WEBVTT

00:05.273 --> 00:07.183
... آنچه در فصل گذشته ی " بـُـش " اتفاق افتاد

00:07.241 --> 00:09.041
... عقب نشینی نکن از

00:10.211 --> 00:11.511
!هی! هی

00:11.579 --> 00:13.809
هی ، "هری"؟
با تعلیقت چیکار میکنی؟

00:13.881 --> 00:15.551
خوش اومدی ، همکار

00:15.616 --> 00:17.886
"مردی به اسمش " آنتونی آلن
آخر هفته به قتل رسید

00:19.287 --> 00:20.517
جسدش دیروز

00:20.588 --> 00:22.458
تو صندوق عقب ماشینش
تو جاده "مالهالند" پیدا شد

00:22.523 --> 00:24.563
وقتی کارت اینجا تموم شد
برو به یکی از آشناهای نزدیکش اطلاع بده

00:24.625 --> 00:26.285
کسی رو میشناسی؟-
"ورونیکا آلن" -

00:26.360 --> 00:27.460
خب ، مظنونی هم دارین؟

00:27.528 --> 00:29.128
ما رفتیم اونجا تا با "کارل نَش" صحبت کنیم

00:29.197 --> 00:30.527
.ولی اون امروز سر کار نرفته

00:30.598 --> 00:32.498
چرا میخواین باهاش صحبت کنید؟

00:32.566 --> 00:34.836
اون کسیه که به این پرونده علاقه منده

00:34.902 --> 00:36.342
نمیخوستم اینو بدونی

00:36.404 --> 00:38.274
ولی اون گذشته ی کاملا شطرنجی ای داره

00:40.841 --> 00:42.141
وکیلم تماس گرفت

00:42.210 --> 00:44.210
هر روز تو دادگاه انحصار وراثته

00:44.278 --> 00:45.848
دقیقا چه موقه؟

00:45.913 --> 00:48.753
!به زودی
فقط صبور باش

00:48.816 --> 00:50.746
صبـور اسم کوچیک منه

00:50.818 --> 00:52.518
این موارد "سی و پنج" ساله هستن

00:52.586 --> 00:55.416
مهم نیست . یکی از دوستای
مادرم باهام تماس گرفت

00:55.489 --> 00:57.889
بهم گفت مادرم شبی که اون
به قتل رسید رفت اونجا

00:57.958 --> 00:59.488
این جدیدترین اطلاعاته

00:59.560 --> 01:00.830
اون کی بود؟

01:00.894 --> 01:02.534
میگفت اسمش "میـچـ"ـه

01:02.596 --> 01:04.426
این تنها اسمیه که ازش میدونم

01:04.498 --> 01:06.998
در مورد "کاراگاه" چی؟
اسمشو یادت میاد؟

01:07.067 --> 01:08.937
... نه ، من -
کَــفری " نبود؟"-

01:09.002 --> 01:10.142
جـان کَـفری؟

01:10.204 --> 01:12.814
اسم مستعارش "فاکس میشل" بود . خب؟

01:12.873 --> 01:14.383
اون یه خبرچین بود

01:14.442 --> 01:16.212
اون حتی درمورد یاداشت صحبت نکرد؟

01:16.277 --> 01:18.577
من کار درستو انجام دادم
من مخدر میخواستم

01:18.646 --> 01:20.706
تا بتونم ازش بازجویی کنم

01:20.781 --> 01:22.221
این درخواست رد شده بود

01:22.283 --> 01:24.393
پس بهش دروغ گفتی

01:24.452 --> 01:26.852
تو خونه چه خبر بود؟

01:26.920 --> 01:28.160
نمیدونم

01:28.222 --> 01:30.492
مامان و "رجـی" کلی بحث کردن

01:30.558 --> 01:32.888
و بعدش اون (رجی) بی خبر
پا شد رفت هنگ کنگ

01:32.960 --> 01:34.660
به یه افسر شلیک شده

01:34.728 --> 01:37.728
اومدم که ببرمت به صحنه جنایت

01:44.638 --> 01:46.008
پسرم

01:46.073 --> 01:48.243
به یاد پسرت

01:48.309 --> 01:50.679
و از طرف مردم قدر دان

01:50.744 --> 01:53.714
و مرکز پلیس لس آنجلس

01:53.781 --> 01:58.221
تـو ... اونو کشتی

01:58.286 --> 02:01.016
نمیتونم تحملت کنم

02:01.088 --> 02:04.288
من قبول کردم که به صورت موقتی
رییس پلیس باشم

02:04.358 --> 02:05.758
برای شرافت پسرم

02:05.826 --> 02:08.896
.و کمک به مدیریت بحران در سازمان

02:08.962 --> 02:11.402
ولی به صورت دائمی تو این کار نخواهم بود

02:11.465 --> 02:13.295
اهمیتی نداره که چه کسی انتخابات رو ببره

02:13.367 --> 02:14.997
داری ازش فاصله میگیری؟

02:15.068 --> 02:16.998
ازت میخوام بری

02:17.070 --> 02:18.240
نه بدون پول

02:18.306 --> 02:19.706
میدونی ، زنگ میزنم به پلیس

02:19.773 --> 02:21.683
نه این کارو نمیکنی

02:21.742 --> 02:23.242
چی شده؟

02:23.311 --> 02:25.051
اون بهم حمله کرد

02:25.112 --> 02:26.182
چند بار بهش ضربه ضدی؟

02:26.247 --> 02:27.977
یک یا دو مرتبه

02:28.048 --> 02:29.678
واقعا یادم نمیاد

02:29.750 --> 02:30.750
من ترسیده بودم

02:30.818 --> 02:33.618
به خاطر جونت ترسیدی؟-
اره-

02:33.687 --> 02:36.257
کافی نیست؟

02:36.324 --> 02:38.394
بُـوش -
من خوبم -

02:49.102 --> 02:50.402
لعنتی

02:55.108 --> 02:56.808
آرنو اپرسون

02:56.877 --> 02:58.547
به عنوان "فاکس میشل" میشناسیمش

02:58.612 --> 03:01.682
مدتهاست که این اسامی رو نشنیدم

03:01.749 --> 03:03.319
واسه چی دنبالش میگردی؟

03:03.384 --> 03:05.954
"واسه قتل "مارجوری لاو

03:06.019 --> 03:07.149
مادرم

03:07.221 --> 03:09.461
یا مسیح

03:11.725 --> 03:13.655
تو "اپرسون" رو به قاتل مادرت مرتبط میدونی؟

03:13.727 --> 03:15.497
نه ، کار اونه
و این سازمانه

03:15.563 --> 03:17.603
بعد از اون قضیه دفتر دادستان منطقه ازش محافظت میکنه

03:17.665 --> 03:20.325
میخوان جا به جاش کنن

03:20.401 --> 03:21.901
میخوام بدونم کجاست

03:21.969 --> 03:24.069
بزار ببینم چی پیدا میکنم

03:24.137 --> 03:25.607
چه خبر ، مرد؟

03:25.673 --> 03:27.883
من دنبال "دِیــو " میگردم . اینجاست؟

03:27.941 --> 03:29.841
اون در حال خاضر مرده

03:29.910 --> 03:31.380
خودشه؟

03:31.445 --> 03:33.975
"آره . " دیــو آرنسون

03:34.047 --> 03:43.077
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:53.701 --> 04:02.741
:ترجمه شده توسط
HajPiter حـــاج پیتر
96/3/12 : در تاریخ

