده

05:36.269 --> 05:39.939
گوش کن، می تونی یکم بیشتر منتظر بمونی یا فردا برگردی

05:40.007 --> 05:41.137
به خودت بستگی داره

05:41.208 --> 05:44.208
من اینهمه منتظر موندم

05:44.277 --> 05:46.077
می تونم یکم بیشترم منتظر بمونم

05:46.146 --> 05:49.876
باشه
برات یه قهوه دیگه بیارم؟

05:49.950 --> 05:53.820
آره، فقط این بار شکر لعنتیشو کمتر بریز

05:53.887 --> 05:55.457
باشه

06:06.634 --> 06:09.404
گلوله استخوان بازوشو خورد کرده

06:09.470 --> 06:10.400
دارن دوباره با پیچ و پلاتین

06:10.471 --> 06:11.611
به هم پیوندش میزنن

06:11.672 --> 06:12.772
لعنتی

06:12.840 --> 06:15.210
هنوز خوشبینن؟ -
!آره، آره -

06:15.275 --> 06:16.905
... در بهترین حالت، اگه همه چی خوب پیش بره

06:16.977 --> 06:18.577
... و دعاهاش جواب بده

06:18.646 --> 06:20.606
!میدونی که خوب میشه

06:20.681 --> 06:23.121
شیش ماه طول میکشه تا دوباره سر پا شه و حرکت کنه

06:25.519 --> 06:28.089
قراره یه مدت با ویلچر بره اینور اونور

06:31.191 --> 06:32.491
من باید یه بیانیه بدم

06:32.560 --> 06:34.460
برای همینم هست که بهت بیشتر حقوق میدن

06:48.208 --> 06:49.538
بوش؟ -
کاراگاه -

06:49.610 --> 06:51.110
هکتور از پارکینگ یدک کش

06:51.178 --> 06:53.908
لعنتی، میخواستم بیام اونجا

06:53.981 --> 06:55.951
دوست داری این لعنتی رو از اینجا ببری بیرون

06:56.016 --> 06:59.346
همونجا نگهش دار، تا فردا میام برش میدارم

06:59.419 --> 07:01.659
خیلی خب -
و هکتور؟ -

07:01.722 --> 07:03.662
بله آقا؟ -
اون مدرکه -

07:03.724 --> 07:06.094
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

07:15.102 --> 07:16.172
لعنت بهش

07:23.811 --> 07:26.681
بقیه کجان؟ -
همه سرشون گرمه پروندست -

07:26.747 --> 07:28.617
تمام تلاش رو گذاشتن که تیر انداز رو پیدا کنن

07:28.682 --> 07:30.652
و تو رو گذاشتن اینجا که از بچه پرستاری کنی؟

07:30.718 --> 07:33.348
آره، خب یه نفر باید حواسش به اینجا باشه

07:33.420 --> 07:35.860
اینا مزخرفه
من تمام روز رو اینجا بودم

07:35.923 --> 07:38.193
...صبح بر میگردم که به موضوع برادرم رسیدگی کنم

07:38.258 --> 07:39.688
با یه وکیل

07:39.760 --> 07:42.230
هر جور راحتی
تا بیرون همراهیت میکنم

07:44.264 --> 07:47.004
ما جسی رو رو نوار ویدیویی داریم

07:47.067 --> 07:51.067
دوربین مداربسته تو مغازه گان، شبی که کشته شد

07:51.138 --> 07:52.068
مزخرفه

07:52.139 --> 07:54.069
هی فقط دارم میگم

07:54.141 --> 07:55.741
شاید بخوای بمونی

08:25.172 --> 08:27.742
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد

08:27.808 --> 08:29.938
خواهشا قطع کنید و بعدا تماس بگیرید

08:37.184 --> 08:40.594
جیمی -
هی؟ -

08:40.654 --> 08:42.594
تافرو؟ -
اون هنوز اینجاست -

08:42.656 --> 08:45.386
اوه، حتما تا الان کلی ترش کرده
(عصبانی شده)

08:45.458 --> 08:46.758
خیلی عالی و نرم، بریم سراغش؟

08:46.827 --> 08:49.127
یه دقیقه وقت میدی -
باشه -

08:52.332 --> 08:53.772
خیلی خب خیلی خب

08:53.834 --> 08:55.444
خب این خبر خیلی خوبیه
ممنون

08:55.502 --> 08:57.272
من رو در جریان بزار

08:57.337 --> 08:58.767
اون از عمل جراحی خارج شده

08:58.839 --> 09:00.539
تو دوره بازپروریه
میگن حالش خوبه

09:00.608 --> 09:03.538
!ولی قراره بقیه عمرش همه دستگاه های فلزیاب رو فعال کنه

09:03.611 --> 09:06.251
آره، خب اون خیلی خوش شانسه

09:06.313 --> 09:08.123
اینجوری ام میشه بهش نگاه کرد

09:08.181 --> 09:10.321
دیگه چجوری میشه بهش نگاه کرد؟

09:10.383 --> 09:12.323
!یه تک تیر انداز بهش شلیک کرده گریس

09:12.385 --> 09:15.085
ببین، ما هممون درباره جری ناراحتیم

09:15.155 --> 09:17.115
ولی باید نیمه پر لیوان رو ببینیم

09:17.190 --> 09:18.490
دیگه چه خبر شده؟

09:18.558 --> 09:20.958
کریت و بارل تو باها هستن

09:21.028 --> 09:23.798
اونا ترتیبی دادن که صبح قایق مورنو رو بازرسی کنن

09:23.864 --> 09:25.474
!اونجا به چیزی نمیرسن

09:25.532 --> 09:26.802
مورنو اونجا نیست

09:28.869 --> 09:30.539
پس تو می خوای چیکار کنی؟

09:30.604 --> 09:31.614
من تافرو رو زیر فشار میزارم

09:31.672 --> 09:35.342
خب، تحت فشارش بزار

09:35.408 --> 09:37.338
...اینجا یه صحنه جرمه

09:37.410 --> 09:39.310
جیمی؟ -
به نظر میاد دیگه تهدیدی وجود نداشته باشه -

09:49.189 --> 09:51.659
شرمنده که منتظرت گذاشتم رودی، دستم بند بود

09:51.725 --> 09:53.825
اشکالی نداره
ادگار چطوره؟

09:53.894 --> 09:55.834
اون حالش خوب میشه

09:55.896 --> 10:00.126
خدا رو شکر
همیشه ازش خوشم میومد

10:00.200 --> 10:05.670
خب میتونیم بریم سراغ اصل مطلب؟
این نوار ویدیویی که رابرتسون ازش حرف میزنه؟

