WEBVTT 00:05.173 --> 00:07.443 -بفرما داداش -مرسی 00:11.979 --> 00:13.479 چی داری؟ 00:13.547 --> 00:16.047 بهترین غذا 00:16.117 --> 00:18.417 ببین... 00:18.486 --> 00:21.256 قرمز برای گوشت خوکه سبز برای مرغ 00:24.958 --> 00:27.628 عالیه،عجب چیزیه 00:27.695 --> 00:28.525 میدونم 00:28.596 --> 00:30.796 جدی میگم 00:32.600 --> 00:34.540 گذشته از این که ... 00:34.602 --> 00:39.742 من اوردمت کامیون ساندویچی محبوبم 00:39.807 --> 00:41.807 به مشورت نیاز دارم 00:41.875 --> 00:43.775 به کسی که بتونم بهش اعتماد کنم 00:43.844 --> 00:46.584 یعنی،کسی که بازی رو بلده و دیگه توش نیست 00:46.647 --> 00:49.317 -من بهترین کسیم که گیرت اومد؟ -متاسفانه بله 00:49.383 --> 00:51.093 بگو 00:51.152 --> 00:53.192 اون روز یه چیزی فهمیدم 00:53.254 --> 00:54.624 یه کاراگاه دیگه اومد سر صحنه ی جرم 00:54.688 --> 00:56.818 -میدونی،ادم کار درستیه -اهان 00:56.890 --> 00:58.530 کسیه که خیلی ساله میشناسمش 00:58.592 --> 01:02.202 بگذریم،اثر انگشتاش روی یه لیوان بوده 01:02.263 --> 01:04.033 ازش پرسیدم 01:04.098 --> 01:05.828 گفت که اشتباه کرده 01:05.899 --> 01:07.969 دستکشاشو در اورده 01:08.035 --> 01:09.735 ولی همچین ادمی نیست 01:09.803 --> 01:11.373 هر کسی میتونه اشتباه کنه 01:11.439 --> 01:13.069 فکر میکنی تو قضیه درگیره؟ 01:13.141 --> 01:15.341 فکرش به ذهنم رسید 01:15.409 --> 01:17.009 فکر خیلی مبهمیه 01:17.077 --> 01:20.047 سالهاست که دنبال یه عوضی بوده 01:20.114 --> 01:22.054 میدونه که کار اون بوده،با تمام وجودش میدونه 01:22.116 --> 01:24.316 جوری که ما میفهمیم 01:24.385 --> 01:25.745 بزار صادق باشیم 01:25.819 --> 01:29.019 کی دلش واسه این یارو تنگ میشه؟ وجودش اصراف هوای تازست 01:29.089 --> 01:31.129 بیخیالش شو 01:31.192 --> 01:33.032 تو بهتر از این حرفا منو میشناسی 01:33.093 --> 01:35.833 اره،برای همینه که زود بازنشسته شدم 01:35.896 --> 01:37.056 خستم کرده بودی 01:37.131 --> 01:39.101 نمیتونم به ستوان مافوقم بگمش 01:39.167 --> 01:42.267 اون فکر میکنه این یارو کارش بی نقصه 01:42.336 --> 01:45.506 ببین،سانتیاگو،اگه این کارو شروع کنی 01:45.573 --> 01:48.543 دیگه هیچ وقت کسی نمیخواد باهات کار کنه 01:50.878 --> 01:52.578 میدونم 01:52.646 --> 01:56.946 پس کاری که باید بکنی اینه که بدون این که اسمت رو لو بدی مورد رو گزارش کنی 01:57.017 --> 01:59.147 اینطوری دیگه مشکل مافوق هاته 01:59.220 --> 02:00.450 اینطوری برای خودتم مشکلی پیش نمیاد 02:11.965 --> 02:13.865 بابا! 02:13.934 --> 02:15.304 الان میام 02:17.471 --> 02:21.111 چطوری از کارت با خبر شدن؟ 02:21.175 --> 02:23.375 -نمیدونم -هیچ چیزی به ذهنت نمیرسه 02:23.444 --> 02:25.184 که ممکنه پوششت رو از بین برده باشه؟ 02:25.246 --> 02:27.316 اصن گور بابات مورِنو 02:27.381 --> 02:30.181 بهت گفتم دست کم نگیرش 02:32.253 --> 02:33.923 فهمید کی هستی؟ 02:33.987 --> 02:35.887 نه،نفهمید 02:37.591 --> 02:39.531 ژاوی،ببین چی پیدا میکنی،اگه فهمیده باشه وودی کیه... 02:39.593 --> 02:41.563 -میخوام بدونم -نفهمید کیم لعنتی 02:41.629 --> 02:44.229 -میخوام بفهمی ذهنش کجاست -مشکلی نیست "کَپ" 02:44.298 --> 02:46.268 دیگه گند نزن "وودراو" 02:48.969 --> 02:49.939 نه قربان 02:55.276 --> 02:57.846 کارت عالیه،فقط حواست باشه به... 03:01.282 --> 03:03.552 -یکمی سرعتتو کم کن -باشه 03:04.985 --> 03:07.385 به چی؟حواسم به چی باشه؟ 03:07.455 --> 03:10.315 روز جمع اوری اشغاله،مراقب سطل اشغال ها باش 03:10.391 --> 03:11.931 -وای -لعنتی 03:15.363 --> 03:16.833 -حالت خوبه؟ -اره 03:17.833 --> 03:25.833 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:29.009 --> 03:32.149 بابا،خیلی متاسفم،اصلا نفهمیدم چی شد 03:32.212 --> 03:33.882 عیبی نداره،عیبی نداره 03:33.947 --> 03:35.447 تقصیر تو نیست،تقصیر منه 03:35.516 --> 03:37.886 حواسم پرت شد،میدونی چی فکر میکنم؟ 03:37.951 --> 03:41.561 توی جعبه ی دستکش ها باید یه خودکار و کاغذ باشه 03:44.091 --> 03:46.961 به یادداشت بنویس،با شماره تلفن من 03:47.027 --> 03:49.357 نگران آیینه نباش فقط یه آییس 03:49.430 --> 03:51.330 آینه ها قابل تعویضن 03:54.468 --> 03:55.638 داشتی میگفتی؟ 03:55.703 --> 03:57.543 چی؟ -چی فکر میکنی؟ 03:59.139 --> 04:00.539 اها،نمیخوام خونه تنها باشی 04:00.608 --> 04:02.438 یعنی،فقط واسه چند روز 04:02.510 --> 04:04.010 بعد از مدرسه،با دوستات بگرد 04:04.077 --> 04:06.047 برو کتابخونه تا من بیام دنبالت 04:06.113 --> 04:07.883 باشه؟ 04:07.948 --> 04:10.378 موضوع درباره ی دیشبه؟ 04:10.451 --> 04:15.061 احتمالا زیادی دارم حساس میشم،ولی اره 04:15.122 --> 04:17.092 خیلی دیر اومدی خونه 04:17.157 --> 04:19.487 اره،یه هشدار اشتباهی بود 04:19.560 --> 04:21.090 همسایه فکر کرد که یه ولگرد تو خونشه 04:21.161 --> 04:22.501 خب این که اصلا ترسناک نیست 04:24.598 --> 04:27.128 در ضمن داشتم فکر میکردم شاید ایده ی خوبی باشه 04:27.200 --> 04:30.300 که یه معلم رانندگی واقعی برات بگیرم 04:30.371 --> 04:33.171 اگه تو مشکلی نداری 04:33.240 --> 04:35.310 میتونستی یه ذره تظاهر به مخالفت کنی 04:35.376 --> 04:37.006 فقط یه ذره 05:52.420 --> 05:53.620 یه لحظه 05:56.724 --> 05:58.594 خانم "نیس"؟