WEBVTT 00:20.629 --> 00:24.799 باش - باش. ايورسون هستم - 00:24.800 --> 00:25.800 ايورسون 00:27.636 --> 00:29.737 ناسلامتي ساعت 4 صبحه 00:29.738 --> 00:31.939 حکم گشتنِ خونه‌ي لوکي رايکاف رو گرفتيم 00:31.940 --> 00:33.208 داريم وارد عمل ميشيم 00:33.209 --> 00:35.543 رايکاف؟ از همون استريپ‌کلاب؟ 00:35.544 --> 00:37.712 .آره، همون رفيقت آدمِ جوئي مارکس 00:37.713 --> 00:39.480 از کدوم گوري حکم جور کردي؟ 00:39.481 --> 00:41.416 ،از اون علامت‌هايي که گفته بودي آزمايش کنيم يه رد پيدا کرديم 00:41.417 --> 00:45.720 از رو کتِ توني آلن، اثر انگشتِ رايکاف رو پيدا کرديد؟ 00:45.721 --> 00:47.888 اگه ميخواي بياي، آدرسُ واست پيامک ميکنم 00:47.889 --> 00:50.291 يا شايد دلت ميخواد به خوابت برسي 00:50.292 --> 00:52.127 تا من نرسيدم کاري نکنيد 00:52.128 --> 00:54.162 منتظرت نميمونيم، باش 00:54.163 --> 00:56.298 عوضي 01:20.889 --> 01:21.889 ايورسون 01:21.890 --> 01:23.391 آماده باشيد 01:23.392 --> 01:24.525 باش - بيا اينجا - 01:24.526 --> 01:25.893 چه غلطي داري ميکني؟ 01:25.894 --> 01:28.196 جوخه‌ي ضدتروريستي خبر کردي؟ - فکر کردم خوشحال ميشي - 01:28.197 --> 01:30.465 بهتر نيست اول خودمون با طرف صحبت کنيم؟ 01:30.466 --> 01:32.267 فقط چون اثر انگشتشُ رو کت آلن پيدا کرديم 01:32.268 --> 01:33.534 دليل نميشه که قاتلش باشه 01:33.535 --> 01:35.370 يه مدتي بود دنبال رايکاف بوديم 01:35.371 --> 01:37.172 واسه خاطر مواد، فاحشه‌ها 01:37.173 --> 01:38.839 ...و اگه آلن رو هم کشته باشه 01:38.840 --> 01:41.576 ،ببين، ما به چيزي که ميخوايم ميرسيم تو هم ممکنه به چيزي که ميخواي، برسي 01:41.577 --> 01:43.178 فقط بگو دنبال چي ميگردي؟ 01:43.179 --> 01:45.846 .جوئي مارکس و رايکاف ميتونه ما رو بهش برسونه 01:45.847 --> 01:47.715 .مزخرف ميگي اين پرونده واسه منه 01:47.716 --> 01:49.417 فقط واسه خودشيريني داري گند ميزني به پرونده‌ي من 01:49.418 --> 01:50.751 يه چيزي رو ميدوني، عوضي؟ 01:50.752 --> 01:53.188 بايد خوشحال باشي که به مهموني دعوتت کردم 01:53.189 --> 01:54.689 حالام چون حل‌ش کردم از دستم عصباني هستي 01:54.690 --> 01:58.025 ،خيلي خب پسرها آماده شيد. بريم 01:58.026 --> 02:00.027 .بريم تکون بخوريد 03:08.264 --> 03:09.564 !بريد! بريد - تو اتاق‌خواب پشتي - 03:09.565 --> 03:11.031 يه سري حرکت ديديم 03:11.032 --> 03:12.833 تکرار مي‌کنم، تو اتاق‌خواب پشتي يه سري حرکت ديديم 03:15.103 --> 03:17.272 !بخوابيد رو زمين - اوکي، اوکي، اوکي - 03:17.273 --> 03:20.375 !گفتم بخوابيد رو زمين - اوکي. "هارموني"، آروم باش - 03:20.376 --> 03:21.476 !رو زمين 03:21.477 --> 03:23.978 !از تخت بيا پايين، رو زمين 03:23.979 --> 03:25.446 آروم باش، خب؟ 03:25.447 --> 03:26.647 هي، آروم باش مرد، باشه؟ 03:26.648 --> 03:27.882 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 03:27.883 --> 03:29.116 دست‌هاتُ بذار پشت سرت 03:29.117 --> 03:30.685 هي، "پينکي"، آروم باش 03:30.686 --> 03:31.919 باشه عزيزم 03:31.920 --> 03:35.790 هارموني، آروم باش - آرومم. آخ! عوضي - 03:35.791 --> 03:38.559 نميخوايد بگيد اين مسخره‌بازي‌ها واسه چيه؟ 03:38.560 --> 03:39.560 !اه 03:39.584 --> 03:49.584 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 04:41.690 --> 04:42.957 خودمون مي‌گرديم 04:42.958 --> 04:44.258 همينجا بمونيد و کشيک بديد 04:44.259 --> 04:45.493 دريافت شد 04:45.494 --> 04:48.095 بيا آروم پيش بريم، ايورسون 04:53.034 --> 04:55.371 شرمنده که ريديم به خواب زيباتون، خانم‌ها 05:03.579 --> 05:06.414 آقاي پليس لس‌آنجلس 05:06.415 --> 05:08.182 قضيه چيه؟ تلافي چند شب پيش؟ 05:08.183 --> 05:09.484 مي‌خوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم 05:09.485 --> 05:11.420 هيچي پيدا نمي‌کنيد 05:12.721 --> 05:14.855 لعنتي، قضيه که ربطي به توني آلن نداره، نه؟ 05:14.856 --> 05:16.824 مرد، من الان چند ماهه از وگاس بيرون نرفتم 05:16.825 --> 05:18.926 ،ميگم اون شبي که کشته شد من اصلاَ تو لس‌آنجلس نبودم 05:18.927 --> 05:20.895 مي‌تونم ثابت کنم - دهنتُ ببند - 05:20.896 --> 05:23.031 مي‌توني داستانتُ تو کلانتري تعريف کني 06:19.455 --> 06:21.722 !ايورسون بيا اينجا 06:21.723 --> 06:24.291 .هي، شرمنده که يادم رفت سيفونُ بکشم آب قطع بود 06:27.228 --> 06:28.963 ،خب خب خب بينگو 06:28.964 --> 06:33.033 کاليبر 22 - دنبال همين مي‌گشتي؟ - 06:38.474 --> 06:41.977 حالا کي خوش‌شانسه؟ 06:43.479 --> 06:45.880 تفنگت رو پيدا کرديم، عوضي 06:45.881 --> 06:47.882 اين چيه؟ اين تفنگ واس من نيست 06:47.883 --> 06:49.684 .لباس تنش کنيد ،جايي که قراره بري 06:49.685 --> 06:51.085 بايد يه چيزي بيشتر از اين تنت باشه، رفيق 06:51.086 --> 06:52.953 چه غلطي ميکني، مرد؟ 06:52.954 --> 06:54.254 ،گوش کن چي ميگم 06:54.255 --> 06:56.123 ،اول اون رفت تو تنها هم اونجا بود 06:56.124 --> 06:58.292 .خودش اسلحه رو گذاشته اونجا اين واسه من نيست 06:58.293 --> 06:59.827 مزخرف ميگي 06:59.828 --> 07:01.896 هي، اين بيصاحاب واسه من نيست، مرد 07:01.897 --> 07:04.065 خودت هم ميدوني که تفنگ من نيست 07:05.967 --> 07:08.537 اوه، مرد 07:13.675 --> 07:14.809 انگار غافلگير شده بود 07:14.810 --> 07:16.611 واسه اين بود که اسلحه رو پيدا کرديم 07:18.346 --> 07:20.380 چطور؟ 07:20.381 --> 07:22.282 درست نيست 07:22.283 --> 07:23.651 چرا بايد اسلحه رو نگهداره؟ 07:23.652 --> 07:25.720 ،آلن رو تو لس‌آنجلس مي‌زنه ،اسلحه رو برمي‌داره 07:25.721 --> 07:27.087 و ميندازتش تو تانک آب 07:27.088 --> 07:29.790 شايد مامانش بهش کادوي تولد داده 07:29.791 --> 07:33.160 .کي‌ مي‌دونه اگه اينقدر احمق نبودن که نمي‌تونستيم بگيريمشون 07:33.161 --> 07:35.663 آره، درسته 07:35.664 --> 07:36.964 خيلي ساده‌ست 07:36.965 --> 07:38.599 ،اول بذار تاييد کنيم که اون اسلحه آلت قتله 07:38.600 --> 07:40.536 و بعد درباره ساده بودنش تصميم بگيريم 08:19.274 --> 08:21.742 هميشگي؟ 