WEBVTT 00:13.889 --> 00:16.024 .اوکي. کارم تمومه خدمت شما 00:16.092 --> 00:17.726 ميشه بررسي ته‌مونده‌ي تير رو بزاريد تو اوليت؟ 00:17.793 --> 00:19.128 دريافت شد 00:19.195 --> 00:21.029 باقيمونده‌ي تير رو دستش مونده 00:21.097 --> 00:23.065 در اينصورت هيچي رو نميشه ثابت کرد 00:23.132 --> 00:24.200 ،اگه کسي از عمد دست به اين کار زده باشه 00:24.266 --> 00:25.501 احتمالاَ حساب همه چي رو هم کرده بوده 00:25.567 --> 00:27.069 بايد همه چي رو مدنظر قرار بديم، نه؟ 00:27.136 --> 00:28.937 هميشه 00:29.004 --> 00:31.006 هميشه بايد اينکارو بکنيم 00:31.073 --> 00:33.209 يه بار شليک شده 00:35.844 --> 00:36.978 کارآگاه؟ - هم - 00:37.045 --> 00:38.314 بايد يه نگاه به اين بندازيد 00:38.380 --> 00:41.250 واسه چند وقت پيش هستن؟ - يکي دو روز پيش - 00:41.317 --> 00:44.153 هم. شايد سکس خشن دوست داشته 00:44.220 --> 00:45.587 اين فعلاَ بين خودمون ميمونه 00:45.654 --> 00:46.522 باشه 00:46.588 --> 00:48.090 ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم 00:48.157 --> 00:49.325 هم 00:50.992 --> 00:51.992 يه پيامک فرستاده 00:52.128 --> 00:53.429 ممنون 01:07.843 --> 01:10.146 .دريک ماوري 01:14.783 --> 01:17.986 عکس بگير، بزارش تو بسته و واسم بيارش 01:18.053 --> 01:19.421 کانيف 01:21.190 --> 01:24.059 ساعت 12:15 واسه جورج اروينگ يه پيامک فرستاده 01:24.160 --> 01:26.628 شرمنده همکار، نااُميدت کردم 01:26.695 --> 01:28.564 ،پنج دقيقه قبلِ اينکه کار خودش رو بسازه 01:28.630 --> 01:30.297 يه پيامک معذرت‌خواهي به ،همکار مرحومش فرستاده 01:30.332 --> 01:32.301 و بعدش خودکشي کرده؟ - ظاهراَ - 01:32.368 --> 01:34.570 شما به قضيه شک داري، کارآگاه؟ 01:34.636 --> 01:36.538 به نظر من که خودکشي مياد 01:36.605 --> 01:39.074 البته اگه گوشي خودش باشه و پيامک رو هم خودش فرستاده باشه 01:39.175 --> 01:40.075 چرا اينطور نباشه؟ 01:40.176 --> 01:41.543 دارم همه جوانب رو درنظر ميگيرم، قربان 01:41.610 --> 01:43.044 ،اين يه گوشي يه‌بار مصرفه 01:43.179 --> 01:44.313 و فقط هم يه پيامک توش داره 01:44.380 --> 01:46.081 .اون آدم کثيفي بوده البته که گوشي يه‌بار مصرف داشته 01:46.182 --> 01:47.599 گوشي شخصيش مفقوده 01:47.616 --> 01:50.018 .خودش سر به نيستش کرده به دلايل مختلف 01:50.085 --> 01:51.553 يا يکي برش داشته 01:51.620 --> 01:54.055 خيلي خب، ديگه چي داريم؟ 01:54.190 --> 01:57.092 ...مامورهاي نظارت صداي شليک رو 01:57.193 --> 01:58.594 ساعت 12:20دقيقه شب شنيدن 01:58.660 --> 02:00.596 سعي کردن تماس بگيرن، جوابي نگرفتن 02:00.662 --> 02:02.531 جوخه‌ي ضدتروريستي رو خبر کردن 02:02.598 --> 02:05.267 اونها ساعت 1:45 به صحنه رسيدن 02:05.334 --> 02:06.868 نيمساعت بعدش وارد خونه شدن 02:06.935 --> 02:09.205 ،اگه وقت مرگش يکي ديگه هم تو خونه بوده 02:09.238 --> 02:11.006 وقتش رو داشتن که از در پشتي فرار کنن 02:11.072 --> 02:12.441 يعني توي کوچه از جلوي تيم ما گذشتن؟ 02:14.075 --> 02:15.344 سر تيمتون گرم بوده 02:15.411 --> 02:16.278 اوه 02:16.345 --> 02:17.979 ،اگه واسه تيم نظارتِ شما بپا گذاشته بودن 02:18.046 --> 02:19.848 پس ميدونستن کي بايد کار طرف رو بسازن 02:19.915 --> 02:25.921 ،ميدونيد، بعضي‌وقتا اوضاع همونطوريه که بنظر مياد کارآگاهان 02:27.823 --> 02:30.359 و بنظر من اين قضيه 02:30.426 --> 02:33.462 يکي از اونهاست 02:33.529 --> 02:35.697 مشتاق خوندن گزارشتون هستم 02:42.271 --> 02:43.272 چيزي که من شنيدم رو شنيدي؟ 02:43.339 --> 02:44.406 تو چي شنيدي؟ 02:44.473 --> 02:46.141 که ميخواد اين پرونده يه خودکشي باشه 02:46.242 --> 02:47.242 حتي نياز داره 02:47.243 --> 02:48.677 آره، خب، گور باباش 02:48.744 --> 02:51.347 من گزارشم رو واسه هيچکس مخدوش نميکنم 02:51.413 --> 02:53.482 حتي اگه طرف خودِ رئيس پليس باشه 03:08.930 --> 03:09.930 باش 03:12.301 --> 03:14.169 خبري شده؟ 03:14.270 --> 03:15.837 نيمساعت ديگه اونجام 03:33.889 --> 03:34.889 بابا 03:37.293 --> 03:38.827 بابا؟ 03:38.851 --> 03:48.851 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 04:45.894 --> 04:47.696 خودشه 04:47.763 --> 04:51.132 ،کالبدشکافي تاييد ميکنه ولي خودشه 04:51.199 --> 04:53.369 برل"‌ـه" 04:53.435 --> 04:56.372 آره، مطمئنم 04:56.438 --> 04:58.374 نشانِ سنت جود تو جيبشه [از حواريون مسيح] 04:58.440 --> 05:01.377 پشتش هم حرف اول اسم خانمش حک شده 05:01.443 --> 05:04.380 ،وقتي اين ماموريت رو گرفت خانمش نشان رو بهش داد 05:06.882 --> 05:08.850 خبرش کردم 05:08.917 --> 05:10.952 بهش نگفتم شکنجه دادنش 05:13.021 --> 05:15.424 تموم استخون‌هاي دست و پاش 05:21.029 --> 05:23.999 واسه سيلور، اون پيامک مثه يه متن خودکشيِ امضا شده ميمونه 05:24.065 --> 05:27.202 خودکشي خيلي از مشکلات رو واسه طبقه دهم حل ميکنه 05:27.268 --> 05:28.704 دوتا پليس مُرده که باهم دوست بودن 05:28.770 --> 05:32.007 يکيشون قهرمان، يکي هم مجرمي که که سرتاپا پيشمون بوده 05:32.073 --> 05:34.543 ،اونها اسمش رو خودکشي ميذارن ولي هردو ميدونيم که اينطور نبوده 05:34.610 --> 05:35.977 اين واسه نش هم خوبه 05:36.044 --> 05:38.647 .