WEBVTT 00:12.921 --> 00:14.156 مشتري خونسرديه 00:14.190 --> 00:17.626 :مثه يخِ خشک ميمونه سرد و داغ 00:17.659 --> 00:18.994 دست نزن بهش 00:19.027 --> 00:21.063 ميسوزي 00:21.097 --> 00:22.464 پليس به جستجو براي 00:22.498 --> 00:25.101 يافتن کارآگاه سابق پليس لس‌آنجلس ،يعني کارل نش ادامه مي‌دهد 00:25.134 --> 00:27.169 شخصي که به اتهامِ سردستگيِ ...گروهي از پليس‌هاي فاسد 00:27.203 --> 00:29.071 ...يه جيگري مثه اين - اهم - 00:29.105 --> 00:31.840 با يه کودني مثه اين ميريزه رو هم 00:31.873 --> 00:35.277 .مايه، عزيزم مايه 00:35.311 --> 00:37.146 ها 00:37.179 --> 00:39.681 بخش‌هاي پليس در سرتاسر منطقه‌ي لس‌آنجلس 00:39.715 --> 00:41.117 به تعقيب نش ادامه ميدهند 00:45.287 --> 00:48.557 ،کارآگاه، قبلِ اينکه شروع کنيم يه چنتا مقررات بذاريم 00:48.590 --> 00:49.658 مقررات 00:49.691 --> 00:51.127 ،تو 48ساعت اخير 00:51.160 --> 00:53.595 ،موکل من به هر سوالي که ازش شده پاسخ داده 00:53.629 --> 00:57.733 ايشون کاملاَ با کارآگاه‌هاي دايره‌ي قتل و سرقت و دايره‌ي تحقيقات ويژه همکاري کرده 00:57.766 --> 01:00.269 و الان هم به خواست خودشون اينجان 01:00.302 --> 01:02.438 اجازه نميدم بهش زورگويي کنيد 01:02.471 --> 01:03.672 زورگويي 01:03.705 --> 01:06.141 خانم آلن، بيشتر از همه 01:06.142 --> 01:08.477 ميخوان بدونن قاتل شوهرشون کيه 01:08.510 --> 01:10.045 خب دراينصورت شايد بتونه بهم بگه 01:10.146 --> 01:11.280 کارل نش از کجا ميدونست 01:11.313 --> 01:13.249 ايشون قراره اون روز صبح بره بانک 01:13.282 --> 01:15.951 ،همونطور که هزاربار تاحالا گفتم 01:15.984 --> 01:17.386 نميدونم 01:17.419 --> 01:19.788 تو بهش نارو زدي يا اون به تو؟ 01:19.821 --> 01:22.191 من طرف رو فقط در حد سلام و عليک جلوي در ميشناختم 01:22.224 --> 01:24.526 فکر شما بود يا اون؟ 01:25.894 --> 01:28.063 چي فکر اون بود يا من؟ 01:28.164 --> 01:29.598 کشتن شوهرتون - ...کارآگاه - 01:29.631 --> 01:32.301 من هيچ ارتباطي به مرگ همسرم ندارم 01:32.334 --> 01:34.736 ،وقتي نگاهت به اون جعبه اماناتِ خالي افتاد 01:34.770 --> 01:36.572 احتمالاَ خيلي شکه شدي 01:38.207 --> 01:40.176 رفتم چيزي که قانوناَ براي من بود رو بردارم 01:41.210 --> 01:43.044 انتظار داشتي چي پيدا کني؟ 01:43.078 --> 01:44.980 سند، مدرک، عکس 01:45.013 --> 01:46.615 اصلاَ نميدونستم توني اونجا چي داره 01:46.648 --> 01:47.783 پول نقد؟ 01:49.050 --> 01:51.653 شما مشغول خيالبافي هستيد، کارآگاه 01:51.687 --> 01:53.455 هيچوقت چنين اتفاقي نيفتاد 01:55.090 --> 01:58.227 تو چه جاي خشني کار ميکنيد 01:59.228 --> 02:01.263 هيچوقت افسرده‌تون نکرده؟ 02:01.297 --> 02:04.099 .يجورايي ازش خوشم مياد واسم الهام بخشه 02:04.200 --> 02:06.468 مطمئنم اينطوره 02:06.502 --> 02:07.836 بهتون مياد 02:07.869 --> 02:11.773 ،اگه بنظرت اينجا خشنه فکرش رو بکن زندان چطوريه 02:11.807 --> 02:14.276 ،اگه کارل نش شوهرم رو کشته باشه 02:14.310 --> 02:16.745 لياقتش اينه که باقي عمرش رو تو زندان بپوسه 02:16.778 --> 02:18.880 بنظرت ليلا کجاست؟ 02:18.914 --> 02:20.215 نميدونم، اهميتي هم نميدم 02:20.216 --> 02:22.451 .مطمئنم که ميدي پول دست اونه، نه؟ 02:22.484 --> 02:23.852 پول تو 02:23.885 --> 02:26.222 از دست تو و داستان‌هات، کارآگاه 02:34.396 --> 02:36.465 ليلا اون جعبه امانات رو 02:36.498 --> 02:38.800 روز بعد از مرگ شوهرتون برداشت 02:40.936 --> 02:43.539 جعبه به اسم اون هم بود 02:43.572 --> 02:45.441 لازم نبود واسه حکم انحصار وراثت صبر کنه 02:47.075 --> 02:49.778 بنظرت چي تو کيفه؟ 02:51.380 --> 02:54.416 شرط ميبندم عکس‌هاي خانوادگي آلن‌ها نيست 02:58.554 --> 03:00.822 ليلا از تو و نش زرنگ‌تر بود 03:09.064 --> 03:10.499 گفتگوي خوبي داشتي؟ 03:10.532 --> 03:12.501 ،دو روز وقت داره داستانش رو سر هم کنه 03:12.534 --> 03:14.636 تا قبلِ اينکه من و ادگار آمار بانکي رو دربياريم 03:14.670 --> 03:16.938 پنج‌تا حسابِ ديگه‌ي آلن در چه حالن؟ 03:16.972 --> 03:18.540 بسته شدن. زنگ زدم اداره ماليات 03:18.574 --> 03:20.776 بهشون گفتم تو اون حساب‌ها پول حاصل از پولشويي بوده 03:20.809 --> 03:21.977 نميتونه بهشون دست بزنه 03:22.010 --> 03:24.546 از بيوه‌ي شنگول‌ چه خبر؟ 03:24.580 --> 03:26.382 با چيزي که دستمونه نميتونيم بريم پيش بازپرس بخش 03:26.415 --> 03:28.350 فعلاَ آزاده که بره 03:29.685 --> 03:30.919 ماشينت کجاست؟ 03:30.952 --> 03:32.288 بيايد با اين يکي بريم 03:40.161 --> 03:42.898 ،خانم آلن من مارتين وايس هستم 03:42.931 --> 03:44.199 همديگه رو چندسال پيش 03:44.300 --> 03:45.734 تو مراسم ختم فردي مک‌نيکيان ديديم 03:45.767 --> 03:47.736 .آره، ميشناسمت اد، قضيه چيه؟ 03:47.769 --> 03:50.772 آقاي وايس براتون پيشنهاد داره 04:00.000 --> 04:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 05:05.013 --> 05:07.115 مردي که باعث مرگ پسرم شد 05:07.148 --> 05:09.117 جلو چشممون بود و الان گم و گور شده 05:09.150 --> 05:11.620 .پيداش ميشه ...دير يا زود داره 05:11.653 --> 05:14.490 به خدا قسم زُل ميزنم تو چشماش 05:16.024 --> 05:17.859 ممکنه اينطور پيش نره 05:21.630 --> 05:23.532 تو و ادگار قراره جزوي از 05:23.565 --> 05:25.400 تحقيقاتِ اساسي دايره قتل و سرقت بشيد 05:25.401 --> 05:27.936 .متوجهم سراپا گوش؟ 05:27.969 --> 05:31.740 .سراپا گوش فعلاَ همين، کاراگاه 05:38.414 --> 05:39.981 باش، ادگار 05:40.015 --> 05:41.182 بقيه کجان؟ 05:41.216 --> 05:42.551 دنبال شما ميگردن 05:42.584 --> 05:44.185 مرسي که اومديد 05:44.219 --> 05:45.987 هي، ما اومديم 05:46.021 --> 05:47.456 يه پرونده ديگه داريم 05:47.489 --> 05:48.990 قتل توني الن 05:49.024 --> 05:51.192 ،حالا چون از مظنون ما سوال کرديد شده پرونده شما؟ 05:51.226 --> 05:53.662 خانم آلن؟ نه، نيروي انسانيش رو نداريم 05:53.695 --> 05:55.631 چپ و راست داره هشدار مياد 05:55.664 --> 05:57.432 داريم سرنخ‌هاي اينجا تا توسان رو چک ميکنيم 05:57.433 --> 05:58.667 چيزي بهتون نگفته؟ 