10:13.914 --> 10:18.754
این معتبره
!اون برادرته

10:18.819 --> 10:21.519
یه جورایی شبیهشه

10:21.588 --> 10:23.318
هیات ژوری قبولش میکنه

10:23.390 --> 10:25.330
مخصوصا با اثر انگشتش که رو دره

10:25.392 --> 10:29.062
اونیکی ام تویی -
!تو ثابت کردنش موفق باشی -

10:31.098 --> 10:33.798
اون میتونه درست گفته باشه
!ما می دونیم جسی حرف نمیزنه

10:33.867 --> 10:35.697
درسته، اون حرف نمیزنه

10:35.769 --> 10:37.569
من نگران اینم که جسی مسولیت رو قبول کنه

10:37.637 --> 10:39.867
تو اینطور فکر نمیکنی؟ -
چرا منم همین فکرو میکنم -

10:39.940 --> 10:41.370
برای من که خیلی پیچیده به نظر نمیاد

10:41.441 --> 10:42.881
منظور قتل عمد

10:42.943 --> 10:43.883
این چیزیه که جلو رومونه، درسته؟

10:43.944 --> 10:45.684
!زندان بدون عفو مشروط

10:45.746 --> 10:47.546
به احتمال زیاد -
این مجازات سنگینیه دادا -

10:47.614 --> 10:49.524
!میره زندان، تا آخرم اونجا میمونه

10:49.582 --> 10:52.452
سعی نکنید من رو بازی بدید
!روش کارتونو میدونم

10:52.519 --> 10:53.749
می خوای تماس تلفنیت رو بگیری؟

10:55.789 --> 10:57.259
بهتون خبر میدم

11:04.631 --> 11:06.931
خب چطور پیش رفت؟

11:09.469 --> 11:10.699
!می خوام بزارم فکراش رو بکنه

11:10.771 --> 11:12.211
به نظرت وکیل میگیره؟

11:12.272 --> 11:14.912
شاید، اون میدونه که نباید با ما حرف بزنه

11:14.975 --> 11:16.735
ما کاری کردیم به برادرش فکر کنه

11:16.810 --> 11:18.580
و پلیسا بعضی وقتا اونا گیر میکنن

11:18.645 --> 11:19.905
اونا میخوان همشو ضاهر سازی کنن

11:19.980 --> 11:22.350
از راه خودشون داستان رو تعریف کنن
!یه جورایی جلوش در بیان

11:22.415 --> 11:25.085
اون فکر میکنه میتونه یه تخفیفی چیزی
... برای داداش کوچیکش بگیره

11:25.152 --> 11:27.152
شاید همین باعث شه به حرف بیاد

11:27.220 --> 11:30.060
خب، من با بنیتز تماس میگیرم
ازش میخوام با "او شی" حرف بزنم

11:30.123 --> 11:31.963
در مورد دستگیری برادرای تافرو

11:36.296 --> 11:38.966
وقت داری؟ -
می خوام برم شام بخورم -

11:40.500 --> 11:42.240
چرا که نه

11:42.302 --> 11:44.872
کاراگاه ادگار قادر بود کمک خبر کنه؟

11:51.511 --> 11:53.611
ایرو

11:53.680 --> 11:54.780
بردلی

11:54.848 --> 11:56.248
شرمنده دیر کردم

11:56.316 --> 11:59.116
اشکالی نداره -
چی می تونم براتون بیارم؟ -

11:59.186 --> 12:02.456
...اه
من از همینی میخورم که اون میخوره

12:02.522 --> 12:03.962
چی میخوری؟

12:04.024 --> 12:07.164
هیبیکی
!ویسکی ژاپنی

12:08.862 --> 12:10.462
!من یکی از اونا می خورم، همین

12:12.866 --> 12:13.996
می تونستیم بزاریم برا بعد

12:14.067 --> 12:18.137
نه، اینجوری خوبه منم به استراحت نیاز داشتم

12:18.205 --> 12:20.805
باید روز سختی بوده باشه

12:20.874 --> 12:21.984
رفیقت چطوره؟

12:22.042 --> 12:23.412
زنده میمونه

12:23.476 --> 12:26.776
!واقعا عجب چیزیه، وقتی یه پلیس هدف قرار میگیره

12:26.847 --> 12:30.347
امیدوارم دوباره تو یه دور از پلیس کشیه
! زنجیره ای نیوفتاده باشیم

