WEBVTT 00:17.626 --> 00:19.660 وهو، انگار ديشب چشم رو هم نذاشتي 00:19.661 --> 00:23.331 آره. ديشب تا صبح داشتم ويدئوها روُ نگاه مي‌کردم 00:23.332 --> 00:25.500 يکيشون واسه منه؟ 00:25.501 --> 00:27.302 ميخواي سرش با جي‌. ادگار کُشتي بگيري؟ 00:27.303 --> 00:29.470 نه، او-اوه. نه قربان 00:29.471 --> 00:31.406 حالا از اين ويدئوها چيزي دستگيرت شد؟ 00:31.407 --> 00:34.142 پلاک ماشين‌ها همه‌شون روز يکشنبه 00:34.143 --> 00:35.410 ساعت 4 صبح از بلوار کوهنگا رد شدن 00:35.411 --> 00:36.744 چندتا ماشين؟ - بيست و دوتا - 00:36.745 --> 00:38.012 با سازمان حمل و نقل کاليفرنيا چک‌شون کردم 00:38.013 --> 00:39.847 موردي نبود؟ - پلاکِ يکيشون قلابي بوده - 00:39.848 --> 00:41.382 ولي سابقه‌اي نداشته 00:41.383 --> 00:43.118 نرم‌افزار سيستم تشخيص ماشينُ هم چک کردي؟ 00:43.119 --> 00:45.287 همينُ مي‌خوايم نشونت بديم 00:46.588 --> 00:47.622 اه 00:47.623 --> 00:49.224 ممنون. يه نگاه بندازيد 00:49.225 --> 00:51.926 ،تو شش ماه گذشته ...از يه جاهايي رد شده 00:51.927 --> 00:54.229 دو سه بارش نزديک فرودگاه بوده 00:54.230 --> 00:56.497 يه چندبار ديگه هم رفته مرکز شهر 00:56.498 --> 00:58.633 .اينجا. خيابون اسپرينگ از اونجا چندبار رد شده؟ 00:58.634 --> 01:00.235 نه، ده بار. وايسا 01:00.236 --> 01:01.670 بذار گوگل‌ارث‌ش کنم 01:07.676 --> 01:09.944 عجب پارکينگ گنده‌ايه 01:09.945 --> 01:11.846 واسه قايم کردن ماشين جاي خوبيه 01:11.847 --> 01:12.848 شکار خوش بگذره 01:19.255 --> 01:21.156 چقدر شاسي‌بلند 01:21.157 --> 01:23.891 همه‌شون هم پلاک دارن 01:23.892 --> 01:26.594 شيشه‌هاشونُ هم اکثراَ تار کردن 01:26.595 --> 01:28.028 فدرالي هستن 01:36.805 --> 01:38.540 قطعاَ فدرالي هستن 01:38.564 --> 01:48.564 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:54.483 --> 02:56.016 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 02:56.017 --> 02:59.620 .پليس لس‌آنجلس بايد با مامور مسئول صحبت کنيم 02:59.621 --> 03:01.923 ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم، لطفاَ؟ 03:07.729 --> 03:10.164 ممکنه بپرسم کارتون مربوط به چيه، آقايون کارآگاه؟ 03:10.165 --> 03:14.835 مربوط به قتل "آنتوني آلن" که شنبه شبِ گذشته اتفاق افتاده 03:22.143 --> 03:23.745 از اين طرف 03:25.046 --> 03:26.714 بودجه‌ي درست و حسابي داشتن خيلي بايد خوب باشه 03:26.715 --> 03:28.417 آره. چه زندگي‌اي دارن اينا 03:32.621 --> 03:33.622 ريکو 03:35.090 --> 03:36.792 .بنظرم يه چيز ديگه‌ست 03:40.796 --> 03:41.797 آقايون 03:44.566 --> 03:47.402 ،آقايون، "جي‌. گريفين" هستم مامور مسئول 03:47.403 --> 03:48.703 مسئول چي هستين، دقيقاَ؟ 03:48.704 --> 03:50.170 اين گروه ويژه 03:50.171 --> 03:51.907 گروه ويژه‌ي چي، دقيقاَ؟ 03:53.041 --> 03:54.442 چه کاري از دستم برمياد، کارآگاه؟ 