WEBVTT 00:20.020 --> 00:21.355 چقدر وقت داریم؟ 00:22.823 --> 00:24.225 ...اوه 00:25.126 --> 00:26.194 وقتشه 00:27.260 --> 00:35.596 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:36.260 --> 00:42.596 :مترجم The._.Preacher 00:43.260 --> 00:51.596 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:34.081 --> 03:36.817 * I got a feeling that I can't let go * 03:36.884 --> 03:39.052 * I got a feeling that I can't let go * 03:39.119 --> 03:42.089 * I got a feeling that I can't let go * 03:42.155 --> 03:44.492 * I got a feeling that I can't let go * 03:44.558 --> 03:47.561 * I got a feeling that I can't let go * 03:47.628 --> 03:49.797 * I got a feeling that I can't let go * 03:49.863 --> 03:53.166 * I got a feeling that I can't let go * 03:53.233 --> 03:54.468 * I can't let go * 04:07.047 --> 04:09.016 * I feel * 04:14.788 --> 04:15.823 خوبه 04:15.889 --> 04:16.957 یالا مَدی 04:18.191 --> 04:19.960 دارمش 04:20.027 --> 04:21.762 * 04:24.131 --> 04:25.633 اه بوم 04:27.067 --> 04:28.201 اوه دخترت خوبه 04:28.268 --> 04:29.870 دختر توهم همینطور 04:33.507 --> 04:36.009 پس اون چیزی که درموردش حرف زدیم چی؟ 04:36.076 --> 04:37.110 مشکلی نداره 04:37.177 --> 04:38.346 ممنونم بچه ها 04:38.412 --> 04:39.880 - واقعا - قابلتو نداره ورزش 04:41.114 --> 04:42.916 چه آدم عوضی هستپ 04:42.983 --> 04:45.018 خیلی راه برای رفتن داریم 05:07.841 --> 05:10.611 ** 05:16.417 --> 05:17.351 سلام مامان 05:17.418 --> 05:18.719 صدای بوق زدنمو نشنیدی؟ 05:18.786 --> 05:19.853 ببخشید داشتم به آهنگ گوش کردم 05:19.920 --> 05:21.689 - هی گریس - هی جان 05:21.755 --> 05:23.123 چطوری؟ 05:23.190 --> 05:24.224 بد نیست 05:24.291 --> 05:25.893 خوبه سفر خوبی داشتی؟ 05:25.959 --> 05:27.160 - آره - خوبه 05:27.227 --> 05:28.529 چرا نمیری به کارات برسی؟ 05:28.596 --> 05:29.797 یجورایی هنوز زوده 05:29.863 --> 05:30.898 تکلیف داری 05:30.964 --> 05:32.400 باشه 05:32.466 --> 05:34.435 She's got an SAT practice exam. 05:34.502 --> 05:35.969 این اولین چیزشه 05:36.036 --> 05:37.070 میخوای تا منتظری یه همبرگر بخوری؟ 05:37.137 --> 05:38.338 نه ممنونم 05:38.406 --> 05:39.873 اِلن کجاست؟ 05:39.940 --> 05:40.708 اینجام 05:40.774 --> 05:42.776 - اوه اِلن - گریس 05:42.843 --> 05:43.877 چای سرد؟ 05:43.944 --> 05:45.345 نه ممنونم باید زود برم 05:45.413 --> 05:47.915 اوه بیخیال وقت خوردن یه چاییو که داری 05:47.981 --> 05:49.617 یه لحظه بشین 05:49.683 --> 05:50.718 باشه 05:51.585 --> 05:52.753 باید بدم یکی قبل من بخورتش؟ 05:52.820 --> 05:54.655 چرا؟ فکر میکنی داروی محرک جنسی انداختم توش؟ 05:54.722 --> 05:56.924 خب از ذهنم گذشت 05:56.990 --> 05:58.392 نه تو بدرد من نمیخوری 05:59.326 --> 06:00.594 به سلامتی 06:04.031 --> 06:06.634 خب خانوما کارتون چطوره؟ 06:08.469 --> 06:09.737 - خوبه - خوبه 06:16.610 --> 06:17.945 دارم از گشنگی میمیرم 06:18.011 --> 06:19.179 آره منم همینطور 06:19.246 --> 06:20.380 بخاطر همین من از محصولای "این ان آت" خوشم میاد 06:20.448 --> 06:21.815 میری تو و در میای 06:21.882 --> 06:22.616 موفق شدی؟ 06:22.683 --> 06:24.217 من یه پیغام گذاشتم 06:24.284 --> 06:25.586 این بهتره بابا باور کن 06:25.653 --> 06:27.020 تو از "این اَن آت" خوشت میاد 06:27.087 --> 06:28.589 سیب زمینی سرخ کرده مگه چیزی بهتر از اینم هست؟ 06:28.656 --> 06:29.990 ...آره میدونم ولی 06:30.057 --> 06:31.825 ولی مَدی تو که تا حالا اینجا نیومده بودی 06:31.892 --> 06:34.227 درسته ولی همه تو مدرسه دارن درمورد این حرف میزنن که 06:34.294 --> 06:36.430 دنی مایر اولین "شیک شاک" تو لس آنجلس 06:36.497 --> 06:38.098 ربطی هم به اسکار داره؟ 06:38.165 --> 06:39.533 - کی؟ - ببخشید 06:39.600 --> 06:41.168 من که بخاطر مُد نمیرم به رستوران 06:41.234 --> 06:42.369 فلطین 06:42.436 --> 06:44.938 من یه سر افکندگی ام خزمو چک کن 06:46.006 --> 06:47.407 من از اون دست بند خوشم میاد آنیتا 06:47.475 --> 06:49.209 اوه ممنونم مدی 06:49.276 --> 06:50.911 این خیلی قدیمیه 06:50.978 --> 06:52.680 ...خب راستشو بخوای اینطور نیست 06:52.746 --> 06:53.981 میری چی بگیری؟ 06:54.047 --> 06:56.149 نمیدونم شاید یه نوشیدنی چیزی 06:56.216 --> 06:57.885 باید بریم و به منو یه نگاهی بندازیم 06:57.951 --> 07:00.454 - میشه جامونو نگه داری؟ - بله خانوم 07:02.155 --> 07:04.424 - اون از من متنفره - نه اصلا اینطور نیست 07:04.492 --> 07:06.860 اشکالی نداره نظرشو عوض میکنم 07:22.375 --> 07:24.878 تو داشتی یه سری تحقیقات مخفی پشت سر من انجام میدادی 07:24.945 --> 07:26.514 - نه اینکارو نمیکردم - سعی میکردی از پسرت محافظت کنی؟ 07:26.580 --> 07:27.848 درست نیست 07:27.915 --> 07:29.650 نه تنها بهم نگفت که چی داره بلکه 07:29.717 --> 07:31.184 و اون به همکار من درمورد نشونه های رو گردن گان دروغ گفت 07:31.251 --> 07:32.753 اونا فقط داشتن حرف میزدن جیمی فقط حرف میزدن 07:32.820 --> 07:35.122 دو کلمه هم از مادر عروس 07:35.188 --> 07:36.490 منم بعضی وقتا عصبانی میشم 07:36.557 --> 07:38.058 تو چند سالی میشه که گان رو تعقیب میکنی 07:38.125 --> 07:39.960 و شیش ماه آخر یهو هیچی چی گفتی؟ 07:40.027 --> 07:41.562 نمیدونم جیمی تو بهم بگو 07:41.629 --> 07:42.796 خب تو یه 07:42.863 --> 07:44.665 پرونده ی خیلی گنده ساختی 07:44.732 --> 07:46.199 و بعدش خودت گان رو کشتی 07:46.266 --> 07:47.501 تو داری میگی که من اینکارو کردم؟ 07:47.568 --> 07:49.202 من هنوز دارم روش کار میکنم 07:50.704 --> 07:52.339 من هرچی که اونا از این پرونده دارن رو میخوام ستوان 07:52.405 --> 07:54.074 حتی اگه به ضرر این دوستت که اینجاست تموم بشه 07:54.141 --> 07:55.876 هی تمومش کن فقط تمومش کن 07:55.943 --> 07:57.545 این کاریه که شده نمیشه تغییرش داد 07:57.611 --> 07:58.712 میتونیم ادامه بدیم؟ 07:58.779 --> 08:00.548 نمیدونم بنظرت میتونیم؟ 