04:33.941 --> 04:35.281
لعنت

06:06.767 --> 06:07.897
لعنتی

06:10.137 --> 06:11.607
لعنتی

06:19.413 --> 06:21.683
خیلی خب، خیلی خب

06:29.289 --> 06:30.419
لعنتی

06:42.436 --> 06:44.236
!!برمیگردیم به اخبار داخلی

06:44.304 --> 06:45.914
با شمارش هشتاد درصد از آرا

06:45.973 --> 06:48.843
شهردار فعلی "هکتور راموس" با یازده امتیاز برتری

06:48.909 --> 06:51.979
از رقیب جمهوری خواه خودش
یعنی "ریک اوشی" جلوتره

06:52.045 --> 06:53.675
به اعتقاد ناظران

06:53.747 --> 06:55.517
پیشنهاد یکسال قبل اوشی

06:55.583 --> 06:57.423
باعث خسارات مهلکی شد

06:57.485 --> 06:58.915
ویدیویی  نشون میداد که

06:58.986 --> 07:00.716
اون ترتیب باز کردن دستبند

07:00.788 --> 07:02.688
از یک مظنون به قتل که
پس از فرار بازداشت شد

07:02.756 --> 07:04.416
و به یک دادستان تیر اندازی کرد

07:04.492 --> 07:05.992
.و باعث زخمی شدن یک کارگاه پلیس شد رو داد

07:06.059 --> 07:07.929
هنوز دو سال باقی مانده

07:07.995 --> 07:10.295
تا دوره اوشی به عنوان
دادستان منطقه تمام بشه

07:10.363 --> 07:11.833
اما محبوبیت رو به افزایش گذاشته

07:11.899 --> 07:14.199
ولی به نظر میرسه نقاط تاریکی
در پیشینه اش وجود داره

07:28.148 --> 07:29.448
فکر میکنم دیگه کافیه

07:29.517 --> 07:31.017
توف توت ، کافی نیست

07:31.084 --> 07:32.924
من میگم چه موقه کافیه

07:32.986 --> 07:37.186
تا وقتی که اون هزینه ی نوشیدنی ها رو حساب میکنه

07:42.362 --> 07:44.062
یکی هم واسه خودت بریز

07:44.131 --> 07:46.701
به حساب اونه

07:46.767 --> 07:47.997
مشکلی نداری؟

07:48.068 --> 07:50.038
چرا که نه؟

08:03.917 --> 08:06.817
از روستای "ات واتر" در ارتفاعات آرلینگسون

08:06.887 --> 08:09.117
از پارک کوهستانی تا تپه های هالیوود

08:09.189 --> 08:10.819
... از "سیلمار" تا لس آنجلس جنوبی-

08:10.891 --> 08:12.691
... مردم لس آنجلس

08:12.760 --> 08:15.730
دارن پیام میفرستن
...پیام های محکمی که

08:15.796 --> 08:18.366
بـُـش هستم -
وبستر هستم-

08:18.431 --> 08:20.431
ببخشید که مزاحم شدم

08:20.500 --> 08:22.740
ولی "اد گان" بازم اینجاست

08:22.803 --> 08:24.303
باهاش چیکار کنم؟

08:24.371 --> 08:25.641
بیدار نگهش دار تا بیام اونجا

08:25.706 --> 08:26.906
من تو راهم

08:28.375 --> 08:30.175
وقتی باهات تماس گرفتم هوشیار بود

08:31.511 --> 08:32.911
. قسم میخورم

08:32.980 --> 08:35.450
این یارو رو واسه چی میخوای؟-
یه پرونده ی حل نشده -

08:35.515 --> 08:37.245
قاتل سریالی

08:37.317 --> 08:39.017
چرت نگو

08:39.086 --> 08:40.416
اون؟

08:40.487 --> 08:42.857
اون کی رو میتونه بکشه؟
چندتا بی خانمان دیگه رو؟

08:43.991 --> 08:46.061
دوتا زن جَـوون
.در اواخر روز

08:46.126 --> 08:47.386
باید توقیفش کنیم؟

08:47.460 --> 08:49.030
کلانتر نمیخوادش

08:49.096 --> 08:51.156
ما صبح ولش میکنیم بره

08:51.231 --> 08:52.731
به رودی هشیار میشه

08:52.800 --> 08:54.370
قبل از اینکه اینجوری بشه برمیگردم

08:54.434 --> 08:55.704
باید باهاش حرف بزنم

11:02.562 --> 11:05.302
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:05.365 --> 11:07.525
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:07.600 --> 11:10.570
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:10.637 --> 11:13.067
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:13.140 --> 11:16.140
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:16.209 --> 11:18.379
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:18.445 --> 11:21.745
♫ احساس میکنم نمیتونم برم ♫

11:21.815 --> 11:23.045
♫ نمیتونم برم ♫

11:35.628 --> 11:38.468
♫ حس میکنم ♫

11:47.975 --> 11:49.535
رمز رو وارد کن

11:52.612 --> 11:55.952
8-9-7-9

12:06.126 --> 12:08.356
همینه؟-
آره ، همینه -

12:08.428 --> 12:09.328
همینجاست

12:09.396 --> 12:10.396
باشه

12:10.463 --> 12:12.033
خیلی خب

12:12.099 --> 12:13.199
باشه

12:14.367 --> 12:15.237
کلیدات کجاست؟

12:15.302 --> 12:17.772
.یه لحظه صبر کن
دارمشون

12:17.838 --> 12:19.438
.خیلی خب

12:19.506 --> 12:20.936
دست توئــه؟

12:21.008 --> 12:22.178
باشه ، خوبه ، بیا

12:22.242 --> 12:24.342
باشه -
ممنون -

13:30.243 --> 13:32.613
صبح بخیر-
صبح بخیر-

13:32.679 --> 13:33.809
صبحونه میخوری؟

13:33.881 --> 13:34.951
میخوام یه چیزی بپوشم واسه مدرسه

13:35.015 --> 13:36.245
خوشتیپ شدی

13:37.417 --> 13:38.587
.ممنون

13:38.651 --> 13:39.751
.امروز دادگاه  دارم

13:39.819 --> 13:41.089
خسته ای

13:41.154 --> 13:44.324
برمیگردم تو رخت خواب و نگاه میکنم
ببینم کی برمیگرده به

13:46.026 --> 13:47.756
انتخابات ریاست جمهوری؟

13:47.827 --> 13:49.527
بابا ، بی مزه نباش

13:49.596 --> 13:52.466
.من کاملا در جریان قرارت میدم
من حتی میدونم کی برنده شده

13:52.532 --> 13:54.332
بعدا باید از روش واست امتحان بگیرم

13:54.401 --> 13:56.001
من سال دیگه میتونم رای بدم
( به سن قانونی میرسه )

13:56.069 --> 13:58.069
هووف ، فکرش هم وحشتناکه

13:58.138 --> 14:00.738
کی میذاری گواهینامه بگیرم؟

14:00.807 --> 14:03.307
به طرز فجیعی فکرش وحشتناکه تر شد

14:03.376 --> 14:05.306
. من اجازه دارم
. تو میتونی بهم یاد بدی

14:05.378 --> 14:08.678
.هتریک کردی
. افتادی رو دُور

14:08.748 --> 14:10.418
ولی تو قبلا شهادت دادی

14:10.483 --> 14:12.953
نه , وکیل مدافع بازپرسی رو برسی کرد

14:13.020 --> 14:14.450
از اول تا پایان

14:14.521 --> 14:16.821
فکر میکنی تبرئـه بشه؟-
میتونه -

14:16.890 --> 14:18.230
نمیشه رای هیئت منصفه رو پیش بینی نیست

14:18.291 --> 14:19.861
تو مطمئنی که کار اونه؟

14:20.994 --> 14:22.564
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی

14:22.629 --> 14:23.859
تو باید اونو بگی؟

14:23.931 --> 14:25.471
من فقط میتونم به سوالایی که
میپرسن جواب بدم

14:25.532 --> 14:26.472
صادقانه

14:28.969 --> 14:30.739
آخ -
چی شده؟ -

14:30.803 --> 14:31.873
بازم اون کارو انجام دادی

14:31.939 --> 14:34.369
دوباره ترکش میکنم

14:34.441 --> 14:36.811
قول میدم

14:36.876 --> 14:38.006
خیلی زود

14:43.750 --> 14:45.490
اینجا رو ببین

14:47.955 --> 14:49.055
حله؟

14:49.122 --> 14:50.222
نباید آشغال بریزی

14:50.290 --> 14:51.860
خودت گفتی باید ترک کنم

14:51.925 --> 14:53.655
. منم ترک کردم
. هخونجور که دیدی

14:53.726 --> 14:55.896
این بار واقعیه؟
قول میدی؟

14:57.931 --> 14:59.371
.قول میدم

14:59.432 --> 15:00.832
خداییش؟

15:00.900 --> 15:03.200
تو هم مثل مادرت خوب بهم گیر میدی

15:18.051 --> 15:19.291
این چه وضشه؟

15:20.820 --> 15:22.490
ساعت پنج صبح ، پونصد دلار ضمانت گذاشتن

15:22.555 --> 15:23.585
چی ضمانت گذاشتن؟

15:24.691 --> 15:25.791
آ آ آ بِـیل

15:25.858 --> 15:27.158
در هر صورت آزاد میشد

15:27.227 --> 15:28.957
کی پولشو واسه آزاد کزدن اون هدر داد؟

15:29.029 --> 15:30.899
خانواده ، دوست -
اون هیچ دوستی نداشت -

15:30.964 --> 15:32.504
خواهرش سالها پیش ازش دست کشید

15:32.565 --> 15:34.325
پس از کجا میدونست که این تو افتاده؟

15:34.401 --> 15:36.071
باهاش تماس گرفت؟-
اون با هیچکس نماس نگرفت-

15:36.136 --> 15:37.536
اون یه مست لا اوبالیه

15:37.604 --> 15:40.074
میخوام بهش اطلاع داده بشه

15:40.140 --> 15:41.210
اون توی کامپیوتره ، کارآگاه

15:41.274 --> 15:43.484
فقط مطمئن شو که انجام بشه

15:47.547 --> 15:49.217
بله؟

15:49.282 --> 15:51.552
میور راموس" اینجاست تا شما رو ببینه"

15:51.618 --> 15:53.188
بفرستش داخل

15:59.392 --> 16:01.892
"ایرو" -
آقای میـور -

16:01.961 --> 16:03.701
جین

16:03.763 --> 16:06.173
سورپرایزم کردید
خودم میخواستم بیام پیشتون

16:06.233 --> 16:09.543
.دارم دور پیروزیمو میزنم
.تو اولین کسی هستی که اومدم پیشش