05:58.700 --> 06:00.301 هيچ کاري به کارش نداشتم 06:00.335 --> 06:02.303 ،ازتون ميخوايم روي همون پرونده آلن کار کنيد 06:02.337 --> 06:03.705 ولي نش الان تو اولويت‌ـه 06:03.739 --> 06:05.507 فکر ميکنيد الان محل تقريبيش کجاست؟ 06:05.541 --> 06:07.876 گروگانش رو طرفاي جنگل لس‌آنجلس 06:07.909 --> 06:09.344 تو بزرگراهِ 14 ول کرد 06:09.445 --> 06:11.446 چندساعت طول کشيد تا گروگانه بتونه يه گوشي پيدا کنه 06:11.447 --> 06:13.248 گفتش نش داشته ميرفته شمال 06:13.281 --> 06:14.716 ،سمتِ لانکستر و پلامديل 06:14.750 --> 06:16.518 که اونجا تازه دارن جستجو رو شروع ميکنن 06:16.552 --> 06:18.954 .خودش پليس‌ بوده ميدونه جستجو چطوريه 06:18.987 --> 06:20.956 ممکنه تا الان از شر ماشين خلاص شده باشه، نه؟ 06:20.989 --> 06:22.323 فرض ما هم همينه 06:22.357 --> 06:23.592 منتظريم تا پيداش بشه 06:23.625 --> 06:25.060 ممکنه اونقدر صدمه ديده باشه که 06:25.093 --> 06:26.327 نتونه واسه تعويض ماشين صبر کنه 06:26.361 --> 06:27.611 زخم بدي برداشته بود 06:27.629 --> 06:28.730 داشت پاش رو ميکشيد 06:28.764 --> 06:30.599 شايد اونقدرام دور نشده باشه 06:30.632 --> 06:32.634 شايد يه جا نزديک‌تر قايم شده 06:32.668 --> 06:34.770 .اوکي حالا ميخوايد ما چيکار کنيم؟ 06:34.803 --> 06:36.805 آمار اسلحه‌ها‌ رو دربياريد 06:36.838 --> 06:38.473 از محل تيراندازي 06:38.474 --> 06:40.742 ما از محل شيش‌تا اسلحه پيدا کرديم 06:40.776 --> 06:43.579 رو اسلحه‌ي دار و دسته‌ي نش هيچ شماره سريالي نبود 06:43.612 --> 06:45.146 الان رو اسلحه‌ها شماره ميزنن 06:45.180 --> 06:46.715 دو سه روزه مياريمشون 06:46.748 --> 06:48.249 ،هروقت آماده بودن که بريد واسه تحقيقات 06:48.283 --> 06:49.384 خبرتون ميکنن 06:49.485 --> 06:52.020 .اوکي، مشکلي نيست کار ديگه؟ 06:52.053 --> 06:54.556 ،بازپرس بخش داره با اوگريدي معامله ميکنه 06:54.590 --> 06:55.924 که ازش حرف بکشه 06:55.957 --> 06:58.093 شرايطمون سر وضعيت نش خيلي حياتيه 06:58.126 --> 07:00.328 يکيتون واسه بازپرسي اول باشه بد نيست 07:00.361 --> 07:01.697 که درباره پرونده الن سوال کنه 07:01.730 --> 07:02.831 خبرمون کنيد 07:02.864 --> 07:04.132 ما رو تو جريان کارها بذاريد 07:04.165 --> 07:05.165 ايندفعه واقعاَ ميگم 07:09.037 --> 07:10.939 طرف ممکنه هرجايي باشه 08:02.290 --> 08:03.625 اوه 08:09.765 --> 08:11.299 اوه 08:11.332 --> 08:14.670 .لعنتي اوه 08:24.580 --> 08:27.583 يالا. اه 08:31.452 --> 08:32.854 اه 08:36.725 --> 08:37.826 !اوه 08:40.361 --> 08:42.063 خيلي بده که نميتونيم مراقبش باشيم 08:42.097 --> 08:45.634 هري، يه فکري دارم که چطوري سر از کار ورونيکا دربياريم 08:45.667 --> 08:47.936 واسه دستگاه جي‌پي‌اسش يه حکم بنويسيم 08:47.969 --> 08:49.104 بنتلي رو هم ول کنيم 08:49.137 --> 08:50.839 اينطوري حداقل ميدونيم وقتي سوارشه 08:50.872 --> 08:52.674 کجا ميره - خوبه - 08:52.709 --> 08:54.607 يه ردياب هم واسه رنج‌روور ميخوايم 08:54.610 --> 08:55.843 اونم حله 08:55.873 --> 08:58.110 ،ولي بعدش بايد رو ماشين نصبش کنيم 08:58.140 --> 08:59.411 يعني از در رد بشيم 08:59.443 --> 09:00.681 دمپايي نينجاييت رو پات کن 09:00.718 --> 09:02.317 بامزه بود 09:02.358 --> 09:04.415 يه بهانه واسه ديدنش درست ميکنيم 09:04.455 --> 09:05.851 اينطوري وکيلش هم خوشحال ميشه 09:05.887 --> 09:06.888 اوه، آره 09:08.056 --> 09:11.126 اوه، به اين ميگن يه گور-باباتِ کامل 09:11.159 --> 09:12.193 همينطوره 09:14.229 --> 09:15.831 تو ارمنستان فاميل داره 09:15.864 --> 09:17.999 ميتونيم باهاشون تماس بگيريم ببينيم چيزي ازش شنيدن يا نه 09:18.033 --> 09:19.634 از کجا ميدوني؟ 09:19.635 --> 09:22.637 آقاي مارکس گفت سابقه‌شون رو چک کنم 09:22.638 --> 09:25.373 واسه همه‌ي دوست‌دخترهاي توني همين کارو ميکرد؟ 09:25.406 --> 09:27.643 ليلا يه استثنا بود 09:32.047 --> 09:34.683 من که متوجه فرقش نميشم 09:34.716 --> 09:36.651 چيش اينقدر خاص بود؟ 09:36.652 --> 09:37.786 دختره‌ي ترسو 09:37.819 --> 09:40.121 توني عاشقش بود 09:40.155 --> 09:41.256 اون ارمني بود 09:42.791 --> 09:45.393 آقاي مارکس ميخواست بدونه در سطحش بود يا نه 09:45.426 --> 09:47.228 الان نظرش چيه؟ 09:50.365 --> 09:52.934 همه‌مون رو شگفت‌زده کرد 09:57.973 --> 09:59.975 به پيشنهاد ما فکر کردي؟ 10:00.008 --> 10:02.377 پنجاه درصد؟ 10:02.410 --> 10:03.410 ها 10:05.747 --> 10:07.215 ،به محض اينکه پول‌ها پيدا بشن 10:07.248 --> 10:10.551 .ميخواي اين قضايا تموم بشن ،من ميتونم اين کارو بکنم 10:10.585 --> 10:13.221 وساطتت رو بکنم 10:13.254 --> 10:15.390 پيش سازمان مارکس؟ 10:15.423 --> 10:19.294 يا ميتونم يه جور ديگه انجامش بدم 10:19.327 --> 10:21.162 اونطوري هيچي بهت نميرسه 10:21.196 --> 10:23.098 ...پنجاه درصد؟ اين مسخره‌ 10:23.131 --> 10:26.234 فقط اينکه... عادلانه‌ست 10:35.410 --> 10:37.045 به اندازه کافي عادلانه‌ست 10:43.551 --> 10:45.353 مرسي که اورديم اينجا، بابا 10:45.386 --> 10:47.322 بهترين شيک شکلاتِ لس‌آنجلسه 10:47.355 --> 10:49.725 هميشه اينو ميگي - جدي؟ - 10:49.758 --> 10:51.693 بهترين پيتزا، بهترين پن‌کيک 10:51.727 --> 10:53.729 خب، اگه من اينارو ندونم، پس کي ميدونه؟ 10:53.762 --> 10:55.730 شيک تو چطوره؟ 10:55.731 --> 10:57.398 اوه، بهترين شيک شکلاتيه که تو عمرم خوردم 10:57.432 --> 10:59.000 هاها، خيلي زرنگي 10:59.034 --> 11:00.769 مامانت نميدونه چي رو از دست ميده 11:00.802 --> 11:02.737 به خدا فکر ميکنم ميخواد ما رو گياهخوار کنه 11:02.738 --> 11:06.607 چپ و راست درباره‌ي گلوتن و سويا صحبت ميکنه 11:06.641 --> 11:08.343 اين بي‌گلوتنه ديگه، نه؟ 11:08.376 --> 11:09.376 بنظرم در امانيم 11:12.814 --> 11:16.284 شرط ميبندم خوشحال ميشي که خونه دوباره‌ داره واسه خودت ميشه 11:16.317 --> 11:18.186 اتفاقاَ برعکس 11:18.219 --> 11:21.456 خيلي خوب بود که اينجا بوديد 11:21.489 --> 11:23.058 وقتشه که بري خونه 11:23.091 --> 11:27.362 ،دوستات رو ببيني برگردي سر زندگيِ خودت 11:27.395 --> 11:29.030 واسه مدرسه آماده بشي 11:29.064 --> 11:30.431 اه 11:33.769 --> 11:35.036 دلم واست تنگ ميشه 11:35.070 --> 11:36.972 منم همينطور 11:40.108 --> 11:41.943 ميدوني مامان ميخواد چيکار کنه؟ 