08:21.743 --> 08:24.179 .آره مادربخطا سرصيحي چقدر زر مي‌زنه 08:36.592 --> 08:38.826 فقط همين‌ها، جناب افسر؟ 08:38.827 --> 08:41.929 اوه، بايد يه سري دونات هم بردارم 08:41.930 --> 08:43.098 هم 08:45.033 --> 08:46.602 اه، آره 08:48.003 --> 08:51.740 .همم روز خوش 08:53.108 --> 08:55.042 عوضي 08:55.043 --> 08:58.045 مي‌دونه که ما از آکادمي پليس باهم آشنا هستيم 08:58.046 --> 08:59.614 خب، پس مشکلي با من نداره ديگه؟ 08:59.615 --> 09:01.949 نه، نداره 09:01.950 --> 09:05.786 .فقط عادي رفتار کن خودت باش 09:05.787 --> 09:07.622 باشه، چي صداش کنم؟ 09:07.623 --> 09:10.457 "مو" - مو؟ - 09:10.458 --> 09:11.793 آره، مو صداش کن 09:15.363 --> 09:16.831 من ريلکسم، مرد 09:16.832 --> 09:18.266 و جلوش ريلکس هم نگو 09:29.544 --> 09:32.047 سلام. چطوري؟ 09:33.248 --> 09:35.683 .اونقدر خوشم که اصلاَ خيالم نيست، عزيزم تو چطوري؟ 09:35.684 --> 09:37.284 من خوبم 09:37.285 --> 09:39.219 اين جورج‌ـه 09:39.220 --> 09:40.655 فهميدم خودم 09:40.656 --> 09:42.256 خوشبختم، مو 09:42.257 --> 09:44.325 منُ مو صدا نکن 09:47.228 --> 09:49.297 خيلي خب 09:51.199 --> 09:52.366 چطوري؟ 09:52.367 --> 09:54.369 خوبم 09:55.637 --> 09:58.272 .چهارشنبه شب برنامه داري؟ 09:58.273 --> 09:59.374 نه. آزادم 10:01.076 --> 10:03.377 جزئياتش رو ادي بهت ميگه - خيلي خب - 10:03.378 --> 10:06.246 ديگه لازم نيست بگم که دهنتُ بسته نگه‌داري، ولي ميگم 10:06.247 --> 10:08.149 اه، نه بابا، من ريلکسم 10:16.024 --> 10:18.025 .تو و بابات هرچندوقت همديگه رو ميبينيد؟ 10:18.026 --> 10:19.293 اوه، لعنتي، نمي‌دونم 10:19.294 --> 10:22.229 اه، هر دوسه هفته‌اي ميرم ديدنِ مادرم 10:22.230 --> 10:24.299 ،بعضي وقت‌ها ميبينمش بعضي وقت‌هام نميبينم 10:25.466 --> 10:27.201 درباره کار حرف مي‌زنيد؟ 10:27.202 --> 10:28.369 اگه بپرسه 10:31.406 --> 10:33.941 نظرت چيه يه مقدار بيشتر انجامش بدي؟ 10:33.942 --> 10:35.409 چي رو؟ 10:35.410 --> 10:36.712 صحبت با پدرت درباره‌ي کار 10:38.714 --> 10:40.048 مشکلي نيست 10:45.486 --> 10:47.421 .خيلي خب ميبينمت، ادي 10:47.422 --> 10:48.423 فعلاَ 10:51.860 --> 10:54.328 يا خدا، ريدم مرد 10:54.329 --> 10:56.496 چيه؟ - گفتم ريلکس - 10:56.497 --> 10:57.865 لعنتي 10:59.735 --> 11:02.102 .خودتُ اذيت نکن ازت خوشش اومد 11:02.103 --> 11:04.772 .آره، تو که راست ميگي از کجا فهميدي؟ 11:04.773 --> 11:06.741 معلومه - اها - 11:06.742 --> 11:09.243 .ولي تو بايد ريلکس کني 11:09.244 --> 11:10.779 اوه، درسته 11:19.654 --> 11:20.921 برمي‌گرديم 11:20.922 --> 11:22.056 يه قهوه‌اي چيزي مي‌خوام 11:22.057 --> 11:23.223 شب طولاني‌اي بود 11:23.224 --> 11:25.359 اه، اثر کوکائين پريده؟ 11:25.360 --> 11:26.427 بد چيزيه 11:35.670 --> 11:36.804 لعنتي 11:36.805 --> 11:37.872 ،مي‌دونم قبلاَ با اين يارو داستان داشتي 11:37.873 --> 11:39.106 ولي پرونده رو من بايد دستم بگيرم 11:39.107 --> 11:40.474 اينطوري من راحت نيستم 11:40.475 --> 11:42.910 ،هر مورد محلي پيش اومد ،بهم علامت ميدي 11:42.911 --> 11:43.978 اونطوري مي‌ذارم دخالت کني 11:43.979 --> 11:45.345 کل قضيه محلي‌ـه، باش 11:45.346 --> 11:48.048 .توني آلن تو لس‌آنجلس زندگي مي‌کرده همونجا هم کشته شده 11:48.049 --> 11:50.317 و قاتلش درست همينجا تو وگاس‌ـه 11:50.318 --> 11:51.819 شايد 11:51.820 --> 11:53.353 ببين، اخلاق حرفه‌اي همينه 11:53.354 --> 11:55.555 ،طرف قاتل ‌من‌ـه من اول باهاش حرف مي‌زنم 11:55.556 --> 11:57.057 هرچي کاپيتان بگه 11:57.058 --> 11:58.492 ببينيم چطوري مي‌خواد به بقيه‌شون برسه 11:58.493 --> 11:59.994 بقيه؟ 11:59.995 --> 12:02.662 کاپيتان يه سري از همکارهاي معروف جوئي مارکس رو واسه 12:02.663 --> 12:04.198 يه گفتگو دعوت کرده 12:04.199 --> 12:06.166 رفيقت بيلي از اون بار ممه‌اي 12:06.167 --> 12:08.168 دوست پوکرباز آلن تو هتل سراب 12:08.169 --> 12:09.536 اون اينجا چه غلطي مي‌کنه؟ 12:09.537 --> 12:11.105 از رو کارت تطبيقي شناسايي‌ش کردن 12:11.106 --> 12:13.140 داري ميگي با جوئي مارکس همکاره؟ 12:13.141 --> 12:14.975 تو پرونده‌ش اينُ نوشته - اشتباه شده - 12:14.976 --> 12:16.310 الان بازداشته؟ 12:16.311 --> 12:18.813 .با رضايت خودش اومده داوطلبانه 12:18.814 --> 12:20.214 گفتي که نمي‌شناسيش 12:20.215 --> 12:21.249 کس نگو 12:26.387 --> 12:27.687 من اينجا چيکار مي‌کنم، هري؟ 12:27.688 --> 12:28.956 قضيه مربوط به توني آلن‌ـه؟ 12:28.957 --> 12:30.925 .مراقب باش چي ميگي دوربين داره ضبط مي‌کنه 12:30.926 --> 12:32.159 بهت چي گفتن؟ 12:32.160 --> 12:33.260 هيچي نگفتن 12:33.261 --> 12:35.029 ،فقط کارمون رو تهديد کردن 12:35.030 --> 12:37.597 درباره گروه‌هاي خلافکاري و اينکه مي‌تونن جواز کازينو رو باطل کنن، حرف زدن 12:37.598 --> 12:38.899 مزخرفه 12:38.900 --> 12:40.300 تو از داستان خبر داشتي؟ 12:40.301 --> 12:42.236 .بهم دروغ نگو، هري درباره‌ي پرونده‌ي توئه؟ 12:42.237 --> 12:44.038 بذار با کاپيتان حرف بزنم و حل کنمش 12:44.039 --> 12:46.207 الان برمي‌گردم - يا خدا، هري - 12:51.847 --> 12:54.748 .ولي نگران نباش تحت کنترل‌ـه 12:54.749 --> 12:56.083 آره - کاپيتان - 12:56.084 --> 12:57.751 ،او زني که دستگيرش کرديد ،النور ويش 12:57.752 --> 13:00.687 هيچ ربطي به اين پرونده نداره 13:00.688 --> 13:01.990 بذار بعداَ بهت زنگ مي‌زنم 13:04.559 --> 13:05.893 و تو از کجا مي‌دوني؟ 13:05.894 --> 13:08.896 ديروز درباره آلن باهاش صحبت کردم 13:08.897 --> 13:10.097 تو صحبت کردي 13:10.098 --> 13:12.900 حتي فاميلي آلن رو هم نمي‌دونست 13:12.901 --> 13:14.502 ايورسون، برو يه قهوه بخور 13:20.575 --> 13:23.111 مي‌خوام آزاد بشه 13:24.913 --> 13:26.613 چون همسرسابقت‌ـه؟ 