16:10.770 --> 16:11.800
خواهش میکنم بشینید

16:11.871 --> 16:13.641
!تبریک میگم

16:13.706 --> 16:14.906
متشکرم

16:14.974 --> 16:16.184
شب بزرگی بود

16:16.243 --> 16:18.153
چیزی میل دارین؟
آب؟ قهوه؟

16:18.211 --> 16:19.911
نه ، نیازی نیست

16:19.979 --> 16:21.609
"ممنون ، "آدا

16:23.550 --> 16:26.420
میخواستم شخصا از
.حمایت هاتون تشکر کنم

16:27.487 --> 16:29.617
من به این همه اختلاف شک داشتم

16:29.689 --> 16:30.989
ولی اعداد چیز دیگه ای گفتن

16:31.058 --> 16:32.758
تو یه شخصیت مردمی ای هستی رییس

16:32.825 --> 16:34.325
توی جنوب و شرق رودخونه

16:34.394 --> 16:35.734
سمت غرب و حتی دره

16:35.795 --> 16:38.465
دره؟
تصورش کن

16:39.532 --> 16:41.172
ما متشکریم

16:41.234 --> 16:45.174
میدونی ، تو میتونی از دفتر رییس استفاده کنی

16:45.238 --> 16:46.968
اون از مال من هم بهتره

16:47.040 --> 16:48.580
من اینجا راختم

16:48.641 --> 16:52.111
علاوه بر این نمیخوام با این کار
پیام اشتباهی رو برسونم

16:53.146 --> 16:55.516
میدونیم که تو دفتر خودتو داری

16:58.218 --> 16:59.518
من هیچ چیزو قبول نکردم

16:59.586 --> 17:01.316
.خوبه که میشنوم

17:01.388 --> 17:03.658
من هنوزم پایان سال کنار میکشم

17:03.723 --> 17:07.433
. پس صبر میکنیم تا نظرتو عوض کنی

17:15.468 --> 17:17.498
کاراگاه ،
شما قبلا شهادت دادین

17:17.570 --> 17:20.140
که شما ، وقتی توی کلیسا
با خانم "آلن" مواجه شدین

17:20.207 --> 17:21.307
.اون پریشون بود

17:21.374 --> 17:22.644
بله ، اینجوری به نظر میرسید

17:22.709 --> 17:25.079
دست راستش خونی بود

17:25.145 --> 17:26.545
و همین طور لباسش

17:26.613 --> 17:29.083
"و بعد از وارد شدن به دفتر "پدر تاباکیان

17:29.149 --> 17:30.219
چی دیدی؟

17:30.283 --> 17:32.023
اون کف زمین افتاده بود

17:32.085 --> 17:33.915
به پشت سرش ضربه وارد شده بود

17:33.986 --> 17:35.816
تکون نمیخورد و نفس نمیکشید

17:35.888 --> 17:40.428
یه نشان سنگین اونجا بود که
کاملا خونی شده بود

17:40.493 --> 17:42.263
و یه جفت قیچی

17:42.329 --> 17:43.529
توی دست چپ اون گذاشته شده بود

17:43.596 --> 17:46.366
گذاشته شده بود؟-
من اینجوری حس کردم-

17:46.433 --> 17:47.873
گذاشته شده بود؟

17:47.934 --> 17:49.244
به نظر شما ، کار چه کسی بود؟

17:49.302 --> 17:51.042
!!مدافع
"خانوم "آلن

17:51.104 --> 17:52.644
تو دیدی که اون این کارو بکنه؟

17:52.705 --> 17:53.735
نه

17:53.806 --> 17:55.506
اثر انگشتت اون روی قیچی بود؟

17:55.575 --> 17:56.605
نه

17:56.676 --> 17:57.936
قیچی مال کی بود؟

17:58.010 --> 17:59.350
"پدر تاباکیـان"