08:00.614 --> 08:02.783 ببخشید که زودتر در مورد چیزی که 08:02.850 --> 08:04.217 فکر میکردیم بهت نگفتیم 08:06.486 --> 08:07.454 گوش میکنم 08:07.521 --> 08:09.857 هولند گان رو کشته بود 08:09.923 --> 08:12.392 و بعدش یجوری نمایش داده تا به ضرر بوش تموم بشه 08:12.459 --> 08:14.094 شیشه ای که اثر انگشتای هری روشه 08:14.161 --> 08:15.863 اون جغد,اون جمله 08:17.330 --> 08:18.966 این یه پاپوشه؟ 08:19.032 --> 08:21.535 خدا میبینه تو لاتین؟ 08:21.602 --> 08:22.903 بیخیال 08:22.970 --> 08:24.905 جغدتم گاییدم من که باورش نمیکنم 08:24.972 --> 08:26.840 - انگیزش؟ - تا بوش رو لکه دار کنه 08:26.907 --> 08:29.342 تا بتونه شهادت اونو تا قبل از دادگاه بی اعتبار کنه 08:29.409 --> 08:30.711 و کی به گان شلیک کرده؟ 08:30.778 --> 08:32.880 هالند که نبود اون تو حبث خانگیه 08:32.946 --> 08:34.014 تفیرو 08:34.081 --> 08:35.482 وقتی من داشتم این پرونده رو میگرفتم رودی این اطراف بود 08:35.549 --> 08:37.050 اون میدونه که این چه ارزشی برای من داره 08:38.118 --> 08:40.954 پس اونا گان رو زدن تا برای تو پاپوش درست کنن 08:41.922 --> 08:43.991 این باورنکردنیه رفیق 08:44.057 --> 08:45.626 میدونی چیه؟ لازم نیست باورش کنی 08:45.693 --> 08:47.260 فقط باید حلش کنی میتونی اینکارو کنی؟ 08:47.327 --> 08:48.395 - قتل گانو میگی؟ - هممم 08:48.461 --> 08:49.563 - بله خانوم - بسیار خب 08:49.630 --> 08:50.731 و اندرسون 08:50.798 --> 08:51.965 من اهمیتی نمیدم که اون برگ برندش کجاست 08:52.032 --> 08:53.667 - باید عقب بشونیش - اطاعت قربان 08:53.734 --> 08:55.769 من دقیقا میتونم بهت بگم که برگ برندش کجاست 08:56.804 --> 08:58.271 چرا گورتو گم نمیکنی هری؟ 08:58.338 --> 08:59.707 باشه عالیه 08:59.773 --> 09:02.075 حالا که بازم مثل یه خانواده ی بزرگ خوشحال جمع شدیم 09:02.142 --> 09:04.878 بیاین این چرت و پرتارو کنار بگذاریم و بریم سر اصل مطلب 09:08.849 --> 09:10.818 هی هری اون بچه ای که دیشب 09:10.884 --> 09:12.085 تو هالیود کشته شده بود 09:12.152 --> 09:13.721 به قتل مدور مرتبطه؟ 09:13.787 --> 09:15.555 احتمالش کمه که مرتبط نباشه 09:15.623 --> 09:18.291 زخم نشون دهنده ی اینه که قاتل آدم ماهری بوده 09:18.358 --> 09:20.027 از آناتومی بدن خبر داشته 09:20.093 --> 09:21.294 بنظر نظامی بوده 09:21.361 --> 09:23.496 اینجا به گردنش زده 09:23.563 --> 09:26.667 عصب واگوس رو بزن تا قربانی رو فلج کنی 09:26.734 --> 09:28.602 و حرکت به پایینش باعث بریده شدن رگ های خونی میشه 09:28.669 --> 09:31.404 دوتا بریدگی دقیق و سریع 09:31.471 --> 09:32.840 تو سی ثانیه از خونریزی مرده 09:32.906 --> 09:34.642 وای خدایا هری اینکارو تو کجا یاد گرفتی؟ 09:34.708 --> 09:37.410 گروه ویژه کیو کروپس 09:37.477 --> 09:39.112 نبرد از نزدیک 101 09:39.179 --> 09:41.114 بنظر من که قاتل تمرینات نیروی ویژه دیده 09:41.181 --> 09:43.183 ولی چرا؟ چرا باید بچرو بکشه؟ 09:43.250 --> 09:44.284 شاهد احتمالی بوده 09:44.351 --> 09:45.418 اینطور بوده؟ 09:45.485 --> 09:46.920 - اون چیزی ندیده - اوه 09:46.987 --> 09:48.588 من باید محتاط تر میشدم 09:48.656 --> 09:50.190 و باهاش تو جمع حرف نمیزدم 09:50.257 --> 09:52.192 - من اونو تو ریسک گذاشتم - بسیار خب ادامه نده 09:52.259 --> 09:54.628 چیزی که شده دیگه شده 10:06.907 --> 10:08.942 کاراگاه بهم ملحق شو 10:09.009 --> 10:10.243 نه مرسی 10:10.310 --> 10:12.846 خیلی طول نمیکشه 10:12.913 --> 10:14.381 چند وقته که داری 10:14.447 --> 10:15.983 رو پرونده ی قتل ادوارد گان کار میکنی؟ 10:18.418 --> 10:19.853 بهت گفته شده که مختومش کنی 10:19.920 --> 10:21.722 من مختومش نمیکنم 10:21.789 --> 10:23.456 این یجور لاپوشونیه؟ 10:23.523 --> 10:25.292 شاهد تو اداره ی پلیس لس انجلس نیست 10:25.358 --> 10:27.861 - تو بهم دروغ گفتی - من اشتباه کردم 10:29.830 --> 10:32.099 اوضاع خیلی خراب شده 10:32.165 --> 10:34.334 - معذرت میخوام - معذرت میخوای؟ 10:34.401 --> 10:36.169 گندت بزنن 10:36.236 --> 10:38.438 پای من در میون بود اگه من اون داستانو چاپ میکردم چی؟ 10:38.505 --> 10:39.973 خوش شانسی که اینکارو نکردی 10:40.040 --> 10:41.008 ها 10:43.243 --> 10:44.211 اگه آخرش 10:44.277 --> 10:46.646 ...فهمیده بشه که تو یکی از افسرای خودتو متهم کردی 10:46.714 --> 10:48.716 و این چجوری اتفاق میوفته؟ 10:48.782 --> 10:50.150 حرفا میپیچه 10:51.184 --> 10:52.485 با من سر و کله نزن اندرسون 10:52.552 --> 10:53.620 کاراگاه کهنه کاری 10:53.687 --> 10:55.455 افسر پلیسی را متهم میکند 10:55.522 --> 10:56.623 و سپس احتمالا زیر فشار 10:56.690 --> 10:58.391 گفته ی خود را تکذیب میکند 10:58.458 --> 11:01.528 تو پرونده ی گان واقعا داره چه اتفاقی میوفته؟ 11:01.594 --> 11:02.830 پلیس لس انجلس داره لاپوشونی میکنه؟ 11:02.896 --> 11:05.665 این داستان منه 11:05.733 --> 11:07.134 برو و بنویسش 11:07.200 --> 11:09.069 و هر منبع اداره ای که تا حالا داشتین 11:09.136 --> 11:11.304 مثل رود خونه ی لس آنجلس خشک میشن 11:20.748 --> 11:23.616 قاتل شهر کره ای ها ملقب به کی تی کی 11:23.683 --> 11:25.685 چهار سال پیش اولین اقدامش رو انجام داد 11:25.753 --> 11:27.755 شیش فقره دزدی مسلحانه 11:27.821 --> 11:30.523 چهار مورد سرقت اتومبیل سه مورد تیر اندازی دو مورد قتل 11:30.590 --> 11:32.225 این اتفاقا به ندرت هر شیش ماه یبار میوفتاد 11:32.292 --> 11:34.895 ما از کجا میدونستیم که اون هربار همون شخصه؟ 11:34.962 --> 11:36.096 چون تو همه ی تیر اندازی ها از یه اسلحه استفاده کرده بود 11:36.163 --> 11:37.898 اثر انگشتایی که رو دوچرخش پیدا کردیم 11:37.965 --> 11:39.266 با اثر انگشتایی که تو ماشین های قربانی ها پیدا کردیم تطابق داره 11:39.332 --> 11:40.801 از چندتا صحنه ی جرم هم دی ان ایش رو داشتیم 11:40.868 --> 11:42.469 توضیحات شاهدای عینی هم بودن 11:42.535 --> 11:43.703 همون فرده 11:43.771 --> 11:45.739 و ما هنوز مظنونی نداریم؟ 11:45.806 --> 11:46.874 مظنونی که تو سیستم ثبت شده باشه نداریم 11:46.940 --> 11:47.941 تا حالا دستگیر نشده 11:48.008 --> 11:49.509 تو ارتش خدمت نکرده 11:49.576 --> 11:51.311 تو اداره ی پست کار نکرده و حتی مدرسه هم نرفته 11:51.378 --> 11:53.781 فهمیدم همیشه با یه دوچرخه بوده؟ 11:53.847 --> 11:54.948 این نشونه ی اونه 11:55.015 --> 11:56.884 خب چرا از شهر کره ای ها؟ 11:56.950 --> 11:58.685 اینا نفرت از جرم تلقی میشن؟ 