12:30.417 --> 12:31.417
... دالاس، باتون روگ

12:31.484 --> 12:35.294
این یه مساله شخصی بوده -
میدونی کار کی بوده؟ -

12:35.355 --> 12:37.655
همون مردی که تو وینس گلوله خورد

12:37.724 --> 12:39.494
کور یکی از دوستاشه
!یه جور انتقام

12:41.361 --> 12:43.661
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

12:43.730 --> 12:45.070
نوش

12:51.238 --> 12:52.668
میشه خبر های بد رو از سر راه برداریم

12:52.739 --> 12:54.879
تا بتونیم از شاممون لذت ببریم

12:59.579 --> 13:02.519
... راستش

13:02.582 --> 13:03.552
من نظرم عوض شده

13:03.616 --> 13:06.016
!اه، باهام بازی نکن ایرو

13:06.086 --> 13:10.216
!من پیشنهادت رو قبول میکنم، اگه هنوز سر جاشه

13:10.290 --> 13:11.460
البته که هست

13:11.524 --> 13:14.234
البته که هنوز سر جاشه

13:15.662 --> 13:19.702
عالیه، تحت تاثیر قرار گرفتم

13:19.766 --> 13:23.336
شهردار واقعا هیجان زده میشه

13:23.403 --> 13:25.543
اون در جریانه؟

13:25.605 --> 13:27.135
می خواستم اول به تو بگم

13:34.114 --> 13:38.054
آره، با ادویه اضافه

13:38.118 --> 13:41.548
تا حالا باهاش کار کردی؟ -
رودی؟ -

13:41.621 --> 13:44.161
یه بار، باهاش درجه گرفتم

13:44.224 --> 13:47.864
اون زمانم لاشی بود؟ -
!آره خیلی -

13:47.928 --> 13:49.728
اون همیشه یه حکم تفتیش

13:49.796 --> 13:51.356
تو آستینش داشت

13:51.431 --> 13:53.871
هر وقت میخواست وارد جایی باشه نشونش میداد

13:53.934 --> 13:56.374
بدون این که بخواد به خودش زحمت بده

13:56.436 --> 13:57.936
وقتی با تو کار میکرد هم ازش استفاده کرد؟

13:58.005 --> 13:59.435
سعی کرد

13:59.506 --> 14:00.866
بهش گفتم بزارتش سر جاش

14:00.941 --> 14:02.241
!وگرنه میکنمش تو کیونش

14:02.309 --> 14:04.579
اولین و آخرین باری بود که باهاش کار کردم

14:11.818 --> 14:14.748
!بنیتز تو اداره است

14:14.821 --> 14:15.991
بزن بریم

14:21.161 --> 14:22.431
با او شی حرف زدی؟

14:22.495 --> 14:25.595
!ببینیم آقای تافرو چی برا گفتن داره

14:27.834 --> 14:30.874
این پرونده توعه -
گان از اولش ماله تو بود -

14:49.856 --> 14:54.226
رودی -
باش، به این زودی برگشتی؟ -

14:54.294 --> 14:55.964
خانوم بنیتز

14:56.029 --> 14:57.969
درخواستتون چیه؟

14:58.031 --> 15:00.131
!بیا روند اداری رو بزاریم کنار

15:00.200 --> 15:02.200
تماس نمیگیری؟ -
تماس نمیگیرم -

15:02.269 --> 15:04.669
حقوق خودت رو میدونی
میخوای باهامون حرف بزنی؟

15:06.339 --> 15:07.209
نمیشینی؟

15:07.274 --> 15:10.684
میدونید که این چطور کار میکنه آقای تافرو

15:10.743 --> 15:12.413
صادق باشید و همکاری کنید

15:12.479 --> 15:15.319
اگه بهمون مدارک خوبی علیه اندرو هلند بدی

15:15.382 --> 15:17.322
ما میریم پیش یه قاضی و تو و برادرت

15:17.384 --> 15:19.154
میتونید حکم رو از اعدام به یه چیزی

15:19.219 --> 15:21.089
!که پایان خوش تری داره تبدیل کنید

15:22.589 --> 15:24.319
جسی

15:24.391 --> 15:26.831
من باید یه احمق دیگه رو میفرستادم

15:26.893 --> 15:28.833
و اون رو درگیر این جریان نمیکردم

15:28.895 --> 15:31.325
من هلند رو تو مکان خودمون دیدم

15:31.398 --> 15:32.868
کمکش کردم جسد رو از پله ها ببره بالا

15:32.932 --> 15:35.342
هلند؟ -
اندرو هلند -

15:35.402 --> 15:40.472
جسد کی؟ -
دونتلا اسپیر -

15:40.540 --> 15:43.480
اون گفت یه اتفاق بود
!سکسه خشن

15:43.543 --> 15:46.353
!خیلی راحت
برای هلند کار میکنه

15:46.413 --> 15:48.353
منو قضاوت میکنی هری؟ -
نه -

15:48.415 --> 15:52.645
مزخرفه -
کار من نیست -

15:52.719 --> 15:57.159
اعتراف کن، اگه ما کار گان رو نمی ساختیم، تو خودت میکشتیش

15:57.224 --> 15:59.564
من در حقت لطف کردم -
!کص شعر نگو رودی -

15:59.626 --> 16:01.386
روشنم کن

16:05.432 --> 16:08.872
جسی با گان صمیمی شد، باهاش رفیق شد

16:08.935 --> 16:11.535
براش مشروب خرید، رسوندش خونه

16:11.604 --> 16:15.214
شبی که در اصل قرار بود اتفاق بیوفته

16:15.275 --> 16:17.505
اون قرار بود اون رو مست کنه و بیارتش خونه

16:17.577 --> 16:20.507
و اون از بالکن لیز بخوره و بیوفته پایین

16:20.580 --> 16:23.050
ولی این اتفاق نیوفتاد -
برای چی نه؟ -

16:23.116 --> 16:25.386
جسی براش یه پیک مشروب بیشتر خرید

16:27.287 --> 16:31.417
گان سگ مست شد
و از کنترل خارج شد

16:31.491 --> 16:33.591
خودش رو گیر انداخت

16:33.660 --> 16:35.600
کی نجاتش داد؟

16:37.264 --> 16:42.044
ماریسا ماتاس -
زن قرمز پوش، برای هلند کار میکنه -

16:42.102 --> 16:45.242
اون هیچی نمیدونه بوش

16:45.305 --> 16:48.235
اون وارد ماجرا نکن -
همش به تو بستگی داره -

16:48.308 --> 16:49.738
ولی اون گان رو نجات داد

16:53.480 --> 16:55.880
ولی تا برسونتش خونه تقریبا از حال رفته بود

16:55.948 --> 16:59.618
ما کنسلش کردیم

16:59.686 --> 17:02.416
بهم در مورد اون شب بگو

17:02.489 --> 17:04.319
ما کشیدیمش بالا، جسی داشت رانندگی میکرد

17:04.391 --> 17:06.731
همون کادیلاک رو -
آره کادیلاک -

17:06.793 --> 17:09.263
جسی عاشقشونه -
تو ارتقاش دادی -

17:09.329 --> 17:10.899
خوش به حال پلیسی که عاشقه بازیه "سرقت مسلحانه" است

17:10.963 --> 17:12.573
!اگه میخوای بقیه داستان رو بشنوی

17:12.632 --> 17:15.102
ادامه بده -
ما وسایلمون رو  -

17:15.168 --> 17:16.098
از صندوق عقب ماشین برداشتیم

17:16.169 --> 17:17.399
و به سمت طبقه بالا رفتیم

17:17.470 --> 17:19.440
مطمئنم همش رو نوار هست

17:19.506 --> 17:21.506
بهم بگو اون تو چه اتفاقی افتاد

17:21.574 --> 17:24.814
من چیزی ندیدم، پس راهنماییم کن

17:24.877 --> 17:28.747
تو کنار دری

17:28.815 --> 17:32.445
ما کنار در وایسادیم، چراغ ها رو خاموش کردیم

17:32.519 --> 17:34.649
قفل رو باز کردیم، زنجیر رو باز کردیم

17:34.721 --> 17:37.121
1،2،3
!داخل شدیم

17:37.190 --> 17:42.130
!گان شدیدا مست بود

17:42.195 --> 17:45.165
جسی رو دید و فکر کرد برای مهمونی اومدیم

17:48.735 --> 17:51.495
بهش کمک کردیم یادداشت رو بنویسه

17:51.571 --> 17:53.671
"من متاسفم"

17:53.740 --> 17:54.810
اشکالی نداره

17:58.878 --> 18:01.178
... ولی بعدش اوضاع به هم ریخت و

18:02.682 --> 18:04.452
اون اصرار داشت بره بیرون

18:04.517 --> 18:07.847
شرط میبندم -
دیوار ها رو چنگ میزد -

18:07.920 --> 18:11.320
من سعی کردم جلوشو بگیرم و اون از هوش رفت

18:11.391 --> 18:13.731
درست مثله یه بچه

18:13.793 --> 18:16.533
خب اون از هوش رفت، بعدش چی؟

18:19.899 --> 18:21.699
اول سرش

18:23.603 --> 18:25.003
"خرچ."