17:59.412 --> 18:01.582
ارزیابی اولیه ات روی صحنه چی بود؟

18:01.648 --> 18:03.878
این بود که اونا اختلاف زیادی سر پول داشتن

18:03.950 --> 18:06.720
و خانوم " آلن" پدر تاباکیان رو با نشان زده

18:06.786 --> 18:09.316
و بعدش قیچی رو توی دستش گذاشت

18:09.389 --> 18:11.659
.تا تا به نظر برسه از خودش دفاع کرده

18:11.724 --> 18:13.194
کاراگاه ، همکارتون شهادت داده

18:13.260 --> 18:15.090
که تو همون اول بهش گفتی

18:15.162 --> 18:16.302
.که اعتقاد داری ماجرای قیچی یه نقشه بود

18:16.363 --> 18:17.803
درسته-
شما هیچ وقت در نظر گرفتید-

18:17.864 --> 18:19.374
که داستان اون در مورد دفاع
از خودش ممکنه درست باشه؟

18:19.432 --> 18:21.202
.در نظر گرفتم و ردش کردم

18:23.270 --> 18:26.210
کاراگاه , شما یه عنوان یک مدعی علیه
با لباس شهروندی

18:26.273 --> 18:28.013
ایشون رو به تغییر صحنه ی جرم متهم میکنید؟

18:28.074 --> 18:29.314
بله

18:29.376 --> 18:30.936
از نظر شما نتیجه ی دادخواهی چیه؟

18:31.010 --> 18:32.480
هیئت منطفه برای شاکی تصمیم میگیره

18:34.914 --> 18:36.424
دیگه صحبتی نیست

18:38.685 --> 18:42.115
کاراگاه ، هیئت منصفه در این مورد نتیجه گرفته

18:42.189 --> 18:43.789
که شما صحنه ی جرم رو تغییر دادید؟

18:43.856 --> 18:46.086
نه -
چیزی بر ضد شما پیدا شده که-

18:46.159 --> 18:48.529
نشون بده شما شواهد رو جعل کردید؟

18:48.595 --> 18:49.955
نـه

18:50.029 --> 18:51.299
و مقدار کل خسارات

18:51.364 --> 18:52.634
به شاکی چقدر گفته شده؟

18:52.699 --> 18:53.769
. یک دلار

18:53.833 --> 18:55.343
. یک دلار

18:55.402 --> 18:57.972
دیگه صحبتی نیست . موفق باشید

18:58.037 --> 18:59.867
اگه ممکنه شاهد پایین بره

19:04.677 --> 19:07.377
"خانوم "چندلر
شاهدی هم دارید؟

19:07.447 --> 19:08.677
فقط یکی

19:08.748 --> 19:11.418
خانوم آنتونی آلن برای انجام دفاعیه

19:11.484 --> 19:14.554
به زمان بیشتری نیاز داره

19:14.621 --> 19:16.621
استراحت اعلام میکنم

19:16.689 --> 19:18.229
ادامه دادگاه به صبح موکول میشه

19:18.291 --> 19:19.731
"با شهادت "خانوم آلن

19:28.000 --> 19:29.370
آقای بــُش

19:29.436 --> 19:30.496
ممنونم خانوم

19:30.570 --> 19:31.800
خواهش میکنم

19:35.174 --> 19:36.744
ممنونم-
خواهش میکنم-

19:52.392 --> 19:54.132
اخیرا با مادرت صحبت کردی؟

19:54.193 --> 19:55.363
یکشنبه با اسکایپ

19:55.428 --> 19:56.898
...تو باید مجبورش کنی

19:56.963 --> 19:58.933
یه بار در هفته ، یکشنبه

19:58.998 --> 20:01.068
خب ، یکشنبه ی اون یا یکشنبه من؟

20:01.133 --> 20:02.573
هر دو

20:02.635 --> 20:04.335
.اختلاف زمانی
.خیلی سخته

20:04.404 --> 20:05.944
به علاوه اینکه ، اون و "رجی" شب کارن

20:06.005 --> 20:08.065
اون صبح اینجاست
و بعد از ظهر هنگ کنگ

20:08.140 --> 20:09.180
و هیچ نظم و ترتیبی نداره

20:09.242 --> 20:11.312
باشه ، غور غور نکن
فقط سعیتو بکن

20:11.378 --> 20:12.708
من غور غور نمیکنم

20:12.779 --> 20:14.249
باشه

20:16.716 --> 20:19.086
این اواخر زیادی کا میکنی

20:19.151 --> 20:20.721
واسه محاکمه ی "اندرو هولند" آماده میشم

20:22.188 --> 20:24.658
چیه ؟ دنبال چی هستی؟

20:24.724 --> 20:26.734
هیچی

20:26.793 --> 20:28.633
تو زمان زیادی رو با اون زن میگذرونی

20:28.695 --> 20:31.025
اون زن؟ کی ؟ آنیتا؟

20:31.097 --> 20:33.067
تو اینجوری صداش میکنی؟ آنیتا؟

20:33.132 --> 20:35.272
"محض رضایت تو ، معاون "دی ای بنیتز

20:35.335 --> 20:36.695
حالا هرچی

20:38.004 --> 20:39.744
زمان دادرسی کی هست؟

20:39.806 --> 20:40.936
چند هفته دیگه

20:41.007 --> 20:42.677
من صبح دادگاه دارم

20:42.742 --> 20:44.442
بعدش میریم خونش

20:44.511 --> 20:46.111
سر صحنه ی جنایت

20:46.178 --> 20:47.278
اونم میاد؟

20:47.347 --> 20:48.777
آره . اون تحت بازداشت خونگیه

20:48.848 --> 20:51.778
چجور آدمیه؟-
اندرو هولند؟-

20:51.851 --> 20:53.391
اون یه آدم محتاطه

20:53.453 --> 20:54.823
فیلماشم محتاطانه اس

20:54.887 --> 20:56.187
تو فیلم هاشو داری؟

20:56.255 --> 20:58.655
پیش دوستام دیدمش

21:00.192 --> 21:01.262
میخوای شهادت بدی؟

21:01.328 --> 21:02.558
آره

21:02.629 --> 21:03.999
میتونم بیام نگات کنم؟-
نه-

21:04.063 --> 21:06.333
چرا نه؟-
"این یه محاکمه ی قتله ، "مَـدی-

21:06.399 --> 21:07.829
سرگرمی که نیست

21:07.900 --> 21:08.940
بابا ، واقع بین باش

21:09.001 --> 21:10.441
این از سرگرمی هم بیشتره

21:10.503 --> 21:13.313
کارگردان مشهور یه بازیگرو در حین
رابطه ی جنسی میکشه

21:14.641 --> 21:15.981
همه ی دوستام فکر میکنن این باحاله که

21:16.042 --> 21:17.982
تو یکی از کسایی بودی که اونو دستگیر کرده

21:21.247 --> 21:23.717
اون مشهور نیست

21:23.783 --> 21:24.953
از الان هست

21:29.989 --> 21:32.019
من میخواستم پولمو پس بگیرم

21:32.091 --> 21:35.091
پول شوهرتون توسط شما دزدیده شده

21:35.161 --> 21:37.401
و به "پدر تاباکیان" داده شده

21:37.464 --> 21:40.304
من واسش توضیح دادم

21:40.367 --> 21:42.437
که اون کی بود و چیکار کرد

21:42.502 --> 21:44.102
و  چه واکنشی نشون داد؟

21:44.170 --> 21:46.140
از اون زن دفاع کرد

21:46.205 --> 21:48.105
اون بی گناه بود

21:48.174 --> 21:49.644
اون باورم نکرد

21:49.709 --> 21:51.479
بعدش چیکار کردی؟

21:51.544 --> 21:53.284
بهش یه عکس نشون دادم که توش با اون زنه بود

21:53.346 --> 21:55.676
و اون چه واکنشی نشون داد؟

21:55.748 --> 21:57.848
... اون

21:57.917 --> 21:59.817
خیلی عصبانی شد

22:01.020 --> 22:02.420
بهم گفت که برم

22:02.489 --> 22:05.259
بهم گفت که هیچ وقت پولمو پس نمیده

22:05.324 --> 22:07.034
و بعدش تهدیدم کرد

22:07.093 --> 22:08.503
اون تهدیدت کرد؟

22:08.561 --> 22:10.401
گفت به پلیس زنگ میزنه تا بیان دستگیرم کنن

22:10.463 --> 22:11.733
... بهدش اون

22:13.500 --> 22:16.370
دستشو روم بلند کرد

22:17.570 --> 22:18.740
عجله نکن

22:19.872 --> 22:21.042
ممنون

22:24.411 --> 22:25.681
اون شروع

22:27.179 --> 22:29.549
به هل دادن من به سمت در کرد

22:31.751 --> 22:33.051
و بعد

22:34.821 --> 22:36.721
قیچی رو بلند کرد

22:36.789 --> 22:39.229
... و

22:39.291 --> 22:40.931
دوباره اومد سمتم

22:40.993 --> 22:42.033
تو چیکار کردی؟

22:42.094 --> 22:44.804
من نزدیکترین چیزی که
دم دستم بود رو برداشتم

22:44.864 --> 22:45.904
تا از خودم دفاع کنم

22:45.965 --> 22:47.065
نشان

22:48.868 --> 22:50.368
اون حمله کرد سمتم

22:50.437 --> 22:52.367
فکر میکرده میخواد بکشم

22:52.439 --> 22:54.939
پس ...من...من زدمش

22:56.776 --> 22:59.076
. من زدمش
.چاره ای نداشتم

23:00.312 --> 23:02.082
من خیلی خیلی متاسفم

23:06.118 --> 23:07.988
هرچی زودتر -
باشه-

23:09.288 --> 23:10.358
کاراگاه

23:10.423 --> 23:11.993
آقای دادستان منطقه

23:12.058 --> 23:14.358
نوع شجاعت اون زن که همه چیزو
به موکلش واگذر کرد

23:14.427 --> 23:15.627
میتونه نتیجه معکوس بده

23:15.695 --> 23:18.025
شهادت خانم "آلن" قانع کننده بود

23:18.097 --> 23:19.427
جرات تو چجوریه؟

23:19.499 --> 23:21.099
میبینیم

23:21.167 --> 23:23.537
گمون میکنم آماندا بهترین بازجوییش رو انجام داد

23:23.603 --> 23:26.213
معلومه که شما این مورد رو باختید

23:26.272 --> 23:27.772
دلار بی دلار

23:27.840 --> 23:29.580
تا موقعی که هیئت منصفه برگرده
میخوای حدس بزنی؟

23:29.642 --> 23:30.912
شرط میبندم

23:30.977 --> 23:33.447
.حداقل تا فردا بعد از ظهر

23:33.513 --> 23:35.853
اگه ببازم دفترمو میدم بهتون

23:38.184 --> 23:39.694
باید روش شرط می بستی

23:39.752 --> 23:41.422
عوضی

23:41.488 --> 23:43.118
برگردیم خونه؟

23:43.189 --> 23:45.659
من باید برم با "بنیتز" کار دارم

23:45.725 --> 23:47.955
در مورد "هولند"؟
چطور پیشز میره؟

23:48.027 --> 23:50.927
توی این جهان منطقی
این میتونه مثل پرتاب توپ توی سبد باشه

23:52.499 --> 23:55.129
حتما اون زنم حلقه است
بنیتز

23:55.201 --> 23:56.641
خودش؟

23:56.703 --> 23:58.303
منظورم کسی مناسب سن اونه

23:58.370 --> 23:59.540
تف توت

23:59.606 --> 24:01.436
تو باید ازش بپرسی

24:01.508 --> 24:02.508
ما با همدیگه کار میکنیم

24:02.575 --> 24:03.835
اون هیچ وقت جلوتو نمیگیره

24:11.751 --> 24:13.451
مشاور ،مشتریتون دلش نمیخواد به ما ملحق بشه؟

24:13.520 --> 24:14.890
میدونم که اون تحت بازداشت خونگیه

24:14.954 --> 24:16.524
ولی مطمعنم اجازه داره بیاد جلوی در خونه

24:16.589 --> 24:18.659
اون جاش خوبه
ممنون

24:18.725 --> 24:20.425
دونتلا اسپر" توی شب کشته شد"

24:20.493 --> 24:22.363
که دلیلش واسه مشاور معلوم نشد

24:22.428 --> 24:23.398
خواهش میکنم

24:23.462 --> 24:24.732
در 12 اکتبر سال گذشته

24:24.797 --> 24:26.427
خانوم اسپر ساعت "هشت و سی و دو" دقیقه بعد از ظهر رسید

24:26.499 --> 24:28.539
ما اطلاعات و فیلمش رو داریم

24:28.601 --> 24:31.201
یه نفر از خونه خارج شد
ساعت یازده و بیست که فیلمش نیست

24:31.270 --> 24:32.810
آقای هلند و خانم اسپیر

24:32.872 --> 24:35.312
و وسیله ی نقلیه 14 دقیقه بعد رفت داخل

24:35.374 --> 24:36.644
اون مردو رسوندش خونه

24:36.709 --> 24:38.579
بعد از غروب با رضایت طرفین رابطه داشتن

24:38.645 --> 24:40.675
.اون یه جنتلمن واقعیه
اون زن قبلا مرده بود

24:40.747 --> 24:42.877
نه ، زنده و سرحال

24:42.949 --> 24:46.989
چهارده دقیقه واسه از خونه رفتن تا ماشین
و رسیدن به در ورودی؟

24:47.053 --> 24:48.723
خب اونا نوشیدنی زیادی خورده بودن

24:48.788 --> 24:50.218
اونا یه مقدار روان گردان مصرف کرده بودن

24:50.289 --> 24:54.189
...و هنوز تو یه حالت
بیا بهش بگیم "خوش و خرم" بودن

24:54.260 --> 24:55.600
پارکینگو پیدا کرد

24:55.662 --> 24:57.232
همیشه این کارو میکنی "بـُش"؟
از نوجوونیت؟

24:57.296 --> 24:59.796
شاید داشت سعی میکرد
کمربند ایمنی جسد رو ببنده

24:59.866 --> 25:02.166
یه نفر ...احتمالا
...آقای هولند

25:02.234 --> 25:05.374
ساعت "یک و پنجاه "دقیقه برگشت به در ورودی

25:05.437 --> 25:07.207
هولند بهمون گفت که "اسپر" رو

25:07.273 --> 25:09.513
اوایل نیمه شب خوابوند تو خونه اش

25:09.576 --> 25:11.476
و ساعت "دوازده و نیم" برگشت اینجا

25:11.544 --> 25:13.884
که نزدیک 90 دقیقه طول کشیده

25:13.946 --> 25:15.176
اون درمورد زمان اشتباه کرد

25:15.247 --> 25:16.247
اون تحت تاثیر مخدر بود

25:16.315 --> 25:17.475
بـُوش" کی میدونه"