13:26.614 --> 13:29.016 .نه، چون هيچي ارتباطي به پرونده نداره به هيچ‌کجاش 13:29.017 --> 13:30.517 خب، تو نبايد دراينباره تصميم بگيري 13:30.518 --> 13:33.153 بايد بهمون مي‌گفتي که چطوري مي‌شناسيش، کارآگاه 13:33.154 --> 13:35.055 ولي از مسير اشتباهي وارد شدي 13:35.056 --> 13:36.590 بايد از اول باهامون روراست ميبودي 13:36.591 --> 13:37.757 چي مي‌خواي، کاپيتان؟ 13:37.758 --> 13:38.926 مي‌خوام بدونم همسر سابقت چي از 13:38.927 --> 13:40.895 جوئي مارکس و سازماندهيش مي‌دونه 13:40.896 --> 13:43.898 ،هيچي. هر ازچندگاهي با آلن پوکر بازي مي‌کرده فقط همين 13:43.899 --> 13:46.600 تاحالا اسمي از شخصي به نام "تيم کرش" برده؟ 13:46.601 --> 13:47.801 اون کيه؟ 13:47.802 --> 13:49.236 از طرف مارکس به مردم پول نزول ميده 13:49.237 --> 13:51.238 و مطمئن ميشه که مردم پولُ پس ميدن 13:51.239 --> 13:52.506 اون چه ربطي به النور داره؟ 13:52.507 --> 13:54.741 تو اين چندسال باهاش ديده شده 13:54.742 --> 13:57.045 اونقدري باهاش ارتباط داشته که بشه واسش پرونده باز کرد 13:59.547 --> 14:01.215 پس چطوري حلّش کنيم؟ 14:01.216 --> 14:02.616 ما رو هم تو پرونده شريک کن 14:02.617 --> 14:03.817 از اول تا آخر 14:03.818 --> 14:07.287 ،اگه قتل کارِ رايکاف باشه واسه مارکس اين کارُ کرده 14:07.288 --> 14:09.089 داريد از طرف همسرسابقم منُ تحت فشار مي‌ذاريد 14:09.090 --> 14:10.925 که به جوئي مارکس برسيد 14:10.926 --> 14:12.792 پس چي؟ بشينيم که افتخار به اسم تو ثبت بشه و ما هم فقط کارهاي اداري رو انجام بديم 14:12.793 --> 14:14.194 اونم درحاليکه تو با کسي که سال‌هاست دنبالش بوديم 14:14.195 --> 14:16.496 تو افق محو ميشي؟ 14:16.497 --> 14:18.198 نه، از اين خبرها نيست 14:18.199 --> 14:19.534 يالا، رسميش کن 14:21.669 --> 14:24.271 بذار به ستوان‌م زنگ بزنم و راضيش کنم شمارو به پرونده راه بده 14:24.272 --> 14:26.506 مي‌خوام با اون مرده حرف بزنم - زنه - 14:26.507 --> 14:28.243 حالاهرچي 14:30.245 --> 14:33.213 هي، ممنون عزيزم - خواهش مي‌کنم - 14:33.214 --> 14:36.550 ازت مي‌خوام اينُ ثبت و فکس‌ش کني 14:36.551 --> 14:38.752 اوکي - خيلي خب، و منتظر تاييديه باش - 14:38.753 --> 14:40.020 دريافت شد 14:40.021 --> 14:42.456 .اوه، داري با زبون اينجا آشنا ميشي آفرين 14:42.457 --> 14:44.858 (ستوان 4-10 (دريافت شد - آره - 14:46.995 --> 14:48.762 هري. چه خبرا؟ 14:48.763 --> 14:51.231 سر قتل آلن يه نفرُ دستگير کردن 14:51.232 --> 14:54.134 .لوک رايکاف مدير يکي از استريپ‌کلاب‌هاي جوئي مارکس‌ـه 14:54.135 --> 14:55.535 واسه همين ازش خوشت مياد؟ 14:55.536 --> 14:57.371 خب، اونها خوششون مياد 14:57.372 --> 15:00.474 ،من الان پيش رئيس پليس لاس‌وگاس کاپيتان فلتون هستم 15:00.475 --> 15:02.442 فکر مي‌کنيم بهتره اين تحقيقات رو بصورت مشترک انجام بديم 15:02.443 --> 15:04.979 مي‌خواي باهاشون همکار بشي؟ 15:04.980 --> 15:08.782 چيه؟ با انبردست معامله‌تُ سفت چسبيده؟ 15:08.783 --> 15:11.351 همزمان که داريم حرف مي‌زنيم 15:11.352 --> 15:13.720 ،خيلي خب گوشي تخمي رو بده بهش 15:13.721 --> 15:15.289 ممنون، ستوان 15:15.290 --> 15:19.493 .کاپيتان فلتون ستوان بليتس 15:19.494 --> 15:21.061 ببخشيد که مزاحمتون شدم، ستوان 15:21.062 --> 15:22.596 نه، اين حرف‌ها چيه کاپيتان 15:22.597 --> 15:26.233 ام، آخرين کاري که مي‌خوايم بکنيم اينه که تو کار شما دخالت کنيم 15:26.234 --> 15:28.202 من مشکلي با تحقيقات مشترک ندارم 15:28.203 --> 15:29.836 خوشحالم که اينُ مي‌شنوم 15:29.837 --> 15:32.039 و ممنون براي همکاريتون 15:32.040 --> 15:34.209 موفق باشيد 15:37.812 --> 15:39.179 ممنون، ستوان 15:39.180 --> 15:41.681 نذار برينه به پرونده‌مون 15:41.682 --> 15:42.682 باشه 15:45.120 --> 15:47.754 مي‌خوام قبل از رايکاف، با النور صحبت کنم 15:47.755 --> 15:50.024 پس برو صحبت کن 15:50.025 --> 15:52.027 و بعدش آزاد ميشه - مثه يه پرنده - 15:58.466 --> 16:00.034 ،اين مي‌دونه چقدر عوضي‌ـه 16:00.035 --> 16:01.335 يا خودشُ زده به اون راه؟ 16:01.336 --> 16:02.470 هردو 16:12.080 --> 16:13.547 ترتيب قضيه رو دادي؟ 16:13.548 --> 16:14.781 آره 16:14.782 --> 16:16.083 پس الان مي‌تونم برم؟ 16:16.084 --> 16:18.752 درباره تيم کرش بهم بگو 16:18.753 --> 16:21.355 .ازش پول قرض کردم و بعد بهش پس دادم همين 16:21.356 --> 16:24.091 .واقعاَ که، مگي اونم از يه نزول‌خوار که واسه جوئي مارکس کار مي‌کنه؟ 16:24.092 --> 16:26.593 واسه همين آوردنم اينجا؟ - اينطوري گفتن - 16:26.594 --> 16:28.495 مارکس رو مي‌شناسي؟ - دورادور - 16:28.496 --> 16:31.065 ببين، اين کارا مسخره‌ست، هري 16:31.066 --> 16:33.167 .با کاپيتان حرف زدم ميري خونه 16:33.168 --> 16:35.169 ولي اول مي‌خواد درباره رابطه‌ي تو و کرش بدونه 16:35.170 --> 16:36.537 اون مي‌خواد يا تو؟ 16:38.506 --> 16:40.074 چندساله کرش رو نديدم 16:40.075 --> 16:41.341 آخرين بارش قبلِ رفتنمون به هنگ‌کنگ بود 16:41.342 --> 16:43.077 چقدر ازش قرض گرفتي، النور؟ 16:43.078 --> 16:45.145 زياد 16:45.146 --> 16:47.314 مي‌خواستم روپاي خودم وايستم و از نو شروع کنم 16:47.315 --> 16:49.083 مي‌دونستي واسه مارکس کار مي‌کنه؟ 16:49.084 --> 16:51.951 نه دقيقا، ولي بازيکن‌هاي ديگه‌اي که ازش قرض مي‌گرفتنُ مي‌شناختم 16:51.952 --> 16:53.187 همين واسم کافي بود 16:53.188 --> 16:54.921 مي‌دونستي خلافکاره؟ 16:54.922 --> 16:57.591 ،ببين، نمي‌دونستم طرف از کارمندهايِ ولز فارگو‌ـئه [چهارمين بانک بزرگ ايالات متحده] 16:57.592 --> 17:00.295 ،ولي اصل پولُ با سودش بهش پس دادم پايان داستان 17:02.730 --> 17:03.930 ميشه الان برم؟ 17:03.931 --> 17:05.733 ميرم يه يکي از بچه‌ها بگم ببردت خونه 17:27.455 --> 17:29.423 کارهاي اداريُ انجام ميدي؟ 