کاراگاه باش هستم 05:58.659 --> 06:00.789 پلیس بخش هالیوود 06:00.861 --> 06:02.201 -تامی حالش خوبه؟ -اون خوبه 06:02.262 --> 06:03.532 میتونم بیام تو؟ 06:13.173 --> 06:15.413 کت شلوار پوشیدین باید مورد جدی باشه 06:15.476 --> 06:16.906 اون به هیچ عنوان تو دردسر نیفتاده 06:16.977 --> 06:19.907 فقط باید چند تا سوال ازش بپرسم 06:19.980 --> 06:22.550 من باید برای کارم اماده بشم،مشکلی ندارید؟ 06:22.616 --> 06:23.716 هر کاری لازمه بکنید 06:23.784 --> 06:25.694 به هر حال کمک زیادی از دستم بر نمیاد 06:25.753 --> 06:28.623 نمیدونم کجاست 06:28.689 --> 06:30.219 اخرین باری که دیدینش کی بود؟ 06:30.290 --> 06:33.260 یه ماه پیش،شاید،اخرین باری که شما ها برشگردوندین 06:33.326 --> 06:34.896 شبو اینجا موند 06:34.962 --> 06:36.562 صبح قبل از این که بیدار شم رفته بود 06:36.630 --> 06:39.770 طبق معمول کیفمو به هم ریخته بود 06:39.833 --> 06:41.403 میدونین با چه کسایی میگرده؟ 06:41.469 --> 06:44.809 -دوستاش؟ -متاسفم نمیدونم 06:44.872 --> 06:47.882 اولین باری که فرار کرد ۱۲ سالش بود 06:47.941 --> 06:49.711 از اون موقع زندگیش برای من مثل یه راز بوده 06:49.777 --> 06:51.807 تو خیایونا زندگی توی ... 06:51.879 --> 06:56.719 بهش چی میگین؟چمباتمه ها؟ 06:56.784 --> 06:59.194 خیلی باعث ازار من میشه 06:59.252 --> 07:00.992 برای روش امرار معاش من قضاوتم میکنه 07:01.054 --> 07:03.524 ولی اگه میتونستین تو یه چشم به هم زدن پسش میگرفتین مگه نه؟ 07:03.591 --> 07:05.561 احتمالا اره 07:05.626 --> 07:08.426 چون من دل بزرگی دارم 07:14.367 --> 07:16.097 چی فکر میکنین؟ 07:16.169 --> 07:18.409 -خوبه -خیلی شیرینین 07:18.472 --> 07:21.172 دروغ گوی خوبی نیستین ولی ممنونم 07:21.241 --> 07:25.881 همه چیز در باره ی نوره 07:25.946 --> 07:30.216 نور مناسب میتونه بسیاری از گناهان رو پنهان کنه 07:32.753 --> 07:35.063 کارتمو میزارم اینجا رو میز 07:35.122 --> 07:36.422 اگه پیداش شد خبر بدین 07:36.490 --> 07:37.660 پیداش نمیشه 07:39.493 --> 07:40.663 ممنون 07:46.333 --> 07:47.673 جی-ادگار 07:47.735 --> 07:49.565 اثر انگشتای روی دستگیره ی در ماشین وَن 07:49.637 --> 07:51.397 یکیش مال یه نوجوونه 07:51.471 --> 07:53.341 توماس نیس 07:53.406 --> 07:55.376 همون شارکی 07:55.442 --> 07:57.312 از ننش هیچ چیز گیرم نیومد 07:57.377 --> 07:59.707 دستورشو بده که دستگیرش کنن تا باهاش صحبت کنیم 07:59.780 --> 08:01.850 من الان دارم از "نورتریج"برمیگردم 08:01.915 --> 08:03.575 ترتیب یه حکم بازرسی رو میدم 08:06.854 --> 08:07.824 بیلتز 08:07.888 --> 08:11.488 ستوان،اسکات اندرسون هستم،از روزنامه ی تایمز 08:11.559 --> 08:12.959 چه کاری از دستم بر میاد اقای اندرسون؟ 08:13.026 --> 08:15.656 دارم یه مقاله درباره ی پرونده ی ادوارد گان مینویسم 08:15.729 --> 08:18.999 خب،میدونین که نمیتونم درباره ی تحقیقاتی که در حال انجامه نظری بدم 08:19.066 --> 08:20.496 نظری لازم نیست بدید 08:20.568 --> 08:22.068 فقط میخوام یه خبری که بهم رسیده رو تایید کنید 08:22.135 --> 08:23.595 خبر چی هست؟ 08:23.671 --> 08:27.341 این که یکی از افراد خودتون مظنون قتله 08:27.407 --> 08:28.837 و این شخص کیه؟ 08:28.909 --> 08:31.709 اسمی بهم داده نشد یه افسر کهنه سرباز 08:31.779 --> 08:33.349 اقای اندرسون 08:33.413 --> 08:35.883 شما هر خبر بی اساسی که به دستتون میرسه رو دنبال میکنین؟ 08:35.949 --> 08:38.419 ستوان،این خبر رو از یه شخص توی دپارتمان خودتون گرفتم 08:38.485 --> 08:40.045 کی؟ 08:40.120 --> 08:42.290 میدونین که نمیتونم اسم منابعم رو بگم 08:43.523 --> 08:45.063 پس تایید میکنین یا تکذیب؟ 08:45.125 --> 08:47.825 این خبر ساختگیه،روز خوبی داشته باشین 08:56.503 --> 08:58.373 خیلی مردی 08:58.438 --> 09:00.368 عالیه! 09:14.521 --> 09:16.961 بیا بریم،از موتور پیاده شو 09:17.024 --> 09:19.334 بیا 09:19.392 --> 09:22.532 شما دو تا همونجا بمونین 09:22.596 --> 09:24.126 خودت که بلدی،برو تو 09:28.468 --> 09:30.038 همین الان لاتاری برنده شدی 09:30.103 --> 09:32.413 هری تو خیابوناس برای همین یه قهوه اضافه دارم 09:32.472 --> 09:34.112 لاتاری، ها؟ 09:34.174 --> 09:35.644 معنیش اینه که میری سمت میز قهوه 09:35.709 --> 09:36.839 و برام دو تا بسته شکر میاری؟ 09:36.910 --> 09:40.310 قبل از این که بگی این کارو کردم برادر 09:40.380 --> 09:41.950 ممنونم 09:42.015 --> 09:43.145 قضیه ی گان چی شد؟ 09:43.216 --> 09:45.186 نمیدونم ،باید از رابرتسون بپرسی 09:45.252 --> 09:48.592 الان بهم گفته دنبال الگو های بند و کلگی ساعت بگردم 09:48.656 --> 09:50.456 کلگی چیه؟ 09:50.523 --> 09:54.193 دایره ی فلزی که کریستال ساعت رو محافظت میکنه 09:54.261 --> 09:55.401 برای چی؟ 