03:54.443 --> 03:55.710 مردي به اسم آنتوني آلن 03:55.711 --> 03:57.512 تو آخر هفته به قتل رسيده 03:57.513 --> 03:59.547 جسدش رو ديروز 03:59.548 --> 04:01.482 تويِ صندوق عقب ماشينش تو مالهالند پيدا کردن 04:01.483 --> 04:02.917 آره، درباره‌ش خوندم 04:02.918 --> 04:05.152 پزشک قانوني زمان مرگ رو شنبه شب ثبت کرده 04:05.153 --> 04:07.855 ،يکشنبه‌ي صبح فرداش دو نفر بي اجازه وارد دفترش شدن 04:07.856 --> 04:10.190 و يه تعداد از وسايل نظارت رو برداشتن 04:10.191 --> 04:11.326 خب؟ - ،خب - 04:11.327 --> 04:12.693 دفعه‌ي بعدي که خواستيد آدم‌هاتونُ بفرستيد 04:12.694 --> 04:15.396 ،دوربين‌ مخفي‌ دفتر يه کسي رو دربيارن 04:15.397 --> 04:16.731 بهتره اول ببينيد 04:16.732 --> 04:18.767 دفتر اون شخص خودش دوربين مخفي داره يا نه 04:20.802 --> 04:21.836 خب؟ 04:21.837 --> 04:23.003 خب ما فيلمِ 04:23.004 --> 04:25.139 يکي از ماشين‌هاي شما رو درحال ترکِ صحنه داريم 04:25.140 --> 04:27.241 بنظرت چطوري پيداتون کرديم؟ 04:27.242 --> 04:28.476 ...ما براي استفاده از نظارتِ صوتي 04:28.477 --> 04:29.844 حکم داريم 04:29.845 --> 04:32.647 .پس همه چي قانوني‌ـه، آفرين ...ما فيلم‌ها رو مي‌خوايم 04:32.648 --> 04:36.016 ،فيلم‌هاي دفتر طرف، ماشينش، گوشي موبايلش ،خونه‌ش 04:36.017 --> 04:38.018 ...هر فيلم ديگه‌اي که ازش داريد و همينطور دليل ضبط‌شون 04:38.019 --> 04:39.354 همه‌ي اينها محرمانه‌ هستن 04:39.355 --> 04:41.055 براي داشتنشون بايد هم بهشون نياز داشته باشيد 04:41.056 --> 04:42.256 ،و هم حق اينکارُ داشته باشيد 04:42.257 --> 04:44.892 که شما هيچکدومش رو نداريد 04:44.893 --> 04:46.961 اين تحقيقات مربوط به آدمکشي‌ـه 04:46.962 --> 04:48.764 هردوتاش رو داريم 04:49.865 --> 04:52.199 آقاي آلن يه نقش فرعي تو 04:52.200 --> 04:53.801 يه عملياتِ درجريان داشتن 04:53.802 --> 04:55.403 که جزو مسائل امنيت ملي به حساب مياد 04:55.404 --> 04:56.604 صحبت سر تروريسم‌ـه؟ 04:56.605 --> 04:58.473 و ما قانع شديم که 04:58.474 --> 05:00.240 قتل ايشون هيچ نيازي 05:00.241 --> 05:01.576 به تحقيقات بيشتر نداره 05:01.577 --> 05:02.943 ميخوام بدونم چطوري متوجه اين جريان شديد 05:02.944 --> 05:04.379 ،اگه نقش طرف اينقدر فرعي بوده 05:04.380 --> 05:05.646 پس چرا زحمت جاسوسي ازش رو به خوتون داديد؟ 05:05.647 --> 05:07.047 اين گفتگو رو ادامه نميديم 05:07.048 --> 05:08.649 اوه، چرا، ادامه ميديم 05:08.650 --> 05:10.017 ،شما به طريقي در جريانِ اين قتل بوديد 05:10.018 --> 05:11.251 و هيچ کاري هم درباره‌ش صورت نداديد 05:11.252 --> 05:12.587 ما تماس‌هاي تلفني مناسبي گرفتيم 05:12.588 --> 05:14.254 تقصير ما نيست که دو روز طول کشيده تا 05:14.255 --> 05:15.590 شماها متوجه قضيه بشيد 05:15.591 --> 05:17.257 تو ماشينش ميکروفن گذاشته بوديد؟ اينطوري متوجه شديد؟ 05:17.258 --> 05:18.727 فيلمي از اون قاتل لعنتي داريد؟ 