11:41.977 --> 11:43.311 باهاش حرف زدي؟ 11:43.344 --> 11:45.113 يه ذره 11:45.146 --> 11:48.216 ...بنظر مياد يه سري امکانات رو جلو روش ميبينه 11:48.249 --> 11:51.019 يه فصلي از زندگيش رو که فکر ميکرد بسته شده 11:52.220 --> 11:54.689 همه‌ش درباره‌ي تغييرات بزرگ حرف ميزنه 11:54.790 --> 11:56.791 يجورايي داره منو ميترسونه 11:56.792 --> 11:59.660 مدي، مامانت زنِ خيلي باهوشيه 11:59.694 --> 12:01.897 اون و رجي خودشون ميدونن چيکار کنن 12:17.678 --> 12:18.980 ...اه 12:25.086 --> 12:26.988 آره، تعطيله 12:27.022 --> 12:28.223 کت؟ 12:29.357 --> 12:30.425 کارل هستم 12:36.297 --> 12:37.298 کارل؟ 12:37.332 --> 12:38.433 کت 12:38.466 --> 12:40.836 يا خدا، چي شده؟ 12:41.970 --> 12:43.839 کمکم کن - اوه - 12:53.414 --> 12:55.716 دورش رو تميز ميکنم 12:55.750 --> 12:59.054 شانس آوردي که به شاهرگت نخورده 12:59.087 --> 13:02.924 اوه، شانس آوردم که تو يه دامپزشک کار درستي 13:05.226 --> 13:09.364 .تو آدم بامزه‌اي هستي، کارل هميشه بودي 13:09.397 --> 13:12.067 راز موفقيتمه 13:13.401 --> 13:14.870 جدي ميگم 13:14.903 --> 13:17.138 ...اگه به شاهرگ خورده بود 13:17.172 --> 13:18.573 به گا ميرفتم - مرده بودي - 13:21.409 --> 13:22.743 هنوزم ممکنه بميري 13:22.777 --> 13:24.779 بايد بري بيمارستان 13:24.880 --> 13:26.114 لازم به گفتن نيست که چقدر آسيبِ 13:26.147 --> 13:27.548 عضله‌اي و عصبي ديدي 13:27.582 --> 13:29.017 ،بهت آنتي‌بيوتيک ميزنم 13:29.050 --> 13:32.887 ولي بايد يه درون رگي تزريق کني 13:32.888 --> 13:35.323 کاترين، چيزي نميخواي ازم بپرسي؟ 13:37.458 --> 13:38.458 نچ 13:40.428 --> 13:42.363 اخبار رو دنبال نميکني؟ 13:44.099 --> 13:47.268 .تلويزيون ندارم خودت ميدوني 13:48.937 --> 13:50.305 اينترنت هم نداري؟ 13:50.338 --> 13:51.539 نميخوام بدونم 13:51.572 --> 13:52.941 تو دنيا چه خبره 13:52.974 --> 13:54.375 واسه همين اومدم اينجا 13:55.743 --> 13:57.012 هي 13:59.915 --> 14:01.516 تو بيخبري نگهم دار، کارل 14:01.549 --> 14:03.018 باشه؟ 14:06.988 --> 14:09.024 اون زخم... بيا اينجا 14:09.057 --> 14:11.292 اون زخم کوچيک رو لبت 14:11.326 --> 14:13.528 داستانش رو بهت گفتم 14:13.561 --> 14:15.830 .دوباره بگو سرحالم بيار 14:15.931 --> 14:18.934 .يه اسب بهم لگد زد از اونموقع جاش مونده 14:28.343 --> 14:29.978 اوه 14:50.531 --> 14:52.667 خيلي ممنون 14:52.700 --> 14:55.103 اونجا - ممنون - 15:32.107 --> 15:35.076 .خيلي خب ميدونم اين يه بازجوييِ اوليه‌ست 15:35.110 --> 15:38.146 ،و فقط ميخوايم وضعيت کلي رو بررسي کنيم 15:38.179 --> 15:39.914 ولي بيايد بريم سر اصل مطلب 15:40.015 --> 15:41.416 نش کجاست؟ 15:41.449 --> 15:44.419 نميدونم 15:44.452 --> 15:46.287 بايد يه چيزايي بدوني 15:46.321 --> 15:49.657 آخر هر روز غيبش ميزد 15:49.690 --> 15:51.292 جواب تلفن نميداد 15:51.326 --> 15:54.595 ميگفت جايي که ميره گوشي آنتن نميده 15:54.629 --> 15:56.197 گفتي ميتونه ما رو به نش برسونه 15:56.231 --> 15:58.299 بصورت قانوني حتماَ 15:58.333 --> 16:00.801 هيچوقت نگفتيم مکان تقريبيش رو ميدونه 16:00.835 --> 16:02.803 من با بازپرس بخش يه توافق امضا شده دارم 16:02.837 --> 16:04.038 سوال ديگه‌اي داري؟ 16:04.039 --> 16:06.241 ،رايلي، پيچنيني ارسينو، همه مُردن 16:07.542 --> 16:11.046 .اعضا همينا بودن نش جمعشون ميکرد 16:13.048 --> 16:14.682 کي توني آلن رو کشت؟ 16:14.715 --> 16:16.651 رايلي 16:16.684 --> 16:17.718 از کجا ميدوني؟ 16:17.752 --> 16:19.854 خودم اونجا بودم 16:19.887 --> 16:22.090 سر راه خونه‌ واسش دست تکون دادم 16:22.123 --> 16:23.924 پس وايساد که بهت کمک کنه 16:23.958 --> 16:25.760 درسته 16:27.762 --> 16:29.164 برگرديم سراغ جورج اروينگ 16:29.197 --> 16:31.399 ...نش واسش نقشه‌هاي بزرگي داشت 16:33.068 --> 16:35.503 تا اينکه فهميد جاسوس امور داخليه 16:35.536 --> 16:36.737 کي بهش شليک کرد؟ 16:36.771 --> 16:38.473 رايلي، احتمالاَ 16:38.506 --> 16:39.807 مطمئن نيستم 16:39.840 --> 16:41.609 درباره خودکشي ارسينو چي ميدوني؟ 16:43.744 --> 16:44.745 خودکشي نبود 16:44.779 --> 16:46.281 از کجا ميدوني؟ 16:47.548 --> 16:48.883 اونجا بودم 16:48.916 --> 16:50.618 کي ماشه رو کشيد؟ 16:50.651 --> 16:52.220 رايلي 16:52.253 --> 16:54.789 هر سه قتل رو؟ چه راحت 16:54.822 --> 16:58.893 .پادويِ نش بود اينطور کارها رو انجام ميداد 17:00.628 --> 17:02.430 ورونيکا الن چي؟ 17:02.463 --> 17:05.566 اون هرزه 17:05.600 --> 17:07.168 اون کجاي داستانه؟ 17:09.137 --> 17:10.505 کارل داشت بازيش ميداد 17:10.538 --> 17:13.107 چطوري؟ 17:13.108 --> 17:15.210 باهاش ميخوابيد 17:15.243 --> 17:17.945 ميگفت ورونيکا عاشقشه 17:17.978 --> 17:19.447 مطمئني ورونيکا اون رو بازي نميداد؟ 17:40.835 --> 17:43.571 حرومزاده 17:43.604 --> 17:44.604 کي؟ توني؟ 17:45.806 --> 17:48.643 .مدارک طلاق هستن تو ميدونستي؟ 17:48.676 --> 17:49.810 نه 17:49.844 --> 17:51.146 اوه، چه لطفي 17:51.179 --> 17:52.554 قرار بوده خونه رو با 17:52.580 --> 17:53.748 دوتا سند بذاره واسه من 18:02.890 --> 18:04.292 لعنتي 18:21.041 --> 18:23.178 شوهرم تازگي فوت شده 18:23.211 --> 18:25.280 تسليت ميگم - هم - 18:25.313 --> 18:26.547 ،بعنوان مامور اجراييِ املاکش 18:26.581 --> 18:28.716 اجازه دارم که به امور ماليش برسم 18:28.749 --> 18:30.017 البته 18:30.050 --> 18:31.652 اين رسيد رو روي ميزش پيدا کردم 18:33.288 --> 18:35.190 چطور ميتونم کمکتون کنم، خانم آلن؟ 18:35.223 --> 18:37.792 شما پارسال به شوهر من 18:37.825 --> 18:40.595 مقدارِ 1.1ميليون دلار اوراق قرضه‌ي بينام فروختيد 18:40.628 --> 18:43.864 .