18:25.071 --> 18:27.011
میدونی، صدایی که یه هندونه میده

18:27.073 --> 18:28.113
!وقتی میکوبیش زمین

18:28.175 --> 18:30.005
حمل کردن جسد به اون سنگینی

18:30.076 --> 18:32.846
!تا بالکون اونم تنهایی سخته

18:35.081 --> 18:38.521
برادرم موند داخل

18:38.585 --> 18:41.415
!اون اصلا دست به گان نزد

18:43.790 --> 18:45.860
بهم در مورد صحنه سازی بگو

18:45.925 --> 18:47.585
اثر انگشت های من رو لیوان

18:47.660 --> 18:51.260
تو کسی هستی که طبق عادت عمل میکنه بوش

18:51.331 --> 18:52.831
!مثله پدرخوانده

18:52.899 --> 18:55.199
یه شب لیوانت رو تو بار کش رفتیم

18:55.268 --> 18:57.198
جسی؟ -
درست پشت سرت بود -

18:57.270 --> 18:58.470
تو هیچوقت نمیدونستی اون اونجاست

18:58.538 --> 19:01.208
باشه، خب تو من رو گذاشتی تو صحنه جرم

19:01.274 --> 19:02.684
!چرا فقط گان رو خفه نکردی

19:02.742 --> 19:05.482
چرا از بالکن انداختیش پایین؟
چرا "نقشه جغد"؟

19:05.545 --> 19:09.215
اندرو هلند یه نوشته داشت

19:09.282 --> 19:11.852
!سقوطه مامور بوش

19:11.918 --> 19:14.348
!خداا

19:14.421 --> 19:16.061
فکر کن ما یه میلیون ساله دیگه ام

19:16.122 --> 19:18.692
!فکرمون به سمت "نقشه جغد" نمیرفت

19:18.758 --> 19:22.428
این هلند بود که مستقیما باهات حرف می زد بوش

19:23.963 --> 19:26.233
اون به معنای واقعیه کلمه طراحیش کرده بود

19:26.299 --> 19:28.699
طراحیش کرده بود؟ -
یه استوری بورد کامل -
**استوری بورد فیلمنامه مصور**

19:28.768 --> 19:31.168
طراحی های کوچیک، انگار داشت یه فیلم کارگردانی میکرد

19:31.238 --> 19:32.868
تو اون شب اونا رو همراهت داشتی؟

19:32.939 --> 19:37.239
مجبور بودم، باید مطمئن میشدم "جغد" دقیقا
! جای درست قرار بگیره

19:37.310 --> 19:40.910
اون آشغال عوضی
!واقعا منحصر به فرد بود

19:40.980 --> 19:44.250
تو نگهشون داشتی مگه نه؟

19:44.317 --> 19:46.917
نقشه ها رو؟

19:46.986 --> 19:48.456
محض احتیاط

19:59.699 --> 20:01.269
ما رو ببین

20:01.334 --> 20:04.644
ما رو ببین بوش، هنوزم داریم همین کارو میکنیم

20:08.007 --> 20:09.737
دارم میبینم

20:09.809 --> 20:13.109
چیزی که من میبینم اینه که تو اون طرف میزی

20:13.179 --> 20:15.449
راه زیادی اومدی رودی

20:15.515 --> 20:18.045
!از جر دادنه مواد فروشا، رسیدی به آدم کشی

20:18.117 --> 20:20.717
دلیل میخوای؟

20:20.787 --> 20:22.217
دلیلی داری؟

20:35.001 --> 20:37.141
خب هلند چی؟ -
به مدرک بیشتری نیاز داریم -

20:37.203 --> 20:39.473
دقیقا چیزی که می خواستم بگم

20:39.539 --> 20:41.139
فکر میکنی اون به همکاری ادامه میده؟

20:41.207 --> 20:44.677
برای رسیدن به هلند؟
اون همکاری میکنه

20:44.744 --> 20:47.114
من میرم دادخواست رو برای برادرای تافر بنویسم

20:47.179 --> 20:50.019
منم به قاضی اندرو زنگ میزنم میگم منتظرت باشه

20:55.187 --> 20:59.327
میدونی هری، من واقعا خوشحال میشم اگه ما با هم دوست بمونیم

20:59.392 --> 21:01.862
که چی بشه؟

21:54.113 --> 21:55.423
تو کجایی؟

21:56.749 --> 21:57.679
"تی جی"

21:59.786 --> 22:03.256
!تیوانا، واو
چطور رفتی اونجا؟

22:03.322 --> 22:06.292
پسرعموم تو سن دیگو
!قایق ماهیگیری داره

22:06.359 --> 22:08.229
قراره فردا من رو ببره باها

22:08.294 --> 22:09.504
من تمام روز سعی میکردم باهات تماس بگیرم

22:09.562 --> 22:12.202
گوشیمو خاموش کرده بودم
به دلایل امنیتی

22:12.264 --> 22:14.104
واقعا آتیش به پا کردی

22:14.166 --> 22:17.036
میدونم

22:17.103 --> 22:18.413
بهت گفتم کا بیخیالش شو

22:18.471 --> 22:20.011
باید سعیم رو می کردم کاپیتان

22:20.072 --> 22:22.412
نمی تونستم با خودم کنار بیام

22:22.475 --> 22:25.135
!کاری که شده، شده
موفق باشی

22:25.211 --> 22:29.251
تو ام همینطور
تو راه شمالی؟

22:29.315 --> 22:32.045
دارم راه میوفتم

22:32.118 --> 22:34.748
میخوام تو راه رفتن یه نگاهی ام به سهم وودی بندازم

22:34.821 --> 22:37.121
خیلی بده که تو "باها" یی، وگرنه میتونستی بیای

22:37.189 --> 22:39.429
تو ردش رو زدی؟

22:39.492 --> 22:40.662
فکر میکردم دست پلیساست

22:40.727 --> 22:42.427
خب، با خودم فکر کردم

22:42.495 --> 22:45.095
شاید بیشترشو یه جایی مخفی کرده باشه

22:45.164 --> 22:46.504
شاید تو یکی از کمپ های موج سواریش

22:46.566 --> 22:48.766
میدونی کجاست؟

22:48.835 --> 22:51.865
یه فکرایی دارم، باید دید درست از آب در میان یا نه

22:51.938 --> 22:54.208
اگه پیداش کردم، سهمت رو برات میفرستم

22:54.273 --> 22:55.813
حله

22:57.877 --> 23:00.107
بهتره برم

23:00.179 --> 23:01.809
!اگه احیانا یکی رد این خط رو بزنه

23:01.881 --> 23:03.481
هوشمندانست

23:06.352 --> 23:07.852
تو مرد خوبی هستی کاپیتان

23:47.226 --> 23:48.996
"تکون نخور! خانومی"