05:24.600 --> 05:27.435 تقريباَ 15سال از حادثه يازده سپتامبر گذشته 05:27.436 --> 05:29.269 حالا، ما داريم از جون مايه مي‌ذاريم 05:29.270 --> 05:30.905 که مطمئن بشيم يازده سپتامبر بعدي 05:30.906 --> 05:32.707 ،دوباره اتفاق نمي‌افته 05:32.708 --> 05:36.110 پس قرار نيست سر کلِ عملياتمون مصالحه کنيم 05:36.111 --> 05:38.979 تا شماها بتونيد يه پرونده‌ي قتلي که اصلاَ مهم نيستُ حل کنيد 05:38.980 --> 05:40.147 واسه ما مهمه 05:40.148 --> 05:41.816 مي‌خوايم بدونيم شماها چي از آنتوني آلن مي‌دونيد 05:41.817 --> 05:43.451 از دفترش يه سري مدرک برداشتيد 05:43.452 --> 05:45.185 خيلي سريش تشريف داريد 05:45.186 --> 05:46.655 اوه، تازه کجاشُ ديدي 05:48.457 --> 05:50.825 فيلمي از قاتل نداريم 05:50.826 --> 05:52.860 ،چيزهايي که داريم رو بازبيني مي‌کنيم 05:52.861 --> 05:55.663 ،و اگه چيزي مربوط به پرونده‌ي شما پيدا کرديم 05:55.664 --> 05:56.864 خبرتون مي‌کنيم 05:56.865 --> 05:58.666 بايد خودمون به نوارها گوش بديم 05:58.667 --> 06:00.769 خودمون معلوم مي‌کنيم چي مهمه و چي نيست 06:02.571 --> 06:04.039 فکر کنم کارمون اينجا تمومه، آقايون 06:10.512 --> 06:13.815 ،کارمون اينجا تموم نشده حتي يذره 07:29.290 --> 07:31.792 اه، يا خدا مرد - چيه؟ - 07:31.793 --> 07:33.393 بايد کل امروز اين آشغالُ بو کنم 07:33.394 --> 07:34.795 خب، خانم‌ها که خوششون مياد 07:34.796 --> 07:36.130 اوه، جدي؟ 07:36.131 --> 07:38.365 اينطوري آدم‌بدها ميفهمن داري مياي 07:38.366 --> 07:39.534 !بوش اسيديه 07:40.769 --> 07:42.402 گوش کن چي ميگه - اه، گور باباتون - 07:42.403 --> 07:43.771 خداي من - ممنون - 07:43.772 --> 07:45.574 من از همون اول بايد مي‌رفتم درس وکالت بخونم 07:57.786 --> 08:00.589 "بهش بگو اومدي دنبال سفارش "ادي اِي 08:01.557 --> 08:04.159 هي، اه، شايد بهتر باشه خودت بري 08:05.694 --> 08:08.129 .همينطوري ميگم، مرد طرف تو رو مي‌شناسه 08:12.934 --> 08:13.969 خيلي خب 08:25.480 --> 08:27.583 اومدم دنبال سفارش ادي اي 08:45.066 --> 08:46.935 ميشه دو دلار 09:12.127 --> 09:13.393 دو دلار بهم بدهکاري 09:13.394 --> 09:15.163 آره. يادم بنداز 09:19.000 --> 09:21.969 ،تو يه جاسازِ مخفي 245هزار دلار بوده 09:21.970 --> 09:24.238 ،فدرال تلفن‌هاشُ کنترل ميکنه 09:24.239 --> 09:25.840 ،پاي گروه ويژه تروريسم درميونه 09:25.841 --> 09:27.507 "و يه قتل که "اهميتي نداره 09:27.508 --> 09:29.209 مي‌خوام بدونم تو اون فيلم‌ها چه خبره 09:29.210 --> 09:30.410 بذار يه زنگ به ايروينگ بزنم 09:30.411 --> 09:32.713 شايد اون بتونه مجبورشون کنه مدارکي که به پرونده مربوطه رو بهمون بدن 09:32.714 --> 09:34.448 ،گريفين چيزي از پول نگفت 09:34.449 --> 09:35.750 و بحثش رو هم پيش نکشيد 09:35.751 --> 09:37.752 شايد متوجه‌ش نشدن 09:37.753 --> 09:39.119 بنظرت ماشينُ هم گشتن؟ 