درسته يه معالمه قانوني 18:43.898 --> 18:45.266 اوه، مطمئنم اينطوره 18:45.300 --> 18:47.902 .اوراق گم شدن دارم سعي ميکنم پيداشون کنم 18:47.935 --> 18:49.437 متاسفم که اينو ميشنوم 18:49.470 --> 18:51.872 امکان پيدا کردن اوراق قرضه اون هم وقتي 18:51.906 --> 18:53.341 گم يا دزديده شدن، تقريباَ غير ممکنه 18:53.374 --> 18:54.509 هم. ميدونم 18:54.542 --> 18:56.811 در ضمن اين رو هم ميدونم که از اين اوراق 18:56.844 --> 18:58.613 ،واسه پولشويي، فرار مالياتي 18:58.646 --> 19:02.116 و يه سري معالمه‌ي تجاري نامشروع استفاده ميشده 19:02.217 --> 19:03.618 اطلاعاتتون خيلي بالاست 19:03.651 --> 19:06.421 هم. شوهرم تو کار پولشويي بوده 19:08.022 --> 19:10.325 بهم گفته بود توليد کننده‌ي 19:10.358 --> 19:11.659 سرگرمي‌هاي بزرگسالانه 19:11.692 --> 19:15.062 ،لطفاَ اين مزخرفات رو بذاريد کنار آقاي مورادا 19:15.095 --> 19:16.964 شما از منبع اصلي درامد شوهر من خبر داشتيد 19:16.997 --> 19:18.466 تو پولشويي‌شون بهش کمک ميکردي 19:18.499 --> 19:21.235 اثبات اين حرف خيلي سخته 19:21.236 --> 19:22.703 چيزي که امکان نداشت بدونيد 19:22.737 --> 19:24.138 اين بود که مقداري از اون پول 19:24.239 --> 19:25.640 ،که شما و شوهرم کار پولشويي‌شون رو انجام داديد 19:25.673 --> 19:28.543 توني از پسرعموش يعني جوئي مارکس دزديده بود 19:29.677 --> 19:31.579 حالا، واضحه که ارمني‌ها نميدونن 19:31.612 --> 19:33.047 ،شما هم تو اين قضيه دست داشتيد وگرنه اينجا ننشسته بوديد 19:33.080 --> 19:34.749 خب، مطمئناَ ننشسته بوديد 19:36.551 --> 19:38.586 بابت احتياتتون ممنونم 19:38.619 --> 19:39.754 ،ولي قضيه رو ميفهمن 19:39.787 --> 19:43.391 اگه جنابعالي کمک نکني پولِ لعنتيم رو پيدا کنم 19:46.627 --> 19:47.795 رايکاف تخمين زده 19:47.828 --> 19:50.765 توني الن بالاي 4ميليون تو پرداخت ماليات تقلب کرده 19:50.798 --> 19:52.800 ...در ضمن، جر - آره - 19:52.833 --> 19:56.371 يه ساعت پيش، ورونيکا آلن رفت مرکز شهر ديدن يه اوراق قرضه فروش 19:56.404 --> 19:58.306 الان تو راه خونه‌ست 19:58.339 --> 20:01.442 پس هنوزم از اين اوراق قرضه چاپ ميکنن؟ 20:01.476 --> 20:04.512 نه. ولي هنوزم يه مقدار دست به دست ميشه 20:04.545 --> 20:06.981 .هم. خيلي خب چک ميکنيمش 20:07.014 --> 20:08.215 اول صبح 20:08.249 --> 20:09.950 بايد ردياب دوم رو 20:09.984 --> 20:11.118 روي اونيکي ماشين کار بذاريم 20:11.151 --> 20:13.153 پاشو بريم از دل خانم الن دربيارم 20:13.187 --> 20:14.489 ،ديروز خيلي باهاش بد رفتار کردم 20:14.522 --> 20:16.056 و حالم داره واقعاَ بابت رفتارم بهم ميخوره 20:16.090 --> 20:18.359 .روابط اجتماعي من پايه‌م 20:35.009 --> 20:38.078 کاراگاه، وکيلم گفت نزديک من نيايد 20:38.112 --> 20:39.480 اومدم عذرخواهي کنم 20:39.514 --> 20:41.916 فکر نميکردم وکيلتون مشکلي داشته باشه 20:43.217 --> 20:44.785 پس بيايد داخل نوشيدني بخوريد 20:44.819 --> 20:46.521 سر ماموريت هستم 20:46.554 --> 20:48.823 پس بيايد که من نوشيدني بخورم 21:34.268 --> 21:36.704 مطمئنيد نميتونم وسوسه‌تون کنم؟ 21:36.737 --> 21:38.973 نه. نه، ممنون 21:39.006 --> 21:40.641 خب، ميگفتيد؟ 21:40.675 --> 21:43.277 ارزيابي‌مون درباره‌ي پرونده رو تغيير داديم 21:43.378 --> 21:46.013 افسري که زنده مونده داره همکاري ميکنه 21:46.046 --> 21:47.214 يه‌سري اعتراف کرده 21:47.247 --> 21:48.382 جدي؟ 21:48.383 --> 21:50.117 ،اونطوري که ميگه 21:50.150 --> 21:51.886 ،نش برنامه قتل شوهرتون رو ريخته بود 21:51.919 --> 21:54.755 و اون و همدست‌هاش قتل رو انجام دادن 21:56.123 --> 21:57.391 الان کارل نش 21:57.392 --> 21:58.959 ،مهره‌ي اصلي تحقيقات ماست 21:58.993 --> 22:01.396 ولي ميخواستم از طرف سازمان بابت اينکه 22:01.429 --> 22:03.431 ،فکر کرديم شما ممکنه تو قتل نقش داشته باشيد عذر بخوام 22:05.500 --> 22:07.768 خب، نميدونيد چقدر ممنونِ اين معذرت خواهي هستم 22:07.802 --> 22:08.969 و من هم ممنون ميشم 22:09.003 --> 22:11.706 که گفتگومون رو محرمانه نگه داريد 22:11.739 --> 22:14.575 ،وقتي نش رو گرفتيم ميخوايم که شما بيايد شهادت بديد 22:14.609 --> 22:16.777 به چي شهادت بدم، کاراگاه؟ 22:16.811 --> 22:19.680 هم، بستگي به دفاعيه‌ش داره 22:19.714 --> 22:21.482 شرط ميبندم سعي ميکنه 22:21.516 --> 22:23.283 ،واسه اينکه حکم اعدام واسش نبرن 22:23.317 --> 22:25.252 ،همکاري کنه و هرچند نفرو که ميشناسه لو بده 22:25.285 --> 22:27.688 هم. ولي اول بايد دستگيرش کنيد 22:27.722 --> 22:30.424 اوه، ميکنيم 22:30.425 --> 22:32.292 موقع تيراندازي صدمه خيلي بدي ديد 22:32.326 --> 22:33.828 احتمال زياد يه جايي مثه 22:33.861 --> 22:35.262 يه گربه‌ي بيچاره مُچاله شده 22:35.295 --> 22:37.732 گيرش ميندازيم و اون هم حرف ميزنه 22:37.765 --> 22:39.333 هم 22:39.434 --> 22:41.101 خب، بيايد اميدوارم باشيم که اين اتفاق بيفته 22:41.135 --> 22:43.638 روش حساب ميکنيم 22:45.072 --> 22:46.140 ،بگذريم 22:46.173 --> 22:47.908 شب خوش 22:47.942 --> 22:49.444 خودم ميرم 23:03.057 --> 23:04.291 يه فکري تو کله‌شه 23:04.324 --> 23:05.760 البته 23:05.793 --> 23:08.629 مردها فقط وقتي معذرت ميخوان که چيزي ميخوان 23:13.501 --> 23:15.069 بذار شام ببرمت بيرون 23:17.137 --> 23:18.973 ميدونم چي ميخواي 23:19.006 --> 23:20.508 ميتوني سرزنشم کني؟ 23:20.541 --> 23:23.478 ،نه. اگه جاي تو بودم خودم رو ميخواستم 23:24.479 --> 23:26.080 الان ميام 23:31.519 --> 23:33.821 بايد قدرت بدنيت بالا باشه که بتوني 23:33.854 --> 23:34.755 نخ رو بکشي 23:34.789 --> 23:36.390 يه حرومزاده‌ي گنده و سنگين مثه ماهي تن؟ 23:36.491 --> 23:38.125 ،بايد دستت رو پشت هم بکشي 23:38.158 --> 23:39.660 پرت کني و بکشي، پرت کني و بکشي 23:39.694 --> 23:42.162 نه اينکه بشيني فقط دسته رو بگيري 23:42.196 --> 23:45.032 و ماسوره رو بکشي 23:45.065 --> 23:48.202 پيرمرد و دريا [رمان معروفي از ارنست همينگوي] 23:48.235 --> 23:49.503 خودم هستم 23:51.506 --> 23:53.207 آخرين باري که اونجا بودي کي بود؟ 