23:49.061 --> 23:52.031
کاراگاه رویز، در اختیار شماست

23:52.098 --> 23:53.028
خیلی ممنون کاراگاه

23:57.003 --> 23:59.273
واو

24:07.246 --> 24:10.676
هی -
سلام هری -

24:10.750 --> 24:12.690
حالت چطوره لا تونیا؟ -
خوبم -

24:12.752 --> 24:14.092
مدی -
سلام -

24:14.153 --> 24:15.823
نگاش کن، چقدر بزرگ شدی؟

24:15.888 --> 24:20.758
پسرا چطورن؟ -
حالا که میدونن حالش خوبه میشه بهترن -

24:20.827 --> 24:22.497
جری حالش چطوره؟

24:22.562 --> 24:24.002
اون خوبه، البته

24:24.063 --> 24:26.003
یکم به خاطر دارو ها بیحاله

24:26.065 --> 24:28.695
ممنون که اومدی -
البته -

24:28.768 --> 24:31.068
زیاد نمونید -
اوه، نمیمونیم -

24:34.541 --> 24:37.541
!متاسفم، رئیس این دخترم مدیه

24:37.610 --> 24:39.550
ایشون رئیس ایروینگ هستن -
از آشناییتون خوشبختم -

24:39.612 --> 24:40.712
من چیزای زیادی در مورد شما شنیدم

24:40.780 --> 24:43.020
خب باورشون نکن

24:43.082 --> 24:44.722
مدی، میشه ما رو ببخشی؟

24:44.784 --> 24:46.054
من باید چند کلمه با پدرت حرف بزنم

24:46.118 --> 24:48.388
من همینجا منتظر میمونم -
ممنونم -

24:48.454 --> 24:49.924
الان بر میگردم

24:51.991 --> 24:53.591
رئیس

24:54.961 --> 24:56.901
ببین، میخواستم بدونی

24:56.963 --> 24:59.773
!اون شکایتی که شده بود، بی اساس شناخته میشه

24:59.832 --> 25:03.042
به هر حال چیز مزخرفی بود

25:03.102 --> 25:06.372
"به نظرم جواب مناسب اینه که بگی "ازت ممنونم

25:06.438 --> 25:07.908
برای تنظیم یه شکایت ساختگی و بی فایده

25:07.974 --> 25:11.044
!که نباید از اولش هم پر میشد

25:11.110 --> 25:15.080
!بهش میگن انجام دادن کار -
باشه -

25:15.147 --> 25:16.577
من چیری بهت مدیون نیستم

25:16.649 --> 25:19.919
مساوی شدیم

25:36.202 --> 25:37.302
جری

25:41.507 --> 25:44.407
سلام
سلام مدی

25:44.476 --> 25:45.906
سلام جری

25:48.214 --> 25:49.184
چه سورپرایزی

25:49.248 --> 25:51.618
حالت چطوره همکار؟

25:51.684 --> 25:53.794
هیچ دردی حس نمیکنم

25:53.853 --> 25:55.093
بعدا دردم حس میکنی

25:55.154 --> 25:57.294
شکی نیست

25:59.859 --> 26:01.689
!میدونی، گلوله خوردم خیلی درد داره

26:01.761 --> 26:03.561
!مثله چی درد داره

26:03.630 --> 26:07.170
همیشه برام سوال بود، ولی حالا دیگه میدونم

26:10.236 --> 26:12.336
فقط میخواستیم یه سری زده باشیم

26:12.404 --> 26:15.644
امم، خوشحالم که اینکارو کردید

26:15.708 --> 26:18.478
ما دیگه کم کم میریم، ولی فردا میام بهت سر میزنم

26:18.544 --> 26:19.854
خوبه؟ -
باشه -

26:19.912 --> 26:22.822
میبینمت جری -
خدافظ مدی -

26:22.882 --> 26:24.852
هری؟ -
چیه؟ -

26:27.720 --> 26:30.290
من از دوربینا خبر دارم

26:30.356 --> 26:34.886
جری، تو چیزی گفتی؟

26:37.897 --> 26:39.927
من جریان دوربینا رو میدونم

26:57.917 --> 26:59.517
اونجوری دیدنش ترسناکه

26:59.585 --> 27:01.345
میدونم

27:03.289 --> 27:04.619
هنوزم میخوای پلیس شی؟

27:06.425 --> 27:07.755
فکر کنم

27:07.827 --> 27:10.157
این تصمیمه بزرگیه مدی

27:10.229 --> 27:12.699
و تو میتونی هر جایی خواستی نظرت رو عوض کنی

27:12.765 --> 27:14.325
قضاوتت نمیکنم

27:14.400 --> 27:16.240
آره میدونم

27:18.938 --> 27:20.368
اون اونجا چی بهت گفت؟

27:20.439 --> 27:22.779
نتونستم بفهمم

27:34.653 --> 27:36.793
تو کدوم گوری بودی؟

27:36.856 --> 27:39.726
داشتم به کارا رسیدگی میکردم -
ساعت رو؟ 24 تمامه -

27:39.792 --> 27:41.892
!یه خبرم نمیدی؟

27:41.961 --> 27:44.201
عزیزت خیلی نگرانت شده بود

27:44.263 --> 27:45.633
تو چی؟ -
!نه زیاد -

27:45.698 --> 27:49.398
خب، من دارم -
آروم باش -

27:49.468 --> 27:51.068
همه چی تحت کنترله

27:51.137 --> 27:54.407
گوشیت رو اسپیکره؟
چرا داری رو اسپیکر حرف میزنی؟

27:54.473 --> 27:56.913
دارم کار میکنم

27:56.976 --> 27:58.236
!سره لب تاپم

27:58.310 --> 28:00.780
!خب وقتی داریم حرف میزنیم پورن نبین

28:00.847 --> 28:04.647
میخوای از اسپیکر در بیارم؟

28:04.717 --> 28:06.587
!آره آره
خواهشا از اسپیکر در آر

28:06.652 --> 28:08.292
از اسپیکر متنفرم

28:10.522 --> 28:14.932
الان بهتره؟ -
خیلی، برادرت؟ -

28:14.994 --> 28:17.804
اون پسره مقاومیه، فعلا که تحمل کرده

28:18.998 --> 28:22.398
اومده بیرون؟ -
از امروز صبح -

28:22.468 --> 28:25.808
چرا الان دارم زنگ میزنم
پرونده در چه حاله؟

28:25.872 --> 28:29.942
هفته بعد هیات ژوری رو انتخاب میکنیم

28:30.009 --> 28:34.879
!شخصا، فکر میکنم یه عده میرن تو زندان

28:36.682 --> 28:38.952
شاید امشب باید بیام

28:39.018 --> 28:42.148
یه چیزی برات دارم که شاید معامله رو چرب کنه

28:42.221 --> 28:44.421
...اه

28:47.193 --> 28:49.433
بیا 8 خیلی خب، بعد

28:49.495 --> 28:51.625
ماساژ دارم 6 ساعت
بیا 8 آره ساعت

28:51.697 --> 28:55.167
8 بعد از -
!هشت عالیه -

28:59.538 --> 29:01.138
میرسم برم خونه، البته امیدوارم

29:01.207 --> 29:05.637
لباس عوض کنی؟ -
دوش، اصلاح و اینجور کارا -

29:05.711 --> 29:07.811