تو دردسر افتاده بود خودکشي واسش زمان ميخره 05:38.714 --> 05:40.616 واسه چي؟ - تسويه حساب بزرگ - 05:40.682 --> 05:43.284 يه عالمه پول همه اينا رو بهم ربط ميده 05:43.419 --> 05:44.419 ،قتل آلن رو به قتل پسر تو 05:44.420 --> 05:45.654 و نش رو به هردوتا 05:45.721 --> 05:48.023 يه نگاهي به اين عکس‌هايي که نش گرفته بنداز 05:50.826 --> 05:52.494 ،توني آلن داشته زنش رو بخاطر اين ول ميکرده 05:52.561 --> 05:53.429 يه زن جوون‌تر 05:53.462 --> 05:54.563 ميخواسته باهاش ازدواج کنه 05:54.630 --> 05:56.197 قرار بوده پولش رو هم همراهش ببره 05:56.264 --> 05:59.434 حالا، ورونيکا يه شريک ميخواسته که جلوي اين اتفاق رو بگيره 05:59.435 --> 06:00.836 نش 06:00.902 --> 06:03.238 پس الان هم منتظره که پول قتلِ شوهره رو بگيره 06:03.304 --> 06:05.206 و مطمئني که پاي يه عالمه پول درميونه؟ - روش شرط ميبندم - 06:05.273 --> 06:08.176 حالا از کجا بفهميم؟ - مراقب بيوه‌ي آلن بوديم - 06:08.243 --> 06:09.445 اونم منتظره 06:09.478 --> 06:11.446 منتظره که تکليف مالکيت خونه‌ مشخص بشه 06:11.447 --> 06:13.148 اون ما رو به پول ميرسونه 06:13.214 --> 06:15.451 و اونم ما رو به نش ميرسونه 06:15.517 --> 06:17.453 پول رو دنبال کن 06:18.286 --> 06:19.721 پولِ لعنتي رو دنبال کن 06:27.362 --> 06:28.730 باش 06:32.501 --> 06:34.302 کانيف و اسپينوزا رو که ميشناسي 06:34.369 --> 06:36.104 آره، من و برد از قبل هم رو ميشناسيم 06:36.171 --> 06:38.740 نيروي ويژه دايره قتل و سرقت که روي ،قتل جورج اروينگ کار ميکنه 06:38.807 --> 06:41.309 الان داره مرگ ادي ارسينو رو بررسي ميکنه 06:41.376 --> 06:43.979 بنظر شما قتله يا خودکشي؟ 06:44.045 --> 06:46.214 الان وضعيتش رو نامعين اعلام ميکنيم 06:46.281 --> 06:48.383 دوشب پيش تو اسم کارل نش رو 06:48.484 --> 06:49.485 بعنوان سرنخِ مرگ اروينگ بهم دادي 06:49.518 --> 06:50.518 چک‌ش کرديد؟ 06:50.552 --> 06:51.953 داريم روش کار ميکنيم 06:53.054 --> 06:54.523 نش بطور مبهمي از نيرويِ ،پليس لس‌آنجلس اومده بيرون 06:54.590 --> 06:55.557 حداقل داستان اينو ميگه 06:55.624 --> 06:57.025 داستان درسته 06:57.092 --> 06:58.193 چيکار کرده بوده؟ 06:58.259 --> 06:59.828 فساد. وحشيگري 06:59.895 --> 07:01.930 کُلي از پرونده‌هاش خدشه دارن 07:01.997 --> 07:04.199 يه قوطي پر از کرم‌هاي زشت که هيچکي نخواست درش رو باز کنه 07:04.265 --> 07:07.803 واسه همين امور داخلي به بهانه‌ي يه سري مسائل فنيِ مزخرف بيرونش کرد 07:07.869 --> 07:09.971 کي بهت گفت نش به ارسينو اسلحه فروخته؟ 07:10.038 --> 07:11.106 اطلاعات محرمانه‌ست 07:11.172 --> 07:13.842 احياناَ اين اطلاعات محرمانه از طرفِ خود ادي ارسينو نبوده؟ 07:13.909 --> 07:16.745 ارسينو از خبرچين‌هاي من نبود 07:16.812 --> 07:21.016 ميدوني، يه سري خبرچين هستن که داوطلبانه همکاري ميکنن 07:21.082 --> 07:24.520 و بعد يه سري ديگه هم هستن که مجبور به همکاري ميشن 07:24.586 --> 07:26.154 اينو تو سطل آشغالش پيدا کرديم 07:26.221 --> 07:28.189 به يکي بسته بودنش - که چي؟ طرف پليس بوده - 07:28.256 --> 07:30.959 رو مُچ ارسينو يه سري جاي دستبند بود 07:31.026 --> 07:33.361 داري ميگي من ارسينو رو مجبور کردم که اسم نش رو بهم بده؟ 07:33.428 --> 07:35.030 خيلي خب، اين ديگه توهين‌آميزه 07:35.096 --> 07:36.096 اينکارو کردي؟ 07:36.131 --> 07:37.533 گمشو 07:38.967 --> 07:41.637 .کاراگاهان هدفتون چيه؟ 07:41.703 --> 07:43.539 باش و ادگار دارن رو يه پرونده کار ميکنن 07:43.572 --> 07:44.940 ما هم يه پرونده داريم 07:45.006 --> 07:46.407 داريم درباره‌ قتلِ 07:46.542 --> 07:47.709 ،يه پليس نفوذي جوان و شجاع تحقيق ميکنيم 07:47.776 --> 07:49.344 ،نه يه پورنوسازِ آشغال خلافکار 07:49.410 --> 07:51.980 ،پس اگه اطلاعاتي داري که به دردمون ميخوره الان وقت گفتنشه 07:52.047 --> 07:54.049 دارم امروز واسه گشتن خونه‌ي نش حکم ميگيرم 07:54.115 --> 07:55.751 ،وقتي خواستيم بريم خبرتون ميکنيم 07:55.817 --> 07:58.419 شايد يه چيزي پيدا کنيم که به درد هردومون بخوره 07:58.554 --> 08:00.421 .همين رو ميخواستيم يه کم همکاري 08:00.556 --> 08:01.657 حله 08:12.668 --> 08:15.771 شما دوتا جايي نميريد 08:15.837 --> 08:18.273 چطوري نش رو به ارسينو و پرونده‌ي اونها ربط دادي؟ 08:18.339 --> 08:21.109 منبعمون تو ون‌نايز گفت که نش هموني بوده که تو وَلي 08:21.176 --> 08:23.411 .دنبال يه اسلحه‌ي يه‌بار مصرف ميگشته منم پخشش کردم 08:23.478 --> 08:24.445 ...و واسه اين قضيه رو بهم نگفتي که 08:24.580 --> 08:26.748 .چون پرونده‌ي ما نيست، واسه دايره قتل و سرقته به ما چه 08:26.815 --> 08:29.585 چيز ديگه‌اي هم هست که بهم نميگي؟ 08:29.618 --> 08:31.286 چيزي به خاطرم نمياد 08:32.588 --> 08:33.855 يه چندتا نيروي اضافي ميخوايم 08:33.922 --> 08:36.491 که سر نظارتِ ورونيکا آلن بهمون کمک کنن 08:36.592 --> 08:37.993 ميتونيم دوتا شيف بهتون بدم 08:38.059 --> 08:40.261 ،جانسون و مور فريس و رابرتز 08:40.328 --> 08:41.429 زيباست 08:41.496 --> 08:44.432 باش - بله - 08:44.499 --> 08:46.968 بريم يه قهوه بخوريم 08:48.236 --> 08:50.706 هري، ميدونم زيرزيرکي داري يه کارهايي ميکني 08:50.772 --> 08:53.609 چيزي که نميدونم اينه که شريک هم داري يا نه 08:53.675 --> 08:55.310 راستش منظورتون رو نميفهمم، ستوان 08:55.376 --> 08:56.845 ميدونم که ادگار نيست 08:56.912 --> 08:59.247 اونم به اندازه‌ي من از فکرهايي که تو کله داري بي خبره 09:03.685 --> 09:07.322 يه دوست دارم که تو باشگاهِ نزديک پي‌اي‌بي تمرين ميکنه 09:07.388 --> 09:11.059 ميگه اروينگ هر روز موقع نهار اونجاست 09:11.126 --> 09:14.129 .