11:58.752 --> 11:59.987 دارن کره ای هارو هدف میگیرن؟ 12:00.053 --> 12:02.089 فکر نکنم 12:02.155 --> 12:03.623 قربانی هاش همه سیاه پوست و سفید پوست بودن 12:03.690 --> 12:04.858 درست مثل کره ای ها 12:04.925 --> 12:06.259 اون یه فرصت طلبه نه یه یه نژاد پرست 12:06.326 --> 12:07.995 شاید تو محله ی شما زندگی کنه 12:08.061 --> 12:09.629 آخرین قربانی سرقت اتومبیل 12:09.696 --> 12:11.331 بهمون کمک کرد تا یه طرح جدید از صورتش بکشیم 12:15.836 --> 12:17.304 بیا اینو به مردم نشون بدیم 12:19.072 --> 12:20.774 ایده ی خوبی نیست آقا 12:20.841 --> 12:23.176 اون موقع مردم فکر میکنن اونو دیدن درحالی که اشتباه کردن و ماهم نمیتونیم به تک تکشون رسیدگی کنیم 12:23.243 --> 12:26.479 ما اینو پخش نمیکنیم و در داخل خودمون حل میکنیم 12:26.546 --> 12:27.981 تصمیم توئه 12:30.417 --> 12:33.486 بزودی تو دیگه لازم نیستی که اینچیزارو تحمل کنی 12:33.553 --> 12:34.922 این چطوره؟ 12:34.988 --> 12:37.290 لیست کوتاهمون کوتاه تر میشه 12:37.357 --> 12:40.961 بردلی واکر,نستر دلگادو رو میخواد 12:47.700 --> 12:50.137 نظری نداری؟ اهمیتی نمیدی؟ 12:54.141 --> 12:55.608 نمیدونم از کجا شروع کنم 12:55.675 --> 12:56.910 دلگادو؟ 12:56.977 --> 12:59.246 اون جوونه و باهوشه 12:59.312 --> 13:02.049 یکی از ماها که پله های ترقی رو بالا اومد 13:02.115 --> 13:04.184 یه ستاره ی درحال طلوع 13:04.251 --> 13:07.054 با تشکر از دوستای مثل واکر که تو مقام های بالا داره 13:07.120 --> 13:08.989 اون یه فرصت طلبه نه یه پلیس 13:09.056 --> 13:11.724 درضمن اون نعشه کرده اون حتی الان نمیدونه که چیو نمیدونه 13:11.791 --> 13:13.994 اون اولین انتخاب من نیست 13:14.061 --> 13:15.228 - ...ولی - درضمن من فکر نمیکنم 13:15.295 --> 13:16.964 تو بتونی با یه اسپانیایی قرار بزاری 13:17.030 --> 13:18.165 این قبل از انتخابات بود 13:18.231 --> 13:19.933 حالا میتونم هرکاری که میخوام بکنم 13:20.000 --> 13:21.334 و تو دلداگو رو میخوای؟ 13:21.401 --> 13:22.569 والکر میخوادش 13:22.635 --> 13:24.905 و بقیه مامورین هم حرف اونو تایید میکنن 13:26.473 --> 13:27.540 تو داری با من بازی میکنی هکتور 13:27.607 --> 13:30.844 تو خوب میدونی که دلداگو انتخاب خوبی نیست 13:36.483 --> 13:37.784 من تورو میخوام ایرو 13:37.851 --> 13:40.020 ...ولی اگه تو کارو قبول نکنی 13:57.470 --> 14:00.073 اون نوشیدنی هارو برای من میاری؟ 14:02.009 --> 14:03.443 مادر شارکی؟ 14:03.510 --> 14:04.945 خودشو مقصر میدونه 14:05.012 --> 14:06.246 یه لطفی بهم بکن 14:06.313 --> 14:07.915 و بهش درمورد کمک هزینه ی کفن و دفن قربانی 14:07.981 --> 14:10.217 - بگو - انجام دادمش 14:10.283 --> 14:12.319 آقایون ایشون کاراگاه بوش هستن 14:12.385 --> 14:14.821 اون میخواد از تو چندتا سوال بپرسه 14:14.888 --> 14:17.690 شارکی عاشق تاکو سوپریم بود 14:17.757 --> 14:19.526 هی یکم احترام نشون بده 14:26.199 --> 14:27.500 بابت دوستت متاسفم 14:28.701 --> 14:30.070 مطمئنم که هستی 14:31.004 --> 14:32.239 آخرین باری که شارکی رو دیدی 14:32.305 --> 14:33.941 داشتین از یکی دزدی میکردین درسته؟ 14:35.475 --> 14:37.377 حالا ما میتونیم یکمی بهتون کمک کنیم 14:37.444 --> 14:39.512 ولی باید بدونیم که اون شب چه اتفاقی افتاد 14:39.579 --> 14:41.081 چیزی میتونی بهمون بگی؟ 14:44.617 --> 14:46.086 ماشینی که داخلش شد چی بود؟ 14:47.988 --> 14:49.022 یه بیمر سیاه 14:49.089 --> 14:50.857 لعنتی داری چی میگی؟ 14:50.924 --> 14:53.026 هیمنه تو یه چیزایی میدونی 14:53.093 --> 14:54.261 میلیون ها ماشین شبیه اون 14:54.327 --> 14:55.795 تو این خیابونا هست 14:55.862 --> 14:57.497 راننده رو دیدی؟ 14:59.032 --> 15:00.633 نتونستم خوب ببینمش 15:00.700 --> 15:03.303 شیشه هاش دودی بود 15:03.370 --> 15:06.473 بلند بود یا کوتاه؟ سیاه پوست یا سفید پوست؟ چیزی یادته؟ 15:08.875 --> 15:11.111 این جوری به دوستت احترام میزاری؟ 15:16.483 --> 15:17.517 اینو ببین 15:18.751 --> 15:20.587 اه لعنتی 15:20.653 --> 15:21.688 نمیخوام که اینو ببینم 15:21.754 --> 15:22.755 نگاش کن 15:22.822 --> 15:24.591 این اونه 15:24.657 --> 15:25.692 که مثل یه حیوون کشته شده 15:25.758 --> 15:27.094 و تو داری شبیه احمقا رفتار میکنی؟ 15:31.364 --> 15:33.967 من یجورایی میتونم اون مرد رو تو ذهنم تصور کنم 15:34.034 --> 15:35.702 ولی نمیدونم چجوری توصیفش کنم 15:35.768 --> 15:36.936 پس اینکارو نکن 15:37.004 --> 15:38.205 فقط خفه خون بگیر 15:38.271 --> 15:40.273 این عوضی رو برگردون به هالیود غربی 15:40.340 --> 15:42.342 و بندازش تو یکی از خیابونا 15:42.409 --> 15:43.743 باعث افتخارمه 15:43.810 --> 15:45.845 اونو بده بهم 15:45.912 --> 15:47.747 من میخوام یه چندتا تصویر بهت نشون بدم باشه؟ 15:47.814 --> 15:49.549 نشونشون بده 15:49.616 --> 15:52.285 اون راننده ممکنه تو این عکسا باشه ممکنه نباشه 15:52.352 --> 15:54.687 نمیخوام که حس اینو داشته باشی که حتما باید یکیشونو انتخاب کنی 16:02.262 --> 16:04.964 شاید این یکی بود 16:08.401 --> 16:09.702 یا این یکی 16:09.769 --> 16:11.571 مطمئنی؟ 16:13.573 --> 16:14.641 میتونن اینا باشن ولی مطمئن نیستم 16:14.707 --> 16:16.209 من از یه نگهبان استفاده میکنم 16:16.276 --> 16:17.844 تا بفهمه که اون شب داناتلو کی اومده 16:17.910 --> 16:20.047 و هالند کی اونجارو ترک کرده و دوباره برگشته 16:20.113 --> 16:21.481 اون بیست دقیقه ای که اونجا نبوده 16:21.548 --> 16:22.482 که با چیزی که با کاراگاها گفته 16:22.549 --> 16:24.251 وقتی که تو صحنه جرم بوده 16:24.317 --> 16:25.685 تناقض داره 16:25.752 --> 16:28.655 بعد اون نگهبانه و مدرک دی ان ای 16:28.721 --> 16:30.490 وکیل مدافعه میگه که اون سکس بر مبنای رضایت طرفین بود 16:30.557 --> 16:32.225 و اینو میگه که داناتلو فکر میکرد که 16:32.292 --> 16:34.027 اون با رضایت خودش داشته سکس میکرده 16:34.094 --> 16:35.828 ولی قصد هالند کل این زمان این بود که اونو بکشه 16:35.895 --> 16:37.730 قصد کلمه ی بزرگیه 16:39.299 --> 16:41.101 آنابل کرو شهادت خواهد داد که 16:41.168 --> 16:43.936 اون چجوری در حین سکس گلوشو فشار داد تا غش کنه 16:44.003 --> 16:45.805 و بعدم چگونگی رفتار کردنش 16:45.872 --> 16:47.207 که نشون میداد که فکر میکرد اون مرده 16:47.274 --> 16:49.909 اون داشت آماده میشد که از شر جسد خلاص بشه 16:49.976 --> 16:51.178 عالیه 16:51.244 --> 16:53.846 این تمایل اون به قتل رو نشون میده 16:53.913 --> 16:55.682 ...