25:17.550 --> 25:19.320
این مدت کدوم جهنمی بوده ، درسته؟

25:19.385 --> 25:20.885
چرا اون باید بخواد درمورد چیزی دروغ بگه

25:20.953 --> 25:22.823
که راحت میشه برسیش کرد؟

25:22.889 --> 25:24.259
چون آدم متکبریه

25:24.323 --> 25:25.323
تو میدونی

25:25.391 --> 25:27.461
"بزار ازت یه چیز بپرسم "رودی

25:27.526 --> 25:28.996
تو کارتو ول کردی؟

25:29.061 --> 25:31.031
لعنتی ، نه
نه حتی یه لحظه

25:31.097 --> 25:32.567
منم مثل تو هیچوقت محکوم به
حبس ابد نشدم

25:32.632 --> 25:34.532
آره ، درسته

25:34.601 --> 25:37.501
20 ساله در حرکتی

25:37.570 --> 25:40.210
این کمه واسه افراد مشهور؟

25:40.272 --> 25:42.712
این واسه ادمی مثل تو کمه

25:42.775 --> 25:45.105
بـُش ، بـُش ، بـُش

25:45.177 --> 25:46.447
به خودت نگاه بنداز

25:46.512 --> 25:48.852
بیشتر آدما آرزوی اینو دارن

25:48.915 --> 25:53.485
حقوق بازنشستگی رو بگیر ،تکیه ات رو بده
از زندگی لذت ببر

25:53.552 --> 25:55.122
انتظاراتت هیچه

25:56.889 --> 25:59.729
وقتیی که بلاخره سازمان تورو کنار بزنه

25:59.792 --> 26:01.662
تو خودکشی خواهید کرد

26:16.342 --> 26:18.612
عبور و مرور از شروع تاپایان "چهل" دقیقه طول کشید

26:18.678 --> 26:20.878
اون شب ، اون ساعت؟ قبل از 10

26:24.717 --> 26:26.287
من شب اینجا بودم

26:26.352 --> 26:27.692
تاریک تاریکه

26:28.587 --> 26:30.017
اختصاصیه

26:30.089 --> 26:31.089
اون از کلید اون زن استفاده میکنه

26:31.157 --> 26:33.157
اون مردو میبره تا بالای پله ها

26:33.225 --> 26:34.085
و باقس نمایش

26:34.160 --> 26:35.700
نود دقیقه از دست رفته اینجا بوده

26:35.762 --> 26:37.162
اون باید کمک می داشت

26:37.229 --> 26:38.769
سر "رودی تافرو" شرط میبنم

26:38.831 --> 26:40.601
ما 13 ماه رو این کار بودیم

26:40.667 --> 26:42.227
ما هیچ شاهدی نداریم

26:42.301 --> 26:43.441
نه هیچ شاهدی

26:43.502 --> 26:46.012
نه مکالمه تلفنی ای
نه تماسی

26:46.072 --> 26:48.172
.محل پاکه پاک شده
. این مشکوکه

26:48.240 --> 26:49.240
همه اش مشکوکه

26:49.308 --> 26:51.338
و اگه "هولند" یه آدم معمولی بود

26:51.410 --> 26:52.580
با وکیل مدافع عمومی

26:52.645 --> 26:54.205
شروع میکرد به التماس کردن به پلیس

26:54.280 --> 26:56.320
ولی اون یه کارگردان نیمه معروفه

26:56.382 --> 26:57.822
با قیمت بالا

26:57.884 --> 26:59.094
خب ، من هنوز فکر میکنم
اون میخواد اعتراف کنه

26:59.151 --> 27:01.791
.اینجا لس آنجلسه
.من دوتا کلمه واست دارم

27:01.854 --> 27:02.994
"نگو " او جی

27:03.055 --> 27:04.015
رابرت بلیک

27:04.090 --> 27:04.960
فیل اسپکتور

27:05.024 --> 27:07.364
اثتثناها قوانین رو تعیین میکنن

27:07.426 --> 27:10.426
پس داستان اینجوریه که

27:10.496 --> 27:11.626
اونا رابطه ی جنسی داشتن

27:11.698 --> 27:13.128
اونو میرسونه خونه و همونجا ولش میکنه

27:13.199 --> 27:15.599
. اون زن هنوز داغه
اون زن هنوز تحت تاثیر روان گردانه

27:15.668 --> 27:17.238
طرف رو ول میکنه و برمیگرده

27:17.303 --> 27:19.913
هیجان جنسی و خفگی یه پدیده است در مردان

27:19.972 --> 27:22.412
... مواردی هم در زنان وجود داره-
به ندرت-

27:22.474 --> 27:23.844
درصد کم همیشه وجود داره

27:23.910 --> 27:26.580
به همین دلیله که شهادت تو مهمه

27:26.645 --> 27:28.305
معذرت میخوام

27:29.916 --> 27:31.976
جـری-
یه نفر مرده ، همکار -

27:32.051 --> 27:34.251
آدرسو واست پیامک میکنم-
تو راهم-

27:35.421 --> 27:37.121
من تا ماشینت همراهیت میکنم

27:41.527 --> 27:43.797
ادج" ، چی بدست آوردی؟"

27:43.863 --> 27:45.263
مرد سفید پوست ، سی ساله

27:45.331 --> 27:48.171
شبیه یه زخم گلوله است
. گفتنش سخته

27:48.234 --> 27:51.704
سرش مثل یه سیب پخته

27:51.771 --> 27:53.641
قبل از اینکه بری داخل دستکشاتو پوشیدی؟

27:53.706 --> 27:55.466
آره ، این کارو کردم

27:55.541 --> 27:57.041
اون کاملا پخته شده

27:57.109 --> 27:59.309
اون دستکشا از آلوده شدن بدن
به مواد خطرناک جلوگیری میکنه

28:11.490 --> 28:13.260
این چی بود دیگه؟

28:13.325 --> 28:14.625
بُوش لعنتی

28:32.144 --> 28:33.314
جری

28:34.947 --> 28:36.777
"نیروی ویژه ارتش"

28:37.683 --> 28:39.723
نیروی ویژه آزاد؟

28:40.753 --> 28:42.353
بیشتر مثل اینه که :
من یه آدم مظلوم بودم"

28:42.421 --> 28:43.761
و حالا آزادم

28:45.825 --> 28:47.955
لعنت به این ، هری

28:50.062 --> 28:51.762
این گوه واسه سلامتی آدم خطرناکه

28:51.831 --> 28:54.771
پزشک قانونی میتونه جسد رو بیرون ببره
.زنگ میزنم واسه بکسل

28:54.834 --> 28:56.704
اداره جرائم میتونه بهش رسیدگی کنه

28:56.769 --> 28:57.999
هوای اینجا دهنمونو گاییده

29:14.153 --> 29:14.923
مامور

29:14.987 --> 29:16.457
تو دستوراتو اجر میکنی؟

29:16.522 --> 29:17.992
من که یه "بوت" نیستم ، بُـش

29:18.057 --> 29:20.887
آر. او برگشت سمت مردی توی ایگل راک

29:21.861 --> 29:23.161
کی به شما خبر داد؟

29:23.229 --> 29:24.799
یه خانوم بهمون علامت داد بایستیم

29:24.864 --> 29:26.474
در باز بود و باد ملایم میومد

29:26.532 --> 29:28.002
قفل شکسته بود

29:28.067 --> 29:29.337
مردم از داخل و بیرون دزدی میکردن

29:29.401 --> 29:31.901
خدا میدونه چرا-

29:31.971 --> 29:33.511
اون تازه به نظر میرسه

29:35.607 --> 29:37.277
اون علامت رو میشناسم

29:37.343 --> 29:39.483
میتونم دنبالش بگردم

29:39.545 --> 29:40.775
این وقت تلف کردنه

29:40.847 --> 29:42.447
اون یه بی خانمان از بی خانمان های معتاده

29:42.514 --> 29:43.884
راهی واسه فهمیدنش نیست

29:45.818 --> 29:48.088
یا همه به حساب میان
یه هیچکس به حساب نمیاد

29:48.154 --> 29:49.994
سمت راست دیوار نوشته شده

29:50.056 --> 29:52.156
ولی معنیش این نییست که همیشه
تو خیابون همه چیز درسته

29:52.224 --> 29:53.694
باید باشه

29:53.759 --> 29:54.729
حالا هرچی

29:54.793 --> 29:56.133
زود باش هری

29:59.065 --> 30:01.725
اون خالکوبی
یه خالکوبیه سان فراسیسکوییه

30:01.800 --> 30:03.200
ارتش ، نیروی ویژه

30:03.269 --> 30:05.939
نیروی ویژه ، ها؟
مثل کماندو ها؟

30:06.005 --> 30:07.305
تو هم ازش داری؟

30:07.373 --> 30:09.543
میخوای ببینیش؟-
بگذریم-

30:19.818 --> 30:21.548
ستوان

30:21.620 --> 30:23.360
کاپیتان

30:23.422 --> 30:24.992
این وسیله واقعا چرته

30:25.057 --> 30:26.427
موافقم

30:26.492 --> 30:28.792
در مورد رای هیئت منصفه چه حسی داری؟

30:28.861 --> 30:30.361
اعتماد به نفس

30:30.429 --> 30:31.629
با توجه به چیزی که شنیدم

30:31.697 --> 30:33.497
دفاع در بربر شکست نخوردن از اهداف مردممونه

30:33.565 --> 30:36.335
این فقط یه تیکه کلام واسه سرزنش پلیسه

30:36.402 --> 30:39.572
سر کارگاهت یه گذشته ای داره

30:39.638 --> 30:42.838
اون گذشته ی پر اتهامی داره

30:42.909 --> 30:44.579
اینجا دودی هم هست

30:44.643 --> 30:46.113
نه همیشه

30:46.178 --> 30:49.078
بعضی وقتا یه نفر میگوزه

30:51.850 --> 30:53.720
واسه پاس کردن  کتبیا بهت تبریک میگم

30:53.785 --> 30:56.585
ممنون
واسه قسمت شفاهیش عصبیم

30:56.655 --> 30:57.855
نمیدونم چرا

30:57.924 --> 30:59.564
قسمت شفاهی رو باید تو خیابون بگیرن

31:00.626 --> 31:01.886
ببخشید؟

31:31.623 --> 31:33.163
"صبح بخیر "ژوان

31:39.999 --> 31:42.229
میخواستم یه جُک بگم . میدونین؟

31:42.301 --> 31:43.241
آقایون؟

31:43.302 --> 31:45.042
ستوان

31:45.104 --> 31:46.814
چه جـُکی؟
چه خبره؟

31:46.872 --> 31:48.872
چرا قیافه هاتون آویزونه؟

31:48.941 --> 31:51.241
میدونید من همیشه "رنه" رو چجوری معرفی میکنم؟

31:51.310 --> 31:53.680
به عنوان آینده ی خانوم جانسون اسبق

31:53.745 --> 31:55.505
گمون میکردم خنده دار باشه

31:55.581 --> 31:57.851
...بهش پیشینه ی ازدواجم رو دادم و

31:57.916 --> 32:00.086
بارِل" واقعا متاسفم"