به کيسه بکس مشت ميزنه حسابي خودش رو خسته ميکنه 09:14.195 --> 09:15.030 اونم با دست خالي 09:15.096 --> 09:17.398 .داره عزاداري ميکنه، عصبيه منظور؟ 09:17.465 --> 09:20.635 ،آدم‌ها وقتي افسرده ميشن خطرناک ميشن 09:20.636 --> 09:21.770 آسيب ميزنن 09:21.837 --> 09:23.672 به خودشون و بقيه 09:23.739 --> 09:24.739 ممنون بابت هشدار 09:27.643 --> 09:28.977 باش 09:38.720 --> 09:40.288 شرمنده معطلتون کردم 09:40.355 --> 09:42.490 مرسي که اينقدر زود اومديد 09:42.557 --> 09:43.659 اونم تو روز تعطيل 09:43.725 --> 09:46.527 خواهش 09:46.662 --> 09:47.829 پيداش کرديم 09:47.896 --> 09:50.565 همونجايي که فکر ميکرديد ممکنه باشه 09:50.666 --> 09:52.600 خيلي متاسفم 09:52.668 --> 09:54.102 فکرش رو هم نميتونم بکنم 09:54.169 --> 09:56.437 خانواده‌ش تو اين دوسال چي کشيدن 09:56.504 --> 10:00.275 سرپرست خواست ازتون تشکر کنم 10:00.341 --> 10:01.910 خواهش ميکنم 10:01.977 --> 10:04.646 اجازه‌ي اصلاح سابقه‌تون رو صادر کرده 10:04.713 --> 10:06.748 پرونده‌تون پاک ميشه 10:06.815 --> 10:09.450 نميدونيد چقدر طول ميکشه؟ 10:09.517 --> 10:11.653 خودتون که از تشريفات اداري خبر داريد 10:11.720 --> 10:13.488 خيلي هم خوب 10:13.554 --> 10:14.555 ،تا اون درست بشه 10:14.622 --> 10:15.824 يه توصيه‌نامه هم 10:15.891 --> 10:17.826 با امضاي سرپرست واستون آوردم 10:17.893 --> 10:19.895 بايد يه جاهايي به دردتون بخوره 10:25.433 --> 10:26.567 ممنون 10:26.634 --> 10:27.634 ايکاش بيشتر از اينا ازم ساخته بود 10:27.669 --> 10:29.370 از طريق خودِ اداره‌ 10:29.437 --> 10:33.608 نه، نه، درک ميکنم 10:33.675 --> 10:36.144 يه شروع تازه 10:37.612 --> 10:40.215 آره. يه شروع تازه 10:51.693 --> 10:54.863 کدوم غذاي اين ماشينه خوبه؟ 10:54.930 --> 10:56.297 تاکو ال‌پاستور 10:56.364 --> 10:57.799 ،اصلاَ نميدونم چه کوفتي هست 10:57.866 --> 10:59.067 ولي نوشيدني خودمو ميخورم 10:59.134 --> 11:00.836 ...عذر ميخوام، ميشه لطفاَ 11:05.006 --> 11:06.607 برل آدم خوبي بود 11:06.742 --> 11:07.743 حقش نبود سر از يه چاله 11:07.809 --> 11:09.745 تو وسط بيابون دربياره 11:09.778 --> 11:10.946 قتلش رو به مارکس ربط ميدي؟ 11:11.012 --> 11:13.414 نهايت تلاشم رو ميکنم 11:13.481 --> 11:15.516 ،اگه خونِ تو صندوق عقب آلن واسه برل باشه 11:15.583 --> 11:17.886 ،سر حکم سازمان پوشش‌دهنده باندهاي تبهکار ،مارکس و نفر اصليش رو متهم ميکنن 11:17.953 --> 11:19.120 که ببينن ميتونن يکي رو به حرف بيارن يا نه 11:19.187 --> 11:21.156 تو لازم نيست شهادت بدي 11:21.222 --> 11:23.658 ،بهت که گفتم مرد ،به من ميگن لوک رايکافِ خوش‌شانس 11:23.759 --> 11:26.194 خوراک خودمه 11:26.261 --> 11:28.764 ،پس ببين ميخواستم بيام و شخصاَ ازت تشکر کنم 11:28.830 --> 11:31.366 نميدونم درباره چي حرف ميزني 11:31.432 --> 11:32.834 باور نميکنم 11:32.901 --> 11:35.771 اميدوارم کار زن سابقت روبراه بشه 11:35.837 --> 11:37.638 هنوزم نميدونم درباره چي حرف ميزني 11:37.773 --> 11:39.674 دروغگويِ بيخودي هستي 11:41.076 --> 11:44.045 يعني باورت نميشه که من اون اسلحه رو جاساز کرده باشم؟ 11:44.112 --> 11:45.781 نه، من و تو رسماَ ديگه مشکلي نداريم باهم 11:45.847 --> 11:48.784 خوشحالم ميشنوم 11:48.817 --> 11:50.518 اون تعقيب‌کننده‌اي که اين سه هفته‌ي اخير 11:50.585 --> 11:51.887 دنبالم فرستاديد چي؟ 11:53.654 --> 11:54.622 جريانش رو ميدونستي؟ 11:54.689 --> 11:55.556 اها 11:55.623 --> 11:56.657 خب، گور بابات 11:56.792 --> 11:58.794 امروز صبح تمومش کرديم 12:00.428 --> 12:02.798 واقعاَ ميخواي يه کاري واسم بکني، رايکاف؟ 12:02.831 --> 12:04.465 بستگي داره 12:04.532 --> 12:08.503 فکر کنيم بدونيم که کي اون اسلحه رو تو دستشوييت جاساز کرده بود 12:08.569 --> 12:09.871 حالا علاقمند شدم 12:09.938 --> 12:11.840 يه کارآگاه‌ سابقِ بخش قتل پليس لس‌آنجلس 12:11.907 --> 12:13.808 که قتل توني آلن رو سازماندهي کرده 12:13.809 --> 12:15.877 مي‌خواست جوري به‌نظر بياد که انگار کار جويي مارکس بوده 12:15.944 --> 12:18.513 به همين خاطر واسه من پاپوش درست کرد؟ 12:18.579 --> 12:20.816 کون لقـش چرا آخه؟ 12:20.849 --> 12:24.252 پول، عشق شايد هردوش 12:24.319 --> 12:26.387 فکر مي‌کنيم اون با ورونيکا الن رابطه داره 12:26.454 --> 12:27.688 بيوه‌ي توني 12:27.823 --> 12:29.124 با همديگه ترکيبـشون کردي؟ 12:29.190 --> 12:30.558 نظريه‌ي مقدماتي ـمون همينه 12:30.625 --> 12:31.993 چيزي مي‌دوني؟ 