قصد قبلی که 16:59.819 --> 17:01.721 مشکلی پیش اومده؟ 17:01.788 --> 17:03.156 اون عصبیه 17:05.992 --> 17:07.494 لعنتی 17:07.560 --> 17:08.995 چقدر عصبی؟ 17:09.062 --> 17:10.897 افراد هالند بهش گفتن که 17:10.963 --> 17:12.899 اونا میدونن که اون داره به عنوان یه اسکورت کار میکنه 17:12.965 --> 17:14.834 یعنی میخواستن شاهد رو بترسونن؟ 17:14.901 --> 17:16.236 فکر نکنم تا این حد باشه 17:16.303 --> 17:18.138 تا جایی که ما میدونیم اونا تهدیدش نکردن 17:18.205 --> 17:20.707 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 17:22.209 --> 17:23.676 بوش باهاش در ارتباطه 17:25.378 --> 17:27.347 مشکلی پیش نمیاد 17:34.187 --> 17:36.556 وایسا یه نصیحت بهت بکنم آنیتا 17:36.623 --> 17:37.890 هرچیزی بجز 17:37.957 --> 17:40.327 رابطه ی حرفه ای 17:40.393 --> 17:41.694 ...با کاراگاه بوش 17:42.929 --> 17:44.531 ایده ی بدیه 17:47.066 --> 17:48.768 اون به من نمیخوره 18:01.148 --> 18:02.349 مواظب باش 18:02.415 --> 18:03.483 ممکنه یه چیز قانونی باشه 18:03.550 --> 18:06.686 قانون دنبال توئه نه من رفیق 18:06.753 --> 18:08.188 مطمئنا این مال منه 18:08.255 --> 18:09.556 از جیبم افتاده 18:09.622 --> 18:10.790 اگه میگی مال توئه لابد مال توئه دیگه 18:12.825 --> 18:14.227 تو چی داری؟ 18:16.796 --> 18:18.965 گزارش کالبد شکافی شارکی 18:19.031 --> 18:22.001 زخم نشون میده که اسلحه یه تیغه ی خمیده داشته 18:22.068 --> 18:24.704 سه اینچ از دسته تا نوک 18:24.771 --> 18:28.975 و ماشینی که شارکی شنبه شب سوارش شد 18:29.041 --> 18:31.344 یکی از افرادش فکر میکنن که خاوی مورنو رانندش بوده 18:31.411 --> 18:33.146 ممکنه که برای یه گواهی کافی نباشه 18:33.213 --> 18:35.848 ولی برای سر زدن بهش کافیه 18:42.589 --> 18:43.556 میای؟ 18:44.757 --> 18:45.725 منم دعوت شدم؟ 18:47.026 --> 18:48.161 از رابرتسون تشکر کن 18:48.228 --> 18:50.330 چرا رابرتسون؟ 18:50.397 --> 18:52.232 چون از تو هم عوضی تره 18:57.570 --> 18:58.705 دنبالم بیا 19:00.940 --> 19:01.974 بنظر قراره خوش بگذره 19:02.041 --> 19:04.010 اونا بدون هشدار منفجر میشن 19:04.076 --> 19:05.645 من درمورد تخته صحبت نمیکردم 19:05.712 --> 19:06.679 منم همینطور 19:21.528 --> 19:23.363 جری 19:27.200 --> 19:28.201 چاقوی خمیده ای نیست 19:28.268 --> 19:29.702 اینجوری که خیلی آسون میشد 19:30.803 --> 19:31.871 تو تویِ حیاط پشتی منی 19:31.938 --> 19:33.172 - بگیرش - گرفتمش 19:33.240 --> 19:36.243 پلیس لس انجلس خاویر مورنو؟ 19:36.309 --> 19:37.877 بله آقا 19:37.944 --> 19:39.346 من میخوام که درمورد این عکس 19:39.412 --> 19:41.248 یه سوالی ازت بپرسم 19:42.215 --> 19:44.484 همم خب؟ 19:44.551 --> 19:46.219 ترور دابز میگه که تو براش کار میکردی 19:46.286 --> 19:48.455 این ماله خیلی وقت پیش بود 19:48.521 --> 19:49.922 دیگه براش کار نمیکنی؟ 19:49.989 --> 19:51.190 چرا باید براش کار کنم 19:51.258 --> 19:54.060 وقتی همه ی اینارو دارم؟ وفتی اینو دارم؟ 19:54.126 --> 19:56.263 آخرین بار کی 19:56.329 --> 19:57.864 بیلی مدوز رو دیدی؟ 19:57.930 --> 20:01.968 نمیدونم شاید وقتی که داشتن این عکسو میگرفتن 20:02.034 --> 20:03.169 برای بیلی خیلی بد شد هان؟ 20:03.236 --> 20:04.804 چه نوع ماهی میگیری؟ 20:04.871 --> 20:06.973 کوسه ,کوسه ی ماکو, کوسه ی سر چکشی 20:07.039 --> 20:08.308 من اجازه نامه صادر میکنم 20:08.375 --> 20:10.209 شبا به جنگجوهای آخر هفته 20:10.277 --> 20:11.478 که از نیوپورت و هانتینگتون میان 20:11.544 --> 20:12.879 شنبه شب هم مشغول اینکار بودی؟ 20:12.945 --> 20:14.314 نه اون شب قرار داشتم 20:14.381 --> 20:15.648 مرغ زانکو خوردم 20:15.715 --> 20:17.817 - ...و بعدش - از کی تا کی؟ 20:17.884 --> 20:18.951 غذا خوردنو میگی یا سکس کردنو؟ 20:21.053 --> 20:23.089 ...شیش بعد از ظهر تا 20:23.155 --> 20:24.657 تا شیش و ربع؟ 20:24.724 --> 20:26.626 هاها خنده دار بود تا نصفه شب 20:26.693 --> 20:29.362 - نصفه شب؟ - همم ازش بپرسید بهتون میگه 20:29.429 --> 20:31.130 همون زمانیه که اون بچه ی خیابونی 20:31.197 --> 20:32.599 تو هالیود چاقو خورده بود 20:32.665 --> 20:34.434 اتفاقای بد همیشه تو هالیود میوفته 20:34.501 --> 20:36.002 ما داشتیم با اون درمورد قتل بیلی مدوز حرف میزدیم 20:36.068 --> 20:38.338 لعنتی اون مظنون بود؟ 20:38.405 --> 20:40.407 - شاهد بود - اه 20:40.473 --> 20:41.974 اون شب اونجا بود 20:42.041 --> 20:43.209 بدشانسی آوردی نه؟ 20:43.276 --> 20:45.478 قاتل میدونسته که چجوری با یه چاقو کار کنه 20:45.545 --> 20:47.046 رگ های خونیشو زده بود 20:47.113 --> 20:48.448 ...تو باید بدونی چجوری 20:48.515 --> 20:50.450 دوتا بریدگی از اطراف گردن تا شونه ها 20:50.517 --> 20:53.453 حرکت موثریه رفیق تاحالا تو واقعیت ازش استفاده کردی؟ 20:53.520 --> 20:54.521 تو؟ 20:54.587 --> 20:56.556 ...اگه اون حرکت درست زده بشه 20:56.623 --> 20:57.890 بهم بگو 20:57.957 --> 20:59.258 بدون اینکه خون بپاشه بیرون 20:59.326 --> 21:01.961 شبیه مزخرفاتی که تو فیلما نشون میده نیست 21:02.028 --> 21:04.631 شاید پنج فیت باهاش فاصله داشته باشی و ندونی که چه اتفاقی افتاده 21:04.697 --> 21:06.933 یهو برمیگردی و میبینی 21:06.999 --> 21:09.235 طرف افتاده زمین و داره ازش خون میره و تو هم هیچکاری نمیتونی بکنی 21:09.302 --> 21:11.170 این دقیقا اتفاقیه که برای شاهد ما افتاده 21:11.237 --> 21:12.238 میخواین چاقو های منو بررسی کنید؟ 21:12.305 --> 21:13.373 به وقتش 21:13.440 --> 21:15.308 یه حکم بگیرید 21:16.175 --> 21:17.444 و مشغول بشید 21:20.146 --> 21:22.549 ماسیتا 21:22.615 --> 21:24.317 - من بخاطر این دوسش دارم - شکی درش نیست 21:24.384 --> 21:25.485 فکر میکنی که اون هنوز اسلحه رو داره؟ 21:25.552 --> 21:26.686 اگه داشته باشدش,تمیزش کرده تا الان 21:26.753 --> 21:28.321 نه جعبه و بطری ها نیستن 21:28.388 --> 21:30.790 دنبال سرنخ تو اون فیلم بگردیم به پاپ توضیحش بدیم 21:31.758 --> 21:33.259 مطمئنی که همشو میخوای؟ 