32:00.152 --> 32:01.722
ما باید چیکار کنیم؟

32:01.787 --> 32:03.057
"بازنشستگی واسه تو وجود نداره "پاول

32:03.122 --> 32:04.392
فعلا که چسبیدی ور دلم

32:04.456 --> 32:06.026
.تف توت
من اینجا نیومدم

32:06.092 --> 32:07.862
تا تورو نگه دارم توی گروه

32:07.926 --> 32:09.626
چرا ، اومدی -
نه نیومدم-

32:09.695 --> 32:10.825
شماها مرکز شهرو رسیدگی میکنید؟

32:10.896 --> 32:12.096
آره ، داریم میریم

32:12.164 --> 32:14.074
پس این نشونه ی خوبیه یا بدی؟

32:14.133 --> 32:15.433
کی میدونه؟

32:15.501 --> 32:16.601
نشونه ی خوب

32:16.668 --> 32:17.698
هیئت منصفه دو روز دیگه است؟

32:17.769 --> 32:18.799
این نشونه بدیه

32:18.870 --> 32:20.140
یه مقدار زمان لازم داری؟

32:20.206 --> 32:22.536
بهتره مشغول باشم
ولی ممنون ستوان

32:22.608 --> 32:24.678
خیلی خب ، اگه چیزی لازم داشتی
بهم خبر بده

32:24.743 --> 32:26.983
پسر اون خیلی خوبه

32:27.046 --> 32:28.846
هیشکی مثلش ندیدم

32:28.914 --> 32:30.424
متنفرم که میبینم اون کاپیتان شده

32:30.482 --> 32:31.382
جدی میگی؟

32:31.450 --> 32:33.090
نگو که میخوایم با اون تمومش کنیم

32:33.152 --> 32:34.392
حس میکنم میخوام همین کارو کنم

32:34.453 --> 32:38.223
هیچ کاری نمیتونیم باهاش بکنیم
اون فرصتشو از دست داده؟

32:38.290 --> 32:39.960
بیا کار خودمونو انجام بدیم

32:40.026 --> 32:42.256
یا مسیح ، بچه ها
خودخواه عوضی

32:42.328 --> 32:44.058
.دارم شوخی میکنم
منظورم اینه

32:44.130 --> 32:45.400
ما واسه اون آروزوی بهترین ها رو داریم

32:45.464 --> 32:47.334
میدونی ، اون شایسته ی کاپیتان شدنه ، درسته؟

32:47.399 --> 32:49.499
لعنت به اون
این یه فاجعه میشه

32:49.568 --> 32:50.968
من میخوام شمع روشن کنم

32:52.104 --> 32:53.444
من مطلع شدم که

32:53.505 --> 32:55.465
هیئت منصفه به بنبست رسیده

32:55.541 --> 32:57.941
و جلو بردن مذاکرات بی نتیجه خواهد بود

32:58.010 --> 33:01.210
بنابر این درمورد پرونده قتل

33:01.280 --> 33:03.950
"در برابر مردم کالیفرنیا در مقابل "ورونیکا آلن

33:04.016 --> 33:05.716
اعلام میکنم که حکم دادگاه بی نتیجه بوده

33:05.784 --> 33:07.194
بدون خطر توقیف

33:07.253 --> 33:08.953
متهم آزاد است

33:09.021 --> 33:10.661
منظورش از خطر توقیف چیه؟

33:10.722 --> 33:12.162
اونا میتونن دوباره متهمت کنن

33:12.224 --> 33:13.464
عادلانه نیست

33:13.525 --> 33:15.025
نگرانش نباش

33:15.094 --> 33:16.234
بیا پیروزیمونو جشن بگیریم

33:16.295 --> 33:18.325
"این خبر خوبیه "رونی

33:20.099 --> 33:21.799
این قضیه تموم نشده

33:23.069 --> 33:24.169
کاراگاه

33:24.236 --> 33:25.996
هفت به پنج شدیم
واسه تبرئه؟

33:26.072 --> 33:27.872
چطوره که واسه ی هیئت منصفه ی بعدی

33:27.939 --> 33:29.639
قانع کننده تر از این یکی عمل کنی؟

33:29.708 --> 33:30.678
باور کن

33:30.742 --> 33:32.512
دادستانی منطقه

33:32.578 --> 33:35.048
تلفات رو  برسی میکنه-
دادستانی منطقه دوباره تلاش میکنه-

33:35.114 --> 33:36.424
من اینو ماموریت خودم قرار میدم

33:36.482 --> 33:38.282
تو یه سگی که دنبال استخونه

33:38.350 --> 33:40.750
و شما خانوم آلن ، یه قاتل و دروغگو هستین

33:44.790 --> 33:47.790
انگار تو واقعا میخوای
زندگی یکیو بگیری ، کاراگاه

33:47.859 --> 33:49.859
من بهت یه نوشیدنی بدهکارم
( بابت خوشحالی بردن دادگاه)

33:49.928 --> 33:51.728
هر وقت خواستی زنگ خونه ام رو بزن

33:53.065 --> 33:56.595
آخ ، باید خیلی سوزش داشته باشه

34:00.706 --> 34:03.306
بیشتر نماد های استفاده شده متعلق به ویلیام میدوز

34:03.375 --> 34:04.935
ارتش؟-
از کجا میدونی؟-

34:05.010 --> 34:07.650
تتو ها . از کجا میدونی؟
اسناد و مدارک داخل ماشین-

34:07.713 --> 34:09.683
مربوط به یه گروهبان به اسم ،ویلیام میدوز"ـه

34:09.748 --> 34:11.648
و آدرس روی نامه ها متعلق به
شخصی به اسم "بیل میدوز"ـه

34:11.717 --> 34:13.087
اون مُـرده؟

34:13.152 --> 34:14.992
باید منظر کالبد شکافی بمونیم

34:15.053 --> 34:16.693
این واقعا فوق العاده اس

34:16.755 --> 34:18.655
اون یارو صاحب این تیکه ی کوچیک از بهشته؟
( اشاره اش با ماشینه است)

34:18.724 --> 34:20.764
. ما اینجور فکر میکنیم
هیچ چیزی بدرد بخوری از "میدوز" پیدا نشد؟

34:20.826 --> 34:22.356
کوپر گفته -

34:22.428 --> 34:24.398
بعد از مرگش غارتش کردن

34:24.463 --> 34:25.803
بی خانمان ها ، درسته؟

34:25.864 --> 34:27.304
به احنمال زیاد

34:34.506 --> 34:36.176
.موضع طرف مقابل ما پوچ و بی منبع بود

34:36.242 --> 34:37.482
و هیئت منصفه به توافق رسیدن

34:37.543 --> 34:39.113
شرط میبندم اونا رای به تبرئه شدن دادن

34:39.178 --> 34:42.248
در موردت شنیدم داداش-
من که نمیخواستم تبرئه بشه-

34:42.314 --> 34:43.584
اونا شهادت ها رو گوش دادن و

34:43.649 --> 34:45.849
...فهمیدن که شهادت خانم آلن قانع کننده تر بود

34:45.917 --> 34:47.287
شما بچه ها زرنگ به نظر میرسیدید

34:47.353 --> 34:49.693
مثل یه جفت شکارچی

34:49.755 --> 34:50.985
اون بیوه زن رو تو چنگ داشتین

34:52.891 --> 34:54.461
خب ، ما نا امید شدیم

34:54.526 --> 34:56.856
ولی این دفتر میخواد اتفاقات محاکمه رو برسی کنه

34:56.928 --> 34:59.528
قبل از اینکه دوباره تصمیم به
متهم کردن خانوم آلن بگیرن

34:59.598 --> 35:03.238
داری سر به سرم میزاری؟

35:03.302 --> 35:05.242
اون یه بزدله

35:06.505 --> 35:07.765
معذرت میخوام

35:20.051 --> 35:22.691
. آقای دادستان منطقه
. بنیتز

35:22.754 --> 35:23.694
بــُش

35:23.755 --> 35:25.385
آنیتا در رابطه با پرونده هولند

35:25.457 --> 35:26.857
... فعلا جلومو گرفته

35:28.894 --> 35:31.304
خیلی خب
دارم بهتون میگم

35:31.363 --> 35:33.433
بعد از چیزی که امروز اتفاق افتاد
من نگرانم

35:33.499 --> 35:34.369
نباش

35:34.433 --> 35:35.703
از اونجا که بحثشو پیش کشیدی

35:35.767 --> 35:36.497
پرونده ی آلن

35:36.568 --> 35:38.098
به هم ریخته تر از این جرفاست
نظرت چیه؟

35:38.170 --> 35:40.070
من تصمیممو گرفتم

35:40.138 --> 35:42.238
این دفتر دنبال اتهامات جدید

35:42.308 --> 35:43.638
بر ضد ورونیکا آلن نیست

35:43.709 --> 35:45.139
. یه لحظه صبر کن
. تو داری فریبم میدی

35:45.211 --> 35:46.351
هانی چندلر

35:46.412 --> 35:48.382
یه تصویر پاک نشدنی از شما کشیده، کاراگاه

35:48.447 --> 35:50.447
که قابل پاک شدن نیست

35:50.516 --> 35:52.546
که شما قابل اعتماد نیستید

35:52.618 --> 35:54.248
که تو میخوای هرکاری کنی
و هر چیزی بگی

35:54.320 --> 35:55.520
و واسه پیروزی به هر دری میزنی

35:55.587 --> 35:57.017
. اینا دری وریه
.من همچین کاری نمیکنم

35:57.088 --> 35:58.758
شما این اعتبار رو داری ، کاراگاه

35:58.824 --> 36:00.364
شایسته است یا نه

36:00.426 --> 36:02.756
بین تو و خانوم آلن و اعتبار

36:02.828 --> 36:04.258
هیچ رقابتی نیست

36:04.330 --> 36:05.730
پس نه ، من تجدید نظر نمیخوام

36:05.797 --> 36:07.427
حالا اگه اجازه بدی
میخوام به کارم برسم

36:07.499 --> 36:09.269
حالا تو گوش کن ببین چی میگم
تو یه حرومزاده ی از خود راضی هستی