12:32.060 --> 12:36.264 خب، من چيزي از اون قضيه‌ي عشق، نمي‌دونم 12:36.331 --> 12:37.748 ولي مي‌تونم سر قضيه‌ي پول بهت کمک کنم 12:37.833 --> 12:39.467 پس توني داشت از کلاهبردار، کلاهبرداري مي‌کرد 12:39.534 --> 12:42.337 جويي ازش انتظار داشت يه حد معقولي بدزده 12:42.403 --> 12:43.839 نميشه به آدمي که خيلي صادقه اعتماد کرد 12:43.872 --> 12:45.006 ممکنه يه پليس مخفي باشه 12:45.073 --> 12:48.844 ولي يهويي، دوسال پيش 12:48.877 --> 12:50.078 توني شروع کرد به دزديدنِ بيشتر 12:50.145 --> 12:52.080 آره، خيلي بيشتر بسرعت و بمقدار زياد 12:52.147 --> 12:53.748 تو دوسال پيش رو از کجا خبر داري؟ 12:53.849 --> 12:55.083 همون موقع بود که با ليلا آشنا شد 12:55.150 --> 12:57.452 ليلا خب، بفرما 12:57.518 --> 12:59.487 اينم از ارتباط عشقي ـت، پسر 12:59.554 --> 13:02.190 جوئي ازم خواست برگردم سر حساب و کتاب دالي 13:02.257 --> 13:03.892 که برگشتم، و به يه رقمي برخوردم 13:03.959 --> 13:06.862 و اون رقم رو ضربدر باقي کلاب‌هايي که ازشون منبع درآمد داره، کردم 13:06.928 --> 13:08.845 و، مي‌دوني، به يه برآورد تخميني رسيدم 13:08.864 --> 13:09.898 چقدر؟ 13:09.965 --> 13:11.866 سه و نيم، چهار ميليون دلار 13:11.867 --> 13:13.868 نه بابا؟ فقط توي دوسال؟ 13:13.869 --> 13:14.936 آره، ولي بايد درک کني 13:15.003 --> 13:17.138 توني داشت تمام پول نقدِ جوئي رو پول‌شويي مي‌کرد 13:17.205 --> 13:20.075 پول‌ کلاب‌ها، دخترا، کارت‌هاي اعتباري موادمخدر، احتمالاً همه‌‌ش 13:20.141 --> 13:22.343 کلاهبرداري زياديـه 13:22.410 --> 13:23.078 مارکس چي کار کرد؟ 13:23.144 --> 13:25.413 روند به سمت لس‌آنجلس 13:25.480 --> 13:27.883 و رو در رو توني رو متهم به کلاهبرداري ازش کرد 13:27.916 --> 13:30.285 که البته، توني انکار کرد 13:30.351 --> 13:32.988 که همون موقعيـه که نش و ورونيکا به فکر پاپوش افتادن 13:33.054 --> 13:34.054 صداي دعوا به گوشـشون خورد 13:34.089 --> 13:35.891 کار هوشمندانه‌ايـه درسته؟ 13:35.957 --> 13:39.194 توني از پا در مياد، همه فرض مي‌کنن کار جوئيـه 13:39.260 --> 13:40.594 و بعدش سر و کله‌ي شما توي خونه‌ي من پيدا ميشه 13:40.628 --> 13:42.663 و اون اسلحه رو از توي مستراح من مياريد بيرون 13:42.730 --> 13:45.133 :منم پيش خودم ميگم تـُف. اين يارو حقوق‌بگير جوئيـه» 13:45.200 --> 13:46.902 مي‌خواد برام پاپوش درست کنه که «تقصيرها بيوفته گردن من 13:46.935 --> 13:47.903 آره، ولي اون‌همه پول نقد چي؟ 13:47.969 --> 13:49.304 دوباره به‌دست آوردنـش؟ 13:49.370 --> 13:51.907 تا جايي که من مي‌دونم هنوز اون بيرونـه 13:52.941 --> 13:54.175 هـي، من بايد برم 13:54.242 --> 13:55.909 خوشـشون نمياد من با سر و وضع شبهِ‌انگيز 13:55.911 --> 13:57.712 توي عـُموم بچرخم 13:58.947 --> 14:01.916 هـي. لوک لوک گوشن 14:01.917 --> 14:04.919 از ديدنـت خوشوقتم، لوک گوشن 14:04.920 --> 14:06.787 پس کار بعديـت چيه؟ 14:06.922 --> 14:08.356 يه کاري برام پيدا مي‌کنن 14:08.423 --> 14:10.758 به‌علاوه، الان سر اون قضيه اتهامِ قتل 14:10.825 --> 14:11.926 حُسن نيتم حسابي بهشون ثابت شده 14:11.927 --> 14:14.095 به سازمان برادري؟ - آره - 14:14.162 --> 14:16.264 ،کارشون حرف نداره با اونها بايد هرچي بلدي رو کني 14:16.331 --> 14:18.333 پس يه مأمور سه‌گانه‌اي؟ روس‌ها هم، آره؟ 14:18.399 --> 14:21.937 واسه انجام کارهاي بزرگ، آدم بزرگي نيازه، باش 14:21.970 --> 14:24.539 تو بازم مي‌بينمـت 14:28.009 --> 14:29.277 چه خبرا، جيگر؟ 14:48.964 --> 14:50.965 مامان، کجا بودي؟ 14:50.966 --> 14:52.267 يه ديدار مهم داشتم 14:54.769 --> 14:55.970 هنوزم مي‌ريم خريد؟ 14:55.971 --> 14:58.506 اوه، درسته. خدايا، همين الان از اون تپه اومدم بالا 14:58.573 --> 15:00.875 نمي‌دونم پدرت چطور اينجا زندگي مي‌کنه 15:00.976 --> 15:02.743 واسه مدرسه، لباس مي‌خوام 15:02.810 --> 15:06.314 خيلي‌خب، مي‌ريم ولي اول، مي‌خوام يه چيزي نشونـت بدم 15:17.025 --> 15:18.459 عجب، معرکه ـست 15:18.526 --> 15:19.894 پس سرانجام دارن اعتراف مي‌کنن که کاري که باهات کردن 15:19.995 --> 15:21.429 اشتباه بوده؟ 15:21.496 --> 15:24.399 خب، مهمترين چيز اينه که دارن سوابقـمو پاک مي‌کنن 15:24.465 --> 15:26.867 کمکـم مي‌کنه برگردم سر کار سابقـم 15:27.002 --> 15:28.369 خب، رجي چي ميشه؟ 15:28.436 --> 15:30.105 خب، اون درک مي‌کنه بهش توضيح ميدم 15:30.171 --> 15:33.174 کازينو چي ميشه؟ شماها يه تيم‌ايد 15:33.241 --> 15:35.143 اون درک مي‌کنه اون خوشحالي منو مي‌خواد 15:35.210 --> 15:39.647 خودم مي‌دونم، مامان ولي اون بدون تو قراره چي کار کنه؟ 15:39.714 --> 15:40.815 يه فکري براش مي‌کنيم 15:40.881 --> 15:42.083 آماده‌اي بريم؟ 15:52.560 --> 15:53.494 جري 15:53.561 --> 15:54.562 به کجا رسيديم؟ 15:54.629 --> 15:56.064 آماده‌ي ترکوندنيم تو کجا بودي؟ 15:56.131 --> 15:57.498 رفتم ديدن رايکاف 15:57.565 --> 16:00.201 اون پول نقدي که توي «بنتلي» پيدا کرديم پول خورد بوده 16:00.268 --> 16:02.837 توني داشته بدجوري از پسرعموش دزدي مي‌کرده 16:02.903 --> 16:05.140 ورونيکا مي‌دونسته نش هم مي‌دونسته 16:05.206 --> 16:06.474 انگيزه مشخص شد 16:06.541 --> 16:08.909 مي‌فهمم ورونيکا چطور مي‌دونه ولي نش؟ 16:09.044 --> 16:11.546 با هم رابطه دارن؟ 