09:55.462 --> 09:56.962 علامتای روی کمر و گردن گان 09:57.030 --> 09:58.770 رابرتسون فکر میکنه خفش کردن 09:58.832 --> 10:00.132 مثل پلیسای قدیمی لس انجلس 10:00.200 --> 10:02.500 تا حالا اینکارو کردی؟کسی رو خفه کردی؟ 10:02.569 --> 10:03.869 نه،قضیش مال قبل از زمان منه 10:03.937 --> 10:06.207 خب،رابرتسون به نظر میاد خیلی در بارش بدونه 10:08.108 --> 10:10.138 نمیدونم چی فکر میکنه 10:11.111 --> 10:12.381 بهش زمان بده 10:12.445 --> 10:13.545 اگه مایه ی تسلی خاطرته 10:13.613 --> 10:15.253 من ماه ها با هری کار کردم 10:15.315 --> 10:18.285 تا این که بالاخره انقدری بهم اعماد کرد که باهام قهوه بخوره 10:27.661 --> 10:30.331 ببخشید،از نورتریج میام 10:31.799 --> 10:33.599 نورتریج چه خبره؟ 10:33.667 --> 10:34.967 مادرش 10:35.035 --> 10:36.395 باید باهاش تماس بگیری 10:36.469 --> 10:37.499 چرا؟من که براش مهم نیستم 10:37.570 --> 10:38.810 باید بهش زنگ بزنی 10:38.872 --> 10:40.742 میخوای بمونیم؟که یه موقع فکر فرار نکنه؟ 10:40.808 --> 10:44.438 نه دارمش،ممنون اِج 10:44.511 --> 10:45.681 بیا اینجا 10:56.223 --> 10:59.463 اثر انگشتانو روی در ماشین وَن پیدا کردیم 10:59.526 --> 11:00.486 بهم دروغ گفتی 11:00.560 --> 11:02.660 چیزی تو داستانت راست بود؟ 11:05.665 --> 11:07.025 خیلی خب،رفتم اونجا، و درو باز کردم 11:07.100 --> 11:09.140 خب؟بعدش ازونجا زدم بیرون 11:09.202 --> 11:10.472 جسدو دیدی؟ 11:10.537 --> 11:11.767 اره دیدم 11:11.839 --> 11:14.009 ترسیدم و فرار کردم،همین 11:14.074 --> 11:15.744 خیلی خب ببین؛تو مظنون نیستی 11:15.809 --> 11:17.679 من فقط یکم کمک لازم دارم 11:17.745 --> 11:20.945 هیچکس نمیفهمه ما با هم صحبت کردیم 11:21.014 --> 11:22.954 برات ضرر نداره که تو پلیس بخش یه دوست داشته باشی 11:29.656 --> 11:31.216 باشه،داشتم فرار میکردم 11:31.291 --> 11:32.061 که یه ماشین از راه رسید 11:32.125 --> 11:33.555 شاسی بلند مشکی که دربارش بهم گفتی 11:33.626 --> 11:35.496 یه نفر اومد بیرون،بعدش رفتن داخل 11:35.562 --> 11:37.332 درست حدود یه دقیقه بعدش اومدن بیرون 11:37.397 --> 11:38.397 و بعدش رفتن 11:38.465 --> 11:41.065 -همه ی ماجرا رو دیدی؟ -نه،شنیدم،باشه؟ 11:41.134 --> 11:43.404 قایم شده بودم،هیچ کوفتی رو ندیدم 11:43.470 --> 11:46.940 خب ماشینی که اومد،چند نفر توش بودن؟ 11:47.007 --> 11:48.277 نمیدونم مرد،ببین،به محض این که 11:48.341 --> 11:50.811 چراغاشونو دیدم که به سمتم میان قایم شدم 11:50.878 --> 11:52.248 اونا تو رو دیدن؟ 11:52.312 --> 11:55.552 فک نکنم،من خیلی فرزم 11:55.615 --> 11:56.875 دیگه چی؟ 11:59.586 --> 12:01.086 خب،صدای ضربه شنیدم 12:01.154 --> 12:04.564 ینی مثل چیزی که بهش ضربه بزنن 12:04.624 --> 12:05.694 یه جورایی خفه بود 12:05.759 --> 12:07.999 مثل صدای شلیک؟ 12:08.061 --> 12:10.531 ممکنه بود باشه،نمیدونم 12:10.597 --> 12:13.627 خب،اونا رفتن و بعدش چی شد؟ 12:13.700 --> 12:15.140 بعدش رفتم توی ون رو نگاه کردم 12:15.202 --> 12:19.142 خب؟بعدش گورمو گم کردم ازونجا 12:19.206 --> 12:22.076 لعنتی،میدونستم باید به پلیس زنگ میزدم 12:22.142 --> 12:25.312 نمیخواستی خبر چینی کنی -نه نمیخواستم 12:25.378 --> 12:27.348 و نمیخواستم که گردن خودم بیفته 12:27.414 --> 12:31.084 میفهمم،بیا بریم،میرسونمت 12:58.778 --> 13:00.208 اره،ولی این مهمه برَد 13:00.280 --> 13:02.220 یه قانل سریال مرتکب قتل شده 13:02.282 --> 13:03.622 و پلیسا دارن دنبال یکی بین خودشون میگردن 13:03.683 --> 13:05.423 تکذیبشونو باور نمیکنی؟ 13:05.485 --> 13:09.015 نه ،فقط بهم ثابت میکنه که حق یا ماست 13:09.089 --> 13:11.359 شاید مسخرم کنی ولی ما یه منبع دوم نیاز داریم 13:11.424 --> 13:14.134 نه این که فقط براشون طعمه بزاریم؛باید تا جمعه عقب بکشیم 13:14.194 --> 13:15.664 فکر میکنی به کی مشکوکن؟ 13:15.728 --> 13:18.328 منبع من بهم اسمی نداد،یه افسر کهنه سربازه 13:18.398 --> 13:20.828 -منظورت رابطت داخل پلیسه؟ -درسته 13:20.901 --> 13:22.201 به باش زنگ زدی؟ 13:22.269 --> 13:23.699 اون با پرونده ی گان از همه بهتر اشناست 13:23.770 --> 13:25.910 باش بهم میگه که برم درمو بزارم 13:25.973 --> 13:28.113 من این کارشو به عنوان عدم تمایل به صحبت کردن توصیف میکنم 13:28.175 --> 13:30.075 بازم،مگه بهمون بدهکار نیست؟ 13:30.143 --> 13:31.883 مگه راسل بهش کمک نکرد پرونده ی قتل مادرشو حل کنه؟ 13:31.945 --> 13:34.375 مطمئن نیستم که اون اینطوری بهش نگاه کنه 13:34.447 --> 13:35.547 تو خلاقی 13:35.615 --> 13:37.675 یه راهی پیدا میکنی 13:37.750 --> 13:39.390 اگه خودش باشه چی؟ 13:39.452 --> 13:41.452 کی؟باش؟ 13:41.521 --> 13:43.791 اره 13:43.857 --> 13:46.487 اگه اون همون افسر کهنه سرباز باشه چی؟ 13:46.559 --> 13:48.829 اونوقت حتما بهت میگه که بری درتو بزاری 13:54.567 --> 13:55.567 بفرما 13:55.635 --> 13:56.595 ممنون 13:59.539 --> 14:02.909 فکر میکنی که کار جیمیه؟ 14:02.976 --> 14:06.276 نمیتونم پیرس رو در حال خبرچینی برای اون خبرنگار تصور کن 14:06.346 --> 14:08.876 مطمئنم تا الان فهمیده که هری سالهاست پیگیر پرونده ی گانه 14:08.949 --> 14:11.079 جیمی دیگه چی داره؟ 