21:33.326 --> 21:34.561 باشه میدمش بهت 21:34.627 --> 21:36.095 هر فریمش رو بزار روش 21:36.162 --> 21:37.229 امشب میبینمش 21:37.296 --> 21:38.598 میفهمی که این چیه 21:38.665 --> 21:40.433 این فیلم دوربینای مداربسته از گوشه ی یه خیابونه 21:40.500 --> 21:41.534 ساعت ها و ساعت ها فیلم از اونجا 21:41.601 --> 21:42.769 من کلی زمان برای تماشاش دارم 21:42.835 --> 21:44.070 همم 21:44.136 --> 21:45.171 شروعش نکن 21:45.237 --> 21:46.773 و هزاران ویالون کوچولو 21:46.839 --> 21:48.675 - شروع به نوازیدن میکنن - ...مادرتو 21:48.741 --> 21:52.745 این یه آهنگه خیلی غم انگیزه برادر 21:52.812 --> 21:54.847 این پرونده ی قتل کانره؟ 21:54.914 --> 21:56.315 آره لازمش داری؟ 22:38.190 --> 22:39.659 نه بازش نکن 22:39.726 --> 22:41.394 وقتی که رسیدم خونه یه نگاهی بهش میندازم 22:42.328 --> 22:44.096 بسیار خب دوست دارم لیز 22:50.202 --> 22:51.270 اندرسون؟ 22:51.337 --> 22:52.371 تمومه 22:52.439 --> 22:54.040 اون داستان تموم شده 22:57.176 --> 22:59.011 دوباره دارم بهشون نگاه میکنم 22:59.078 --> 23:01.681 ضرر که نداره 23:45.492 --> 23:47.794 گریس بیلت 23:53.232 --> 23:54.567 لعنتی 24:08.748 --> 24:10.316 زنت میدونه که اینجایی؟ 24:10.382 --> 24:11.718 زن من همه چیو میدونه 24:11.784 --> 24:14.754 اینکه خیلی بده چکاری میتونم براتون بکنم؟ 24:14.821 --> 24:16.222 من هنوزم دارم سعی میکنم 24:16.288 --> 24:17.456 اون فردی که با ادی گان اومد اینجارو پیدا کنم 24:17.524 --> 24:20.059 خیلی وقت پیش بود 24:21.360 --> 24:23.029 چرا یکم اینجارو نمیگردی؟ 24:27.166 --> 24:29.401 اون کارگردانه,اون همونیه که دختررو کشت 24:29.468 --> 24:30.737 کسی که من یادم میاد اون نبوده 24:30.803 --> 24:33.105 و این یکی چی؟ 24:33.172 --> 24:35.141 اوه نه 24:35.207 --> 24:36.643 با این حال جذابه 24:38.410 --> 24:39.579 یکی دیگه؟ 24:43.516 --> 24:45.184 تا سه نشه بازی نشه 24:48.254 --> 24:49.922 نه متاسفم 24:51.057 --> 24:52.058 فقط همین؟ 24:52.124 --> 24:53.225 برای الان آره 24:55.061 --> 24:56.195 مرسی جنیس 24:56.262 --> 24:57.997 خواهش میکنم کاراگاه 24:59.198 --> 25:00.266 اسم تو چیه؟ 25:01.701 --> 25:02.969 رابرتسون 25:04.103 --> 25:05.204 اسم کوچیکتو پرسیدم 25:06.573 --> 25:08.274 سنتیاگو 25:08.340 --> 25:10.042 ولی همه جیمی صدام میکنن 25:10.109 --> 25:13.212 خب پس سنتیاگو 25:13.279 --> 25:14.513 بعدا میبینمت 25:16.415 --> 25:17.717 باشه 25:44.611 --> 25:46.746 مربی میگه که بازیه من اونقدر خوبه که میتونم تو ترول تیم بازی کنم 25:46.813 --> 25:48.648 میتونی موفق بشی تا ببینم اونا چیکار میکنن؟ 25:48.715 --> 25:50.316 مربی میگه که برای پایان نامه دانشگاهم خوبه 25:50.382 --> 25:51.350 کمک هزینه ی دانشجویی 25:51.417 --> 25:52.384 سلام 25:52.451 --> 25:53.620 تیم ترول تو فهمیدم 25:53.686 --> 25:54.887 فقط تو تعطیلاته 25:54.954 --> 25:56.522 من روزای مدرسمو از دست نمیدم بهت قول میدم 25:56.589 --> 25:57.857 خوبه 26:00.026 --> 26:01.460 - این چطوره؟ - میشه روش زوم کنی؟ 26:01.527 --> 26:02.729 آره 26:05.632 --> 26:07.299 خوبه 26:07.366 --> 26:08.567 آفرین 26:08.635 --> 26:10.970 واقعا میخوای بیخیال آخر هفته ات بشی؟ 26:11.037 --> 26:12.138 I'd miss you. 26:12.204 --> 26:13.840 تو واقعا میخوای بیخیال تعطیلات آخر هفتت بشی؟ 26:13.906 --> 26:16.275 جدی؟ من در این مورد با مادرت حرف میزنم 26:16.342 --> 26:17.877 Cool. Homework. 26:50.442 --> 26:51.778 خاوی 26:52.645 --> 26:53.612 کاپیتان 26:53.680 --> 26:55.882 من متوجهم که تو یه سفر داشتی 26:55.948 --> 26:57.416 فقط داشتم رو دریا پرسه میزدم 26:57.483 --> 26:58.550 و اینجوریه که این اخبار میچرخن 26:58.617 --> 26:59.719 اگه اونا مدرکی داشتن 26:59.786 --> 27:02.021 با حکم میومدن 27:02.088 --> 27:03.255 خلیج جنوبی؟ 27:03.322 --> 27:04.156 تو راهم 27:04.223 --> 27:05.324 وودی رو با خودت بردار 27:06.525 --> 27:07.593 چی؟ 27:07.660 --> 27:09.461 کاپیتان من ترجیح میدم که تنها باشم 27:09.528 --> 27:12.131 اون هرروز مسته 27:12.198 --> 27:13.700 بدرد نخوره 27:13.766 --> 27:15.968 کمتر تکروی کن مورنو 27:16.836 --> 27:17.770 کی ابدول غزنی 27:17.837 --> 27:19.271 رو تو قندهار کشت؟ 27:19.338 --> 27:20.606 ما کشتیم 27:20.673 --> 27:22.174 - سه تاییمون - بله قربان 27:23.876 --> 27:25.344 روز شکرگذاری داره میاد 27:25.411 --> 27:26.879 اگه ما بتونیم اوضاع رو خوب نگه داریم 27:26.946 --> 27:29.148 کلی چیز خواهیم داشت که بابتش شکرگذاری کنیم 27:53.339 --> 27:54.673 هی پیرس 27:54.741 --> 27:55.908 هی 27:56.909 --> 27:57.944 اینا چین؟ 27:58.010 --> 27:59.912 عکسای جدیدی از صحنه ی قتل گان 27:59.979 --> 28:01.447 رابرتسون داره رو زاویه های مختلف تحقیق میکنه 28:01.513 --> 28:03.649 - جدی؟واس چی؟ - مطمئن نیستم 28:03.716 --> 28:05.818 اون راستشو بخوای چیزی بهم نمیگه 28:05.885 --> 28:07.754 اثر انگشت مفیدی از گان پیدا کردی؟ 28:07.820 --> 28:09.722 فقط واسه گان بود 28:10.923 --> 28:13.259 پس برگرد دوباره انجامش بده 28:13.325 --> 28:14.560 دوباره آپارتمان گان رو برای اثرانگشت بگرد 28:14.626 --> 28:15.795 میتونم اینکارو بکنم؟ 28:15.862 --> 28:17.496 معلومه که میتونی این پرونده ی تو هم هست 28:17.563 --> 28:18.765 ...باشه ولی مگه من نباید 28:18.831 --> 28:20.266 ولی بزار پاتر اینکارو بکنه اون بهترینه 28:20.332 --> 28:22.434 بزار که اون همه چیو دوباره چک کنه 28:22.501 --> 28:24.771 ریزبین باش تا چیزای بزرگی پیدا کنی 28:26.072 --> 28:28.240 بهتره که مطمئن شی که اون چیز ضد آبه 28:28.307 --> 28:30.743 اون حروم زاده بنیتز 28:30.810 --> 28:33.145 منظورم اینه که حتی نمیتونم از جکوزی خودم استفاده کنم؟ 28:33.212 --> 28:35.081 تنبیه بیرحمانه و غیر معمولیه 28:35.147 --> 28:36.983 باید یچیزی بخوری آقای اچ 28:37.049 --> 28:38.584 میخوای برات یه معجون پروتویینی درست کنم؟ 28:38.650 --> 28:40.086 اینکارو میکنی ماریزا؟ تو یه فرشته ای 28:40.152 --> 28:42.521 شما چی اقای فاوکس؟رودی؟ 