16:11.612 --> 16:12.880 بايد داشته باشن 16:12.947 --> 16:14.415 فقط بايد اثباتـش کنيم 16:16.051 --> 16:18.919 متوجه نميشم چطور به اون نتيجه رسيدي 16:19.054 --> 16:20.321 غريزه ـم 16:20.388 --> 16:22.057 آره، کانيف يا اسپينوزا هستن؟ 16:22.090 --> 16:23.158 هري، مطمئني مي‌خواي اون‌کارو بکني؟ 16:23.224 --> 16:25.893 بهشون گفتم باهاشون همکاري مي‌کنيم 16:25.960 --> 16:27.095 بله 16:27.162 --> 16:29.230 آره، تا يه ساعت ديگه دم خونه‌ي نش بيايد به ديدن ما 16:29.297 --> 16:31.532 تا 45 دقيقه‌ي ديگه، اونجائيم 16:31.599 --> 16:33.501 عمراً 16:34.069 --> 16:36.071 بريم 16:38.106 --> 16:40.941 چطور زودتر از ما رسيدن؟ 16:41.076 --> 16:42.877 بايد بريم سراغ اتاق خواب اصلي [ بزرگترين اتاق خواب در خانه ] 16:42.943 --> 16:43.978 واقعاً؟ - آره، واقعاً - 16:44.079 --> 16:46.247 چرا؟ - بهم اعتماد کن - 16:55.090 --> 16:58.326 اداره‌ي پليس لس‌آنجلس، حکم بازرسي در رو باز کنيد 16:58.393 --> 17:00.095 تو هميشه کارـت با کـفِ پوتينـت خوبـه 17:00.161 --> 17:01.329 بزن 17:08.569 --> 17:11.106 جلو واسه شماها پشت با ما 17:12.273 --> 17:14.108 خاليـه؟ 17:14.109 --> 17:15.476 خاليـه 17:19.114 --> 17:21.849 اوه، تـُف 17:21.916 --> 17:22.958 احتمالاً بايد با متّه سوراخـش کنيم 17:23.017 --> 17:24.119 مراقب باش 17:24.185 --> 17:25.153 چرا، به‌نظرت دام انفجاريـه؟ 17:25.220 --> 17:26.487 ممکنه - آهان - 17:26.554 --> 17:29.124 فيلم کارتلي زياد نگاه کردي 17:29.190 --> 17:32.427 ،آها اونجا رو باش 17:40.901 --> 17:42.670 خاليـه 17:42.737 --> 17:46.006 .چه کفش‌هاي بيخودي داداشمـمون توي کار کفش‌ِ باکيفيت نيست 17:46.141 --> 17:48.309 برو بيرون شروع کن به عکس گرفتن 18:05.593 --> 18:09.364 کانيف و اسپينوزا يه گاوصندوق اسلحه پيدا کردن خاليـه 18:09.430 --> 18:11.566 خيلي دير رسيديم غيبـش زده 18:12.833 --> 18:15.536 هري، اينجا چه خبره؟ 18:15.603 --> 18:17.638 قرار بود اينجا چي پيدا کنيم، همکار؟ 18:35.423 --> 18:36.924 نش، الن رو تحت نظر داشته 18:36.991 --> 18:38.459 آره 18:38.526 --> 18:40.761 به همين خاطر از پول خبر داشت 18:44.232 --> 18:47.435 و ورونيکا فرستادش که اونو بکشه 18:47.502 --> 18:50.205 عکس‌ها به اثبات اين قضيه، کمک مي‌کنن 18:50.271 --> 18:52.039 اينا بي‌اعتبارـن [ مدارکي که قابل استفاده در دادگاه نيستند ] 18:52.106 --> 18:54.909 آره 18:54.975 --> 18:56.211 اين کيه؟ 19:00.114 --> 19:01.282 اروينگ 19:02.417 --> 19:05.119 تو با اروينگ اين‌کارو انجام دادي؟ - آره - 19:05.220 --> 19:07.455 چه مرگـته هري؟ 19:07.522 --> 19:10.958 اون چه ارتباطي به اين قضيه داره؟ 19:11.025 --> 19:12.293 پرونده‌ها به هم مرتبط ـن 19:12.360 --> 19:14.362 جورج از اعضاي گروه نش بود 19:14.429 --> 19:15.863 اونا فهميدن که مأمور مخفيـه 19:15.930 --> 19:19.300 و شماها داشتيد تحقيقات خودتون رو ميکرديد 19:19.367 --> 19:22.069 آهان - تف توش، هري. يعني چي آخه؟ - 19:22.136 --> 19:23.136 بايد به من مي‌گفتي 19:23.238 --> 19:25.039 نمي‌تونستم متأسفم 19:25.105 --> 19:27.007 تـُف، دلخورم 19:27.074 --> 19:28.509 بدجوري دلخورم 19:35.115 --> 19:36.917 باهاش کنار ميام 19:36.984 --> 19:38.653 روش حساب مي‌کنم 19:39.920 --> 19:42.790 پس قرار بود از راه قانوني اين عکس‌ها رو پيدا کنيد 19:42.857 --> 19:45.360 و همه‌چيز رو برگردونيد به حالـت خوبـش 19:45.426 --> 19:46.961 عکس‌ها پرونده رو حل ميکردن 20:00.641 --> 20:02.843 بايد برگردي سر کار؟ 20:02.910 --> 20:03.910 نه 20:08.182 --> 20:09.550 ممنون که شام درست کردي 20:11.118 --> 20:12.953 يه‌جورايي مثل قديماست 20:13.020 --> 20:13.888 قابل‌قبول بود 20:13.954 --> 20:15.456 بهتر از اون 20:15.523 --> 20:18.959 خب دخترمون چطوره؟ سر شام کمي دلخور بود 20:20.295 --> 20:22.162 حالـش خوبه 20:22.228 --> 20:23.526 فقط دلش واسه دوستاش تنگ شده 20:23.532 --> 20:25.300 احتمالاً الان نشسته پاي اسکايپ 20:25.366 --> 20:27.635 اوه، مي‌دونم نمي‌تونم تا ابد اينجا نگه ـتون دارم 20:27.705 --> 20:29.933 دير يا زود بايد بريد خونه 20:30.008 --> 20:31.200 مي‌ريم 20:31.278 --> 20:33.205 هنوز فکر مي‌کني ممکنه در خطر باشيم؟ 20:33.278 --> 20:35.175 احتمالاً نه 20:35.249 --> 20:36.647 ولي به هر حال نگرانـم 20:36.711 --> 20:39.113 چرا تا وقتي رجي برنگشته همينجا نمي‌مونيد؟ 20:39.179 --> 20:40.348 تا ببينيم چي ميشه 20:44.018 --> 20:45.152 امروز گريفين رو ديدم 20:45.219 --> 20:47.755 اوه، جداً؟ چي واسه گفتن داشت؟ 20:47.822 --> 20:49.757 دارن سوابقـمو پاک مي‌کنن 20:49.824 --> 20:50.824 عاليه 20:50.858 --> 20:52.693 و اون يه معرفي‌نامه بهم داد 20:52.760 --> 20:54.328 که توسط خود سرپرست امضا شده 20:54.329 --> 20:56.997 بايدم مي‌دادن مبارکه 20:57.064 --> 20:58.064 به مدي گفتي؟ 20:58.098 --> 20:59.334 نامه رو نشونـش دادم 20:59.367 --> 21:01.001 خب؟ نظرش چيه؟ 