14:11.151 --> 14:13.691 روی گردن و پشت گان علامت هایی پیدا کرد 14:13.753 --> 14:15.223 احتمالا خفه شده 14:16.957 --> 14:20.487 به پیرس گفت که فکر میکنه این موضوع به اجرای قانون ربط داره 14:20.560 --> 14:23.100 اوه خدایا 14:23.163 --> 14:25.533 و تو چی میدونی که جیمی نمیدونه؟ 14:25.598 --> 14:28.138 یه دوربین نظارتی توی اپارتمان گان پیدا کردم 14:28.201 --> 14:30.701 و یه چیز دیگه هم اونشب پیدا کردم 14:30.770 --> 14:33.510 -یه جغد -جغد؟ 14:34.174 --> 14:36.044 جغد پلاستیکی مخصوص باغچه 14:36.109 --> 14:39.249 فکر میکنم یکی شب قتل اونجا گذاشتتش 14:39.312 --> 14:40.582 یه پیام روش نوشته شده بود 14:40.647 --> 14:45.317 Cave Cave Deus Videt 14:45.385 --> 14:46.415 تو گوگل دنبالش گشتم 14:46.486 --> 14:48.816 -به لاتینه -معنیش چیه؟ 14:48.888 --> 14:52.858 آگاه باش،آگاه باش،خداوند میبیند 14:52.926 --> 14:55.696 انگار خدا تماشا میکنه 14:55.762 --> 14:57.762 چیو تماشا میکنه ؟ 14:57.830 --> 14:58.930 گان رو 14:58.999 --> 15:00.729 گناهاش،کار های شیطانیش 15:00.800 --> 15:03.900 تجاوز ها و قتل هاش 15:03.971 --> 15:06.371 حدس بزن کدوم هنرمند قرن ۱۵ اهل هلند 15:06.439 --> 15:08.579 اون عبارت رو روی تخته چوب نقاشی کشیده؟ 15:11.578 --> 15:12.878 "هیرانیموس باش" 15:15.082 --> 15:17.152 خب که چی؟هری باش یه فرشته ی انتقام جوئه؟ 15:17.217 --> 15:18.787 یه همچین چیزی 15:18.851 --> 15:20.591 حداقل باید اینطور فکر کنیم 15:20.653 --> 15:22.293 چی،این که هری گان رو کشته؟ 15:22.355 --> 15:23.615 چرا باید خودشو اینطوری لو بده؟ 15:23.690 --> 15:24.720 درسته،این یه پاپوشه 15:24.791 --> 15:26.361 سوال اینجاست که کی اینکار رو میکنه؟ 15:26.426 --> 15:30.296 کی این همه دردسر میکشه که براش پاپوش درست کنه؟ 15:33.100 --> 15:36.040 دادگاه هالند میخواد باش رو لکه دار کنه 15:36.103 --> 15:38.873 اندرو هالند،فکر میکنه باهوشه 15:38.938 --> 15:40.168 فکر میکنه داره یه فیلم میسازه 15:40.240 --> 15:42.210 خدای من 15:42.275 --> 15:45.275 هنوز با هری صحبت نکردی؟ 15:45.345 --> 15:47.175 هنوز نه 15:47.247 --> 15:48.547 جری،باید باهاش صحبت کنی 15:48.615 --> 15:51.275 باید بهش بگی اوضاع از چه قراره 15:51.351 --> 15:52.651 میدونم 16:02.229 --> 16:04.899 شما پنج پیام دارید 16:04.964 --> 16:07.704 کاراگاه باش، گروهبان ایمی اسنایدر هستم از IA 16:07.767 --> 16:10.297 -لطفا باهام تماس... -پیام حذف شد 16:10.370 --> 16:12.910 سلام اقای باش،ریچ ایسبین هستم 16:12.972 --> 16:16.242 احتمالا منو یادتون میاد که... -پیام حذف شد 16:16.309 --> 16:18.349 کاراگاه یاش،ایمی اسنایدر هستم 16:18.411 --> 16:20.611 -مجددا میگم لطفا باهام تماس... -پیام حذف شد 16:20.680 --> 16:21.810 باش،چطوری 16:21.881 --> 16:23.551 رفیق قدیمیت ریک جکسونم 16:23.616 --> 16:25.246 همکار فعلیت سر موضوع 16:25.318 --> 16:28.058 تو و دوست دخترت ادی گان اومد میشم 16:28.121 --> 16:30.191 ازم خواست بهت نگم 16:30.257 --> 16:31.717 گفتم باید بخوای بدونی 16:34.427 --> 16:37.557 پیام ذخیره شد 16:37.630 --> 16:39.470 کاراگاه باش،اسکات اندرسون هستم 16:39.532 --> 16:42.072 واقعا ممنون میشم اگه چند دقیقه از وققتونو داشته باشم 16:42.135 --> 16:43.295 شمارمو که دارین 16:44.971 --> 16:47.311 پیام حذف شد 16:47.374 --> 16:49.114 پیام دیگری نیست 17:44.731 --> 17:45.901 هی هری 17:45.965 --> 17:47.995 جی-ادگار گتِی چطور بود؟ 17:48.067 --> 17:49.267 چی؟ 17:49.336 --> 17:50.696 اونروز که با "گوشن" ملاقات داشتم 17:50.770 --> 17:52.970 در دسترس نبودی 17:53.039 --> 17:55.309 بهت گفتم،رفته بودم دندون پزشکی 17:55.375 --> 17:56.675 میخواستم با مدی برم اونجا 17:56.743 --> 17:58.413 -خیلی قشنگه -اره هست 17:58.478 --> 18:01.708 پس اونجا بودی 18:01.781 --> 18:04.351 فقط باید دور میشدم،درباره ی یه سری چیزا فکر میکردم 18:04.417 --> 18:05.487 سیگنال تلفن افتضاح بود 18:05.552 --> 18:07.492 برای همین تماست به دستم نرسید 18:07.554 --> 18:09.094 میدونی چیه،با دروغای مضخرفت بهم توهین نکن 18:09.156 --> 18:10.856 جداً،جری؟ 18:10.923 --> 18:13.833 داری درباره ی من برای پرونده ی قتل گان تحقیق میکنی؟من مظنونم؟ 18:13.893 --> 18:15.563 نه ،فکر میکنم دارن برات پاپوش میدوزن 18:15.628 --> 18:17.298 -فکر میکنی؟ -مطمئنم که دارن برات پاپوش میدوزن 18:17.364 --> 18:19.004 کی میخواستی اینا رو بهم بگی،همکار؟ 18:19.065 --> 18:21.295 همین الان،برای همین اومدم اینجا 18:21.368 --> 18:22.538 همین الان داشتم برای بیلتز توضیح میدادم 18:22.602 --> 18:25.372 پس اونم تو این ماجرا دست داره؟ 18:25.438 --> 18:26.638 چرا اول از همه نیومدی پیش من؟ 18:26.706 --> 18:28.976 باید میفهمیدم دقیقا موضوع چیه 18:29.041 --> 18:31.511 میخواستی مطمئن شی من گان رو نکشتم؟ شوخی میکنی؟ 18:31.578 --> 18:33.648 میدونم تو گان رو نکشتی 18:33.713 --> 18:36.653 -داشتم مدارکو دنبال میکردم -گمشو بابا 18:36.716 --> 18:38.216 هری،من تنها کسی نیستم که پیگیر این موضوعه 18:38.285 --> 18:40.085 کی،رابرتسون؟ پرونده مال اونه 18:40.153 --> 18:41.393 اون بایدکاری رو که لازمه بکنه 18:41.454 --> 18:42.664 ولی اون همکار من نیست 18:42.722 --> 18:44.792 -هیچ وقت فکر نمیکردم تو... -نه،میدونی چیه؟ 18:44.857 --> 18:46.557 هنوزم باید روی پرونده ی مدوس با هم کار کنیم 18:46.626 --> 18:48.596 بعد از اون،شاید وقتش باشه که یه تغییری بدیم 18:48.661 --> 18:51.031 فردا صبح زنگ بزن به اسکات اندرسون 18:51.097 --> 18:52.797 به ریشه ی این پرونده ی لعنتی پی ببر 19:26.098 --> 19:28.298 صبح بخیر اقایون 19:28.368 --> 19:29.938 ممنون که با من ملاقات کردید 19:30.002 --> 19:32.712 قبل از این که شروع کنیم،باید بدونم که خبر از کجا اومده 19:32.772 --> 19:35.412 میدونی که نمیتونم بگمش 19:37.210 --> 19:39.880 ببین،من فقط تاییدیه میخوام 19:39.946 --> 19:43.016 شما ها دارین روی یه نفر داخل پلیس لس انجلس برای قتل گان تحقیق میکنین؟ 19:43.082 --> 19:44.182 فقط باید اسم منبعتو بدونم 19:44.251 --> 19:45.551 امکان نداره بگم 19:45.618 --> 19:47.348 ببین دارم سعی میکنم اینجا وقتتو تلف نکنم 19:47.420 --> 19:49.790 چون اگه این داستانه بدون تایید شدن ما منتشر کنی 19:49.856 --> 19:50.856 پشیمون میشی 19:50.923 --> 19:52.193 دارین تهدیدم میکنین؟ 19:52.259 --> 19:53.929 به هیچ وجه،فقط دارم بهت واقعیتو میگم 19:53.993 --> 19:56.063 -خبر غلط بوده -اگه گولشو بخوری 19:56.128 --> 19:57.358 مثل احمقا جلوه میکنی 19:57.430 --> 19:58.900 به شغلت پایان میده 19:58.965 --> 20:00.525 پس باید منبعمو لو بدم 20:00.600 --> 20:04.300 یک حدس یک اسم،فقط بگو اره یا نه 20:06.005 --> 20:07.965 در جوابش چی گیرم میاد؟ 20:08.040 --> 20:10.110 چیزی که میخوای 20:10.176 --> 20:11.236 کل داستان گان 20:11.311 --> 20:12.911 تمام داستانش 20:15.348 --> 20:17.448 -یک اسم؟ -درسته 20:17.517 --> 20:20.417 خیلی خب،حدس بزنید 20:21.087 --> 20:22.787 جیمی رابرتسون 20:26.192 --> 20:27.832 -نه؟ -نه 20:30.997 --> 20:31.957 رابرتسون نیست 20:32.031 --> 20:34.071 چیزی که میخوامو میگیرم،درسته؟ 20:34.133 --> 20:35.273 معامله همین بود 20:35.335 --> 20:37.295 عالیه،و اگه یه منبع دیگه پیدا کردم 20:37.370 --> 20:39.710 با داستان تطابقش میدم 20:43.776 --> 20:45.746 لبخندشو یکمی دیر زد 21:18.177 --> 21:21.647 بله،CRT ؟ -رئیس ایروینگ هستم 21:21.714 --> 21:24.254 میخوام با یکی از داوطلب هاتون تماس بگیرم 21:24.317 --> 21:26.747 بسیار خب،میشه نام خانوادگیشو بگین؟ 21:26.819 --> 21:29.689 -جان پارک -خب،شمارشو اینجا دارم 21:29.756 --> 21:31.516 مینویسمش 21:33.526 --> 21:35.356 جیمی،یه لحظه بیا 21:40.433 --> 21:42.033 -تو دفترم منتظر بمون -باید باهاش صحبت کنم 21:42.101 --> 21:43.971 اول من باید باهاش صحبت کنم 21:47.340 --> 21:50.080 تو تحقیقات پرونده ی فعالو دادی دست یه گزارشگر 21:50.142 --> 21:51.482 -کار من نبود -مضخرفه 21:51.544 --> 21:52.854 -اره تو فک کن مضخرفه،از کجا اینارو شنیدی؟ 21:52.912 --> 21:54.382 -اسکات اندرسون -صبر کن 21:54.447 --> 21:55.547 گفت جیمی منبعش بوده؟ 21:55.615 --> 21:57.745 -انکارش کرد. -بفرما 21:57.817 --> 21:59.847 اون یه دروغ گوی کثیفه،از صورتش معلوم بود 21:59.919 --> 22:01.849 -کار توئه -برو درتو بزار 22:01.921 --> 22:04.191 خیلی خب،هردوتون دست نگه دارین 22:04.256 --> 22:07.486 صبح دوشنبه بیاین دفتر من،تکلیف این قضیه رو روشن میکنیم 22:07.560 --> 22:09.000 اخر هفته رو برین خونه تا اروم بشین 22:11.564 --> 22:13.574 من مدارکو دنبال میکنم،باش 22:13.633 --> 22:14.903 و قطعا نمیخوام ببینم که 22:14.967 --> 22:17.767 توسط دوستات تو بخش ماسمالی شده باشه 22:17.837 --> 22:20.807 تو الان تو وضع خطر ناکی هستی یک کلمه دیگه هم نگو 22:26.479 --> 22:27.609 تو هم زمان بندی فوق العاده ای داری 22:27.680 --> 22:29.320 سرگرد اسنایدر تو دفتره منه 22:29.382 --> 22:32.722 تو با این که جی-ادگار مخفیانه روی پرونده ی گان تحقیق میکرده موافقی؟ 22:32.785 --> 22:33.815 روی من؟ 22:33.886 --> 22:35.956 تو هیچ وقت مظنون نبودی هری 22:36.022 --> 22:37.962 ما نگران این بودیم که این پرونده ممکنه به کجا ختم بشه 22:38.024 --> 22:39.964 خب؟میخواستیم ازت محافظت کنیم 22:40.026 --> 22:40.986 به سرگرد بگو سرم‌ شلوغه 23:09.722 --> 23:11.492 امیدوارم همه چیز خوب باشه 23:11.558 --> 23:14.058 وودی مستاجر خیلی خوبیه 23:14.126 --> 23:15.726 آرومه 23:15.795 --> 23:17.655 فقط چند تا سوال ساده داریم 23:21.367 --> 23:22.567 وودی 23:24.003 --> 23:25.043 وودی! 23:29.108 --> 23:30.938 میره همه جا موج سواری میکنه 23:31.010 --> 23:33.210 رینکان،ترستلز 23:33.279 --> 23:37.279 بعضی وقتا میره مکزیک،باها،سن بلاس... 23:37.349 --> 23:40.319 شایدم رفته کافی شاپ اسپرسو بخوره 23:40.386 --> 23:42.146 هیچ نظری دارین که کی برمیگرده؟ 23:42.221 --> 23:45.091 ممکنه ۳۰ دقیقه باشه،یا ۳۰ روز 23:45.157 --> 23:46.257 هیچ وقت نمیشه فهمید 23:46.325 --> 23:48.825 بهش بگین موضوع درباره ی بیلی مدوس هستش 23:50.730 --> 23:53.030 -ممنون -نه،من ممنونم 24:08.280 --> 24:09.450 تا حالا موج سواری کردی؟ 