و استوری بورد ها رو بردار

29:07.880 --> 29:09.820
!ما دیشب ترتیب اونا رو دادیم

29:09.882 --> 29:11.822
شما خونم رو گشتین؟

29:11.884 --> 29:13.194
هلند میدونه اونا دست توعه؟

29:15.855 --> 29:20.285
من اونا رو روز بعدش برگردوندم
ولی بعدش با خودم فکر کردم

29:20.359 --> 29:22.929
شاید به یه تضمین کوچیک نیاز داشته باشم

29:22.995 --> 29:25.495
پس دزدیدمشون

29:27.900 --> 29:30.840
امکان داره با برادرم حرف بزنم؟

29:30.903 --> 29:34.773
اون منتقل شده مرکز شهر

29:39.912 --> 29:43.852
آیدا میشه زمان قرار ملاقاتم رو تایید کنی

29:43.916 --> 29:45.846
7:30 به ساعت

29:45.918 --> 29:48.048
ممنون -
حتما -

30:43.142 --> 30:44.782
دارم بهت میگم رودی

30:44.843 --> 30:48.383
ما درست انقدر با نه به زندان

30:48.447 --> 30:51.917
یا مختومه اعلام شدن پرونده فاصله داریم

30:51.984 --> 30:54.124
خوش به حالت

30:55.321 --> 30:57.591
!دیگه نمیتونم بیشتر از این منتظر خلاص شدن از این بشم

30:57.656 --> 31:00.026
و برگردم سر کار

31:02.661 --> 31:04.461
میدونی چیه اینا خنده داره؟

31:04.530 --> 31:05.560
نه، چیش؟

31:05.631 --> 31:09.271
این کابوسه لعنتی

31:09.335 --> 31:12.465
!تبدیل به یه حرکت حرفه ای میشه

31:16.008 --> 31:18.878
!قراره همه بخوان که با من کار کنن

31:21.847 --> 31:23.147
اونجا چی داری؟

31:24.550 --> 31:25.520
فیلم بعدیت

31:27.853 --> 31:31.293
!من خودم فیلنامه هام رو مینویسم مرد

31:31.357 --> 31:34.957
میدونی مردم چقدر بهم چرت و پرت میندازن؟

31:35.027 --> 31:38.797
این فقط یه ایده است
من الهام گرفتم

31:38.864 --> 31:40.974
از چی؟ -
"جغد" -

31:41.033 --> 31:43.643
تمام جریان هنریه بوش

31:43.702 --> 31:44.842
!نهایت نبوغ و استعداد بود

31:44.903 --> 31:47.573
جواب داد، مگه نه؟

31:47.639 --> 31:49.179
مثله آب خوردن

31:51.210 --> 31:52.610
...اگه علاقه ای نداری

31:56.548 --> 31:58.618
خب نشونم بده

31:58.684 --> 32:01.524
استوری بورد دوناتلا رو تو انجام دادی؟

32:01.587 --> 32:04.457
نه

32:04.523 --> 32:06.663
اون زمان چیزه معروفی بود

32:06.725 --> 32:09.355
بهبودی کامل، منم باهاش رفتم

32:09.428 --> 32:10.758
تمام راه رو

32:10.829 --> 32:13.529
فکرشم نمیتونی بکنی

32:16.068 --> 32:17.698
!عجب حسی

32:17.769 --> 32:20.639
نمی تونم تصور کنم

32:23.675 --> 32:24.635
خب نشونم بده

32:27.713 --> 32:30.223
فکر کردم شاید اینا رو بخوای

32:47.133 --> 32:50.243
لعنت به تو -
چی؟ -

32:50.302 --> 32:52.442
!داری سر به سرم میزاری؟

33:10.789 --> 33:12.719
چی میخوای؟

33:12.791 --> 33:14.561
برام یه پیشنهاد جور کن

33:23.469 --> 33:26.139
!کاش میدونستیم اونجا چه خبره

33:26.205 --> 33:29.705
محض رضای خدا اون چرا شنود نداره؟

33:29.775 --> 33:32.575
با شهردار حرف بزن، برامون یکم پول جور کن

33:44.990 --> 33:46.630
همه چی اونجاست

34:11.483 --> 34:14.953
!پرونده خودته، افتخارش با خودت

34:15.020 --> 34:17.320
یانگ بلاد -
جدی میگی؟ -

34:17.389 --> 34:18.959
آره

34:19.024 --> 34:20.294
اندرو هلند شما به جرم

34:20.359 --> 34:21.789
قتل ادوارد گان بازداشتید

34:21.860 --> 34:23.800
چی؟

34:23.862 --> 34:25.662
میخوام با وکیلم تماس بگیرم

34:25.731 --> 34:26.671
!معلومه که میخوای

34:26.732 --> 34:29.302
!آاخ، یه لحظه وایسا

34:29.368 --> 34:32.298
!آااخ، لعنتی درد داره مرد

34:32.371 --> 34:35.971
!هی! من میخوام با وکیلم صحبت کنم

34:36.041 --> 34:37.811
من وکیلمو میخوام

34:37.876 --> 34:39.806
!تافرو، مادر جنده

34:55.561 --> 34:56.301
برات یه نوشیدنی بخرم؟

34:56.362 --> 34:57.732
بستگی داره -
به -

34:57.796 --> 35:00.526
اگه من قراره تمام شب رو بیدار باشم و داستان بنویسم

35:00.599 --> 35:01.829
پس برام یه نوشیدنی بخر

35:05.937 --> 35:07.507
برای محیطش اومدی اینجا؟

35:07.573 --> 35:09.813
اینجا جاییه که شروع شد -
اینجا جاییه که چی شروع شد؟ -

35:09.875 --> 35:12.135
ممنون عزیزم -
تو داریش -

35:12.211 --> 35:16.011
چرا دفترچه یادداشتتو در نمیاری پسر؟

35:16.081 --> 35:19.651
حدودا یه ماه پیش یه یارویی به اسم جسی تافرو

35:19.718 --> 35:23.558
از اینجا برای ادوارد گان نوشیدنی خرید

35:38.270 --> 35:42.040
کاپیتان -
ژاوی -

35:42.107 --> 35:43.437
نمیدونستم میای اینجا

35:43.509 --> 35:46.549
فکر کردم بهت یه دستی برسونم

35:46.612 --> 35:48.182
کمکت کنم سهم وودی رو پیدا کنی

35:48.247 --> 35:51.147
باید زنگ میزدی
تقریبا داشتی از منو دست میدادی

35:51.217 --> 35:54.087
!خوشبختانه اینطور نشد

35:54.152 --> 35:55.552
چطور پیدام کردی؟

35:55.621 --> 35:58.821
کاپیتان، تو که مهارت های من رو میدونی؟

35:58.890 --> 36:00.690
لعنتی

36:00.759 --> 36:02.389
اینهمه راه رو از "باها" تا اینجا اومدی

36:02.461 --> 36:05.231
"تی جی" -
!آره آره درسته -

36:05.297 --> 36:06.397
بابتش خیلی ممنونم

36:06.465 --> 36:07.565
پسر عموم، چیز مهمی نیست

36:07.633 --> 36:10.973
خب، بزن بریم پیداش کنیم، موافقی؟

36:11.036 --> 36:12.866