21:01.068 --> 21:02.570 برام خوشحاله 21:02.637 --> 21:05.239 همچنين کمي هم سردرگمـه 21:05.340 --> 21:07.141 اون زياد مطمئن نيست مادرش در پـِي چه کاريـه 21:08.776 --> 21:12.346 مادرشم مطمئن نيست 21:12.347 --> 21:15.349 ولي خيلي هيجان‌زده‌ام 21:15.350 --> 21:17.352 براي اولين بار در مدت زمان خيلي زياد 21:18.486 --> 21:20.455 مي‌خوام به‌خاطرش ازت تشکر کنم 21:22.156 --> 21:23.491 خوشحالم تونستم کمکي کنم 21:23.558 --> 21:26.927 خوشحالم اداره، در موردت تصميم درستي گرفت 21:26.994 --> 21:28.396 امروز رايکاف رو ديدم 21:28.463 --> 21:29.713 گفت اونا مأمورشون رو پيدا کردن 21:29.730 --> 21:31.098 آره، گريفين هم همينو گفت 21:31.165 --> 21:34.068 خب، حداقل الان يه فرجامي گير خانواده مياد 21:40.408 --> 21:41.709 رجي چطور؟ 21:41.776 --> 21:45.245 هيچکدوم از اين قضايا رو بهش نگفتي؟ 21:45.380 --> 21:47.381 به هم ايميل مي‌زديم 21:47.382 --> 21:48.549 به‌خاطر تفاوت زماني، اين‌کار راحتتره 21:48.616 --> 21:50.585 نمي‌دونستم با هم در تماس‌ايد 21:50.651 --> 21:53.488 هفته‌ي بعدي برمي‌گرده خونه 21:53.554 --> 21:56.023 پس پيش خودم گفتم، صبر کنم وقتي برگشت، بهش بگم 22:11.839 --> 22:13.407 فکر مي‌کردم همين الانـش يه نفر رو دستگير کردين 22:13.408 --> 22:15.410 کار اون نبود آزادش کردن 22:15.476 --> 22:17.412 مضنوني داريد؟ 22:17.478 --> 22:18.613 داريم چندتا سرنخ رو دنبال مي‌کنيم 22:18.679 --> 22:20.180 اومديم اينجا تا با کارل نش صحبت کنيم 22:20.247 --> 22:21.582 ولي اون امروز کار نمي‌کنه 22:21.649 --> 22:23.718 اصلاً چرا بايد با اون صحبت کنيد؟ 22:23.784 --> 22:27.287 اون توي اين پرونده تبديل شده به مضنون 22:27.422 --> 22:28.422 نمي‌تونم دليلـشو تصور کنم 22:28.423 --> 22:30.424 چقدر مي‌شناسيدش؟ 22:30.425 --> 22:31.626 در حد سلام عليک 22:31.692 --> 22:33.027 نه اينکه ندونيد 22:33.093 --> 22:35.262 ولي اون گذشته‌ي پرماجرائي داره 22:35.329 --> 22:36.431 واقعاً؟ 22:36.497 --> 22:38.433 مجبور شد از اداره‌ي پليس لس‌آنجلس استعفا بده 22:38.499 --> 22:40.501 فساد، وحشي‌گري 22:40.568 --> 22:41.902 روحـمم خبر نداشت 22:41.969 --> 22:44.038 اون خيلي بي‌آزار به‌نظر مي‌رسه مثل يه بچه خرس بزرگ [ نوعـي عروسـک ] 22:44.104 --> 22:46.479 هيدن‌هايلندز بايد بهتر سابقه ـشو بررسي مي‌کرد 22:46.507 --> 22:47.808 قطعاً بايد همين‌کارو مي‌کردن 22:47.875 --> 22:48.609 اگه ديدينـش 22:48.676 --> 22:50.444 اوه، يه‌دونه از اينا دارم، ممنون 22:50.445 --> 22:51.579 درسته با ما تماس بگيريد 22:51.646 --> 22:52.747 واقعاً بايد باهاش صحبت کنيم 22:52.813 --> 22:55.315 ممکنه بي‌آزار به‌نظر برسه ولي باور کنيد 22:55.450 --> 22:57.084 گذشته‌ي خيلي خشونت‌آميزي داره 22:59.454 --> 23:01.922 خداي من، شما فکر مي‌کنيد کارل نش شوهر منو کشته 23:01.989 --> 23:04.592 بذاريد اينطوري بگم اون تقريباً در صدر ليستـمون قرار داره 23:05.560 --> 23:06.727 ممنون که هشدار داديد 23:06.794 --> 23:08.162 خواهش مي‌کنم - مراقب باشيد - 23:08.228 --> 23:09.464 حتماً 23:21.308 --> 23:23.544 از نطر من از اون افرادي نيست که وحشت مي‌کنن 23:23.611 --> 23:24.645 به نفع ما کار مي‌کنه 23:24.712 --> 23:26.481 اون ريسک نمي‌کنه از خودش رد ديجيتالي جا بذاره 23:26.514 --> 23:27.381 اگه بخواد با نش ارتباط برقرار کنه 23:27.482 --> 23:28.749 شخصاً و رو در رو اين‌کارو مي‌کنه 23:28.816 --> 23:30.485 و زيرنظر گيري چطور پيش ميره؟ 23:30.551 --> 23:33.253 سه‌شيفتـه. يه شيفت تموم بشه بلافاصله شيفت بعدي شروع ميشه 23:33.320 --> 23:34.320 تحت پوشـشه 23:34.354 --> 23:35.690 عاشق يه جامعه‌ي محصورـم جامعه‌اي مسکوني که محيط پيراموني آن ديوارکشي و يا ] فنس‌کشي شده و قوانين سختگيرانه‌اي نسبت به [ ورود عابرين پياده دوچرخه‌ها و اتومبيل‌ها دارد 23:35.756 --> 23:38.092 بله، مي‌خوام يه سفارش بدم 23:39.794 --> 23:42.162 و عاليـه چقدر طول مي‌کشه؟ 23:42.229 --> 23:43.698 عاليـه 23:43.764 --> 23:47.101 مي‌تونيد بزنيد به حسابـم 23:51.839 --> 23:53.541 باش - کيشا راسل - 23:53.608 --> 23:55.543 يه دقيقه فرصت داري، کاراگاه؟ 23:55.610 --> 23:57.277 نه اگه در مورد قتل مادرمـه 23:57.344 --> 23:59.413 در مورد منتفي شدنِ پرونده‌ عليه لوک رايکاف ـه 23:59.514 --> 24:01.281 هميشه يکشنبه‌ها کار مي‌کني؟ 24:01.348 --> 24:02.750 آره، مثل خودت، کاراگاه 24:02.817 --> 24:05.252 دليل آزاديِ رايکاف اين بود که حکمِ دستگيريش مشکل داشت 24:05.319 --> 24:06.486 حتي با اينکه پليس لاس‌وگاس 24:06.521 --> 24:07.980 آلت قتل رو تو خونه‌ش پيدا کرد؟ 24:07.988 --> 24:10.525 .از اسلحه چشم‌پوشي کردن من کار دارم 24:10.591 --> 24:11.759 آنت دوباره باهام تماس گرفت 24:11.826 --> 24:14.829 آنت؟ - شمارتون رو بهش دادم - 24:16.531 --> 24:17.632 سرم شلوغ بوده 24:17.698 --> 24:18.866 مادرتون چند روز قبل از فوتش 24:18.933 --> 24:21.068 واسش داستاني تعريف کرده 24:24.539 --> 24:25.773 ادامه بده 24:25.840 --> 24:27.642 ميخواسته بياد بهزيستي، ديدنتون 24:27.708 --> 24:29.243 از اين ناراحت بوده که يکي 24:29.309 --> 24:31.278 کتوني‌هاي قرمزي که واستون خريده بود ،رو دزديده بوده 24:31.345 --> 24:35.616 و اون دزد شما رو به بشدت کتک زده بوده و آخر هم تقصيرها افتاده گردن شما 24:37.685 --> 24:40.220 داستانش درسته، کارآگاه؟ 24:40.287 --> 24:42.256 بخاطر دعوا حبسم کردن 24:42.322 --> 24:44.989 به آنت گفته که ديدن شما تو اون وضعيت دلش رو شکسته بوده 24:45.025 --> 24:47.294 و اينکه بيشتر از هميشه مصمم بوده که شما ،رو برگردونه خونه 24:47.361 --> 24:48.863 ...