36:09.335 --> 36:10.935
تو نمیخواد پیگیر این قضیه باشی

36:11.002 --> 36:12.772
نمیخواد کار خودتو انجام بدی

36:12.838 --> 36:15.868
.این یه بازپرداخته
این انتقام گیری تو به وسیله "ایرونگ"ـه

36:15.941 --> 36:17.581
... هری

36:17.643 --> 36:19.883
هری بس کن-

36:49.775 --> 36:51.075
لعنتی

36:51.142 --> 36:52.512
بابا؟

36:52.578 --> 36:53.348
بله؟

36:53.412 --> 36:55.212
داری میری تو تخت خواب؟

36:55.281 --> 36:58.021
آره

36:58.083 --> 36:59.723
تکالیفتو انجام دادی؟

37:02.588 --> 37:04.158
بابا ، توی اینترنت هستی

37:04.222 --> 37:06.262
فقط دارم کارامو انجام میدم

37:06.325 --> 37:08.485
نه منظورم خودتی

37:08.560 --> 37:10.060
که توی انترنت هستی

37:10.128 --> 37:11.558
تو نمیخواد پیگیر این قضیه باشی

37:11.630 --> 37:13.200
نمیخواد کار خودتو انجام بدی

37:13.265 --> 37:16.335
.این یه بازپرداخته
این انتقام گیری تو به وسیله "ایرونگ"ـه

37:16.402 --> 37:18.472
هری بس کن-

37:22.741 --> 37:25.381
جوری به نظر میرسید که میخوای بکشیش

37:26.778 --> 37:27.748
ما یه دلیل داریم

37:27.813 --> 37:29.883
من نباید کنترلمو از دست بدم

37:31.149 --> 37:32.319
باشه؟

37:32.384 --> 37:34.024
خب ، تو خوش شانسی

37:34.085 --> 37:36.715
این فقط 37 تا لایک گرفته

37:38.490 --> 37:41.290
تو این روزا واقعا باید مراقب باشی ، بابا

37:41.360 --> 37:43.400
عینن هرجا نگاه کنی یه دوربین هست

37:43.462 --> 37:45.162
اینا حقیقت نداره

37:45.230 --> 37:47.670
باشه عزیزم
شب بخیر

37:47.733 --> 37:48.733
شب بخیر

37:59.711 --> 38:00.881
لعنتی

38:04.115 --> 38:05.545
دلاره 50

38:07.753 --> 38:08.793
معامله کنیم

38:08.854 --> 38:09.994
سوار شو

38:25.537 --> 38:28.207
این یه کلاس استخدامیه

38:28.273 --> 38:30.383
نمونه ای از حفظ ارزش ها

38:30.442 --> 38:32.612
: سازمان پلیس لس آنجلس

38:34.245 --> 38:36.645
خدمت به عموم

38:36.715 --> 38:39.045
پیروی از قانون

38:39.117 --> 38:43.087
تمامیت و رهبری

38:43.154 --> 38:45.094
احترام به همه ی مردم

38:47.393 --> 38:50.133
این ارزش ها رو به خاطرتون بسپارید

38:50.195 --> 38:53.095
و تلاش کنید در طول دوره ی خودتون ازش پیروی کنید

38:56.802 --> 39:00.012
این یه امتیازه که افسر پلیس لس آنجلس باشید

39:01.607 --> 39:05.007
پوشیدن این یونیفورم یک افتخاره

39:06.878 --> 39:12.478
و مسئولیت برگی داره

39:12.551 --> 39:13.821
و تعهد آره

39:13.885 --> 39:16.785
...که از این شهر و مردمش محافظت کنید

39:19.791 --> 39:21.791
در صورت لزوم با جونتون

39:23.395 --> 39:25.325
نه در سالهای آینده

39:25.397 --> 39:27.497
بلکه در روزی مثل این

39:29.735 --> 39:31.595
منم توی حضار بودم

39:37.776 --> 39:40.106
پسر منم یک روز فارغ التحصیل شد

39:41.747 --> 39:43.677
و من نتونستم افتخارشو داشته باشم

39:47.519 --> 39:50.959
پسر من افتخار این تعهد رو داشت

39:52.190 --> 39:54.730
و در نهایت قربانی شد

39:56.394 --> 40:00.904
من افتخار میکنم که هر بار این لباس رو میپوشم
خاطره اون واسم تداعی میشه