09:39.120 --> 09:40.721 بنظر تو نگشتن؟ جاشُ که مي‌دونستن 09:40.722 --> 09:43.423 بنظرم جسدُ پيدا کردن و بعد پا پس کشيدن 09:43.424 --> 09:45.525 قضيه پولُ به ايروينگ بگو 09:45.526 --> 09:47.362 شايد بتونه اينطوري باهاشون معامله کنه 09:48.764 --> 09:50.197 بيوه‌ي طرف چي؟ 09:50.198 --> 09:51.365 ادگار الان رفته 09:51.366 --> 09:53.267 يه نگاهي به دوربين‌هاي خونه‌ش بندازه .و به حرف‌هاي زنه گوش کنه 09:53.268 --> 09:55.235 .من درباره‌ش تحقيق کردم سابقه داره 09:55.236 --> 09:56.436 جالب شد 09:56.437 --> 09:57.705 ،دوبار واسه روسپي‌گري بازداشت شده 09:57.706 --> 09:59.373 اين واسه وقتيه که اسمش "جسيکا گيلروي" بوده 09:59.374 --> 10:00.574 و هنوز با آنتوني آلن ازدواج نکرده بوده 10:00.575 --> 10:02.609 روسپي با پورنوساز آشنا ميشه 10:02.610 --> 10:03.711 تو سايت دوستيابي آشنا شدن 10:03.712 --> 10:05.312 مسخره نکن 10:05.313 --> 10:07.281 شنيدم اين روزها بيشتر مردم اينطوري باهم آشنا ميشن 10:07.282 --> 10:10.150 آخه چطوري از اينکه بري تو بار و غريبه‌ها رو بلند کني بهتره؟ 10:10.151 --> 10:12.787 اوه خدا. نگامون کن. ما رقت‌انگيزيم 10:12.788 --> 10:14.288 .آره يه قراري دارم 10:14.289 --> 10:15.923 ميخوام برم بخش تحقيقات علمي ديدنِ ادگار 10:15.924 --> 10:17.424 پايه‌اي امشب بريم يه نوشيدني بخوريم؟ 10:17.425 --> 10:19.861 .اوه آره، شايد خبرت ميکنم 10:20.862 --> 10:22.429 طرفدارها واست فرستادن؟ 10:22.430 --> 10:24.065 زشته، نه؟ 10:25.466 --> 10:28.970 اما نکته مثبتش اينه اگه بهش آب ندي، آخ نميگه 10:46.888 --> 10:50.257 ،قبلِ اينکه بريم سراغ اثر انگشت‌ها مي‌خواستم اينُ نشونتون بدم 10:50.258 --> 10:51.391 پولک و اينا 10:51.392 --> 10:52.794 تو هردو سرآستين 10:53.829 --> 10:55.462 اثر انگشت‌ها چي؟ 10:55.463 --> 10:56.965 عالين 10:57.833 --> 10:59.199 کت رو جوري دوختن 10:59.200 --> 11:01.068 که چرمش روغنُ جذب نميکنه 11:01.069 --> 11:02.871 وندل، ميشه لطفاَ برقُ خاموش کني؟ 11:08.043 --> 11:09.777 ،اثر کف دست تو شونه‌ي سمت راست 11:09.778 --> 11:11.311 .دستش کوچيکه ممکنه دست يه زن باشه 11:11.312 --> 11:13.814 ،اثر انگشت شست رو هردوتا يقه از يه نفر ديگه 11:13.815 --> 11:14.949 احتمالاَ يه مرد 11:14.950 --> 11:17.151 .اثر انگشت شست کثيفه همينطور کف دسته 11:17.152 --> 11:19.419 بايد بتونيم با يه مقدار چسب بکشيمش بالا 11:19.420 --> 11:21.189 ...اما نکته‌ي اصلي 11:22.557 --> 11:23.891 يه اثر انگشت کامل 11:23.892 --> 11:26.526 روي قسمت پشتيِ هردوتا يقه‌ست 11:26.527 --> 11:28.195 زيباست 11:28.196 --> 11:29.865 برقُ بزن، لطفاَ 11:31.566 --> 11:34.601 يکي با هردوتا دست از يقه گرفته بودتش 11:34.602 --> 11:36.203 مامانم همينکارُ باهام مي‌کرد 11:36.204 --> 11:38.238 بلندم مي‌کرد و اونقدر تکونم ميداد تا دندون‌هام ترق ترق صدا بدن 11:38.239 --> 11:39.539 مي‌ذاريش تو اولويت؟ 