17:29.424 --> 17:32.126 آره، ولي هنوز نصف شيفتمون هم نگذشته 17:32.127 --> 17:33.460 بايد چندجا سر بزنم، مرد 17:33.461 --> 17:35.129 اها - هم - 17:35.130 --> 17:36.863 پس جواب ستوان رو چي بدم؟ 17:36.864 --> 17:38.298 ...نمي‌دونم، بهش بگو 17:38.299 --> 17:40.734 بگو روزِ پرمشغله‌اي نبود 17:40.735 --> 17:41.835 هيچکسُ هم دستگير نکرديم 17:41.836 --> 17:43.637 بهش بگو خودمون مي‌دونيم 17:43.638 --> 17:46.606 که سيستم همينطوريش داره مثه يه مستراح عمومي ،سرريز مي‌کنه 17:46.607 --> 17:48.242 و اينکه نمي‌خوايم با دستگيري يه مشت 17:48.243 --> 17:49.909 سنده‌ي دوزاري وضعيت رو بدتر کنيم 17:49.910 --> 17:52.746 هم. سنده‌ي دوزاري. خيلي خب - آره - 17:52.747 --> 17:54.681 اوه، مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ - 17:54.682 --> 17:57.584 بهش بگو صلح تو درّه برقراره [اسم آهنگي از الويس پريسلي] 17:59.520 --> 18:01.255 تو يه مادرجنده‌ي ديوونه‌اي، مرد 18:01.256 --> 18:03.790 .صلح تو دره 18:03.791 --> 18:06.426 خيلي خب 18:06.427 --> 18:08.295 لعنتي 18:08.296 --> 18:09.730 صلح تو دره 18:16.237 --> 18:19.206 ،ده‌تا تيکه گوشت گوساله ،يه تيکه گوشت خوک واسه چسبندگيش 18:19.207 --> 18:21.941 سه تا پياز تفت داده و مخلوط شده با نمک 18:21.942 --> 18:25.212 و فلفل سياه، مي‌ذاري 24ساعت بمونه 18:25.213 --> 18:27.048 شتر رو از پا درمياره که 18:27.049 --> 18:29.250 دستور پخت مورد علاقه‌ي مامان بزرگته 18:30.251 --> 18:31.785 پتروسيان؟ 18:31.786 --> 18:32.919 سلام. ادگار؟ 18:32.920 --> 18:34.053 سلام 18:34.054 --> 18:36.089 .دوتا کباب به حسابِ اين 18:36.090 --> 18:37.257 جدي؟ 18:37.258 --> 18:38.525 آره، بعنوان هديه‌ي آشتي 18:38.526 --> 18:41.861 (آشتي پليس لس‌آنجلس با پليس گلن‌ديل. (شهري تو حومه‌ي لس‌آنجلس مثه ترک‌ها و ارمني‌ها 18:41.862 --> 18:42.996 و ما هم ترک‌ها هستيم 18:42.997 --> 18:45.965 هي، گيراييت نسبت به يه ترک خيلي خوبه 18:45.966 --> 18:47.234 ،اولين چيزي که بايد بدوني 18:47.235 --> 18:49.203 توني آلن و جوئي مارکس فاميل بودن 18:49.204 --> 18:50.637 نه بابا؟ 18:50.638 --> 18:53.407 توني اينجا بدنيا اومد. مارکس ازش بزرگ‌تره و تو ارمنستان بدنيا اومده 18:53.408 --> 18:56.610 ."اسم مارکس رو گذاشته بوديم، "هار پر زرق و برق و خشن 18:56.611 --> 18:58.912 اول اينجا با روس‌ها قاطي شد و بعدش هم رفت وگاس 18:58.913 --> 19:01.215 هم. توني چي؟ 19:01.216 --> 19:02.816 "آدم آرومي بود. "آمريکيان 19:02.817 --> 19:04.618 ،هيچوقت دل و جرئت انجام کارهاي خلافُ نداشت 19:04.619 --> 19:07.354 ،ولي وقتي پاي پول خلاف درميون بود ميشد يه شعبده‌باز 19:07.355 --> 19:09.256 مارکس تو وگاس چقدر گنده‌ست؟ 19:09.257 --> 19:10.890 .در حد متوسط بازيکن‌ها اصلي روس‌ها هستن 19:10.891 --> 19:12.692 ببين، فدرالي‌ها نگرانيشون از همين‌هاست 19:12.693 --> 19:15.629 گرچه فدرالي‌ها ديگه مثه قديم اهميتي به اخاذى و اينا نميدن 19:15.630 --> 19:17.664 مگه اينکه پاي تروريسم درميون باشه 19:17.665 --> 19:19.533 و براف مي‌خواد يه ساختمون رو بفرسته هوا؟ 19:19.534 --> 19:22.302 براف با آدم‌هايي کار ميکنه که ساختمون منفجر ميکنن 19:22.303 --> 19:24.471 حزب‌الله و داعش اين کارُ مي‌کنن 19:24.472 --> 19:26.240 خاورميانه‌ايها 19:26.241 --> 19:28.975 .از خاورميانه خيلي بهمون نزديک‌ترن، رفيق تو همين مکزيکو 19:28.976 --> 19:31.411 چي؟ يعني داعش تو مکزيکوئه؟ 19:31.412 --> 19:33.680 .حزب‌الله هم هست و همينطور تو ديترويت 19:33.681 --> 19:36.251 بهت بگم داداش، اين لعنتي‌ها همين بيخِ گوشمون هستن 19:39.420 --> 19:41.621 هي، بيا بريم بيرون بخوريم، باشه؟ 19:41.622 --> 19:44.258 بهت ياد ميدم کباب‌هاي ارمنيِ اصل رو چطور چاشني دار کني 19:44.259 --> 19:45.560 سرش رو ادويه‌دار کن 19:51.766 --> 19:55.068 نمي‌دونم. شبي که آلن واسه ليلا ،جلوم دراومد 19:55.069 --> 19:57.637 دست‌هاشُ گذاشت روم و من هم باهاش درگير شدم 19:57.638 --> 19:58.506 چطوري؟ 19:58.507 --> 19:59.673 ،نمي‌دونم، گرفتمش 19:59.674 --> 20:01.040 از يقه گرفتمش و پرتش کردم بيرون 20:01.041 --> 20:02.276 کسي شاهد اين صحنه بود؟ 20:02.277 --> 20:03.743 ،نمي‌دونم ده دوازده‌تا رقاص؟ 20:03.744 --> 20:05.712 قضيه تو رختکن اتفاق افتاد 20:05.713 --> 20:08.114 و اون اسلحه‌اي که شما لاشي‌ها تو خونه‌م جاساز کرديد 20:08.115 --> 20:10.550 جدي؟ - هنوز درگير اين داستاني؟ - 20:10.551 --> 20:12.852 اوه، يعني من برداشتم واسه دويست دلار ناقابل يکي رو کشتم؟ 20:12.853 --> 20:15.322 فکر کرديد من اينقدر احمقم؟ منظورم اينه، کل داستان مزخرفه 20:15.323 --> 20:17.358 با اين‌حال، مي‌بيني که اينجايي 20:19.660 --> 20:21.595 .کس نگو من توني آلن رو نکشتم 20:21.596 --> 20:23.497 چرا جوئي مارکس دستور داده بود که درباره‌ش تحقيق کني؟ 20:23.498 --> 20:24.764 .همچين دستوري نداد شمام هيچ مدرکي نداريد 20:24.765 --> 20:26.833 اينقدر منُ خر فرض نکنيد و گورتونُ گم کنيد 20:26.834 --> 20:30.271 مي‌دوني چيه ؟ اسم ـمو ثبت کنيد ويه گوشي برام بياريد 20:31.772 --> 20:33.473 کارـتو مي‌سازيم ، لاکي 20:33.474 --> 20:35.842 اوه، آره و به اون خنده ـت ادامه بده 20:35.843 --> 20:37.110 چاقالوي وامونده 20:44.685 --> 20:45.785 لعنتي 20:45.786 --> 20:48.187 فردا اسلحه رو پس مي‌فرستم به لس‌آنجلس 20:48.188 --> 20:49.456 چقدر سريع مي‌توني تموم ـش کني ؟ 