23:53.240 --> 23:55.576 اتر بنکس؟ 23:55.610 --> 23:57.812 شايد ده سال پيش 23:57.845 --> 24:01.982 لعنتي. داداشم اون موقع هنوز زنده بود 24:10.525 --> 24:13.661 ميدوني از چيِ اقيانوس خوشم مياد؟ 24:13.694 --> 24:17.397 اينکه تو اصلاَ به تخمش نيستي 24:17.431 --> 24:20.535 هم. ميفهمم 24:20.568 --> 24:22.737 قورتت ميده 24:22.770 --> 24:26.073 .اون بزرگه، تو کوچيکي باهاش کنار بيا 24:33.581 --> 24:34.849 چطوري؟ 24:34.882 --> 24:36.416 بهترم 24:36.450 --> 24:38.853 بنظرم آنتي‌بيوتيک‌ها دارن جواب ميدن 24:42.823 --> 24:45.092 مطمئني نميخواي داستانم رو بشنوي؟ 24:45.125 --> 24:47.194 چطوري تير خوردم؟ 24:47.227 --> 24:48.596 حقيقت رو ميگي بهم؟ 24:48.629 --> 24:50.330 ،هم، خب، ميتونم حقيقت رو بگم 24:50.364 --> 24:51.732 ولي بعد بايد بکشمت 24:51.766 --> 24:54.301 اميدوارم شوخي کرده باشي 24:54.334 --> 24:56.737 او، البته که شوخي کردم. هي 25:00.808 --> 25:04.579 همونطور که گفتم، تو بيخبري نگهم دار 25:06.113 --> 25:07.648 اوکي 25:07.682 --> 25:10.284 رو هر دو ماشين ردياب گذاشتيم 25:10.317 --> 25:11.752 شايد به يه جايي برسه 25:11.786 --> 25:14.488 و نش؟ دايره قتل و سرقت چيزي نميدونه؟ 25:14.589 --> 25:17.424 ،از رادار خارجه رفته يه جايي گم و گور شده 25:17.457 --> 25:19.493 به شماها گفتن چي کار کنيد؟ 25:19.594 --> 25:21.996 فعلاَ منتظريم که بخش اسلحه‌ها 25:22.029 --> 25:24.999 تموم اسلحه‌هاي تو صحنه رو بررسي کنه 25:25.032 --> 25:26.867 فرستادنتون دنبال تفنگ‌ها، نه؟ [همون نخود سياه] 25:26.901 --> 25:27.968 آره 25:28.002 --> 25:29.403 کار تخمي‌‌ايه 25:29.436 --> 25:31.338 آره 25:31.371 --> 25:33.207 از دستت عصبي‌ان 25:33.240 --> 25:36.010 شايد. بنظرم کانر شک کرده 25:36.043 --> 25:38.846 که خودمون داريم موازي با اونها تحقيقات ميکنيم 25:38.879 --> 25:40.981 ،شايد واسه فراري دادنِ نش ما رو مقصر ميدونه 25:41.015 --> 25:42.432 که باعث اين همه داستان شده 25:42.449 --> 25:44.118 منم همين فکرو ميکردم 25:44.151 --> 25:46.220 آره، منم همينطور 25:47.755 --> 25:50.457 خيلي به دستگيريش نزديک بوديم 25:51.859 --> 25:53.327 بنظرت چي شد؟ 25:53.360 --> 25:54.629 نش چرا فرار کرد؟ 25:54.662 --> 25:56.797 ،بنظرم يجورايي ميدونست ما اونجا بوديم 25:56.831 --> 25:59.634 که رفتيم خونه‌ش و عکس‌ها رو ديديم 26:05.840 --> 26:08.642 فعلاَ خبري نشده؟ 26:08.643 --> 26:10.945 نميخوام شب به اين زيبايي رو خراب کنم 26:18.185 --> 26:19.987 هم 26:20.020 --> 26:21.455 خوشمزه‌ست 26:21.488 --> 26:24.124 چيه؟ 26:24.158 --> 26:25.793 اهم 26:25.826 --> 26:27.795 ،تو خانواده‌ش که تو ايروان هستن 26:27.828 --> 26:30.330 ما، اه، به يه خاله تو تورنتو رسيديم 26:30.364 --> 26:32.066 ميدونن اين جنده کوچولو کجاست؟ 26:32.099 --> 26:34.735 خاله‌ش نميدونه، ولي چند ماه پيش خبر عروسي 26:34.769 --> 26:36.103 رو از ليلا شنيده بود 26:36.136 --> 26:38.138 عروسي 26:38.172 --> 26:39.439 ما هنوز زن و شوهر بوديم 26:39.473 --> 26:40.975 توني اونقدر هم تخم نداشت 26:41.008 --> 26:42.476 که مدارک طلاق رو واسم بفرسته 26:42.509 --> 26:44.812 عروسي. گه تو عروسي 26:45.880 --> 26:47.247 تاريخ رو هم تعيين کرده بودن؟ 26:47.281 --> 26:49.083 هنوز تو مراحل برنامه‌ريزي بودن 26:49.116 --> 26:50.117 هم 26:50.150 --> 26:53.921 ازدواج با يه گنگستر ارمني که دوبرابرش سن داره 26:53.954 --> 26:55.022 دختر خوش‌شانس 26:55.055 --> 26:58.358 خاله‌ش گفت قرار بوده عروسي سنتي ارمني بگيرن 26:59.559 --> 27:01.095 که يعني تو کليسا 27:01.128 --> 27:03.337 ميدوني تو لس‌انجلس چنتا کليسا ارمني هست؟ 27:04.531 --> 27:07.101 بانوي ملکه‌‌ي شهدا 27:07.134 --> 27:10.604 توني يه بار هم تو زندگيش کليسا نرفته بود 27:10.705 --> 27:13.540 خب، ظاهراَ ليلا خيلي به اين کليسايِ خاص 27:13.573 --> 27:15.209 وابسته بوده 27:15.242 --> 27:16.576 هي ميرفته پيش خاله‌هه 27:16.610 --> 27:19.747 و درباره اين صحبت ميکرده که کشيشه ،چطوري عين خانواده‌ش بوده 27:19.780 --> 27:22.349 و باهاش جوري رفتار کرده که انگار تو خونه‌ي خودشه 27:23.984 --> 27:24.984 هم 27:29.056 --> 27:30.390 کاراگاهان 27:30.424 --> 27:31.725 مامور گريفين؟ 27:31.726 --> 27:33.527 در خدمت شما 27:33.560 --> 27:36.496 لوک رايکاف بهتون يه سري اطلاعات 27:36.530 --> 27:38.298 درباره‌ي پرونده الن داده بود 27:38.332 --> 27:40.234 فرض ميکنم موثر واقع شدن 27:40.267 --> 27:41.735 فعلاَ خبري از هيئت منصفه نشده 27:41.736 --> 27:44.071 ما اميدواريم پليس لس‌انجلس لطف مارو جبران کنه 27:44.104 --> 27:45.773 اه، چطور؟ 27:45.806 --> 27:47.341 مرگ جوئي مارکس 27:47.374 --> 27:48.608 يه سري فرصت در اختيار ما گذاشته 27:48.642 --> 27:50.845 حالا، يه شانس قانوني داريم 27:50.878 --> 27:53.747 که دوباره رايکاف رو واردِ سازمان مارکس کنيم 27:53.748 --> 27:55.415 الان، هرسه‌تاي شما ميدونيد 27:55.449 --> 27:57.484 که رايکاف يه مامور اف‌بي‌ايه 27:57.517 --> 27:59.286 کس ديگه‌اي هم ميدونه؟ 27:59.319 --> 28:01.255 فکر نکنم 28:01.288 --> 28:03.390 اوکي. ازتون ميخوايم به کسي هم نگيد 28:03.423 --> 28:05.592 که هيچ خللي واردِ 28:05.625 --> 28:07.127 ،وضعيت و سابقه‌ي حقيقيش نشه 28:07.161 --> 28:08.095 با کسي صحبت نکنيد درباره‌ش 28:08.128 --> 28:09.897 بايد داستانش رو همينطور نگهداريم 28:09.930 --> 28:11.498 اوکي. حله 28:11.531 --> 28:13.333 ممنون 28:13.367 --> 28:14.534 به کارتون برسيد 28:14.568 --> 28:17.671 ...قبل از اينکه بريد مارتين وايس 28:17.772 --> 28:18.839 خب چي؟ 28:18.873 --> 28:20.307 ديشب پلاک يه ماشين رو ديديم 28:20.340 --> 28:22.442 که بيرون خونه‌ي ورونيکا الن پارک کرده بود 28:22.476 --> 28:24.044 ماشين واسه وايس‌ـه 28:24.078 --> 28:25.679 ميخوام بدونم اون کجايِ 28:25.780 --> 28:27.572 نقشه‌ي تحقيقاتِ عريض و طويل شما قرار داره 28:28.615 --> 28:30.951 تا گردن تو گه فرو رفته 28:30.985 --> 28:33.821 اما ربطي به پرونده‌ي شما نداره 28:34.789 --> 28:36.190 روز خوش 28:40.961 --> 28:43.163 ورونيکا الن و وايس؟ 