ولي قبل از اينکه بتونه اينکارو بکنه 24:48.929 --> 24:50.665 روز خوش، خانم راسل 25:13.353 --> 25:15.422 شوخيت گرفته 25:23.497 --> 25:25.766 کاني 25:25.833 --> 25:28.803 بايد قبلِ اينکه بياي خبر بدي 25:28.869 --> 25:31.238 قفل‌ رو عوض کردي 26:04.504 --> 26:05.504 کاري ازم برمياد؟ 26:05.539 --> 26:08.643 واسه و.آلن غذا آوردم 26:13.814 --> 26:17.417 خانم آلن، منتظر پيک هستيد؟ 26:17.484 --> 26:18.653 برو تو 26:41.809 --> 26:42.809 اينجارو داشته باش، همکار 26:42.843 --> 26:44.478 سرويس خدمات دادگاه پيام داده 26:44.544 --> 26:45.680 چي نوشته؟ 26:45.713 --> 26:47.081 قاضيِ پرونده انحصار وراثت آلن 26:47.147 --> 26:49.316 همين الان نامه‌هاي مربوط به املاک ورونيکا رو منتشر کرد 26:49.383 --> 26:50.751 همون چيزيه که منتظرش بوده؟ 26:50.818 --> 26:52.119 بهش اين اجازه رو دادن که 26:52.186 --> 26:53.721 فهرست تمام حساب‌هاي بانکي توني آلن رو دربياره 26:53.788 --> 26:55.522 شش تا بانک مختلف 26:55.589 --> 26:56.691 آدرس داره؟ 26:56.724 --> 26:58.692 اسم، آدرس، مقدار پول 26:58.693 --> 27:00.360 آدرس‌ها رو بده 27:00.427 --> 27:02.196 فقط آدرس؟ 27:02.262 --> 27:02.997 آره، بگو 27:03.063 --> 27:04.899 ...864 - بعدي - 27:04.965 --> 27:06.500 اسم خيابون رو هم نميخواي حتي؟ 27:06.566 --> 27:07.768 نه، فقط شماره 27:07.835 --> 27:09.536 225 - بعدي - 27:09.603 --> 27:10.905 160 - خودشه - 27:10.971 --> 27:13.573 خودِ چيه؟ - پول اينجاست - 27:13.708 --> 27:15.710 .آدرس‌ها به هم ميخورن اسم خيابونش؟ 27:15.776 --> 27:18.545 صدوشصت، سن‌فرناندو، سيلمار 27:18.612 --> 27:19.914 اولين بانک ملي پسفيک 27:19.980 --> 27:21.515 توني اونجا يه صندوق امانت داشته 27:21.581 --> 27:22.883 يکي از اون گنده‌هاش 27:22.950 --> 27:24.451 که توش 4ميليون دلاره - آره - 27:24.518 --> 27:25.719 اون تو نوشته ورونيکا آلن 27:25.720 --> 27:27.121 هم توي دادگاه بوده يا نه؟ 27:27.187 --> 27:29.724 .اخطارِ ديجيتالي‌ـه فقط ننوشته کي اونجا بوده 27:29.757 --> 27:30.757 کي اتفاق افتاده؟ 27:30.791 --> 27:31.892 امروز صبح، يه ساعت پيش 27:31.959 --> 27:33.728 .لعنتي بريم چک کنيم 27:45.773 --> 27:48.743 .ورونيکا آلن خونه‌ست؟ 27:48.776 --> 27:50.010 .بله، قربان بيرون نرفتن 27:50.077 --> 27:51.746 .بايد باهاش حرف بزنيم لطفاَ باهاش تماس بگير 28:01.488 --> 28:02.488 جواب نميده 28:06.761 --> 28:08.428 ليست رو بده من 28:10.230 --> 28:11.598 !لعنتي ديشب پيک اومده بوده 28:11.665 --> 28:13.400 ورودي خونه رو پخش کن 28:13.467 --> 28:15.884 ...اجازه نداريم - تحقيقات مربوط به قتل‌ـه - 28:15.936 --> 28:17.905 ميفهمي؟ همين حالا انجامش بده 28:21.441 --> 28:24.511 ببرش ديشب ساعت 8:10 که پيک اومده بود 28:24.578 --> 28:25.780 اوکي 28:32.386 --> 28:33.153 اوه، مرد 28:33.220 --> 28:34.789 داره گولش ميزنه 28:43.898 --> 28:47.001 يکيشون خيلي سبک‌تره 28:47.067 --> 28:49.103 حرومزاده، رفته 29:49.429 --> 29:50.429 اينجاست 29:54.701 --> 29:55.870 آره، حواسمون هست 30:04.678 --> 30:06.146 ممنون 30:11.818 --> 30:12.953 باش - باش، يه مشکل داريم - 30:13.020 --> 30:14.354 رئيس، الان نميتونم صحبت کنم 30:14.421 --> 30:16.723 اوگريدي تعقيب‌کننده‌هاش رو گُم کرد - کي؟ - 30:16.790 --> 30:17.724 .ديشب تو کجايي؟ 30:18.792 --> 30:20.294 دارم ميرم سمت يه بانک تو سيلمار 30:20.360 --> 30:21.828 فکر مي‌کنيم ورونيکا آلن داره اون ،کوزه‌ي طلا رو برميداره 30:21.896 --> 30:23.697 که اميدواريم ما رو به نش برسونه 30:23.763 --> 30:26.100 خب، اتفاقي افتاد خبرم کن - باشه - 30:26.934 --> 30:28.018 ورونيکا ممکنه همراه داشته باشه 30:28.035 --> 30:29.669 کي؟ - نش و دار و دسته‌اش - 30:29.736 --> 30:32.672 .پس ورونيکا و نش باهم کار ميکنن يا ضد هم؟ 30:32.739 --> 30:33.908 ميفهميم 30:34.441 --> 30:35.375 ،خانم آلن 30:35.442 --> 30:36.810 قفل‌سازي که وکيلتون ترتيبش رو داده بود 30:36.877 --> 30:37.978 ،اينجاست 30:38.045 --> 30:39.313 و باز کردن جعبه هم 30:39.379 --> 30:41.882 فقط چند دقيقه طول ميکشه - ممنون - 30:53.227 --> 30:56.096 .به واش بگو ماشين رو بياره حالا 31:34.401 --> 31:35.970 .اوکي، حواستون باشه مهمون داريم 31:36.003 --> 31:36.971 آره، کيه؟ 31:36.972 --> 31:38.638 وگاسي‌ـه، يکي از دار و دسته‌ي مارکس 31:38.705 --> 31:39.705 فاک 31:51.585 --> 31:52.986 کمکي ازم برمياد؟ 31:52.987 --> 31:54.621 آره. چطور ميتونم يه حساب باز کنم؟ 31:54.688 --> 31:57.791 اول بايد يه سري فُرم رو پر کنيد 31:57.857 --> 31:59.026 خيلي خب 32:00.995 --> 32:02.362 ،من همين بيرون هستم 32:02.429 --> 32:04.096 ،پس وقتي کارتون تموم شد خبرم کنيد 32:04.131 --> 32:05.265 که جعبه رو بذارم سر جاش 32:05.332 --> 32:07.201 .ممنون واقعاَ لطف کرديد 32:39.499 --> 32:41.668 وهو، چي شده؟ به گاوصندوق دستبرد زدن؟ 32:41.735 --> 32:44.738 اوه، نه، فقط مجبور شديم يه صندوق امانت رو باز کنيم 32:44.804 --> 32:46.173 بخاطر پيگيريِ حکم انحصار وراثت 32:46.240 --> 32:48.775 حالا ميخوايد چه حسابي باز کنيد؟ 