40:00.966 --> 40:05.166
فقط به یاد هر افسری

40:05.236 --> 40:08.466
زندگی خودش رو در حین انجام وظیفه فدا کرد

40:09.675 --> 40:11.635
با غرور و افتخار بپوشش

40:12.844 --> 40:15.454
:احترام به اون چیزی که گفته شد

40:17.015 --> 40:20.445
خدمت و محافظت از شهروندان لس آنجلس

40:20.519 --> 40:23.189
کلاس 5-1-6

40:23.254 --> 40:25.424
برپا

40:26.625 --> 40:29.655
کلاس 5-1-6

40:29.728 --> 40:33.598
به نمایندگی از شهردار و شهر لس آنجلس

40:33.665 --> 40:36.895
ورود شما به سازمان پلیس لس آنجلس رو خوش آمد میگم

40:57.222 --> 40:59.762
لبخند بزن مرد ، لبخند بزن

41:01.493 --> 41:03.503
.چه روز خوبی
"کار خوب بود "ایـرو

41:03.562 --> 41:05.632
"ممنون "بـرد

41:05.697 --> 41:07.467
تحقیقاتت به کجا رسید؟

41:07.533 --> 41:08.833
تقسیم هیئت مدیره

41:08.900 --> 41:10.940
آیا ما کارمندی مثل تو داریم؟

41:11.002 --> 41:12.002
برو بیرون و ببین

41:12.070 --> 41:13.810
کسی رو میبینی که بدو علاقه
توی سازمان باشه؟

41:13.872 --> 41:15.312
نداشتن پتانسیل
در تعارض با علاقه نیست؟

41:15.373 --> 41:18.143
شاید زمانش رسیده که روئسای
زن بیان روی کار

41:18.209 --> 41:19.879
اولین انگلیسی

41:19.945 --> 41:21.875
تو میتونی واسمون ساده اش کنی

41:21.947 --> 41:23.107
اینجا بمون

41:23.181 --> 41:24.951
از روی ناچاری ما رو انتخاب کن

41:25.016 --> 41:27.186
ببین "ایـرو" من قبلا به شهردار گفتم

41:27.252 --> 41:30.862
میدونم ، میدونم ، که تو یه پسر
کله شق و عوضی هستی

41:32.057 --> 41:33.117
خب ، دارم گوش میدم

41:33.191 --> 41:34.361
داری مخشو میزنی؟

41:34.425 --> 41:35.985
تو چی فکر میکنی "هکتور"؟

41:36.061 --> 41:39.361
"اون ، درحال رفتن بود ، "ایـرو
الهام بخشه

41:39.430 --> 41:41.000
منظورم اونه ، اولین ارزیابی

41:41.066 --> 41:43.026
تو نیروی های خودتو با احترام و
سرفراز نگه  داشتی

41:43.101 --> 41:45.301
ممنون-
آقای شهردار-

41:45.370 --> 41:48.340
بردلی-
ریچارد-

41:48.406 --> 41:51.336
تبریک میگم رییس

41:51.409 --> 41:53.549
صحبت کنیم؟

41:54.980 --> 41:56.150
آقایون

42:02.754 --> 42:06.994
تو باید موقعیتت رو حفظ کنی

42:18.937 --> 42:21.107
بیا داخل

42:21.172 --> 42:22.442
کاپیتان؟

42:22.507 --> 42:25.337
من یه تماس با رییس "ایروینگ" داشتم

42:25.410 --> 42:27.410
درمورد بُــش ـه

42:27.478 --> 42:28.978
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم

42:32.984 --> 42:35.224
من این اواخر فکر میکردم اون نجاره

42:35.286 --> 42:37.986
و امیدوار بودم-
احتمالا بود-

42:38.056 --> 42:40.426
آقای "متیوز" پسرتون تحت درمان بود؟

42:40.491 --> 42:42.891
ان آ ؟ آآ؟

42:42.961 --> 42:44.361
گروه سربازای قدیمی؟

42:44.429 --> 42:45.699
آره بود

42:45.764 --> 42:48.534
اولین بار که برگشته بود

42:48.600 --> 42:50.070
اون تماس تلفنی داشت؟

42:50.135 --> 42:53.165
. پشت سر هم
اونا چی بهش میگن؟

42:53.238 --> 42:54.508
برنرز

42:54.572 --> 42:56.472
آره ، همیشه شماره های مختلف

42:56.541 --> 42:58.341
اگه بتونیم یه مدرکی ازش بدست بیارم

42:58.409 --> 43:00.379
ما تمایل داریم با یه نفر که اونو دیده

43:00.445 --> 43:02.475
یا اخیرا باهاش حرف زده صحبت کنیم

43:02.547 --> 43:04.577
دوست ، دوست دختر

43:04.650 --> 43:06.920
ما هیچ کدومشو نمیشناسیم

43:06.985 --> 43:11.085
دوست ارتشی؟ یا هرکسی که
میتونسته باهاش در ارتباط باشه

43:12.190 --> 43:13.690
من فکر میکنم اون

43:13.759 --> 43:15.729
ارتباطشو با همه از دست داد

43:15.794 --> 43:17.904
اغلب میدیدیش؟

43:19.130 --> 43:20.300
اول ماه

43:20.365 --> 43:21.895
سابقه اش رو در آوردم

43:23.068 --> 43:24.768
تو یه معامله بود
من واسش پول نقد کردم

43:24.836 --> 43:26.166
و این بود

43:26.237 --> 43:28.937
نه ، نه فقط این

43:29.007 --> 43:32.607
وعده ی غذایی

43:32.678 --> 43:34.708
دوش آب گرم

43:34.780 --> 43:37.080
من خودم شستشوش رو انجام میدادم

43:38.316 --> 43:40.686
بعضی مردا هیچ وقت بزرگ نمیشن

43:42.387 --> 43:44.187
همیشه میدیدش؟

43:44.255 --> 43:46.385
اون دوست نداشت بهمون بگه کجا زندگی میکنه

43:46.457 --> 43:49.327
خجالت میکشید

44:05.310 --> 44:08.655
قبل از اینکه برای بار اول اعزام بشه اینجا بود

44:08.714 --> 44:10.584
بار اول؟

44:10.648 --> 44:14.348
یکبار به عراق
بار دوم به افغانستان

44:14.419 --> 44:16.119
.یه نیروی ویژه بود

44:16.187 --> 44:19.187
.دستاورد واقعی اینه خانم مدوز

44:20.491 --> 44:21.891
ما بهش افتخار میکردیم

44:21.960 --> 44:23.490
مطمئنم که همینطوره

44:23.561 --> 44:27.331
اون توی اون جنگ لعنتی آسیب دید

44:27.398 --> 44:31.038
و در پایان وقتی که اومد خونه مشکلاتش تمومی نداشت

44:32.704 --> 44:35.274
و الانم که این

44:35.340 --> 44:37.140
.وقت بگذرونید

44:55.560 --> 44:58.000
بگم چی اینجا نیست؟

44:58.063 --> 44:59.533
کوله پشتیش

44:59.597 --> 45:01.597
هیچی" ، نتیجه خدماتیه که انجام داده"

45:01.666 --> 45:04.166
نه درجه ای
نه مدالی

45:04.235 --> 45:08.435
نه یادبودی ، نه لباس فرمی و نه کلاهی

45:08.506 --> 45:10.176
فقط همین یه عکس

45:11.209 --> 45:13.849
اون همه چیزش رو توی کوله نگه میداشت

45:13.912 --> 45:15.882
مرکز شهر؟
در خیابان پنجم؟

45:15.947 --> 45:18.547
. آره ، چیزایی مهمش از ارتش

45:18.616 --> 45:20.416
ون" امن نبود"

45:20.485 --> 45:22.045
چرا ، اینجا نگهشون نمیداشت؟

45:23.889 --> 45:26.489
اون گفت که نمیخواد ما رو درگیر کنه

45:29.160 --> 45:30.400
ممنون

45:35.533 --> 45:37.303
میخوام یه حکم بنویسم

45:40.605 --> 45:41.765
هی -

45:41.840 --> 45:43.270
ببخشید . دیر کردم

45:43.341 --> 45:46.381
به خاطر یه قتل تو "وست ساید" ترافیک شده

45:46.444 --> 45:47.554
بیچاره

45:47.612 --> 45:48.682
رامن" درست کردیم"
( نوعی غذای ژاپنی )

45:48.746 --> 45:50.576
دارم میبینم -
یه مقدار میخوای؟ -

45:50.648 --> 45:52.848
خوب . شور .
خوشمزه

45:52.918 --> 45:54.188
نه ، گرسنه نیستم

45:54.252 --> 45:55.852
ولی یه آبجو برمیدارم و بهتون ملحق میشم

46:01.192 --> 46:02.992
خب ، گریس

46:03.061 --> 46:04.531
یادی از ما کردی؟

46:04.595 --> 46:07.565
فقط میخواستم سربزنم به شما دوتا

46:07.632 --> 46:09.332
مطمئن بشم دارید خوش میگذرونید

46:09.400 --> 46:11.300
ما داریم خوش میگذرونیم . "مدی"؟-
عالی-

46:11.369 --> 46:12.769
هری باید بهم یاد بده چه جوری رانندگی کنم

46:12.838 --> 46:14.168
اوه ، آفرین مرد

46:14.239 --> 46:15.069
خواهیم دید

46:15.140 --> 46:16.310
مدی به من در مورد

46:16.374 --> 46:17.844
النور" و "رجی" تو هنگ کنگ گفته"

46:17.909 --> 46:19.539
خوب میکنه ،
ظاهرا

46:19.610 --> 46:21.010
آره . ولی باید دلت واسشون تنگ شده باشه

46:21.079 --> 46:23.679
خیلی . اونا دارن برنامه ریزی میکنن
واسه کریسمس بیان خونه

46:23.748 --> 46:26.178
اونا؟
.خوبه که میفهمم

46:26.251 --> 46:28.021
گریس، بازم میخوای؟

46:28.086 --> 46:29.786
نه . کافیه ممنون
خوشمزه بود

46:29.855 --> 46:31.115
ممنون

46:36.527 --> 46:37.527
من مشق دارم

46:37.595 --> 46:38.755
باشه

46:38.830 --> 46:40.100
از دیدنت خوشحال شدم ، مدی

46:40.165 --> 46:41.795
.همچنین
به لیزا سلام برسون

46:41.867 --> 46:43.097
میرسونم

46:52.944 --> 46:55.484
نمایش کوچیکت با دادستان منطقه

46:55.546 --> 46:57.346
پخش شده

46:57.415 --> 47:00.345
"آی آ" از این پرونده بر علیه تو استفاده میکنه

47:00.418 --> 47:01.718
.چقدر بد

47:01.786 --> 47:03.216
.یه لطفی در حقم بکن
. باهاشون تماس بگیر

47:03.288 --> 47:04.288
باشه ، باشه

47:05.390 --> 47:06.520
نه . جدی میگم

47:06.591 --> 47:08.261
لویز عصبانیه

47:08.326 --> 47:09.426
گفتم باشه

47:13.764 --> 47:15.034
"من نگرانتم "هری

47:15.100 --> 47:16.000
نباش ، من خوبم

47:16.067 --> 47:17.297
فکر نمیکنم باشی

47:17.368 --> 47:18.498
من خسته ام

47:18.569 --> 47:19.739
نخوابیدم

47:19.804 --> 47:21.974
خیلی خب ، چند روز استراحت کن

47:22.040 --> 47:23.370
وقتی که مدرسه ی "مدی" تموم بشه

47:31.216 --> 47:33.246
میدونی چیه؟
لعنت به این

47:33.318 --> 47:36.048
من به عنوان "گریس" دارم ازت میپرسم

47:36.121 --> 47:38.421
داری چه گوهی میخوری تو، هری؟

47:39.590 --> 47:41.230
من گمون میکردم نزدیک شدن به قاتل مادرت

47:41.292 --> 47:42.835
یه مقدار باعث آرامشت میشه

47:42.894 --> 47:44.364
در عوض، داره تورو بدبخت تر میکنه

47:44.429 --> 47:45.729
آرامش؟

47:45.796 --> 47:47.696
این مزخرفه

47:47.765 --> 47:49.295
قاتل اون
فرار کرده

47:49.367 --> 47:51.467
و سازمان من واسه این کار بهش کمک کرد

47:51.536 --> 47:52.596
یه چیزایی تغییر کرده

47:52.670 --> 47:53.840
این دیگه همون سازمان نیست

47:53.905 --> 47:55.065
این همون روزگاره

47:55.140 --> 47:58.740
تو باید تمومش کنی

47:58.809 --> 48:01.309
.و خودتو جمع و جور کنی

48:26.671 --> 48:28.041
فقط میخواستم شب بخیر بگم

48:29.674 --> 48:31.144
شب بخیر ، عزیزم

48:33.911 --> 48:34.981
تو خوبی؟

48:35.046 --> 48:36.476
آره . خوبم

48:38.316 --> 48:40.816
گریس ، واقعا چی میخواست؟

48:40.885 --> 48:43.615
فقط میخواست اطمینان پیدا کنه مشکلی نداریم

48:45.056 --> 48:46.016
نداریم . درسته؟

48:46.091 --> 48:48.331
البته . کاملا

48:48.393 --> 48:49.693
خوبه

48:53.498 --> 48:54.868
شب بخیر -
شب بخیر -

48:54.932 --> 48:56.572
دوستت دارم -
منم دوستت دارم-

49:26.331 --> 49:31.331
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

50:38.636 --> 50:40.406
تو دیگه کدوم خری هستی؟