28:43.197 --> 28:45.299 يعني داره پول رو باهاش تقسيم ميکنه؟ 28:45.332 --> 28:47.534 ممکنه انتخاب ديگه‌اي نداشته باشه 28:47.567 --> 28:49.469 اول بايد پول رو پيدا کنه 28:55.442 --> 28:57.377 معاون‌ رئيس‌ها ميدونن؟ 28:57.411 --> 28:58.812 يه ساعت پيش فهميدن 28:58.813 --> 29:01.648 فردا يه کنفرانس خبري واسه 29:01.681 --> 29:03.483 اعلام خبر استعفاش داريم 29:03.517 --> 29:05.152 ميخوايم اونجا باشيد 29:05.185 --> 29:07.121 ترجيح ميدم نباشم 29:07.154 --> 29:08.956 اينطوري انگار از انتقام خوشحالم 29:08.989 --> 29:10.557 همه سابقه‌ي من رو ميدونن 29:10.590 --> 29:12.827 ميخوام جنبه‌هاي مثبت و منفي رو برابر نگهدارم 29:12.860 --> 29:14.962 همزمان قراره يه رئيس موقت هم معرفي بشه 29:16.496 --> 29:18.565 دستيار معاون لوپز چي؟ 29:18.598 --> 29:20.167 ،اون با ترفيع درجه بالا اومده 29:20.200 --> 29:22.602 و الان وقتشه که يه رئيس پليسِ امريکاي لاتيني داشته باشيم 29:22.636 --> 29:24.905 واسه لس‌انجلس يه لحظه‌ي تاريخيه 29:24.939 --> 29:26.907 من يه شهردارِ لاتين هستم 29:26.941 --> 29:29.476 نميتونم يه رئيس لاتين هم منصوب کنم 29:29.509 --> 29:31.478 کي پس؟ 29:31.511 --> 29:33.447 شما 29:40.654 --> 29:42.656 داريد سعي ميکنيد من رو هم شريک کنيد، آقاي شهردار؟ 29:42.689 --> 29:44.458 فايده نداره 29:44.491 --> 29:46.426 هنوز دارم از رقيبت پشتيباني ميکنم 29:46.460 --> 29:47.962 از هرکي رو ميخوايد پشتيباني کنيد 29:47.995 --> 29:50.697 ...در واقع، اونطوري وجهه‌ي شهردار خوب بنظر مياد 29:50.730 --> 29:52.466 بالاتر از نزاع هاي حزبي 30:02.376 --> 30:03.543 دو شرط داره 30:03.577 --> 30:04.845 بگو 30:04.879 --> 30:06.646 دست دايره قتل و سرقت 30:06.680 --> 30:08.482 بايد واسه تحقيقاتشون درباره مرگ پسرم 30:08.515 --> 30:09.683 و فساد بخشي باز باشه 30:09.716 --> 30:11.818 هيچ دخالتي از طرف شما و کس ديگه صورت نگيره 30:11.852 --> 30:13.120 ميذاريم روال طبيعي کار طي بشه 30:13.153 --> 30:16.423 .اجازه کامل داريد قول ميدم 30:16.456 --> 30:18.358 شرط ديگه چيه؟ 30:19.493 --> 30:20.627 من واسه پستِ دائمي 30:20.660 --> 30:21.828 کانديد نميشم 30:21.862 --> 30:24.064 و امروز اين رو اعلام ميکنيد 30:24.098 --> 30:26.934 فکر ميکرديم ميخوايد خودتون رو 30:26.967 --> 30:28.402 جزو کانديدها اعلام کنيد 30:28.435 --> 30:29.703 علاقه‌اي ندارم 30:29.736 --> 30:32.639 شانس خيلي بالايي 30:32.672 --> 30:33.974 واسه ترفيع درجه داريد 30:34.008 --> 30:35.876 در حال حاضر به شدت مورد احترام هستيد 30:35.910 --> 30:39.246 نميخوام سر فاجعه‌ي مرگ پسرم معامله کنم 30:41.148 --> 30:44.051 .من رو ببخشيد چنين منظوري نداشتم 30:46.586 --> 30:48.222 البته که نه 30:48.255 --> 30:49.957 موافقم 31:03.637 --> 31:05.205 ورونيکا رفته مرکز شهر؟ 31:06.506 --> 31:08.342 فعلاَ تو خيابون 101 گير کرده 31:08.375 --> 31:09.609 !هشدار بسته شدن جاده 31:13.113 --> 31:15.182 ما يه پرونده‌اي داريم که ممکنه شامل يه سري اوراق 31:15.215 --> 31:16.583 ،يا نوعي گواهي باشه 31:16.616 --> 31:18.352 يه چيزي که ميشه بدونِ 31:18.385 --> 31:21.255 ،توجه زياد يا سوال خاصي جابجاش کرد 31:21.288 --> 31:23.123 مثه اوراق قرضه 31:23.157 --> 31:24.824 اينجا باهاشون کاري نداريم 31:24.858 --> 31:26.326 دارن ناپديد ميشن 31:26.360 --> 31:28.195 ،از خيلي وقت پيش اهميتشون رو از دست دادن 31:28.228 --> 31:30.998 ،پس وضعيت ساکني دارن نه درآمدي 31:31.031 --> 31:32.732 مشتري‌هاي ما درآمد ميخوان 31:32.766 --> 31:34.068 کي باهاشون کار ميکنه؟ 31:34.101 --> 31:35.502 فکر کنم بتونم چندتا 31:35.535 --> 31:37.137 اسم واستون پيدا کنم 31:37.171 --> 31:39.473 اوراق قرضه يه آوازه‌ي خاصي دارن، ميدونيد 31:39.506 --> 31:41.308 ،مثلاَ بين موادفروش‌ها، پولشوها از زيرِ ماليات در روها 31:41.341 --> 31:44.078 دقيقاَ. ما نميخوايم با همچين کسايي کار کنيم 31:44.111 --> 31:45.980 ،نميخوام اين جور آدم‌ها تو اتاق‌هاي انتظارمون بشينن 31:46.013 --> 31:48.548 .اگه متوجه منظورم بشيد ،از طرف ديگه 31:48.582 --> 31:51.018 آخرين کسي که اينجا اوراق قرضه آورد 31:51.051 --> 31:52.987 ...يه کشيش بود، پس 31:53.988 --> 31:55.022 گفت يکي مقدارِ 31:55.055 --> 31:56.323 ‏‏‏250هزار دلار اوراق رو به کليساش ‏‏‏اهدا کرده 31:56.356 --> 31:58.358 واسه کي بود؟ - چند هفته پيش - 31:58.392 --> 31:59.759 کجا فرستاديشون؟ 31:59.793 --> 32:01.461 شرکت سرمايه‌گذاري تورموند بردلي تو ويلشاير 32:01.495 --> 32:04.564 اونها زياد نسبت به مشتري‌هاشون سخت‌گير نيستن 32:04.598 --> 32:06.366 اسمي نداري ازش؟ - متاسفم - 32:06.400 --> 32:07.867 يادم نمياد 32:07.901 --> 32:09.536 کليسائه چي؟ 32:10.837 --> 32:12.372 فکر نکنم اسمي ازش برد 32:33.127 --> 32:36.696 خانمِ همنام شما، با دادنِ دستمالي به مسيح [ورونيکاي مقدس که ميگن به مسيح کمک کرده] 32:36.730 --> 32:38.065 دردش رو تسکين داد 32:38.098 --> 32:39.233 متاسفانه اسم من رو از 32:39.266 --> 32:41.068 ورونيکايِ کاميک بوک برداشتن [کاميک‌بوکِ بتي و ورونيکا] 32:41.101 --> 32:42.702 بنظر من بيشتر شبيه بتي هستيد 32:44.038 --> 32:46.206 اوه، کليساي زيباييه 32:46.240 --> 32:48.042 مدت زياديه اينجاييم 32:48.075 --> 32:51.278 ،محله تغيير کرده ولي ما استقامت کرديم 32:51.311 --> 32:52.479 چند مدت؟ 32:52.512 --> 32:56.083 پارسال 60سالگيمون رو جشن گرفتيم 32:56.116 --> 32:59.052 ما اولين کليساي کاتوليکِ ارمني توي کاليفرنيا هستيم 32:59.053 --> 33:00.320 مازل‌تاو [تبريک] 33:01.688 --> 33:03.357 نظرتون چيه؟ 33:03.390 --> 33:05.092 عاليه 33:05.125 --> 33:06.860 تقويم رو چک ميکنيم 33:06.893 --> 33:08.895 ماه‌هاي مي و جوئن زود پر ميشن 33:08.928 --> 33:11.064 ،خانم سرکيسيان 33:17.637 --> 33:21.141 ،من رو ببخشيد خانم الن ولي چرا کليساي ما؟ 33:21.175 --> 33:24.478 ،شما بنظر ارمني نميايد ...