32:48.842 --> 32:49.943 ميدونيد چيه؟ 32:50.044 --> 32:51.169 کيف لعنتيم رو يادم رفت بيارم 32:51.178 --> 32:52.679 دفعه‌ي بعد حسابُ باز ميکنم 33:03.290 --> 33:05.092 داخل نديدمش 33:05.159 --> 33:07.161 و يه نفر هم رفته بود يکي از صندوق‌هاي خزانه رو باز کنه 33:07.227 --> 33:08.962 گفتن مربوط به انحصار وراثته 33:09.063 --> 33:11.865 .خودشه متنظر ميمونيم 33:11.931 --> 33:13.100 خيلي خب 33:16.070 --> 33:17.971 حالا برنامه چيه؟ پول رو نصف کنيم؟ 33:18.072 --> 33:20.074 .بشاش بهش اون پول واسه ماست 33:20.107 --> 33:22.076 همينطوري ولش نميکنيم 33:22.109 --> 33:23.977 شماها نشان پليس داريد، اونها ندارن 33:24.078 --> 33:25.579 بهشون کلک ميزنيم 33:25.645 --> 33:26.645 دريافت شد 33:58.745 --> 34:00.114 برو 34:27.641 --> 34:31.211 ميدوني چيه؟ اگه ميخواي، برش دار 34:31.278 --> 34:32.570 آقاي مارکس ميخوان باهاتون صحبت کنن 34:32.612 --> 34:34.148 ،آره خب من نميخوام باهاش صحبت کنم 34:34.214 --> 34:35.282 فکر فرار به سرتون نزنه، خانم 34:35.349 --> 34:36.716 بهت ميرسم 34:41.688 --> 34:43.957 خانم 34:44.023 --> 34:45.725 لطفاَ سوار شيد 34:45.792 --> 34:46.993 ورونيکا 34:47.060 --> 34:48.328 لطفاَ 34:48.395 --> 34:49.996 نميخوام بهت صدمه بزنم 34:50.063 --> 34:51.465 فقط ميخوام حرف بزنم 34:51.531 --> 34:53.233 بيا باهمديگه حلش کنيم 34:53.300 --> 34:54.550 چيزي واسه صحبت کردن وجود نداره 34:54.568 --> 34:56.736 .چمدون واسه شما برش داريد 34:56.803 --> 34:58.305 سوار شو 34:58.372 --> 35:00.974 !لعنتي. برو !برو برو برو 35:07.514 --> 35:09.048 !پليس !بخوابيد رو زمين 35:09.183 --> 35:10.083 !همه بخوابن رو زمين 35:10.184 --> 35:11.651 !بخوابيد !همه رو زمين 35:11.718 --> 35:13.920 .دارن فيلم بازي ميکنن اونها با نش همدست هستن 35:13.987 --> 35:15.189 توني رو همينا کشتن 35:15.222 --> 35:16.356 !گور باباتون 35:16.423 --> 35:18.024 ،اسلحه رو بنداز زمين اينطوري کسي آسيب نميبينه 35:18.091 --> 35:19.192 !اون لعنتي رو بنداز زمين 35:19.193 --> 35:20.727 اگه ميخواي، بيا بگيرش 35:20.794 --> 35:22.196 بيلي! نکن 35:23.062 --> 35:24.898 !اوگريدي، همين الان برو اونجا !برو 35:43.683 --> 35:45.785 .يا خدا، خودشون هستن دار و دسته‌ي مارکس 35:45.852 --> 35:47.227 اونها چطوري از قضيه خبر داشتن؟ 35:47.287 --> 35:48.922 همونطوري که ما داشتيم 35:48.988 --> 35:50.224 نيرو خبر کن 35:54.694 --> 35:56.496 ،شش-ويليام-23 توي پارکينگِ 35:56.563 --> 35:58.832 بانک ملي پسفيک يه سرقت ،در حال انجامه 35:58.898 --> 36:02.236 .آدرس 160 سن فرناندو مظنون مسلح و خطرناکه 36:02.269 --> 36:03.970 احتمال گروگانگيري وجود داره 36:04.037 --> 36:05.972 کارآگاه ادگار هستن، قربان 36:06.039 --> 36:07.039 تندتر برو 36:08.141 --> 36:09.243 !شانس آخر 36:09.309 --> 36:10.601 اون اصلاَ واسمون مهم نيست 36:10.644 --> 36:13.112 ،اگه ميخواي زنده بموني اسلحه رو بذار زمين 36:25.158 --> 36:26.159 !بخواب زمين 36:26.260 --> 36:28.094 !بخواب 36:36.270 --> 36:37.103 !پاشو 36:37.170 --> 36:38.104 !پاشو 36:53.320 --> 36:54.688 !اه 37:21.348 --> 37:23.116 يعني چي؟ 37:23.182 --> 37:24.317 اي هرزه 37:36.430 --> 37:38.031 !وايسا 37:40.133 --> 37:41.868 !اوه 37:44.137 --> 37:45.505 !بريد عقب !عقب بمونيد 37:47.341 --> 37:50.344 !بشين! بشين لعنتي 37:52.346 --> 37:54.348 !بمونيد عقب 38:03.357 --> 38:05.725 !ون رو نگهدار. ون رو نگهدار 38:05.792 --> 38:07.093 برو کنار. برو کنار 38:07.160 --> 38:08.361 ،برو کنار، برو کنار 38:08.362 --> 38:10.163 برو کنار، برو کنار، برو کنار 38:10.229 --> 38:12.466 در رو باز کن، در رو باز کن - اوکي، اوکي - 38:12.532 --> 38:15.068 .در رو باز کن برو کنار 38:22.642 --> 38:24.578 ،شش-ويليام-23 ،مظنون عازم غرب شد 38:24.644 --> 38:25.645 سن فرناندو - !لعنتي! لعنتي - 38:25.712 --> 38:27.381 مظنون از ناحيه پا آسيب ديده 38:27.447 --> 38:29.248 گروگان داره و مسلح و خطرناکه 38:51.405 --> 38:53.440 يکي اينجا زنده‌ست 39:02.482 --> 39:03.483 پاشو 39:03.550 --> 39:05.251 من خودم پليس هستم، لعنتي 39:05.318 --> 39:06.453 پليس بودي 39:06.520 --> 39:08.522 الان تحت بازداشتي 39:11.257 --> 39:12.426 واسش دکتر خبر کنيد 39:24.070 --> 39:26.139 صدمه ديدي؟ 39:26.205 --> 39:27.441 نه 39:32.712 --> 39:35.549 چه غلطي ميکني؟ 39:35.615 --> 39:37.183 اسمش رو بذار دستگيريِ حفاظتي 39:41.120 --> 39:42.456 و بندازش تو يه اتاق 39:42.489 --> 39:44.558 .نميتوني اينکارو بکني من هيچ کار اشتباهي نکردم 39:44.624 --> 39:46.159 من اينجا خودم قرباني هستم 39:58.705 --> 40:00.474 پول کجاست؟ 40:25.699 --> 40:26.933 .دستمال‌ها رو بده من ...چندتا دستمال 40:27.000 --> 40:29.102 اون دستمال‌هايي که رو کف هستن رو بده من 40:29.168 --> 40:31.370 آره 40:31.437 --> 40:32.772 اوه، خدا 40:32.839 --> 40:34.774 ،بيشتر بده بيشتر بده 40:38.277 --> 40:39.879 اوه 41:19.619 --> 41:22.288 يا خدا، باش 41:22.355 --> 41:23.623 چه اتفاقي افتاد؟ 41:25.365 --> 41:45.569 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]