28:42.588 --> 28:43.689 نه من نمیخوام 28:43.756 --> 28:45.357 نه ممنون 28:45.424 --> 28:46.893 یکم احساس وسواسی بودن بهم دست داده 28:46.959 --> 28:48.427 میتونم براتون یچیز دیگه بیارم 28:48.494 --> 28:50.029 شاید یه حوله ی بزرگتر 28:52.765 --> 28:55.802 آنابل کرو مشکلی پیش نمیاره 28:55.868 --> 28:57.303 مطمئنی؟ 28:57.369 --> 29:01.808 صد درصد اون پیشنهادای مارو قبول کرده 29:01.874 --> 29:04.777 این پیشنهادا مستقیما از سمت ما نیومد 29:04.844 --> 29:06.345 اوه یه شخص ثالث 29:06.412 --> 29:08.247 روحشم خبر نداره 29:08.314 --> 29:09.115 باورش نمیشه 29:09.181 --> 29:11.250 خیلی شانس اوردیم 29:11.317 --> 29:12.819 عالیه 29:15.387 --> 29:16.455 باش چی میشه؟ 29:16.522 --> 29:17.790 ما آماده ایم تا تو فضای مجازی 29:17.857 --> 29:19.258 بهش حمله کنیم 29:19.325 --> 29:21.327 درصد توجهی که به پرونده ی تو هست اندرو 29:21.393 --> 29:22.628 خیلی بالاست 29:22.694 --> 29:23.996 روزنامه نگار من میتونه کمک کنه 29:24.063 --> 29:26.532 بازم میگم این نباید جوری باشه که انگار از طرف ما بوده 29:31.838 --> 29:33.272 بسیار خب 29:34.373 --> 29:37.243 داستانی رو که تو ذهنته رو بگو 29:37.309 --> 29:40.112 فقط تیترش رو میگم 29:40.179 --> 29:43.115 فیلم هفته کاراگاه تبدیل میشود به مضنون قتل 29:43.182 --> 29:46.919 اوه بیخیال این خسته کنندست 29:48.254 --> 29:49.488 اینطور فکر نمیکنی؟ 29:49.555 --> 29:51.657 یکمی کلیشه ای هست 29:51.723 --> 29:53.392 من آمادم تا پیشنهاداتتون رو بشنوم اندرو 29:53.459 --> 29:55.828 اوه خودتو درگیرش نکن جی آر 29:55.895 --> 29:58.697 من انتظار ندارم که تو خلاق باشی 30:01.633 --> 30:03.269 ...نظرت درمورد 30:04.837 --> 30:07.506 کاراگاه فاسد# چیه؟ 30:09.608 --> 30:10.709 خب حالا این یکم جالب شد 30:10.776 --> 30:11.944 عالیه 30:12.011 --> 30:13.712 من همیشه میگم که تو نابغه ای اندرو 30:13.779 --> 30:14.981 یکی از معدود کارگردان هایی هست 30:15.047 --> 30:16.883 که واقعا لایق لقب کارگردانه 30:16.949 --> 30:19.451 بسیار خب لازم نیست اینقد چاپلوسی کنی جی آر 30:19.518 --> 30:21.120 چی؟ 30:21.187 --> 30:22.421 آقای اچ 30:22.488 --> 30:24.957 ممنونم ماریزا 30:31.430 --> 30:32.431 همم 30:32.498 --> 30:33.900 همم 30:36.568 --> 30:37.603 اه 30:38.804 --> 30:40.940 کسی میخواد بهم ملحق بشه؟ 30:41.007 --> 30:43.375 شاید اون داره بیش از حد جبران میکنه 30:43.442 --> 30:44.576 اینطور فکر میکنی؟ 31:01.693 --> 31:03.129 مرغ زانکو 31:04.897 --> 31:05.898 گشنم نیست 31:05.965 --> 31:07.433 این یه پیشنهاد صلحه 31:07.499 --> 31:11.170 جرری تو نمیتونی با فست فود به من رشوه بدی 31:11.237 --> 31:12.871 صندوق داره چی گفت؟ 31:12.939 --> 31:14.506 دختره رو یادشه 31:14.573 --> 31:16.775 فهمیدم خاوی مورنو رو چی؟ 31:16.842 --> 31:17.876 نه زیاد 31:17.944 --> 31:19.178 - فیلم؟ - نه 31:20.412 --> 31:21.647 بهونه های خوبیه 31:21.713 --> 31:24.150 همینطوره من داشتم فکر میکردم 31:24.216 --> 31:25.952 اون چجوری میتونه با صدور اجاره نامه 31:26.018 --> 31:27.453 تو همچین جایی زندگی کنه؟ 31:27.519 --> 31:29.989 شاید داره بالِ کوسه به آسیا میفروشه 31:30.056 --> 31:32.558 من به ساچیانو گفتم که یه سری کار مالی انجام بده 31:32.624 --> 31:36.362 از آپریل گذشته تا اکتبر به حساب دابز موریهنو و وودرو 31:36.428 --> 31:39.298 توسط یه شرکت به اسم آ4 داینامیکس پول واریز میشده 31:39.365 --> 31:41.000 آ4 داینامیکس این دیگه چیه؟ 31:41.067 --> 31:42.368 هنوز دارم روش کار میکنم 31:42.434 --> 31:44.536 شرط میبندم که یه پوشش برای دابز کورپه 31:44.603 --> 31:48.240 ...کپی هایی از وضعیت کردیت کارد دابز 31:49.208 --> 31:51.710 از آپریل تا اکتبر 31:51.777 --> 31:54.080 اونجاهایی که مشخص شده 31:56.915 --> 31:58.550 DXB. 31:58.617 --> 32:00.286 دبی بین المللی 32:00.352 --> 32:02.154 بدون محاسبه حقوق گمرکی 32:36.688 --> 32:37.923 درخدمتتونم خانوما 32:37.990 --> 32:38.991 تو تونستی 32:39.058 --> 32:40.926 خب یکم بکشید کنار 32:40.993 --> 32:43.495 - بزارین بیام اونجا - باشه 32:43.562 --> 32:45.397 خب این چیزیه که دارم 32:52.504 --> 32:53.672 ببخشید که دیر کردم 32:53.739 --> 32:56.708 درست مثل احمقا فکر میکردم بتونم برم تو خیابون 405 32:56.775 --> 32:58.077 و از ده بیام بیرون 32:58.144 --> 33:00.712 ولی لابرا خیلی ترافیک بود 33:00.779 --> 33:02.414 چه کابوسی بود 33:02.481 --> 33:03.749 خب نگران نباش 33:03.815 --> 33:04.950 کنی هم هنوز نرسیده 33:05.017 --> 33:07.419 حالت چطوره ایرو؟ 33:07.486 --> 33:08.920 امادم که این بخش تموم بشه 33:08.987 --> 33:11.090 تقریبا تموم شده کار امروزمون سادست 33:11.157 --> 33:13.592 خیلی ساده تره وقتی که هیچ بچه ای شاملش نشه 33:17.396 --> 33:19.831 بچه های کوچیک منظورمه 33:19.898 --> 33:21.500 میدونم 33:23.135 --> 33:25.404 پیام منو درمورد پانسیون گرفتی؟ 33:25.471 --> 33:26.472 آره 33:26.538 --> 33:28.174 ببین من فقط حس میکنم 33:28.240 --> 33:30.709 کانی از سهمی که میگیره راضیه 33:30.776 --> 33:32.778 ممکنه زن بعدیت در این مورد مخالفت کنه 33:32.844 --> 33:35.081 احتمال بالاییه 33:35.147 --> 33:36.682 زندگی ادامه داره ایرو 33:36.748 --> 33:38.050 ...مردی مثل تو 33:38.117 --> 33:39.618 مردی مثل تو 33:39.685 --> 33:40.786 ...در موقعیتی که داری 33:40.852 --> 33:42.754 اینطور فکر نمیکنم 33:44.556 --> 33:45.491 سلام ایرو 33:47.059 --> 33:48.427 کریگ 33:48.494 --> 33:50.662 از دیدنت خوشحالم 33:50.729 --> 33:52.698 کنی کجاست؟ 33:53.765 --> 33:55.033 اوه اون نمیاد 33:55.101 --> 33:59.004 اون وکالتشو به من داده 33:59.071 --> 34:00.772 ما هنوز باید درمورد یچیزایی بحث کنیم 34:00.839 --> 34:04.009 اون به همه چیزی که خواستی آره گفته 34:04.076 --> 34:06.745 اون دیگه در این مورد بحث نمیکنه 34:06.812 --> 34:08.414 همه چیزی که بهش نیاز داریم امضای توئه 34:08.480 --> 34:10.349 و بعدش همه ی اینا تموم میشه 34:11.283 --> 34:12.718 امروز تکمیلش میکنیم 34:15.854 --> 34:17.389 حله؟ 34:21.393 --> 34:22.594 آره 34:31.137 --> 34:32.804 ایرو 34:32.871 --> 34:34.140 صبر کن 34:36.342 --> 34:39.878 من نمیخواستم که شُکَت کنم 34:39.945 --> 34:42.648 ولی کنی نمیخواست که من بعدا اینو بهت بگم 34:42.714 --> 34:44.015 چرا؟ 