!بله کاپیتان

36:25.116 --> 36:26.786
صبح بخیر -
کاراگاه -

36:26.852 --> 36:28.252
صبح بخیر

36:28.320 --> 36:30.720
جیمی -
سلام هری -

36:32.157 --> 36:35.287
تا دیروقت بیدار بودی؟ -
یه کاری پیش اومد -

36:38.964 --> 36:41.274
گوش کن، امروز یه داستان میاد بیرون

36:41.333 --> 36:44.643
رو سایت رسمی روزنامه تایمز

36:44.703 --> 36:45.743
که چیه؟

36:45.804 --> 36:49.744
هلند برادران تافر رو استخدام کرد که گان رو بکشن

36:49.808 --> 36:51.608
!و بندازن گردن تو تا اون رو نجات بدن

36:51.677 --> 36:53.947
!قتله دونتلا اسپیر

36:54.012 --> 36:55.752
اونا تقریبا کشیدنش بیرون

36:55.814 --> 36:58.284
تقریبا -
نویسندش کیه؟ -

36:58.350 --> 37:00.950
اسکات اندرسون

37:01.019 --> 37:03.389
پس اون جاسوسه تو بودی؟

37:03.455 --> 37:07.285
اگه رازت رو بهم بگی منم ماله خودمو بهت میگم

37:07.359 --> 37:08.489
میدونم که چیزای بیشتری هست

37:10.396 --> 37:11.956
بهش فکر کن

37:16.034 --> 37:17.674
اینکارو میکنم

38:21.299 --> 38:23.229
یکی از طرفدارای بی دست و پات فرستاده؟

38:23.301 --> 38:25.371
!آره

38:25.437 --> 38:27.207
قهرمانای پیروز برمیگردن

38:27.272 --> 38:30.182
خدا، شما ها خیلی سرسخت به نظر میرسید

38:30.241 --> 38:33.211
تا حالا مزکال امتحان کردی؟ -
همون که توش کرم داره؟ -

38:33.278 --> 38:35.378
آره -
!اوه نه -

38:35.447 --> 38:39.047
منم همینطور، ولی آلفرد گارسیا که اینجاست

38:39.117 --> 38:41.087
داشتیم جشن می گرفتیم

38:41.152 --> 38:43.692
!مجبور شدم از یه میخونه میکزیکی بکشمش بیرون

38:43.755 --> 38:46.385
!یه ذره فاصله داشت تا تبدیل به یه حادثه بین المللی شه

38:46.458 --> 38:48.058
اون داره بزرگش میکنه

38:48.126 --> 38:49.496
هر چیزی که رو قایق بود رو مصادره کردید؟

38:49.561 --> 38:52.401
فقط چند میلیون دلار بود

38:52.464 --> 38:54.234
اسلحه؟ -
نه -

38:54.299 --> 38:56.869
اثری از مورنو نیست؟ -
نه هنوز -

38:56.935 --> 38:58.865
امروز صبح ستون اسکات اندرسون تو روزنامه رو دیدی؟

38:58.937 --> 39:02.237
نه -
اختصاصی در مورد دستگیریه هلند -

39:02.307 --> 39:04.877
این دیگه خیلی سریع بود -
آره منبع داخلی داره -

39:04.943 --> 39:08.413
درسته -
همه اعتبارو به رابرتسون میده -

39:08.480 --> 39:10.280
پرونده خودشه، بزار داشته باشه

39:10.348 --> 39:13.618
هی هری، اون اتوکشیده ها کین؟

39:15.153 --> 39:16.893
باشن FID باید بدونم؟ شاید مامور

39:16.955 --> 39:18.385
شاید یه ربطی به ادگار داشته باشه

39:18.457 --> 39:20.627
به اون خوبی لباس نمیپوشن FID مامورای

39:32.504 --> 39:34.814
!به نظرم به زودی میفهمم

39:34.873 --> 39:38.113
رو میشناسی؟ RHD هی هری، تو بنت و پول از

39:39.678 --> 39:43.078
فقط با شهرتشون -
امیدوارم خوب باشه -

39:43.148 --> 39:47.448
اونا دارن پرونده ایجاد حریق رو بررسی میکنن

39:47.519 --> 39:48.919
خب اون آتیش سوزیه عمدی بود -
این چیزیه که گفته میشه -

39:48.987 --> 39:50.587
ولی هنوز اعلامش نکردیم

39:50.656 --> 39:52.616
ما یه سری سوال در مورد کاراگاهه بازنشسته

39:52.691 --> 39:54.331
.جان کافری که فوت شده داریم

39:54.392 --> 39:56.292
کافری هدف بود؟

39:56.361 --> 39:57.901
نقطه کانونیه آتیش کنار تخت اون بود

39:57.963 --> 39:59.933
با توجه به صحنه به نظر میاد وقتی سیگار میکشیده خوابش برده

39:59.998 --> 40:03.468
!ولی آنالیز های شیمیایی وجود یه ماده آتش زا رو نشون میده

40:03.535 --> 40:04.895
اون وقتی آتیش سوزی شروع شده زنده بوده؟

40:04.970 --> 40:07.110
نمیشه گفت، جسدش به حدی سوخته

40:07.172 --> 40:08.612
!که هیچوقت نمیشه علت مرگ رو فهمیدی

40:08.674 --> 40:10.044
آپارتمان سوخته بود

40:10.108 --> 40:12.178
ولی ما لیست بازدید کننده های جلوی در رو داریم

40:12.243 --> 40:13.483
شما ظرف هفت سال گذشته که زنده بود

40:13.545 --> 40:14.945
!مرتبا به ملاقاتش میرفتید

40:15.013 --> 40:17.653
بود 79 همینطوره، اون مسول پرونده قتل مادرم بود تو سال

40:17.716 --> 40:19.486
اون پرونده حل نشده بود و من هر چند ماه یه بار

40:19.551 --> 40:21.151
!به ملاقاتش میرفتم تا نظرش رو بپرسم

40:21.219 --> 40:22.989
از یه سال و نیم پیش به بعد دیگه به ملاقاتش نرفتید

40:23.054 --> 40:24.624
!آره، من پرونده اش رو بستم

40:24.690 --> 40:27.690
مادرتون مارجری فیلیپس لو بود؟

40:29.160 --> 40:30.100
درسته

40:32.430 --> 40:35.130
ولی اون پرونده هنوز بازه

40:35.200 --> 40:37.970
.من برای رضایت خودم بستمش، قاتلش مرده

40:38.036 --> 40:40.306
فقط هیچوقت فرصت نکردم رسما ثبتش کنم

40:40.371 --> 40:42.171
کافری بهت کمک کرد که ببندیش؟

40:42.240 --> 40:44.840
بله، اون همچین برملا کرد

40:44.910 --> 40:46.410
که زیر فشار اداری خم شد

40:46.478 --> 40:47.978
!تا بتونه پرونده رو حل کنه

40:48.046 --> 40:50.746
پس قاتل ثبل از اینکه بمیره هیچوقت محاکمه نشد؟

40:50.816 --> 40:52.576
و چرا کافری باید اونکارو میکرد؟

40:54.219 --> 40:57.189
قاتل یه خبرچین سطح بالا برای اداره مبارزه با مواد مخدر بود