20:49.457 --> 20:51.525 خودم ميرم سراغ آزمايش بالستيک آزمايش بالستيک يا پرتابه شناسي ، براي اينکه مشخص شود ] [ از اسلحه‌ي مورد نظر شليک شده يا خير 20:51.526 --> 20:54.561 همکارـم همين الان ـش داره با بازپرس قضايي صحبت مي‌کنه 20:54.562 --> 20:56.430 اگه توي آزمايش به مطابقت برسيم حکم مي‌گيريم 20:56.431 --> 20:57.831 حداکثر ، يک‌روز طول مي‌کشه 20:57.832 --> 20:59.866 به محض اينکه رفتي لس‌آنجلس بهم خبر بده 20:59.867 --> 21:02.769 من با بازپرس قضايي ـمون تماس مي‌گيرم و ميگم برنامه‌ي زماني يه بازپرسي رو تعيين کنه 21:02.770 --> 21:03.938 ممنون 21:18.419 --> 21:20.219 سلام ، النورـم پيغام ـتون رو بذاريد 21:20.220 --> 21:21.855 سلام ، منم 21:21.856 --> 21:24.424 فقط دارم خبر مي‌گيرم تا ببينم توي خونه مشکلي نداري 21:24.425 --> 21:26.025 فردا بايد برگردم لس‌آنجلس 21:26.026 --> 21:27.794 مي‌خواستم ببينم ميشه امشب يه وقتي بذاريم 21:27.795 --> 21:31.365 تا رو در رو صحبت کنيم 21:31.366 --> 21:33.933 شرمنده که تو رو درگير اين قضايا کردم 21:33.934 --> 21:35.035 مدي رو از طرف من ببوس 21:39.907 --> 21:43.877 آره ، سؤال اينجاست که کدوم خري خبر داره 21:43.878 --> 21:46.580 جويي در هر صورت قرار نيست اهميتي بده 21:46.581 --> 21:49.683 مي‌دوني اينجا چه بلايي سرـم مياد ، درسته ؟ 21:49.684 --> 21:51.885 پسر ، فقط منو تا فردا صبح از اينجا بيار بيرون 21:51.886 --> 21:52.987 گرفتي ؟ 21:55.623 --> 21:56.691 لعنتي 22:09.404 --> 22:11.438 چه‌خبرا ؟ 22:11.439 --> 22:12.972 چي بهم گفتي ؟ 22:12.973 --> 22:14.409 هيچي 22:16.043 --> 22:17.444 گور بابات ، هرزه 22:27.655 --> 22:29.656 بسيارخب ، بسيارخب ! جدا بشيد ، جدا بشيد 22:31.459 --> 22:34.928 ! گور بابات چه گهي در موردم خوردي ، هرزه ؟ 22:34.929 --> 22:38.097 چه گهي در موردم خوردي ؟ 22:59.687 --> 23:01.488 سلام ، النورـم پيغام ـتون رو بذاريد 23:07.862 --> 23:09.729 سلام ، بابا - سلام ، مدز - 23:09.730 --> 23:12.031 چي کار مي‌کني ؟ - دارم سريال «آناتومي گري» رو مي‌بينم - 23:12.032 --> 23:13.166 هنوز تموم نشده ؟ 23:13.167 --> 23:15.669 دارم استريم ـش مي‌کنم فصل هفتم 23:15.670 --> 23:18.337 هـي ، مادرت هست ؟ دارم سعي مي‌کنم باهاش تماس بگيرم 23:18.338 --> 23:22.576 زود خوابيد گفت که روز سختي داشته 23:22.577 --> 23:24.544 من فردا برمي‌گردم لس‌آنجلس 23:24.545 --> 23:26.379 من که اصلاً نديدمت 23:26.380 --> 23:28.181 سعي مي‌کنم صبح بيام ببينمت 23:28.182 --> 23:29.883 باشه ، دوست ـت دارم 23:29.884 --> 23:31.017 منم دوست ـت دارم 23:31.018 --> 23:32.018 خدافظ 24:02.517 --> 24:03.950 کاراگاه 24:03.951 --> 24:05.920 کاراگاه باش يه دقيقه وقت داري ؟ 24:09.289 --> 24:10.724 سوار ماشين شو 24:10.725 --> 24:13.226 بغل اون بشين که بتونم ببينمت 24:13.227 --> 24:14.629 برو 24:19.099 --> 24:20.634 چي کار مي‌تونم برات بکنم ؟ 24:20.635 --> 24:22.969 نمي‌خواي بياي توي سايه ، کاراگاه ؟ 24:22.970 --> 24:24.571 نه ، مشکلي ندارم 24:24.572 --> 24:26.606 خب ، اسم من مارتي وايس ـه 24:26.607 --> 24:27.774 وکيل آقاي مارکس 24:27.775 --> 24:29.743 آقاي مارکس زبون نداره ؟ 24:29.744 --> 24:32.879 خب ، داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي ، کاراگاه 24:32.880 --> 24:33.947 ما دوست داريم بهت کمک کنيم تا درست ـش کني 24:33.948 --> 24:36.082 اوه ، جداً ؟ چطور قراره اين‌کارو بکنيد ؟ 24:36.083 --> 24:39.018 آقاي رايکاف شنبه شب توي کلاب کار مي‌کرد 24:39.019 --> 24:43.122 مشتري‌ها و کارمندان ، اونو تا ساعت سه صبح ديدن که اونجا بود 24:43.123 --> 24:45.559 هرگز لاس‌وگاس رو ترک نکرد 24:45.560 --> 24:48.028 شهادت‌نامه تصديق واقعيت [ سندي که نشان‌دهنده‌ي اقدامي قانوني مي‌باشد و مانند سوگندنامه مي‌باشد ، ولي بر خلاف آن توسط شخصي عالي‌رتبه در دفتر اسناد رسمي تصديق و مهر نشده است ] 24:49.263 --> 24:52.431 مشتري‌ها و کارمندان کسي هست که توي جيب ـت نباشه ؟ 24:52.432 --> 24:53.667 اينجا اتاق دادگاه نيست ، آقاي مارکس 24:53.668 --> 24:55.068 چي مي‌خواي ؟ 24:55.069 --> 24:58.104 مي‌خوام که از خودت لذت ببري ، کاراگاه 24:58.105 --> 24:59.573 يه شب ديگه بمون 24:59.574 --> 25:02.175 هتل خوب ، دختر خوشگل 25:02.176 --> 25:03.777 شايد سر ميز بازي ، شانس بياري 25:03.778 --> 25:05.344 از بلک‌جک خوشت مياد ؟ [ نوعي قمار با ورق بازي ] 25:05.345 --> 25:07.981 و چي گير تو مياد ؟ 25:07.982 --> 25:09.716 يه اسلحه‌ي ديگه 25:09.717 --> 25:12.085 همونجاست ، درسته ؟ اسلحه‌اي که پيدا کردي ؟ 25:12.086 --> 25:15.388 امشب يه اسلحه دقيقاً مثل اون مي‌ذاريم توي اتاق ـت ، کاليبر 22 25:15.389 --> 25:16.623 من رشوه نمي‌گيرم 25:16.624 --> 25:18.457 من بهتون رشوه پيشنهاد نمي‌کنم 25:18.458 --> 25:20.627 دارم حقيقت رو پيشنهاد مي‌کنم 25:20.628 --> 25:21.961 توني از اعضاي خانواده بود 25:21.962 --> 25:25.331 پدر اون با پدر من ، پسرعمو هستن 25:25.332 --> 25:27.400 هر کسي که اين‌کارو کرده رو مي‌خوام 25:27.401 --> 25:30.269 دارم به جان مادرم که قبرش در ايروان ـه ، برات قسم مي‌خورم [ شهر ايروان : پايتخت جمهوري ارمنستان ] 25:30.270 --> 25:32.906 کار رايکاف نبوده 25:32.907 --> 25:34.608 گول ـت زدن ، کاراگاه 25:34.609 --> 25:38.812 اداره‌ي پليس لاس‌وگاس چنيدن سال ـه که داره سعي مي‌کنه آقاي مارکس رو به تله بندازه 25:38.813 --> 25:40.413 اونا دارن به لاکي فشار ميارن 25:40.414 --> 25:41.715 تا مجبورش کنن به من پشت کنه 25:41.716 --> 25:43.182 من اگه جاي اونا بودم ، همين‌کارو مي‌کردم 25:43.183 --> 25:45.919 به‌نظرت جواب ميده ؟ لاکي طرف ـشو عوض مي‌کنه ؟ 25:45.920 --> 25:47.621 لاکي ؟ 25:47.622 --> 25:49.624 به نظر من ، مقاومت مي‌کنه 25:50.991 --> 25:53.694 ولي مطمئن نيستي ، مگه نه ؟ 25:54.428 --> 25:56.730 باش 25:56.731 --> 25:59.298 تو نمي‌توني محل کاسبي منو به‌هم بريزي 25:59.299 --> 26:01.400 به کارمندان ـم توهين کني 26:01.401 --> 26:03.871 و انتظار داشته باشي من واکنشي نشون ندم 26:54.855 --> 26:57.691 سلام دارم برمي‌گردم به لس‌آنجلس 26:57.692 --> 26:58.725 سر پرونده ـت ؟ 26:58.726 --> 27:00.293 پيغام ـمو گوش کردي ؟ 27:00.294 --> 27:01.295 بيا تو 27:05.399 --> 27:07.100 قرار بود جواب تماس ـمو بدي ؟ 