34:44.082 --> 34:47.186 اون از حرف زدن درموردش خسته شده 34:48.387 --> 34:50.189 فقط میخواد که جلوتر بره و پیشرفت کنه 34:54.260 --> 34:55.527 اون چطوره؟ 34:55.594 --> 34:56.895 خوبه 34:56.962 --> 34:58.864 میدونی خوبه دیگه 35:00.332 --> 35:02.033 داشتن یه خانواده بهت کمک میکنه 35:02.100 --> 35:04.836 آره همینطوره 35:04.903 --> 35:06.772 تو با خانواده ی خودت در ارتباطی؟ 35:06.838 --> 35:08.240 آره هستم 35:08.307 --> 35:10.342 خوبه,خیلی خوبه 35:11.843 --> 35:12.911 بسیار خب پس 35:12.978 --> 35:15.381 موفق باشی 35:16.615 --> 35:17.583 ...کریگ 35:18.450 --> 35:20.452 خب تو که شماره ی منو داری 35:20.519 --> 35:22.754 اگه خواستی باهم وقت بگذرونیم بهم زنگ بزن 35:22.821 --> 35:24.089 حتما 35:24.156 --> 35:26.825 مواظب خودت باش باشه؟ 35:26.892 --> 35:28.093 باشه توهم همینطور 35:28.160 --> 35:29.328 آره 35:40.005 --> 35:42.107 هی بوش 35:42.174 --> 35:43.875 ممنونم که منو اینجا ملاقات کردی 35:43.942 --> 35:45.143 خب تو داری بهم کمک میکنی 35:45.211 --> 35:46.478 هرکاری که باعث شه من از اون اداره در بیام 35:46.545 --> 35:48.280 و اون لباس میمونی رو دربیارم میکنم 35:48.347 --> 35:49.748 فکرکنم چیزی رو که لازم داری دارم 35:49.815 --> 35:51.883 کاپیتان ترور دابز و افرادش 35:51.950 --> 35:53.051 درسته 35:53.118 --> 35:54.186 اونا 20 آپریل امسال 35:54.253 --> 35:55.454 به دبی رسیدن 35:55.521 --> 35:57.456 پرواز بدون توقفی به لکس داشتن (لکس=مرکز تجاری در دوبی) 35:57.523 --> 35:59.057 اونا دوباره هفت اکتبر 35:59.124 --> 36:00.726 همونجوری به آمریکا برگشتن 36:00.792 --> 36:02.194 و در میان این مدت؟ 36:02.261 --> 36:05.297 یه شیش ساعتی این میون بوده 36:05.364 --> 36:07.533 که اونا به دبی سر زدن 36:07.599 --> 36:10.702 و کلی سیگار و مشروب خریدن 36:10.769 --> 36:13.472 و بعدش از طریق خط های هوایی صفی رفتن به کابل 36:14.873 --> 36:16.375 افغانستان لعنتی 36:16.442 --> 36:17.743 اینطور بنظر میرسه که مکررا پرواز میکنن 36:17.809 --> 36:19.845 اونا درست سال پیش اونجا بودن 36:19.911 --> 36:23.315 و برای اگاهیت میگم که ویلیام مدوز اون دفعه باهاشون بوده 36:23.382 --> 36:24.716 ولی این اخری نه 36:24.783 --> 36:27.085 دابز میگفت که مدوز نمیتونه اینکارو بکنه 36:27.152 --> 36:28.387 جذابیت اونجا براشون چیه؟ 36:28.454 --> 36:29.688 منظورم اینه که چرا باید اینقدر سریع برگردن 36:29.755 --> 36:33.525 اوه افغانستان یه زیبایی های هم داره 36:34.793 --> 36:36.395 واسه من که مهم نیستن 36:38.630 --> 36:39.931 دریافت شد 36:46.071 --> 36:48.039 کاراگاه 36:48.106 --> 36:49.608 ببخشید 36:50.709 --> 36:52.711 - میدونم که اونا چجوری داخل شدن - چطوری؟ 36:53.712 --> 36:55.581 یه الگوی خراشیده شده 36:55.647 --> 36:57.349 رو گوشه ی در وجود داره 36:57.416 --> 36:58.884 احتمالا خط ماهیگیریه 36:58.950 --> 37:00.452 شایدم یه خط ماهیگیری 37:02.388 --> 37:03.555 اثر انگشتی هم پیدا شده؟ 37:10.462 --> 37:12.097 شاید فردا صبح 37:12.163 --> 37:13.665 با مارینا یه گشتی بزنم 37:13.732 --> 37:14.900 بد که نیست 37:14.966 --> 37:16.001 فکر میکنی قضیه چیه؟ 37:16.067 --> 37:17.403 فک کنم درمورد مواد مخدر و پول نقده 37:17.469 --> 37:18.870 شایدم عتیقه جات 37:18.937 --> 37:20.572 یه جیپ پر از طلا 37:20.639 --> 37:22.374 تو به اون جیپ گیر دادیا 37:22.441 --> 37:24.410 نمیتونم درموردش فکر نکنم 37:24.476 --> 37:26.345 تو ذهن من این یه جیپه کامل طلاییه 37:26.412 --> 37:27.713 هرچی که باشه 37:27.779 --> 37:29.615 آخرین بار مدوز رو پشت سر گذاشتن 37:29.681 --> 37:32.351 خب اون نعشه میکرد و دهن لق شده بود 37:32.418 --> 37:34.953 اون اینجوری همه رو به فنا میداد پس اوناهم خفش کردن 37:35.020 --> 37:36.021 شارکی رو هم همینطور 37:36.087 --> 37:38.390 آره شارکی 37:38.457 --> 37:40.158 در زمان اشتباهی تو یه مکان اشتباهی بودن 37:40.225 --> 37:41.460 بد شانسی اورد 37:42.794 --> 37:43.995 کل زندگیش 39:17.456 --> 39:19.024 خب خوشبحال مدی 39:19.090 --> 39:21.593 مربی ازش میخواد که به تیم ترول ملحق بشه 39:21.660 --> 39:22.928 بررسیش کردی؟ 39:22.994 --> 39:24.029 نه 39:24.095 --> 39:25.030 چرا نه؟ 39:25.096 --> 39:26.131 مربی زنه 39:26.197 --> 39:28.534 خب؟ انجامش بده بهم اعتماد کن 39:29.768 --> 39:31.870 خب کی درمورد امتحان کاپیتان شنیدی؟ 39:31.937 --> 39:32.971 شنیدم 39:34.440 --> 39:35.941 از اول تا اخرش 39:36.007 --> 39:37.142 تو اون لیست باشه میمیره 39:38.544 --> 39:40.111 لعنتی ببخشید 39:40.178 --> 39:42.147 چه اتفاقی افتاد؟ 39:42.213 --> 39:43.482 کیز 39:43.549 --> 39:45.116 ...منظورم اینه که نمیتونم ثابتش کنم ولی 39:46.952 --> 39:48.554 خب میتونی دوسال بعد دوباره امتحانش کنی 39:48.620 --> 39:50.121 یه داستان تاریخی میشه 39:50.188 --> 39:51.723 نه نه نه نه من دیگه بسمه 39:52.724 --> 39:54.526 میدونی چیه؟ حقیقت اینه که 39:54.593 --> 39:56.227 من میخواستم یه کاپیتان پیدا بشه 39:56.294 --> 39:58.396 بیشتر از اونی که بخوام خودم یه کاپیتان باشم 39:58.464 --> 40:01.166 ولی من از بودن با شما عوضیا 40:01.232 --> 40:02.734 خوشحالم 40:04.202 --> 40:05.336 جایی که بهش تعلق داری 40:05.403 --> 40:06.404 درسته 40:06.472 --> 40:08.507 به عوضیام تعلق دارم 40:12.778 --> 40:15.013 فکر کنم این سلامتی دادن اولیش بود 40:21.352 --> 40:23.455 برای تو که سخت بود 40:24.823 --> 40:26.057 اون تصور تونل وقتی که 40:26.124 --> 40:27.993 - رو یه پرونده کار میکنی درسته؟ - درسته 40:30.562 --> 40:32.598 من بهش اهمیتی ندادم 40:32.664 --> 40:35.000 من از شاهد هام محافظت نکردم 40:36.468 --> 40:38.436 حالا هم اون سپره بخاطر من مرده 40:39.571 --> 40:41.172 من همش دارم بهت میگم که 40:41.239 --> 40:43.642 این اشتباه تو نیست هری 40:43.709 --> 40:45.110 منظورم اینه که اشتباه تو نیست 40:57.823 --> 40:59.558 - واو ببین کی اینجاست - رودز 40:59.625 --> 41:00.959 زندگی تو دور سریع چطوره؟ 41:01.026 --> 41:02.027 از سر و کله زدن با کاراگاها بهتره 41:02.093 --> 41:03.228 شرط میبندم همینطوره کیف خوشگلیه 41:03.294 --> 41:04.596 چرم اصله؟ 