40:57.255 --> 40:59.355
!مادر من فقط یه تن فروش بود

40:59.424 --> 41:01.434
!اون مهم بود، ولی مادرم نه

41:01.493 --> 41:06.533
پس این دلیل واقعیشه

41:06.598 --> 41:09.228
!که از یه سال و نیم پیش به ملاقاتش نرفتم

41:09.300 --> 41:12.840
کافری فهت گفت که از طرف سازمان تحت فشار قرار گرفته؟

41:12.904 --> 41:15.474
آره گفت -
اون که فقط سعی نمیکرد کارای خودشو لاپوشونی کنه؟ -

41:15.541 --> 41:17.811
!بهش نگاه کردم، اون راست میگفت

41:17.876 --> 41:20.906
ممنون و ازتون بابت وقتی هم که گذاشیتن ممنونم

41:24.950 --> 41:27.790
میدونستی کافری یه سری مدارک قتل در مورد پرونده داشت؟

41:27.853 --> 41:29.353
واقعا؟

41:29.420 --> 41:31.060
تو نمیدونستی؟

41:31.122 --> 41:33.562
من که تازه میشنوم

41:33.625 --> 41:36.225
ممنون -
اوهوم -

41:39.430 --> 41:42.230
فکر میکنی این اصلا ربطی به پرونده قتل مادرت داشته باشه؟

41:42.300 --> 41:43.840
!وای خداا، گریس نمیدونم

41:43.902 --> 41:45.902
ولی اگه خونش تو آتیش سوخته

41:45.971 --> 41:47.671
پس مدارک قتل رو کجا نگه داشته بود؟ چرا؟

41:47.739 --> 41:49.409
همشون سوال های خوبین

41:49.474 --> 41:50.714
لعنتی -
چیه؟ -

41:50.776 --> 41:53.106
یه چیزی که فراموش کردم انجام بدم

42:01.820 --> 42:04.120
هی مگ کاپیتان لویس رو دیدی؟

42:04.189 --> 42:06.119
امم... امروز نه

42:06.191 --> 42:07.331
!در طول هفته ام ندیدمش

42:07.392 --> 42:09.092
اوه واو
!رفته زیر آب؟

42:09.160 --> 42:12.100
نه، گفت میخواد یه مدت تنها باشه و به کارای شخصیش برسه

42:12.163 --> 42:13.803
هان

42:30.515 --> 42:34.085
تری -
سنتی -

42:38.023 --> 42:40.293
پس به نصیحتم عمل کردی

42:40.358 --> 42:43.088
همیشه اینکارو نمیکنم
ممنونم

42:43.161 --> 42:45.801
اسکات اندرسون -
اوهوم -

42:45.864 --> 42:46.874
نویسنده خیلی خوبیه

42:46.932 --> 42:49.302
آره، خیلی خوب از آب در اومد

42:51.036 --> 42:54.806
هست RHD میدونم حواست به

42:54.873 --> 42:57.983
!آره، ولی سیاسی هام توش دست دارن

42:58.043 --> 43:00.813
!خودت بهتر از هر کسی میدونی، گند کاریه

43:00.879 --> 43:03.479
همه باید از راه درست پیش برن

43:03.548 --> 43:07.148
ولی بازم، این خیلی برات خوب به نظر میاد سنتیگو

43:09.888 --> 43:11.358
سعی داری چی بهم بگی تری؟

43:13.558 --> 43:15.988
ژاکتت رو باز نکن

43:16.061 --> 43:20.501
همچین قصدی ام ندارم
!میزارم بوش خودش به گندکاریاش برسه

43:20.565 --> 43:23.325
!نیازی نیست من وجدانش باشم

43:23.401 --> 43:26.341
به هر حال نتونستی ام همچین چیزی رو ثابت کنی

43:26.404 --> 43:28.944
خودشه -
آره -

43:30.575 --> 43:32.205
همیشه خودشه

44:53.691 --> 44:54.891
!ژاوی

45:04.635 --> 45:07.605
مشکلی پیش اومده؟
چرا داریم توقف میکنیم؟

45:07.672 --> 45:09.242
موتور، به نظرت از کار نیوفتاده؟

45:09.307 --> 45:11.237
نه -
میخوام یه نگاهی بهش بندازم -

45:11.309 --> 45:13.109
سکان رو نگه میداری؟ -
حتما -

45:20.251 --> 45:24.221
لعنت بهش
!سوئیچه خاموش رو بزن

45:24.289 --> 45:25.789
همه چی خوبه؟

45:27.525 --> 45:29.055
آره

45:33.398 --> 45:34.828
!خوبه

45:40.405 --> 45:42.005
تق تق

45:42.073 --> 45:43.983
جیمی

45:44.042 --> 45:45.812
خوب بهت رسیدگی میکنن؟

45:45.877 --> 45:47.807
گلایه ای ندارم

45:47.879 --> 45:49.649
شنیدم ملاقاتی ها رو سرگرم میکنی

45:49.714 --> 45:50.824
!فکر کردم یه سری بزنم

45:50.882 --> 45:52.152
خوشحالم اینکارو کردی

45:52.217 --> 45:55.517
!بابت پرونده گان تبریک میگم مرد

45:55.586 --> 45:57.816
اوه مرسی

45:57.889 --> 45:59.759
مطمئنم هری همه چیز رو بهت گفته

45:59.825 --> 46:02.585
!امروز نیومده اینجا، تا الان که نیومده

46:02.660 --> 46:05.000
همم

46:05.063 --> 46:06.663
برات یه چیزی آوردم

46:06.731 --> 46:09.171
فک کردم خوشت بیاد

46:09.234 --> 46:11.174
!فایل صوتی بازجویی بوش از رودی تافرو

46:11.236 --> 46:15.006
اون اعتراف کرد؟ -
از اول تا آخرشو -

46:15.073 --> 46:17.313
دیشب هلند رو دستگیر کردیم

46:17.375 --> 46:20.505
هر وقت حس و حالشو داشتی گوش کن

46:20.578 --> 46:23.008
ممنون، حتما گوش میکنم

46:23.081 --> 46:25.381
الان حالت بهتره، هان؟

46:39.597 --> 46:41.127
!خدافظ رفیق

46:41.199 --> 46:44.539
!باید با دوس دخترت میرفتی مکزیک

46:45.521 --> 47:05.521
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

47:06.056 --> 47:13.000
 :ترجمه و زیرنویس 
Sin(سینا)Cities