27:07.101 --> 27:08.735 نه تا زماني‌که حرف جديدي براي گفتن داشته باشم 27:08.736 --> 27:10.336 خب ، مي‌تونستي باهام تماس بگيري تا همينو بگي 27:10.337 --> 27:13.006 خودت مي‌دوني اون مکالمه چطوري آغاز ميشد 27:13.007 --> 27:14.774 با «متأسفم» آغاز ميشد 27:14.775 --> 27:16.175 زوج‌ها زياد اين حرف رو به هم مي‌زنن 27:16.176 --> 27:18.111 ما که زوج نيستم - خيلي‌خب ، زوج‌هاي سابق - 27:18.112 --> 27:20.079 ما يه بچه داريم ما از اون نوع زوج‌ها هستيم 27:20.080 --> 27:23.049 خب ، ببين من از معذرت‌خواهي خسته شدم 27:23.050 --> 27:25.218 من از حالتي که با هم رفتار مي‌کنيم خسته شدم 27:25.219 --> 27:28.621 احساس مي‌کنم هميشه دارم به خاطر يه موضوعي معذرت‌خواهي مي‌کنم 27:28.622 --> 27:30.156 خيلي‌خب . پس بيا دست از معذرت‌خواهي برداريم 27:30.157 --> 27:31.157 خوبه 27:33.227 --> 27:38.431 ببين ، من پول تيم کرش رو پس ندادم 27:38.432 --> 27:39.866 رجي داد 27:39.867 --> 27:41.735 قبل از اينکه با هم اردواج کنيد ، يا بعدش ؟ 27:41.736 --> 27:43.970 مهم ـه ؟ 27:43.971 --> 27:45.604 ببين ، ازم پرسيدي چقدر قرض گرفتم 27:45.605 --> 27:47.874 صدهزار دلار بود 27:47.875 --> 27:50.309 يا پيغمبر ، پول خيلي زيادي ـه ، النور 27:50.310 --> 27:51.644 تجارت ـه ، هري 27:51.645 --> 27:53.279 چيزي که در طولاني مدت اهميت داره بـُرده 27:53.280 --> 27:54.480 که من مي‌برم 27:54.481 --> 27:56.850 پول رجي رو پس دادي ؟ - چندين بار - 27:56.851 --> 27:59.518 ببين ، اون بهم کمک مي‌کنه چون عاشق من ـه 27:59.519 --> 28:01.387 ولي هنوز احساس مي‌کنم که بهش بدهکارـم 28:01.388 --> 28:03.256 اون‌شب يه بازي بزرگ با يه مشتري بزرگ داشتم 28:03.257 --> 28:05.759 و من نبايد از دست مي‌دادمش 28:05.760 --> 28:08.061 اگه ازش خسته شدي کل ـشو از دست بده ، استعفا بده 28:08.062 --> 28:10.163 به اين سادگي‌ها نيست شغل ـمون ـه 28:10.164 --> 28:11.865 ببين ، کلي چيز مزخرف توي شغل تو وجود داره 28:11.866 --> 28:13.967 ولي تو که بيخيال کارـت نمي‌شي 28:13.968 --> 28:15.268 آره ، ولي اون مزخرفات رو تحمل مي‌کنم 28:15.269 --> 28:16.870 چون کاري که انجام ميدم ، مهم ـه 28:16.871 --> 28:19.305 اوه ، خدا . چه عوضي خودپسندي هستي 28:19.306 --> 28:21.140 خيلي‌خب ، ببخشيد منظورم اون نبود 28:21.141 --> 28:22.309 چرا ، بود 28:25.512 --> 28:27.781 مدي خونه ـست ؟ 28:27.782 --> 28:29.282 دير اومدي 28:29.283 --> 28:31.385 بهش بگو يکي دو روز ديگه برمي‌گردم 28:43.330 --> 28:45.264 وقت داري ، ستوان ؟ 28:45.265 --> 28:46.901 رئيس ، بيا داخل 28:56.110 --> 28:57.610 امروز صبح يه تماس از طرف 28:57.611 --> 28:59.712 بازپرس قضايي اوشي باهام گرفته شد 28:59.713 --> 29:01.881 ديشب توي مراسم جمع‌آوري کمک‌هاي مالي ـش در ونس 29:01.882 --> 29:03.316 مأمورين کلي برگ جريمه براي تخلفات پارکِ 29:03.317 --> 29:05.684 مردم غيرساکن اون منطقه ، نوشتن 29:05.685 --> 29:07.153 و چرا اين‌کارو کردن ؟ 29:07.154 --> 29:09.355 پيشخدمت ، مجوز نداشت پيشخدمتي که سوئيچ را مي‌گيرد ] [ و ماشين را براي افراد ، پارک مي‌کند 29:09.356 --> 29:11.090 يه نفر جاي کمپين شهردار رو اطلاع داده 29:11.091 --> 29:13.092 و رئيس تنزر ، شخصاً با دايره‌ي پاسيفيک تماس گرفت 29:13.093 --> 29:14.961 تا اون مأمورين به اونجا فرستاده بشن 29:14.962 --> 29:17.663 نمي‌دونم چرا داريد اينو به من مي‌گيد 29:17.664 --> 29:19.933 دارم از افرادي که در سرتاسر اداره مي‌تونم بهشون اعتماد کنم درخواست مي‌کنم 29:19.934 --> 29:21.935 تا حواس ـشون رو جمع کنن 29:21.936 --> 29:25.271 . . . اگه خبري از توطئه‌ي درحال وقوع در هالي‌وود شنيدي 29:25.272 --> 29:29.342 اين شماره‌ي شخصي منه هر موقع که بود ، باهام تماس بگير 29:29.343 --> 29:32.111 مي‌دوني ، اگه کسي رو در پاسيفيک مي‌خوايد که بتونيد بهش اعتماد کنيد 29:32.112 --> 29:33.346 سروان مکن آشناست 29:33.347 --> 29:34.480 مکن ؟ 29:34.481 --> 29:36.950 تنزر با همون تماس گرفت تا اين‌کار عملي بشه 29:36.951 --> 29:38.385 اون کل اين قضيه رو سرپرستي کرده بود 29:54.626 --> 29:56.386 [تا ابد بهترين دوست‌هاي هم ميمونيم] 30:32.606 --> 30:33.940 خبر خوب و خبر بد 30:33.941 --> 30:36.475 اول خبر بد رو بگو 30:36.476 --> 30:39.245 هيچ اثري نيست ، و اسلحه غيرقابل رديابي ـه 30:39.246 --> 30:41.180 يه نفر روي شماره سريال ـش ، اسيد زده 30:41.181 --> 30:44.083 و هيچکدوم از ترفندهاي جادويي ـم نمي‌تونه درست ـش کنه . شرمنده 30:44.084 --> 30:45.351 و خبر خوب ؟ 30:45.352 --> 30:49.455 اسلحه و گلوله ، کاملاً با هم تطابق دارن 30:49.456 --> 30:50.456 آلتِ قتاله ـست 30:53.127 --> 30:54.427 خب ، ببين کي اينجاست 30:54.428 --> 30:56.330 اومده اينجا تا توي حل پرونده ـمون بهمون کمک کنه 31:02.469 --> 31:04.403 فکر مي‌کنم با مأمور ويژه گريفين ، آشنا شدين 31:04.404 --> 31:07.206 چه خبرا ؟ - عصربخير - 31:07.207 --> 31:09.475 اون يه چيزي از لوک رايکاف برامون داره 31:09.476 --> 31:10.344 گفتم که 31:10.345 --> 31:12.111 آزمايش بالستيک به کجا رسيد ؟ 31:12.112 --> 31:14.547 اسلحه‌اي که توي خونه‌ي رايکاف پيدا شد آلت قتاله ـست 31:14.548 --> 31:16.582 اسلحه‌اي که شما پيدا کردي ، کاراگاه کارـت عالي بود 31:16.583 --> 31:19.185 در موردش چي مي‌دوني ، در مورد رايکاف ؟ 31:19.186 --> 31:20.586 اون يه سربازه مي‌تونن از شرش خلاص بشن 31:20.587 --> 31:22.255 اون براتون عذر موجه آورد ؟ [ اثبات غيبت هنگام وقوع جرم ] 31:22.256 --> 31:24.823 ميگه موقعي که الن به قتل رسيد داشته توي دالـي ، کار مي‌کرده 31:24.824 --> 31:26.592 مارکس کلي شهادت‌نامه داشت سندي که نشان‌دهنده‌ي اقدامي قانوني مي‌باشد و ] مانند سوگندنامه مي‌باشد ، ولي بر خلاف آن توسط شخصي عالي‌رتبه در دفتر اسناد رسمي [ تصديق و مهر نشده است 31:26.593 --> 31:29.428 خب ، اونا به هيچ دردي نمي‌خورن 31:29.429 --> 31:32.131 چون ميشه ثابت کرد که شبي که الن به قتل رسيد 31:32.132 --> 31:33.866 رايکاف توي وگاس نبوده 31:33.867 --> 31:36.102 اونجا بوده 31:36.103 --> 31:38.671 شبي که قتل اتفاق افتاده رايکاف سوار پرواز ساعت 7:40 از 31:38.672 --> 31:39.973 مک‌کرن به مقصد ال‌اي‌اکس ، شده 31:39.974 --> 31:41.975 که مي‌رسه به لس‌آنجلس و کلي وقت داره 31:41.976 --> 31:45.979 مدارک سفر و اون اسلحه استرداد مجرميت ـشو به لس‌آنجلس ، ضمانت مي‌کنه استرداد مجرم از يک كشور يا حوزه‌ي قضايي ] [ به كشور يا حوزه‌ي قضايي ديگر 31:45.980 --> 31:47.814 شک ندارم که به‌خاطر قتل ، متهم ميشه 31:51.185 --> 31:53.452 کاراگاه ، پرونده ـتو بستي 31:53.453 --> 31:54.653 مبارکه 31:54.654 --> 31:55.788 ممنون 31:55.789 --> 31:57.257 ستوان - مأمور گريفين - 32:03.063 --> 32:05.031 رضايتِ خوب و عالي ، مگه نه ؟ 32:05.032 --> 32:06.399 ظاهر خيلي خوبي داره 32:06.400 --> 32:08.301 کنايه مي‌زني - من ؟ هرگز - 32:08.302 --> 32:11.370 گاهي اوقات کارِ خوب واقعاً جواب ميده 32:11.371 --> 32:12.705 قبل از اينکه برگرديد به وگاس به اون بيوه بگيد که 32:12.706 --> 32:13.872 اوضاع از چه قراره 32:13.873 --> 32:15.042 البته 32:16.176 --> 32:17.710 هـي ، هري يه دقيقه وقت داري ؟ 32:17.711 --> 32:18.811 بله ، خانم 32:18.812 --> 32:20.313 من اينو مي‌رسونم به دست بازپرس قضايي 32:20.314 --> 32:21.314 عاليه 32:23.150 --> 32:24.717 ايروينگ امروز اومد به ديدن ـم 32:24.718 --> 32:25.884 در مورد مراسم جمع‌آوري کمک‌هاي مالي 32:25.885 --> 32:27.386 چي ، خبر داشتي ؟ 32:27.387 --> 32:30.623 همه در موردش حرف مي‌زنن من عاشق دوران کمپين ـم 32:30.624 --> 32:32.125 تو اصلاً رأي ميدي ؟ 32:32.126 --> 32:34.460 فقط واسه اينکه از اون برچسب‌ها بگيرم 32:34.461 --> 32:37.930 ايروينگ مي‌خواد من اينجا توي هالي‌وود نگهبان ـش باشم 32:37.931 --> 32:40.266 آره ، تنزر از سروان گندل درخواست مي‌کنه 32:40.267 --> 32:41.534 تو بايد در موردش چي کار کني ؟ 32:41.535 --> 32:42.535 منظورم اينه که 32:42.536 --> 32:44.037 تنزر از اينطرف ميره روي اعصاب ـم‎‌ 32:44.038 --> 32:45.538 ايروينگ از اون‌طرف 32:45.539 --> 32:47.740 اين يکي از دلايلي ـه که من هرگز خواستار مقام نبودم 32:47.741 --> 32:49.908 منظورم اينه که ، اگه ايروينگ رئيس بشه اونطوري ممکنه به نفع ـم بشه 32:49.909 --> 32:52.045 . . . از طرف ديگه - نمي‌خواي از کسي طرفداري کني - 32:52.046 --> 32:55.748 خب ، نمي‌خوام اگه اين اتفاق نيوفتاد شغل ـمو از دست بدم 32:55.749 --> 32:57.850 نظر منو مي‌خواي ؟ 32:57.851 --> 33:00.320 آره به گمونم 33:01.221 --> 33:03.822 گاهي اوقات تو دوست ـتو انتخاب مي‌کني 33:03.823 --> 33:07.793 گاهي اوقات دوست ، تو رو انتخاب مي‌کنه 33:18.238 --> 33:20.739 . . . کاري که بايد بکنيم اينه که چاله رو پر کنيم 33:20.740 --> 33:22.141 يه لحظه صبر کن 33:22.142 --> 33:23.976 ارو - عصربخير ، ريک - 33:23.977 --> 33:25.244 ايشون معاون رئيس ، ايروينگ ـه 33:25.245 --> 33:28.181 از بين عالي‌ترين‌هاي لس‌آنجلس ، عالي‌ترين ـه 33:28.182 --> 33:30.383 همسرـم ، کاني - عصرتون چطور مي‌گذره ؟ - 33:30.384 --> 33:32.285 ريک - کاني - 33:32.286 --> 33:34.087 داشتيم در مورد دستگاه قضايي و حقوق قرباني 33:34.088 --> 33:35.888 صحبت مي‌کرديم - اوه ، جداً ؟ - 33:35.889 --> 33:37.556 حالا ، ارو که اينجاست ، ايده‌هاي فوق‌العاده‌اي براي 33:37.557 --> 33:39.592 سرعت بخشيدن به اين فرايند داره 33:39.593 --> 33:40.993 دستگاه اثربخش‌تر بشه 33:40.994 --> 33:42.595 عادلانه‌تر بشه 33:42.596 --> 33:44.163 خب ، کاراگاهان من همچنين دوست ندارن چندين سال منتظر بمونن 33:44.164 --> 33:46.265 تا پرونده ـشون بره براي دادرسي 33:46.266 --> 33:49.235 خوبه که يه بازپرس قضايي داريم که مشکلات رو از نقطه نظر ما درک مي‌کنه 33:49.236 --> 33:51.604 ميزبان ـمون 33:51.605 --> 33:53.672 جيم داوسون ، مي‌خوام که با معاون رئيس ايروينگ و همسرشون 33:53.673 --> 33:55.174 کاني ، آشنا بشي - خوش‌وقتم - 33:55.175 --> 33:56.509 خوش‌وقتم - ممنون که ما رو دعوت کردين - 33:56.510 --> 33:58.511 خونه ـتون خيلي دوست‌داشتني ـه - خب ، ممنون از شما - 33:58.512 --> 34:00.646 ممنونم اميدوارم تا قبل از اينکه هوا تاريک بشه 34:00.647 --> 34:02.348 نوشتن يک چک رو مد نظر قرار بديد 34:02.349 --> 34:04.583 جيم ، رئيس ايروينگ به طرقي ديگر 34:04.584 --> 34:06.018 به کمپين ما کمک مي‌کنن 34:06.019 --> 34:07.620 خوش‌حالم که اينو مي‌شنوم 34:07.621 --> 34:09.822 ريک ، افرادي هستن که دوست دارم باهاشون آشنا بشي 34:09.823 --> 34:11.191 ببخشيد ، لطفاً 34:14.194 --> 34:15.661 مطمئني نوشيدني نمي‌خواي ؟ 34:15.662 --> 34:17.163 من بايد رانندگي کنم 34:17.164 --> 34:19.732 خب ، نبايد امشب رو به واش مرخصي مي‌دادي 34:19.733 --> 34:22.368 ظالمانه ميشد اگه بهش زحمت مي‌دادم 34:22.369 --> 34:24.970 به من که زحمت دادي 34:24.971 --> 34:27.706 يه ليوان شراب بگير 34:27.707 --> 34:30.509 حتماً 34:30.510 --> 34:31.311 آب ، لطفاً 34:31.312 --> 34:33.780 نـوش 34:40.587 --> 34:42.755 کارـت خوب بود 34:42.756 --> 34:44.857 تو هم همينطور 34:44.858 --> 34:46.192 ممنون که اومدي 34:46.193 --> 34:48.894 البته 34:48.895 --> 34:51.364 اه ، شوخيت گرفته 34:51.365 --> 34:53.366 اين موقعِ شب ؟ 34:53.367 --> 34:57.069 لعنتي - چيه ؟ - 34:57.070 --> 35:00.273 پاسگاه بازرسي تنزر پاسگاه بازرسي که براي رانندگي تحت تأثير الکل ] [ يا مواد مخدر يا . . . ترتيب داده مي‌شود 35:00.274 --> 35:03.610 تنزر ؟ اهانت‌آميزه 35:10.484 --> 35:12.951 ! قربان ! بايد برگرديد توي صف 35:12.952 --> 35:16.455 معاون رئيس ايروينگ ـم اينجا چه خبره ؟ 35:16.456 --> 35:18.824 پاسگاه بازرسي ، قربان 35:18.825 --> 35:21.460 خودم مي‌بينم کي دستورشو داده ؟ 35:21.461 --> 35:23.061 نمي‌دونم ، قربان 35:23.062 --> 35:24.697 خب ، گروهبان ـتون کجاست ؟ 