41:10.636 --> 41:12.237 کی بهت گفت که دوباره تو صحنه ی جرم دنبال اثر انگشت بگردی؟ 41:12.303 --> 41:14.139 نظر من بود 41:14.205 --> 41:15.774 نظر تو بود یا بوش؟ 41:18.076 --> 41:19.545 حروم زاده 41:19.611 --> 41:21.446 ببین جیمی این پرونده ی منم هست 41:21.513 --> 41:24.215 من باید یکاری جز بررسی بند ساعت ها میکردم 41:25.283 --> 41:27.185 - به حد کافی عادلانست - پس؟ 41:28.319 --> 41:29.588 ستوان فکر میکنه که این یه پاپوشه 41:29.655 --> 41:31.557 و اندرو هلند هم پشت این قضایاست 41:31.623 --> 41:32.658 نظر تو چیه؟ 41:32.724 --> 41:34.325 شاید 41:34.392 --> 41:36.728 بوش گان رو کشت و این پاپوش رو درست کرد 41:36.795 --> 41:37.929 تا همه چیو بندازه گردن هالند 41:37.996 --> 41:39.097 امکان نداره 41:42.433 --> 41:44.402 تو از چیزی خبر نداری جوون 41:44.469 --> 41:46.437 هیچی نمیدونی 41:46.504 --> 41:47.673 هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری باشه 41:49.474 --> 41:50.909 چرا باید بوش اینکارو بکنه؟ 41:50.976 --> 41:52.443 اون دوتا عوضی رو با یه حرکت زد 41:52.510 --> 41:54.279 چی بهش میگن یک تیر و دو نشان 41:54.345 --> 41:55.480 گان رو میکشه 41:55.547 --> 41:56.982 و این باعث میشه که هالند هم مقصر شناخته بشه 41:58.116 --> 41:59.818 ولی مسئله اینه 41:59.885 --> 42:02.554 من هنوز نمیدونم کی گان رو کی کشته 42:02.621 --> 42:05.190 ولی میدونم که بوش داره درمورد یچیزی دروغ میگه 42:05.256 --> 42:08.059 اون داره یچیزی رو مخفی میکنه میتونم حسش کنم 42:12.831 --> 42:14.132 خب باید چیکار کنیم؟ 42:14.199 --> 42:15.233 از اول شروع بکنیم 42:18.203 --> 42:19.304 دوباره همه چیو بررسی کنیم 42:19.370 --> 42:20.772 از اول؟ 42:20.839 --> 42:22.273 هی 42:22.340 --> 42:24.042 ما تو این بازی خیلی جلوتریم 42:24.109 --> 42:26.678 یه نخبه دوباره صحنه رو دنبال اثر انگشت گشته 42:28.313 --> 42:30.548 - یچیزایی هم بدست آورده - آره 42:40.525 --> 42:42.327 هی میدونی چیه؟ 42:42.393 --> 42:44.095 چرا این یکی رو انتخاب نمیکنی؟ 42:47.666 --> 42:49.100 ادوارد جیمز گان 42:49.167 --> 42:51.236 تو اونو از کمپ مستا حدود دو هفته پیش 42:51.302 --> 42:52.638 بیرون آوردی 42:52.704 --> 42:54.673 دختره میگفت که باید رفیقشو در بیاره 42:54.740 --> 42:56.942 بهم گفت که حلش کنم پس منم کردم 42:57.008 --> 42:59.244 از کارت شناساییش کپی گرفتی؟ 42:59.310 --> 43:00.812 کپی نگرفتم 43:00.879 --> 43:03.114 پس هیچ مدرکی در این مورد وجود نداره؟ 43:03.181 --> 43:04.683 معلومه که هست 43:04.750 --> 43:07.152 خیلی وقته که دارم اینکارو میکنم 43:09.454 --> 43:11.122 ما اینجا از قانون پیروی میکنیم 43:14.893 --> 43:16.261 من نمیتونم این امضا رو بخونم 43:16.327 --> 43:17.362 برات متاسفم 43:17.428 --> 43:19.731 هی مودب باش 43:19.798 --> 43:22.100 چی میتونم بهت بگم؟ 43:22.167 --> 43:25.436 اون کارت شناساییشو بهم نشون داد و فورم رو امضا کرد 43:25.503 --> 43:26.537 قرارداد رو پرداخت کرد 43:26.604 --> 43:27.605 چجوری پرداخت کرد؟ 43:27.673 --> 43:28.774 با پول نقد 43:28.840 --> 43:30.375 اون نقد پرداخت کرد 43:30.441 --> 43:31.509 قیافش چه شکلی بود؟ 43:31.576 --> 43:34.612 جوون بود با موهای سیاه و چشمای سیاه 43:34.680 --> 43:35.647 اسپانیایی 43:35.714 --> 43:37.482 لاتینی 43:37.548 --> 43:38.717 اون اسپانیایی بود 43:38.784 --> 43:40.251 اسپانیایی حرف میزد؟ 43:40.318 --> 43:43.121 از کجا بدونم؟ ما اینجا انگلیسی حرف میزنیم 43:43.188 --> 43:45.323 داری سر به سرم میزاری عوضی؟ 43:50.161 --> 43:53.231 کس دیگه ای هم در این مورد چیزی ازت پرسیده؟ 43:53.298 --> 43:55.200 ...راستشو بخوای 43:58.269 --> 43:59.637 هفته ی پیش 44:03.474 --> 44:04.810 بوش 44:06.474 --> 44:12.810 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 44:55.393 --> 44:56.361 بفرما 45:01.967 --> 45:03.034 روز خوبی داشته باشید آقا 45:03.101 --> 45:05.170 حتما رفیق 45:23.654 --> 45:24.790 اینو دیدی؟ 45:24.856 --> 45:26.724 نه چیو؟ 45:26.792 --> 45:28.059 تو توییتر سرچ کن 45:28.126 --> 45:30.595 هشتگ دی دی دی یا هشتگ 3دی 45:30.661 --> 45:32.463 هشتگ دی دی دی؟ 45:32.530 --> 45:33.698 اون چیه دیگه؟ 45:33.765 --> 45:35.500 قتل ادوارد گان 45:35.566 --> 45:36.935 داستانی که تو بخاطر اینکه 45:37.002 --> 45:39.004 مظنونش یه افسره پلیسه بیخیالش شدی 45:39.070 --> 45:40.305 کاراگاه فاسد 45:40.371 --> 45:42.774 یه وبلاگ نویس که تو اداره ی پلیس بود اینو شنیده 45:42.841 --> 45:44.109 - حالا همه جا هست - لعنتی 45:44.175 --> 45:45.811 تو هافینگتون پست هم که هست (هافینگتون پست=سایت خبری) 45:45.877 --> 45:47.813 تو که گفتی این یه داستان مزخرفه 45:47.879 --> 45:49.180 همینطور بود همینطورم هست 45:49.247 --> 45:50.916 تورو بازی دادن 45:55.954 --> 45:57.088 گریس میخواد که هرکسی 45:57.155 --> 45:58.957 یچیزی بیاره 45:59.024 --> 46:02.060 من داشتم فکر میکردم با خودم بیسکوییت و ماکارونی ببرم 46:02.127 --> 46:03.694 ماکارونی,بنظر خوبه 46:03.761 --> 46:06.697 دارم شوخی میکنم بنظر وحشتناک میاد 46:06.764 --> 46:09.334 سیب زمینی با قارچ 46:09.400 --> 46:10.468 وحشتناک بنظر میرسه 46:10.535 --> 46:12.403 آره ولی خوشمزست 46:16.307 --> 46:18.476 انابل به تماس هام جواب نمیده 46:18.543 --> 46:22.480 شاید الان که تعطیلاته برگشته پیش مادرش 46:22.547 --> 46:25.350 من به اوشی گفتم که اون شهادت میده 46:25.416 --> 46:26.651 چیکار کردی؟ 46:26.717 --> 46:28.286 یجورایی اینو تضمین کردم 46:28.353 --> 46:29.787 فکر کردم که تو قراره بهش بگی 46:29.855 --> 46:31.156 نظرش عوض شد 46:31.222 --> 46:33.158 امیدوار بودم که یه بار دیگه سعی کنی متقاعدش کنی 46:33.224 --> 46:36.327 تو خیلی متقاعد کننده میشی وقتی که خودت میخوای 46:36.394 --> 46:38.229 باشه جمعه اینکارو میکنم 46:38.296 --> 46:41.432 اگه از دستش بدیم حداقل تورو داریم 46:48.773 --> 46:49.975 اه 46:50.041 --> 46:52.377 بزارین ببینیمش پسرا بزارین ببینیمش 46:52.443 --> 46:53.544 گندت بزنن 46:57.015 --> 46:59.450 لعنتی 46:59.517 --> 47:01.252 اوه 47:01.319 --> 47:02.854 آره عزیزم 47:03.922 --> 47:05.623 اوه اون خیلی خوشگله 47:06.691 --> 47:09.127 این خیلی عالیه