24:11.818 --> 24:15.248 این حرفت شروع مکالمه ی "بیا تظاهر کنیم دوباره با هم همکاریم"ئه؟ 24:15.321 --> 24:18.061 -اره -نه 24:18.124 --> 24:21.864 نه هیچوقت موج سواری نکردی؟یا این که نه،اماده نیستی تا صحبت همکارانه داشته باشیم؟ 24:21.928 --> 24:23.528 هردو 24:29.068 --> 24:31.468 اسم این مجسمه ها رو گذاشتم "خاطرات استن" 24:31.538 --> 24:33.008 با این کار به سقوط تیمم احترام میزارم 24:33.072 --> 24:36.542 این دنیه،الان رو صندلی چرخدار میشینه 24:36.609 --> 24:38.509 خوش شانسه که تخماش هنوز سر جاشه 24:41.380 --> 24:42.750 هیچ کدوم ازینا رو شناسایی میکنی؟ 24:45.084 --> 24:46.894 کوارلز و تاک 24:46.953 --> 24:49.263 احمقن،دوباره ثبت نام کردن و الان تو قندهارن 24:49.321 --> 24:53.591 اینجا دوستتون مدوسه،وقتی خبرشو شنیدم غالگیر نشدم 24:53.660 --> 24:56.000 بیلی هم یه پاش لب گوره 24:56.062 --> 24:57.462 با این سه تا رفیق فابریک بود 24:57.530 --> 25:00.470 کاپیتان دابز،ژاوی مورنو،وودی وود راو 25:00.533 --> 25:04.903 چهار تا رفیق صمیمی،حرومزاده های نترسی بودن 25:05.972 --> 25:07.512 این یکی چی؟ 25:09.241 --> 25:10.581 اون موقع خیلی پول جابجا جا میشد 25:10.643 --> 25:12.383 البته بیشترش منحرف شد 25:12.444 --> 25:15.854 حرومزاده های فاسد ،قرار بود پولا خرج فاضلاب و مدرسه بشه 25:15.915 --> 25:17.275 نه خرج مقدس نما ها 25:17.349 --> 25:19.389 خیلی از ماها هم برای سنگاب صف کشیدیم 25:19.451 --> 25:20.991 چطور؟ 25:21.053 --> 25:23.323 همه یه کار پی در کنار ارتش داشتن 25:23.389 --> 25:26.459 اسلحه،مواد،پول 25:26.525 --> 25:28.795 شمیدم که یه ماشین جیپ به سمت امریکا برگشته بود 25:28.861 --> 25:31.431 که تو هر گوشه و درزش طلا جاسازی شده بوده 25:31.497 --> 25:34.227 چطوری یه جیپ رو که با طلا پر شده وارد میکنی؟ 25:34.300 --> 25:36.900 نیازی به این کار نیست،از کانال های ارتشی میری 25:36.969 --> 25:37.939 میدونی،میگن"بابت خدماتت ممنون،پسرم" 25:38.004 --> 25:39.914 فقط ماسمالیش میکنن 25:39.972 --> 25:41.972 تنها چیزی که نیاز داری یه نفره که تو اون طرف محموله رو بزاره تو کشتی 25:42.041 --> 25:44.341 و یه نفر این طرف که بگیرتش 25:44.410 --> 25:47.310 اون ادما هم خرجشون زیاد نیست 25:47.379 --> 25:48.379 دختره چی؟ 25:48.447 --> 25:50.077 اون توی قرارگاه بود 25:50.149 --> 25:51.479 نمیشناختمش،نمیتونم اسمشو بهتون بگم 25:51.550 --> 25:52.750 با مدوس رابطش نزدیک بود؟ 25:52.819 --> 25:55.089 اگه بود،مخفی نگهش داشتن 25:55.154 --> 25:57.194 میخوای یکی ازینا برای مدوس درست کنی؟ 25:57.256 --> 26:00.626 اونم یکی از تلفات اون جنگ لعنتیه مگه نه؟ 26:00.693 --> 26:03.533 لیبر دِ اوپرسو بیلی مدوس 26:03.596 --> 26:05.666 لیبر دِ اوپرسو 26:05.732 --> 26:07.772 من مجبور در طول سال ها خیلی 26:07.834 --> 26:10.174 -همچین تصمیمایی بگیرم -اره 26:10.236 --> 26:14.136 فکر میکنی اسون تر میشه ولی... 26:14.206 --> 26:16.306 متاسفانه هنوزم توش خیلی خوب نیستم 26:16.375 --> 26:18.645 اونطوری که من دیدم،فکر کنم هستی 26:20.346 --> 26:22.476 میتونم... 26:22.548 --> 26:23.648 یه سوال ازت بپرسم؟ 26:23.716 --> 26:26.616 حتما 26:26.686 --> 26:29.356 من باید اون تصمیما رو بگیرم 26:29.421 --> 26:32.861 و به خانواده ی قربانیها و افسر ها احترام بزارم 26:32.925 --> 26:35.325 دادی میپرسی چرا عضو CRT شدم؟ 26:35.394 --> 26:37.434 کنجکاوم 26:37.496 --> 26:41.726 خیلی از داوطلب های CRT یک... 26:41.801 --> 26:45.301 تجربه ی مستقیم از این نوع از دست دادن دارن 26:45.371 --> 26:46.711 بهم احساس همدلی میده 26:49.241 --> 26:52.211 -ببخشید،اینا به من مربوط نیست 26:54.446 --> 26:55.716 من تو رو با اون خانواده دیدم 26:55.782 --> 26:57.122 و فقط فکر کردم... 26:57.183 --> 26:58.923 که ممکنه یه وجه اشتراکی داشته باشیم؟ 27:02.154 --> 27:03.164 اره به گمونم 27:08.427 --> 27:09.927 برادر کوچیکم 27:09.996 --> 27:12.666 موقع رانندگی بهش شلیک شد 27:12.732 --> 27:15.802 چهار تا گنگستر ABZ بچه هایی که همسن خودش بودن 27:17.269 --> 27:19.569 واقعا متاسفم 27:19.638 --> 27:21.468 پدرمو کشتن 27:21.540 --> 27:24.040 نه ماه بعدش مرد 27:24.110 --> 27:28.680 و بعدش مادرم برگشت به سئول تا با خواهرش رندگی کنه 27:28.748 --> 27:30.248 ولی تو موندی 27:30.316 --> 27:34.186 اره،اینجا شهر منه،من اینجا بزرگ شدم 27:34.253 --> 27:37.623 یکی از دوستام درباره ی CRT بهم گفت و باخودم گفتم 27:37.690 --> 27:40.190 شاید،فقط شاید،من... 27:40.259 --> 27:42.089 و حسمم درست بود 27:42.161 --> 27:46.401 کمک کردن به دیگران،یه جورایی به خودمم کمک میکنه 27:46.465 --> 27:49.195 حداقل بعضی وقتا 27:49.268 --> 27:51.838 مطمئنم میدونی چه حسی داره نه؟ 27:53.505 --> 27:55.165 بله میدونم 27:58.144 --> 28:01.784 میدونی،من... 28:01.848 --> 28:04.418 من ۳۰ ساله که با کسی سر قرار نرفتم 28:04.483 --> 28:06.423 پس این... 28:06.485 --> 28:08.285 پس الان ما سر یه قراریم؟ 