11:39.540 --> 11:41.175 بخاطر تو، هري 11:41.176 --> 11:43.343 فيلم نظارتُ بازبيني کردم 11:43.344 --> 11:44.979 ورونيکا آلن از 11:44.980 --> 11:46.213 پنج‌شنبه تا يکشنبه جايي نرفته 11:46.214 --> 11:47.782 ملاقاتي چي؟ - فقط ما بوديم - 11:47.783 --> 11:49.784 يه حکم واسه اطلاعات جي‌پي‌اسش گرفتم 11:49.785 --> 11:52.920 منتظرم که فروشنده‌ي بنتلي بياردش 11:52.921 --> 11:54.088 ممکنه يه‌کم وقت ببره 11:54.089 --> 11:55.589 يا فقط مي‌تونيم از مامور‌هاي فدرال بخوايم 11:55.590 --> 11:56.857 بنظرت بهمون ميگن؟ 11:56.858 --> 11:58.193 اگه خواهش کنيم، آره - اه - 12:02.463 --> 12:05.265 صادقانه بگم، شهردار راموس شانسش رو امتحان کرده 12:05.266 --> 12:07.467 الان نياز به يه راهکارِ جديد براي مشکلاتمون داريم 12:07.468 --> 12:09.136 .نياز به يه شروع تازه داريم ...ما 12:09.137 --> 12:10.604 ،آقاي بازپرس بخش 12:10.605 --> 12:12.039 گمانه‌زني‌هايِ زيادي وجود داره 12:12.040 --> 12:13.440 که شما قراره کانديد انتخابات شهرداري بشيد 12:13.441 --> 12:14.809 گيل، اين قضيه چيزي نيست 12:14.810 --> 12:16.110 ،که بهش فکر ميکنم 12:16.111 --> 12:17.878 ولي هنوز تصميمم رو در اينباره نگرفتم 12:17.879 --> 12:19.379 بنظرتون کي همچين کاري مي‌کنيد؟ 12:19.380 --> 12:21.448 به اين ميگن يه سري مزخرفِ به تمام معنا 12:21.449 --> 12:23.183 من عاشق کارم هستم ... 12:24.153 --> 12:26.053 رئيس، خانم کاوسکي 12:26.054 --> 12:27.822 از دفتر شهردار رو خط يک هستن 12:27.823 --> 12:29.523 نگفت درباره چيه؟ 12:29.524 --> 12:30.826 نه قربان 12:32.227 --> 12:33.394 خيلي خب 12:38.333 --> 12:39.900 معاون رئيس، ايروينگ 12:39.901 --> 12:41.436 رئيس، "جن کواسکي" هستم 12:53.148 --> 12:54.214 باش 12:54.215 --> 12:55.749 .کارآگاه. اه فکر کردم دوباره 12:55.750 --> 12:57.617 .ميره رو پيغام گير کيشا راسل" هستم" 12:57.618 --> 12:59.586 از روزنامه تايمز - کمکي از من برمياد؟ - 12:59.587 --> 13:01.188 من واسه بلاگ قتلِ روزنامه مطلب مي‌نويسم 13:01.189 --> 13:02.656 آشنام باهاش 13:02.657 --> 13:04.158 پس مي‌دونيد که ما هر قتلي رو که 13:04.159 --> 13:06.526 .توي لس‌آنجلس اتفاق مي‌افته رو پوشش ميديم درواقع، همين تازگي‌ها 13:06.527 --> 13:07.895 درباره آخرين پرونده‌تون مطلب نوشتم 13:07.896 --> 13:10.530 فعلاَ خبر جديد ندارم که در اختيارتون بذارم 13:10.531 --> 13:13.067 همين که داريم سرنخ‌ها رو دنبال مي‌کنيم و از اين حرف‌ها 13:13.068 --> 13:14.434 خب، واسه اين زنگ نزدم 13:14.435 --> 13:16.770 پس واسه چي؟ - ،همونطور که احتمالاَ مي‌دونيد - 13:16.771 --> 13:18.873 ما هميشه به بررسي پرونده‌هاي ،حل‌نشده ادامه مي‌ديم 13:18.874 --> 13:20.140 واسه همين يه سري اطلاعات ...