و اسمتون 33:24.511 --> 33:26.680 شوهر سابقم به دلايل کاري تغييرش داد 33:26.713 --> 33:28.215 اواکيان - اه - 33:28.248 --> 33:30.317 آرزوش بود که دخترمون 33:30.350 --> 33:32.419 يه عروسي سنتي ارمني داشته باشه 33:32.452 --> 33:35.322 .بريم دفتر من يه سري تاريخ‌ها رو چک ميکنيم 33:35.355 --> 33:38.625 عاليه. متوجه شدم يه کمپين جمع‌آوري کمک مالي راه انداختيد 33:38.658 --> 33:39.826 بله 33:39.859 --> 33:42.296 و درک ميکنم که رسمه که 33:42.329 --> 33:44.231 تو زمان عروسي يه مبلغي اهدا بشه 33:44.264 --> 33:46.466 رسمه، ولي لازم نيست 33:46.500 --> 33:48.168 شايد به اسم شوهرم 33:48.202 --> 33:50.470 واقعاَ بزرگيتون رو ميرسونه، خانم الن 33:50.504 --> 33:51.871 باعث افتخاره، پدر 33:51.905 --> 33:53.540 لطفاَ 33:53.573 --> 33:55.409 پدر تاباکيان 33:55.442 --> 33:57.811 الن اون اوراق رو بهش داده بوده که ليلا رو قايم کنه 33:57.844 --> 33:59.179 يا يه جور ديگه بهش کمک کنه 33:59.213 --> 34:01.248 ،پس بيا اول بريم شرکت تورموند بردلي 34:01.281 --> 34:02.782 بعدش بريم پيش پدر تاباکيان 34:02.816 --> 34:04.518 ورونيکا هنوز تو خيابونِ 101ـه؟ 34:08.188 --> 34:10.624 .بويل هايتز خيابونِ پليزنت 34:10.657 --> 34:11.725 کليساي ملکه‌ي شهدا 34:11.758 --> 34:13.460 .عاليه دو تير و يه نشون 34:24.138 --> 34:26.373 .اه يه يکشنبه‌ي ژوئن خالي داريم 34:26.406 --> 34:28.608 نظرم عوض شد، پدر 34:29.876 --> 34:31.678 نميخوايد واسه عروسي رزرو کنيد؟ 34:31.711 --> 34:35.014 و راستش علاقه‌اي هم به کمک مالي ندارم 34:35.048 --> 34:38.618 .نميفهمم ميشه بپرسم چرا؟ 34:39.886 --> 34:41.288 ميخوام درباره‌ي کمکي که 34:41.321 --> 34:43.056 از قبل انجام شده حرف بزنم 34:43.157 --> 34:44.458 متاسفم 34:44.491 --> 34:46.993 ،ده روز پيش شما اوراق قرضه‌اي رو 34:47.026 --> 34:49.529 به مبلغ 400هزار دلار نقد کرديد 34:49.563 --> 34:51.965 ،اين اوراق رو از ليليت سارويان گرفته بوديد 34:51.998 --> 34:53.467 معشوقه‌ي شوهر من 34:53.500 --> 34:56.270 معشوقه؟ مطمئنم که اشتباه ميکنيد 34:56.303 --> 34:58.238 اون اوراق واسه خودم هستن 34:58.272 --> 35:01.575 ،خانم الن ،من ليليت سارويان رو ميشناسم 35:01.608 --> 35:04.244 و باورم نميشه حرفتون درست باشه 35:04.278 --> 35:06.646 اومد پيشت که درباره‌ي عروسي صحبت کنه، نه؟ 35:06.680 --> 35:08.648 ...آره. گفت که اون و نامزدش 35:08.682 --> 35:09.749 اين ليليت شماست؟ 35:12.952 --> 35:15.822 .ليلا، آره ولي اون کيه؟ 35:15.855 --> 35:18.525 به اصطلاح نامزدش؛ شوهر من 35:18.558 --> 35:20.294 اونها عاشق و معشوق بودن 35:20.327 --> 35:22.729 ،و اون هديه‌اي که به شما داد ،يعني همون اوراق 35:22.762 --> 35:24.698 اونها رو از من دزديده بود 35:26.700 --> 35:28.435 حالا شما که نميخوايد گيرنده‌ي 35:28.468 --> 35:31.538 ،چنين هديه‌‌ي کثيفي باشيد ميخوايد پدر؟ 35:31.571 --> 35:34.308 هديه‌اي که حاصل يه رابطه‌ي زناکارانه بوده 35:35.409 --> 35:37.211 نميدونم چي بگم 35:37.244 --> 35:38.845 ليلا کجاست؟ 35:41.348 --> 35:45.218 کجاست؟ و پول من کجاست؟ 35:45.219 --> 35:48.555 .ليلا رفته از کشور خارج شده 35:48.588 --> 35:49.823 رفته کجا؟ 35:49.856 --> 35:51.358 نميدونم 35:51.391 --> 35:53.660 خبري ازش نشنيدم - دروغ ميگي - 35:53.693 --> 35:55.762 خواهش ميکنم باور کنيد 35:55.795 --> 35:57.597 و اوراق قرضه‌ي من؟ 35:57.631 --> 35:59.799 متاسفم، ولي همه‌شون رو نقد کردم 35:59.833 --> 36:02.702 پولي که به کليسا اهدا کرد الان تو بانکه 36:02.736 --> 36:05.405 پس شما يه چک به همون مقدار واسم مينويسي 36:05.439 --> 36:08.275 متاسفم. نميتونم همينطوري بدون مدرک ...يه چک بنويسم 36:08.308 --> 36:09.809 !اين هم مدرک 36:09.843 --> 36:13.680 ،خانم الن، ببينيد ،بابت دردسرهاتون متاسفم 36:13.713 --> 36:14.914 ولي اين مدرک نيست 36:16.950 --> 36:18.518 من پولم رو ميخوام 36:19.986 --> 36:22.055 ازتون ميخوام از اينجا بريد 36:22.088 --> 36:23.357 نه بدون اون پولِ لعنتي 36:23.390 --> 36:24.824 ميدونيد، الان پليس رو خبر ميکنم 36:24.858 --> 36:26.426 نه، نميکني 36:27.927 --> 36:29.263 هنوز اينجاست 36:30.564 --> 36:32.699 شايد دارن باهم توافق ميکنن 36:47.146 --> 36:48.748 تصورش رو ميکنم که چطوري داره متقاعدش ميکنه 36:48.782 --> 36:51.284 که اوراق رو بهش پس بده و جايِ ليلا رو بگه 36:51.285 --> 36:52.986 بازيش رو بلده - طرف کشيشه - 36:53.019 --> 36:54.488 مرد که هست، نه؟ 37:11.805 --> 37:13.473 چي شده؟ 37:14.974 --> 37:16.710 بهم حمله کرد 37:18.211 --> 37:20.079 پدر تاباکيان کجاست؟ 37:20.113 --> 37:22.749 ...اون... اون تو دفترشه 37:24.217 --> 37:25.985 بايد از خودم دفاع ميکردم 37:26.019 --> 37:28.388 جري - حواسم هست - 37:29.489 --> 37:31.124 ميخوام با وکيلم صحبت کنم 37:31.157 --> 37:32.559 مطمئنم که ميخواي 37:58.785 --> 38:00.119 شش ويليام بيست و يک 38:00.153 --> 38:02.489 کد شش در خيابون 1327 پليزنت 38:02.522 --> 38:05.425 ،درخواست دو واحد نيرو و يه ناظر دارم کد دو 38:05.459 --> 38:09.463 ،و همينطور يه آمبولانس براي يه مرد سفيد ،50ساله 38:09.496 --> 38:11.898 که بيهوش‌ـه و نفس نميکشه 38:22.842 --> 38:24.010 ببرش هاليوود 38:24.043 --> 38:25.479 هالنبک نبرم؟ 38:25.512 --> 38:27.581 .نه، هاليوود. پرونده‌ي ماست گرفتي؟ 38:42.796 --> 38:45.264 فکر کنم گفتم تماس‌هام رو وصل نکن 38:45.298 --> 38:47.667 ميدونم قربان، ولي خانمتون هستن 38:48.768 --> 38:49.869 وصل کن 38:57.844 --> 38:59.713 واست خوشحالم 38:59.746 --> 39:02.416 ميدونم چقدر و واسه چند وقت 39:02.449 --> 39:04.451 دلت همچين چيزي رو ميخواست 39:07.621 --> 39:09.723 ...با اين شرايطي که پيش اومده 39:12.325 --> 39:15.061 بيشتر مزه خاکستر ميده تا پيروزي 39:16.996 --> 39:18.865 ميفهمم 39:20.199 --> 39:23.169 ،ميخوام انتقام پسرمون رو بگيرم 39:23.202 --> 39:26.305 ،با نيرو و اجازه‌ي کاملِ اين بخش 39:26.339 --> 39:28.074 هرچي که لازم باشه 39:30.143 --> 39:32.011 اگه خوشحالت ميکنه انجامش بده 39:33.647 --> 39:34.681 تو رو خوشحال نميکنه؟ 