28:08.354 --> 28:09.564 اوه خدا،نه،منظورم اینه که... 28:09.621 --> 28:11.321 اه... 28:15.227 --> 28:17.857 ولی اگه میخواستم ازت بپرسم... 28:23.469 --> 28:25.139 چی برای از دست دادن داری؟ 28:35.782 --> 28:37.752 با شاهدت موفق باشی 28:37.817 --> 28:39.817 رو چی داری کار میکنی؟ 28:39.886 --> 28:41.286 یه چیز علمی با جک 28:41.353 --> 28:43.763 هنوز موفق نشده مدرسه رو منفجر کنه؟ 28:43.823 --> 28:45.023 داره روش کار میکنه 28:56.535 --> 28:58.365 صبر کن 28:58.437 --> 29:00.707 الان حرف مفت زد؟ 29:00.773 --> 29:02.473 سلام،آنابل هستم پیغام بزارید 29:04.110 --> 29:05.980 انابل،بازم آنیتا هستم 29:06.045 --> 29:07.805 هنوز منتظر توئیم 29:07.880 --> 29:09.580 لطفا تماس بگیر ،بزار بدونیم جه خبر شده 29:09.648 --> 29:11.178 ممنون 29:11.250 --> 29:13.290 یه حس بدی دربارش دارم 29:13.352 --> 29:14.892 اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی؟ 29:14.954 --> 29:16.524 میخوای برم بهش سر بزنم؟ 29:16.588 --> 29:17.588 مشکلی نداری؟ 29:17.656 --> 29:19.226 بزار برم ببینم میتونم پیداش کنم یا نه 29:54.360 --> 29:56.300 سرویس ماشین برای اقای جک ادگار 29:56.362 --> 29:57.762 ممنون که این کارو برام میکنید 29:57.830 --> 29:59.200 البته؛همه چی حاضره؟ 30:04.136 --> 30:06.966 سلام قهرمان،حاضری؟ 30:07.039 --> 30:08.539 مسابقه ی علمی منتظره 30:08.607 --> 30:09.807 نمیخوای اول ببینیش؟ 30:09.876 --> 30:13.206 صد درصد،اروم باش،حضار یادت باشه 30:13.279 --> 30:14.979 بابا،خیلی سادس،جدی میگم 30:15.047 --> 30:16.777 غ.ا.پ رو یادته؟ 30:16.849 --> 30:18.079 اروم 30:18.150 --> 30:19.820 غشاء الکترولیت پُلیمری 30:19.886 --> 30:21.916 از تو اینترنت برام خریدیش ،۸۷ دلار خرج داشت 30:21.988 --> 30:23.918 اونو دیگه یادم میاد 30:23.990 --> 30:25.790 ازش برای ساختن یه سلول سوخت هیدروژنی استفاده کردم 30:25.858 --> 30:27.258 خواصش رو تحریک میکنه 30:27.326 --> 30:28.856 -و فقط لازمه که آبو اضافه کنم 30:28.928 --> 30:31.898 سلول به هیدروژن و اکسیژن تجزیه میشه 30:36.402 --> 30:37.942 زوم زوم 30:38.004 --> 30:41.374 پس آبو اضافه میکنی و تموم؟ 30:41.440 --> 30:44.040 -فقط آب -و اون نورای چشمک زن چین؟ 30:44.110 --> 30:45.980 باید باحال بنظر بیاد 30:46.045 --> 30:49.575 خیلی باحاله بچه،خیلی باحاله 30:54.921 --> 30:57.121 آنابل 30:57.189 --> 30:59.029 قرار ملاقاتمون یادت رفت 30:59.091 --> 31:00.191 چطوری پیدام کردی؟ 31:00.259 --> 31:01.429 همسایت جاتو بهم گفت 31:01.493 --> 31:02.933 لباس بپوش،من منتظرت میمونم 31:02.995 --> 31:04.555 امروز نمیتونم،قرار دارم 31:04.630 --> 31:07.370 هر موقعی تو این هفته میتونم بیام دنبالت،فقط زمانشو بگو 31:07.433 --> 31:09.173 مجبوریم،من قبلا هم همه چیزو بهتون گفتم 31:09.235 --> 31:11.065 -قسم میخورم،دیگه... -همه چیز نه 31:11.137 --> 31:12.637 و بله،مجبوریم 31:12.704 --> 31:14.674 برای محاکمه اماده شو 31:14.740 --> 31:17.640 گوش کن،من نظرمو عوض کردم،نمیتونم این کارو بکنم 31:17.709 --> 31:18.909 -آنابل -نمیتونم 31:18.978 --> 31:20.248 تصمیم گرفتم شهادت ندم 31:25.384 --> 31:26.894 با خبر شدن مگه نه؟ 31:26.953 --> 31:29.723 -چی؟ -کاری که میکنی 31:29.788 --> 31:32.058 تو زندگی دیگت 31:32.124 --> 31:33.564 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 31:33.625 --> 31:35.085 لیا کامیل 31:38.897 --> 31:40.597 تو دادگاه منو مضحکه میکنن 31:40.666 --> 31:41.796 اگه ما اول حرفشو بزنیم اینجوری نمیشه 31:41.867 --> 31:43.737 از سر راه برش دار 31:43.802 --> 31:44.972 اعتراف کن و ازش بگذر 31:45.037 --> 31:46.337 و همه میفهمن که من یه فاحشم 31:46.405 --> 31:49.675 میفهمم که چرا بهمون نگفتی 31:49.741 --> 31:51.611 بیخیال،روحتم خبر نداره 31:51.677 --> 31:53.477 راستش،داره 31:55.781 --> 31:59.751 وقتی اومدی پیش ما، خیلی جرئت به خرج دادی 31:59.818 --> 32:01.618 فکر کنم آره 32:01.687 --> 32:03.857 بهمون گفتی که فکر کردی اگه زودتر میومدی پیش ما 32:03.922 --> 32:05.022 دوناتلا ممکن بود هنوز زنده باشه 32:05.091 --> 32:06.561 و من بهت چی گفتم؟ 32:06.625 --> 32:09.555 -که تقصیر من نبود -و درست گفتم 32:09.628 --> 32:11.698 ولی اگه اندرو هالند قصر در بره 32:11.763 --> 32:12.933 دوباره انجامش میده 32:15.034 --> 32:16.244 متاسفم 32:20.872 --> 32:22.812 یکی نظرشو عوض کرده 32:22.874 --> 32:24.044 گفت که چه کسی؟ 32:24.110 --> 32:26.880 نه،حتما ادمای هالند بودن 32:26.945 --> 32:28.845 وکیلش یا رودی تافرو 32:28.914 --> 32:31.424 اوشی بدجوری قاطی میکنه 32:31.483 --> 32:32.623 دردشو درک میکنم 32:40.059 --> 32:41.329 امم 32:45.264 --> 32:46.534 اگه پسره دیدت چی؟ 32:49.868 --> 32:51.038 ینی اگه منو دید؟ 32:54.606 --> 32:55.606 بازی کن 33:06.352 --> 33:08.492 میشه اروم باشی،منو ندید 33:08.554 --> 33:09.964 پس برای چی همش با یارو حرف میزنه 33:10.022 --> 33:12.522 چون هیچ کار دیگه ای نداره 33:12.591 --> 33:13.561 هیچی 33:16.828 --> 33:18.228 پسره مشکل نداره 33:26.805 --> 33:29.235 -هی مِرچ -وودی وودراو 33:29.308 --> 33:30.338 -داداش خودمی -چه خبر داداش؟ 