درباره يه پروند باز بهم رسيده 13:20.141 --> 13:22.476 که يه‌سريشون معقول‌ان و يه‌سري هم مسخره 13:22.477 --> 13:23.878 همين حدسُ مي‌زنم 13:23.879 --> 13:25.612 ،تو اين چهار ماه اخير 13:25.613 --> 13:27.014 يه زني دوبار باهام تماس گرفته که بگه 13:27.015 --> 13:28.615 درباره يکي از پرونده‌هاي قتل حل‌نشده‌ي 13:28.616 --> 13:31.352 مربوط به چهل سال پيش، يه سري اطلاعات داره 13:33.188 --> 13:34.089 خب؟ 13:34.090 --> 13:36.892 "قتل "مارجري لو 13:39.560 --> 13:41.561 کارآگاه باش؟ 13:41.562 --> 13:43.397 ...کيشا کيشا بودي ديگه؟ 13:43.398 --> 13:45.699 .آره - کيشا، فکر نمي‌کني - 13:45.700 --> 13:47.001 که اين زن برداشته مقالاتي که در طولِ 13:47.002 --> 13:48.768 دادگاه من منتشر شدن رو خونده 13:48.769 --> 13:50.137 و الان فقط دنبال جلب توجهه؟ 13:50.138 --> 13:51.805 البته که امکانش هست 13:51.806 --> 13:53.407 اصلاَ چرا به تو زنگ زده و نه من؟ 13:53.408 --> 13:55.175 .به شمام زنگ زده گفت واستون پيام گذاشته 13:55.176 --> 13:57.677 ،و شما هيچوقت بهش زنگ نزديد واسه همين زنگ زده به من 13:57.678 --> 13:59.113 شش ماه مرخصي بودم 13:59.114 --> 14:01.081 .پيامش به دستم نرسيده خودشُ معرفي نکرده؟ 14:01.082 --> 14:04.118 ...فقط اسمش رو مي‌دونم ...آنت 14:04.119 --> 14:06.620 و يه شماره هم ازش دارم 14:06.621 --> 14:09.756 کيشا، قضيه اينه که من صدهابار اون پرونده رو بررسي کردم 14:09.757 --> 14:11.391 اونقدر که الان مي‌تونم کلمه به کلمه‌ش رو واست از حفظ بخونم 14:11.392 --> 14:14.494 تو هيچکدوم از صفحات پرونده شخصي به ،اسم آنت وجود نداره 14:14.495 --> 14:17.064 ،پس فکر کنم اين زن ،حالا هرکسي که هست 14:17.065 --> 14:19.099 هيچ چيز جديدي نسبت به من نمي‌دونه 14:19.100 --> 14:21.035 شايد تو پرونده اسمي ازش نياورده باشن 14:21.036 --> 14:23.270 شايد موقع جمع‌آوري اطلاعات فراموشش کرده باشن 14:23.271 --> 14:25.372 امکانش هست، نه؟ 14:25.373 --> 14:27.374 ،آره، ممکنه ولي من که شک دارم 14:27.375 --> 14:29.343 ،اوکي، خب ،واضحه که هيچ علاقه‌اي نداريد 14:29.344 --> 14:30.978 پس معذرت مي‌خوام که مزاحمتون شدم، کارآگاه 14:30.979 --> 14:34.848 .اوکي شماره‌ش رو بگو 14:34.849 --> 14:38.119 ‏‏‏206-397 14:42.857 --> 14:44.458 کارآگاه؟ 14:44.459 --> 14:46.327 کيشا راسل، از تايمز؟ 14:47.963 --> 14:49.396 گفت يه زني باهاش تماس گرفته 14:49.397 --> 14:51.198 و اطلاعاتي درباره قتل مادرم داره 14:51.199 --> 14:52.466 قانونيه؟ 14:52.467 --> 14:55.336 .شک دارم بعداَ ميرم سراغش 14:57.505 --> 14:59.339 کجا ميري؟ - کالبدشکافي - 14:59.340 --> 15:01.976 ،دلم مي‌خواد تو هم بياي ولي مي‌دونم که سرت شلوغه 15:01.977 --> 15:03.979 آره، خيلي هم شلوغه 15:10.451 --> 15:12.052 فردا ميبينمت 15:12.053 --> 15:13.521 پيرهنُ يادت نره 15:15.556 --> 15:17.557 بايد بهتر لباس بپوشي، مرد 15:17.558 --> 15:20.161 .باهوش بنظر بياي، همين حسُ هم داشته باشي ميگيري چي ميگم؟ 