35:24.698 --> 35:26.899 رفت پايينِ تپه تا يه مستراح ، پيدا کنه 35:26.900 --> 35:28.066 به‌زودي برمي‌گرده 35:28.067 --> 35:31.337 برام پيداش کن - بله ، قربان - 35:31.338 --> 35:33.739 آه ، 34-تي‌ال-45 - بگو ، 45 - 35:33.740 --> 35:38.911 به 34-ال-60 بگيد که به تقاطع آرگيل و فرانکلين ، پاسخ بده 35:38.912 --> 35:41.347 کد 2 35:41.348 --> 35:45.218 رئيس ؟ - ستوان ، گرداننده‌ي پستِ ديده‌وري هنوز توي دايره‌ي هالي‌ووده ؟ - 35:45.219 --> 35:46.552 مشکلي هست ، قربان ؟ 35:46.553 --> 35:48.554 چطور ميشه که سازمان ترافيک يه پاسگاه بازرسي درست بيرون مراسمِ 35:48.555 --> 35:51.056 جمع‌آوري کمک‌هاي مالي اوشي در اداره‌ي شما ترتيب ميده 35:51.057 --> 35:52.958 و شما چيزي در موردش نشنوي ؟ 35:52.959 --> 35:56.028 نمي‌دونم ، قربان سريعاً بهش رسيدگي مي‌کنم 35:56.029 --> 35:57.796 همين‌کارو بکن 36:14.648 --> 36:15.881 سلام ، عصربخير 36:15.882 --> 36:17.416 سلام ، کارل 36:17.417 --> 36:18.584 اومديم خانم الن رو ببينيم 36:18.585 --> 36:20.052 بهش اطلاع ميدم که اينجاييد 36:20.053 --> 36:21.354 هـي ، چطور پيش ميره ؟ 36:21.355 --> 36:22.621 يه نفرو دستگير کرديم 36:22.622 --> 36:23.590 نه بابا ! کي ؟ 36:23.591 --> 36:25.491 .يه وگاسي به‌دردنخور بدجور پاش گيره 36:25.492 --> 36:27.393 صبح مي‌ريم بگيريم ـش 36:27.394 --> 36:30.263 عجب ، کارـتون درسته 36:30.264 --> 36:33.098 قضيه چي بوده ؟ مربوط به مافيا بوده ؟ 36:33.099 --> 36:34.267 چرا چنين چيزي ميگي ؟ 36:34.268 --> 36:35.634 نمي‌دونم آقاي الن 36:35.635 --> 36:37.970 طرز لباس پوشيدن ـش تمام اون قضاياي سر و کار داشتن با پورن 36:37.971 --> 36:41.106 . . . هميشه يه چيزي در موردش وجود داشت که 36:41.107 --> 36:43.376 مثل يکي از اعضاي تازه‌کار مافيا بود 36:43.377 --> 36:46.312 به هر حال ، بفرماييد بريد تو 36:46.313 --> 36:47.714 ممنون - آره - 37:05.865 --> 37:07.800 عصربخير ، خانم الن 37:07.801 --> 37:09.468 چي کار مي‌تونم براتون بکنم ، آقايون ؟ 37:09.469 --> 37:11.203 مي‌خواستيم بهتون خبر بديم که يه مضنون مربوط 37:11.204 --> 37:12.405 به پرونده‌ي قتل شوهرتون رو دستگير کرديم 37:12.406 --> 37:13.506 اسمش لوک رايکاف ـه 37:13.507 --> 37:16.309 يه استريپ کلاب در وگاس رو اداره مي‌کنه 37:16.310 --> 37:18.911 استريپ کلاب خب ، همين موضوع ، دليل اينکه شوهرم اونو مي‌شناخته رو توجيح مي‌کنه 37:18.912 --> 37:20.779 رايکاف شب قبل اينکه شوهرتون به قتل برسه 37:20.780 --> 37:22.214 يه مشاجره باهاش داشته 37:22.215 --> 37:23.782 در چه مورد ؟ 37:23.783 --> 37:26.585 سر يکي از رقاص‌ها يکي از دوستان شوهرتون 37:26.586 --> 37:29.855 دوست‌دخترش - شايد - 37:29.856 --> 37:31.690 از هر دست بدي ، از همون دست مي‌گيري 37:31.691 --> 37:34.026 چنين چيزي نميگن ؟ 37:34.027 --> 37:36.127 رايکاف براي جويي مارکس کار مي‌کرد 37:36.129 --> 37:39.096 مثل شوهر شما 37:39.097 --> 37:41.337 جويي مارکس رو مي‌شناختيد ؟ 37:46.500 --> 37:48.501 مي‌شناختمش 37:48.507 --> 37:52.046 اون و توني همخون بودن 37:52.040 --> 37:54.418 و شما متعجب به‌نظر نميايد 37:54.411 --> 37:57.356 فکر نمي‌کرديد خودمون مي‌فهميم ؟ 37:57.355 --> 37:58.856 خانم الن ، هرچيزي که بدونيد 37:58.852 --> 38:02.355 مي‌تونه به ما کمک کنه تا يه پرونده عليه رايکاف و مارکس تشکيل بديم 38:02.356 --> 38:04.222 فکر مي‌کنيد جويي مارکس توي اين قضيه دست داشته ؟ 38:04.223 --> 38:05.492 ممکنه 38:07.994 --> 38:11.830 ببين ، جويي به دلايل بديهي باعث ترس من ميشه 38:11.831 --> 38:13.532 به همين خاطر بهش اشاره‌اي نکردم 38:13.533 --> 38:15.233 اون با همسرتون ، صميمي بودن ؟ 38:15.234 --> 38:16.469 خيلي با هم جنگ‌ودعوا داشتن 38:16.470 --> 38:18.371 توني فکر مي‌کرد جويي يه عوضي ـه 38:18.372 --> 38:20.373 جويي فکر مي‌کرد توني يه ترسوئه 38:20.374 --> 38:22.408 روابط کاري ـشون چطور ؟ 38:22.409 --> 38:24.810 جويي روي فيلم‌هاش سرمايه‌گذاري کرد 38:24.811 --> 38:26.379 توني تمام‌وقت در موردش غرغر مي‌کرد 38:26.380 --> 38:27.713 مي‌گفت اون هميشه بهش سرکوفت مي‌زنه 38:27.714 --> 38:30.516 اخيراً با همديگه مشاجره نداشتن ؟ 38:30.517 --> 38:32.451 مي‌دونيد که اوضاع توي خانواده چطوره 38:32.452 --> 38:34.387 من از گوش دادن به گله‌هاي توني خسته شده بودم 38:34.388 --> 38:36.390 به همين خاطر از شر حرفاش خلاص شدم 38:39.826 --> 38:42.194 ممنون که بهم اطلاع دادين 38:42.195 --> 38:43.530 عصرتون خوش 38:55.609 --> 38:56.976 شب ـتون خوش ، کاراگاه‌ها 39:07.487 --> 39:09.423 آره ، همين الان رفتن 39:11.290 --> 39:13.626 من اون يارو رو مي‌شناسم پليس ـه 39:13.627 --> 39:15.828 از هالنبک مي‌شناسمش - شغل دوم - 39:15.829 --> 39:18.797 بهم گفته شده که نگهبان‌هاي الن يا پليس سابق ـن يا هنوز پليس ـن 39:18.798 --> 39:20.533 به يه ورم 39:20.534 --> 39:22.736 من که مي‌چسبم به املاک با تشکر فراوان 39:23.937 --> 39:25.572 به‌نظر مياد بازي ـمون دادن ، برادر 39:26.740 --> 39:28.641 قضيه کمي غيرقابل اتکا به‌نظر مي‌رسه اينطور فکر نمي‌کني ؟ 39:28.642 --> 39:30.609 اِف‌بي‌آي خيلي براي کمک کردن ، مشتاق ـه 39:30.610 --> 39:32.511 فقط مي‌خوان ما رو بي‌اطلاع نگه دارن 39:32.512 --> 39:34.447 از بررسي بزرگترشون دور نگه دارن 39:34.448 --> 39:36.949 يا از توني الن و لوک رايکاف دور نگه دارن 39:36.950 --> 39:39.652 دوتا آدم بي‌اهميت که اِف‌بي‌آي بهشون اهميتي نميده 39:39.653 --> 39:41.454 ولي حواس ـشون به حساب‌کتاب ـشون هست 39:41.455 --> 39:44.157 حرف از حساب شد چه مدته که اون ماشين پشت ـمونه ؟ 39:45.892 --> 39:48.461 نمي‌دونم 39:48.462 --> 39:50.162 گريفين از کجا مي‌دونست ما رفتيم سر آزمايش بالستيک ؟ 39:50.163 --> 39:51.565 آره ، اينم هست 39:54.400 --> 39:56.268 حرف از حساب شد بريم يه نوشيدني بزنيم 39:56.269 --> 39:59.805 خيلي‌خب . اگه فدرالي‌ها اومدن داخل دنبال ـمون تو حساب مي‌کني 40:15.806 --> 40:33.806 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]