33:30.409 --> 33:32.579 هی 33:35.781 --> 33:36.751 دیر کردی 33:38.517 --> 33:41.787 -مرچ -کاپیتان دی 33:41.853 --> 33:44.763 -در چه حالی؟ -مضخرف،تو بهم بگو 33:50.596 --> 33:53.526 این یارو کارش از سر تا پا درسته 33:53.599 --> 33:55.229 فهمیدی چی شد؟ 33:55.301 --> 33:58.041 -مثل همیشه -ایولا 33:58.104 --> 34:00.314 پس مشکلی نداریم 34:00.372 --> 34:02.672 بترکون برادر 34:34.706 --> 34:37.776 هی،مدی،معلم رانندگیت اومده 34:37.843 --> 34:39.153 دارم میام 34:42.314 --> 34:44.284 خوب گوش بده و با مراقبت برون 34:44.350 --> 34:46.490 خب،اسون تره وقتی که بابات دو دستی نچسبیده به داشبُرد 34:46.552 --> 34:48.422 یجوری که انگار هواپیماش اتیش گرفته و داره سقوط میکنه 34:48.487 --> 34:49.857 برای بابات خیلی اسون تره 34:49.921 --> 34:52.861 میگم تو به وسایل من دست زدی؟ 34:52.924 --> 34:53.994 نه چطور؟ 34:54.059 --> 34:55.889 همینجوری 34:55.961 --> 34:57.761 -خدافظ -خدافظ 35:48.814 --> 35:50.284 حکم داری؟ 35:50.349 --> 35:51.879 برای کاری که میخوام باهات بکنم حکم لازم ندارم 35:51.950 --> 35:53.490 اگه دوباره بیای تو خونم رو بگردی 35:53.552 --> 35:55.352 نمیفهمم چی داری میگی 35:55.421 --> 35:57.061 چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟ 35:57.122 --> 35:58.322 داری مضخرف میگی ،باش 35:58.390 --> 35:59.430 نمیدونم کی اومده تو خونت 35:59.491 --> 36:00.791 به آنابل کرو هم نزدیک نشو 36:00.859 --> 36:02.829 یا این که میدم پلیس به جرم دستکاری دستگیرت کنه 36:02.894 --> 36:04.664 من باهاش حرف نزدم،بهش دست نزدم 36:04.730 --> 36:06.700 و چیزی رم دستکاری نکردم،با این که خیلی دلم میخواد بکنم 36:06.765 --> 36:09.295 مضخرفه،دوباره نزدیکش نشو 36:09.368 --> 36:10.938 و به هیچ طریقی باهاش ارتباط برقرار نکن 36:11.002 --> 36:11.972 فهمیدی؟ 36:12.037 --> 36:12.897 چیز دیگه ای نیست؟ 36:12.971 --> 36:14.871 دخترم و خونم 36:14.940 --> 36:16.980 سمت اونا هم نمیای! 36:17.042 --> 36:18.842 شیرفهم شد؟ 36:18.910 --> 36:20.410 وگرنه چی؟ 36:20.479 --> 36:22.779 وگرنه تا وقتی کارم باهات تموم شه منو نمیبینی (نمیفهمی از کجا خوردی) 36:22.848 --> 36:25.678 باش،من بیست ساله تو این کارم 36:25.751 --> 36:28.021 فکر میکنی نمیتونم بدون این که اثری بجا بزارم 36:28.086 --> 36:30.856 بیام خونت رو بگردم؟ 36:30.922 --> 36:32.292 کار من نبوده برادر 36:54.380 --> 36:56.480 هی،مواظب باش 37:05.424 --> 37:08.834 -هی،چه خبر خوبی؟ -هی میگذره 37:08.894 --> 37:10.434 دیگه چه خبر؟ 37:10.496 --> 37:13.966 خبری نیست،اومدم به چرخی بزنم 37:14.032 --> 37:15.302 تو هم حالشو داری یه چرخی با هم بزنیم؟ 37:17.336 --> 37:18.536 کجا میری؟ 37:18.604 --> 37:21.074 نمیدونم،یه جایی هست 37:21.139 --> 37:23.139 زیاد دور نیست 37:23.208 --> 37:24.478 یکمی خصوصی تره 37:25.877 --> 37:27.877 چیز خاصی هم داره؟ 37:28.947 --> 37:31.817 امیدوارم دو زبانه باشی 37:31.883 --> 37:34.523 اره،هستم،البته اگه پولش کافی باشه 37:34.586 --> 37:37.186 ببین،انقدر بهت خوش میگذره 37:37.255 --> 37:38.685 که خودت به من پول میدی 37:40.626 --> 37:41.586 خوبه 37:51.570 --> 37:53.040 خب، کجا میریم؟ 37:53.104 --> 37:55.014 یه مکان قشنگی هست 37:55.073 --> 37:56.313 کسی مزاحممون نمیشه 38:24.503 --> 38:25.903 چرا اینکارو کردی؟ 38:25.971 --> 38:29.341 ترجیح نمیدی که عشق و حال کنی به جای این که پشت چراغ قرمز وایسی؟ 38:29.408 --> 38:30.578 منم همینطور 38:47.192 --> 38:48.462 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 38:51.196 --> 38:52.596 مطمئن نیستم 39:09.648 --> 39:10.948 ازت خوشم میاد "شارکی" 39:12.384 --> 39:13.554 چطوری این اسمو میدونی؟ 39:14.486 --> 39:16.386 چون که... 39:16.455 --> 39:17.755 اسمت روی این نوشته شده 39:46.418 --> 39:48.388 باش 39:48.454 --> 39:51.594 اون پسره که باهاش سر و کار داشتی،توماس نیس 39:51.657 --> 39:54.427 اره،الان کجاست؟ 39:54.493 --> 39:57.733 تونل عابر پیاده تو هالیوود باول 39:59.731 --> 40:02.401 -هری -دارم میام 40:12.410 --> 40:15.610 بیا تو 40:15.681 --> 40:16.821 مدی،ببخشید بیدارت کردم 40:16.882 --> 40:18.722 باید برم بیرون،زیاد طول نمیکشه 40:18.784 --> 40:20.594 پرونده ی من نیست،ولی میخوام برم یه نگاه بندازم 40:20.652 --> 40:21.822 لباس بپوش 40:22.854 --> 40:25.864 -صحنه ی جرم؟ -اره صحنه ی جرم 40:25.924 --> 40:27.764 -چه باحال -نه،اصلا...،اصلا باحال نیست 40:27.826 --> 40:29.796 برای همینم قراره تو ماشین بمونی 40:30.462 --> 40:31.702 بابا 41:06.632 --> 41:07.902 خیلی خون ریخته 41:10.869 --> 41:12.999 وقتی شاهرگو بزنی همینطوری میشه 41:54.245 --> 41:55.205 بابا؟ 41:59.517 --> 42:01.147 حالت خوبه؟ 42:01.219 --> 42:02.519 بیا بریم خونه 42:16.602 --> 42:25.742 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 42:26.519 --> 42:37.659 Preacher:مترجم