39:39.653 --> 39:42.889 دوست دارم هرچقدر ميخواي بهت زمان بدم 39:44.724 --> 39:45.892 ارو 39:52.198 --> 39:54.434 من يه وکيل گرفتم 39:57.437 --> 39:59.473 شايد بهتر باشه تو هم بگيري 40:04.578 --> 40:06.946 ميبلينم که از دهنتون داره پر ميريزه بيرون 40:06.980 --> 40:10.349 ستوان؟ - [گربه‌هايي که قناري رو خوردن [احساس غرور و موفقيت - 40:10.383 --> 40:12.085 هوا برتون نداره 40:12.118 --> 40:13.620 ،ورونيکا با کشيش قرار ميذاره 40:13.653 --> 40:15.889 بعد با دست‌هاي خوني از دفترش مياد بيرون 40:15.922 --> 40:17.791 يعني به قول معروف سر بزنگاه مچش رو گرفتيم [معني اصلي يعني با دست قرمز] 40:17.824 --> 40:21.160 ،مياد طرف ما، ما ميريم تو کشيش اون دنياست 40:21.194 --> 40:22.596 اثر انگشتش رو آلت قتله 40:22.629 --> 40:24.764 معلومه که خودش قيچي 40:24.798 --> 40:26.099 رو اونجا گذاشته بوده 40:26.132 --> 40:27.366 واسه تو، شايد 40:27.400 --> 40:29.135 و يه انگيزه‌ي 4ميليون دلاري هم داره 40:29.168 --> 40:31.571 پرونده‌هايي رو با مدارکِ خيلي متقاعد کننده‌تر از اين ديدم 40:31.605 --> 40:33.573 که به هيچ‌جا نرسيدن. او.جي.‌ سيمپسون رو يادتونه؟ فوتباليست امريکايي که سال 94 به قتل عمد همسرش و يه مردِ] [ديگه محکوم اما تبرئه شد 40:33.607 --> 40:35.341 واسه اون ميتوني هيئت منصفه رو سرزنش کني 40:35.374 --> 40:36.643 منظور منم دقيقاَ همينه 40:36.676 --> 40:39.479 تلافيِ پرونده‌ي رادني کينگ - دقيقاَ - شهروندِ سياه‌پوست امريکايي که سال 91 بشدت از افرادِ پليس] کتک خورد و پليس‌ها تبرئه شدن - منظورش اينه اوجي رو بخاطرِ [جبران اين قضيه تبرئه کردن 40:39.513 --> 40:41.147 اين پرونده واسه يه وکيل زرنگ 40:41.180 --> 40:42.415 مثه معدن طلا ميمونه 40:42.448 --> 40:45.752 مصاحبه‌ها، کتاب، برنامه‌هاي تلويزيوني 40:45.785 --> 40:47.787 اين پرونده رو نميبازيم 40:47.821 --> 40:50.223 .يه نفسي بکش، ستوان حواسمون هست 40:50.256 --> 40:52.492 همون کلمات آخرِ معروف 40:52.526 --> 40:55.061 رو حرفت حساب ميکنم، باش 41:02.235 --> 41:03.670 هي 41:05.171 --> 41:06.706 بعداَ ميبينمت؟ 41:08.174 --> 41:10.176 سعيم رو ميکنم 41:10.209 --> 41:13.212 يه عالمه کار ريخته سرم که بايد ...بهشون برسم، پس 41:16.550 --> 41:18.084 هي، ميدوني چيه؟ 41:20.453 --> 41:21.721 تو اين فکرم شايد بهتر باشه 41:21.755 --> 41:23.189 ،چند روزي فاصله‌ت رو باهام حفظ کني 41:23.222 --> 41:24.924 تا وقتي اوضاع آروم بشه 41:26.593 --> 41:28.094 بنظر هوشمندانه مياد 41:28.127 --> 41:32.365 ،وقتي قوي‌تر شدم ميزنيم به دل جاده 41:32.398 --> 41:34.601 و کشور رو ميگرديم 41:35.802 --> 41:37.203 ميريم اتر بنکس 41:37.236 --> 41:39.573 چراکه نه؟ 41:41.708 --> 41:43.076 حتماَ 41:57.724 --> 42:00.059 و اگه صداي هليکوپتر و آژير شنيدم چي؟ 42:01.294 --> 42:02.829 اخبار رو دنبال نکن 42:27.153 --> 42:28.421 وکيلم کجاست؟ 42:28.454 --> 42:29.789 سه بار بهش زنگ زدم 42:29.823 --> 42:31.257 جواب نميده 42:31.290 --> 42:32.759 جواب پيام‌ها رو هم نميده 42:32.792 --> 42:34.327 من اصلاَ نبايد اينجا باشم 42:34.360 --> 42:35.628 کارم دفاع از خود بود 42:35.629 --> 42:37.096 داستانت رو نگهدار، خانم الن 42:37.130 --> 42:39.633 کلي وقت داري که بشيني رو جزئياتش کار کني 42:42.101 --> 42:43.369 حالا چي ميشه؟ 42:43.402 --> 42:45.304 جلسه دادرسيم کيّه؟ 42:45.338 --> 42:46.639 اول منتقل ميشي به 42:46.640 --> 42:47.932 زندان زنان تو ون‌نايز 42:47.941 --> 42:49.475 اونجا به تلفن دسترسي داري 42:49.508 --> 42:50.910 ميتوني به وکيلت زنگ بزني 42:50.944 --> 42:52.511 اگه ميخواي به کسي زنگ بزنم 42:52.545 --> 42:55.548 که وکالتت رو به عهده بگيره، اسمش رو بده 42:55.649 --> 42:58.117 مارتين وايس چطوره؟ خوبه؟ 42:58.151 --> 43:04.023 ،خيلي از خودراضي هستي کاراگاه خيلي هم اعتماد به نفس داري 43:04.057 --> 43:06.359 صبر ندارم که اون قيافه رو از صورتت پاک کنم 43:06.392 --> 43:08.461 اينو بعنوان نه واسه وايس در نظر ميگيرم 43:08.494 --> 43:10.396 ،واسه ويليامز پيام ميذارم 43:10.429 --> 43:12.231 خبرش ميکنم که دارن ميبرنت ون‌نايز 43:12.265 --> 43:13.967 شب خوش، خانم الن 43:27.681 --> 43:29.148 چه خبره؟ 43:29.182 --> 43:31.417 تنزر اخراج شده، اروينگ اومده جاش 43:31.450 --> 43:33.419 نه بابا - اره - 43:33.452 --> 43:35.021 راه سختي رو واسه رئيس شدن انتخاب کرد 43:35.054 --> 43:38.057 يه عالمه مزخرف رو با رئيس شدن به جون ميخره 43:40.059 --> 43:41.728 باش، خط يک 43:48.234 --> 43:49.702 باش 43:49.703 --> 43:51.537 سعي ميکردم باهات تماس بگيرم 43:51.570 --> 43:52.906 شما؟ 43:52.939 --> 43:54.507 هي زنگ ميزدم 43:54.540 --> 43:56.475 خانم، اسمتون 43:56.509 --> 43:59.345 انت مک‌کي 43:59.378 --> 44:01.447 .اوه، درسته شما همون زني هستيد 44:01.480 --> 44:02.816 که با کيشا راسل صحبت کرده بود 44:02.849 --> 44:04.450 جواب تماس‌هام رو نميدادي 44:04.483 --> 44:06.720 يه ماه پيش پيام گذاشتم 44:06.753 --> 44:09.255 يه مدتي نبودم 44:09.288 --> 44:10.556 من ميشناسمتون؟ 44:10.589 --> 44:12.725 صداتون خيلي آشناست 44:12.726 --> 44:15.528 .خاله نتي :اينطوري صدا ميکردي 44:15.561 --> 44:19.332 .خاله نتي يادت اومد؟ 44:22.368 --> 44:23.402 هري؟ 44:26.740 --> 44:28.074 هري؟ 44:28.107 --> 44:30.009 خاله نتي 44:30.043 --> 44:32.478 ميتونم فردا باهاتون تماس بگيرم؟ 44:32.511 --> 44:35.181 يه جورايي دير وقته 44:35.214 --> 44:38.918 .زود بيا ديدنم، هري زياد وقت ندارم 44:40.453 --> 44:41.755 واسه چي؟ 44:42.756 --> 44:44.924 دارم ميميرم 44:44.958 --> 44:46.893 هري، بايد ببينمت 44:46.926 --> 44:51.164 به محض اينکه بتونم ميام، قول ميدم 44:51.197 --> 44:52.999 زياد صبر نکن 44:54.300 --> 44:56.435 نميکنم 44:56.469 --> 44:58.905 من قاتل مادرت رو ميشناسم 44:58.906 --> 45:18.906 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]