15:25.533 --> 15:27.002 آره، ميگيرم چي ميگي 16:01.036 --> 16:02.769 ،بعدش خرسه به مرده ميگه 16:02.770 --> 16:05.105 "واقعاَ که نيومدي اينجا شکار، هان؟" 16:05.106 --> 16:06.940 اوکي، سوال من اينه 16:06.941 --> 16:10.177 يادت نيست تاحالا چندبار اين جکُ واسم تعريف کردي؟ 16:10.178 --> 16:13.280 يا يادته، ولي فکر ميکني من يادم نيست؟ 16:13.281 --> 16:14.948 بايد يکي از گزينه‌ها رو انتخاب کنم؟ 16:14.949 --> 16:16.483 ...اه - کريت، برل - 16:16.484 --> 16:18.052 همونايي که دنبالشون بودم 16:18.053 --> 16:19.619 هي، چه خبرا؟ - آنتوني آلن - 16:19.620 --> 16:22.222 دارم روي ماليات املاکش و کارت‌هاي اعتباريش کار مي‌کنم 16:22.223 --> 16:23.823 رسيدم به يه پرونده‌ي مدني 16:23.824 --> 16:28.128 ،وقتي طرف بيست و يه سالش شده ...اسمش رو از 16:28.129 --> 16:30.430 "آواکيان عوض ميکنه. "آرمان آواکيان 16:30.431 --> 16:32.432 .ارمني‌ـه ،کجا بزرگ شده 16:32.433 --> 16:34.168 اينجا يا ارمنستان؟ - هاليوود شرقي - 16:34.169 --> 16:37.104 .اه. ارمنستان کوچيک .خونه‌ي قديميمون 16:37.105 --> 16:38.505 شماها تو بخش مبارزه با گروه‌هاي تبهکاري بوديد ديگه؟ 16:38.506 --> 16:40.240 .پس چي سابقه داره؟ 16:40.241 --> 16:42.776 آره. تو 18سالگي واسه ضرب و شتم محکوم شده 16:42.777 --> 16:45.645 .کتک‌کاري تو بار با يه گروهِ گنگستري لاتين يه سال هم حبس کشيده 16:45.646 --> 16:47.814 .خودشه "اسمشون بود "غرور ارمنستاني 16:47.815 --> 16:51.085 اهم. گروهشون اونموقع‌ها يه گروه خيابونيِ معمولي بود 16:51.086 --> 16:53.820 الان چي؟ - اوه. يه شرکت جنايي خطرناک - 16:53.821 --> 16:56.923 ،و شديداَ سازماندهي شده که با روسيه 16:56.924 --> 16:58.858 و بقيه‌ي مافياهاي شوروي سابق کار ميکنه 16:58.859 --> 17:00.494 براتوا: برادري 17:00.495 --> 17:02.696 ديگه معلومه چرا طرف ميخواسته اسمشُ عوض کنه 17:02.697 --> 17:05.165 و بي‌احتياطي‌هايِ دوران جوونيش رو پشت سر بذاره 17:05.166 --> 17:08.302 آره، که يه پورنوساز قانوني و اينا بشه 17:08.303 --> 17:09.969 اين بچه رو يادتونه؟ 17:09.970 --> 17:12.639 اه، آره، بابا ما يادمون نمياد امروز نهار چي خورديم 17:12.640 --> 17:16.176 يه يارويي هست که مي‌توني تو اداره پليسِ ...شهر گلن ديل باهاش صحبت کني. ام 17:16.177 --> 17:18.278 ...اه - ميگيم بهت زنگ بزنه - 17:18.279 --> 17:20.013 آره، البته اگه اسمش يادمون بياد 17:20.014 --> 17:22.116 ممنون 17:22.117 --> 17:23.417 کجا بودم؟ 17:23.418 --> 17:25.719 اه - اوه. اوه - 17:25.720 --> 17:28.189 يه يارويي ميره شکار - اوه، آره - 17:45.373 --> 17:48.308 .دوتا گلوله شليک شده کاليبر 22 17:48.309 --> 17:50.977 ،مي‌توني اثر دهانه، سوختگي پودر 17:50.978 --> 17:52.312 و رد نقطه‌چين شده رو ببيني 17:52.313 --> 17:54.814 دوتا شليک، از فاصله نزديک 17:54.815 --> 17:55.949 سخت بنظر ميان 17:55.950 --> 17:57.484 ،از چشم‌انداز پرتابه شناسي 17:57.485 --> 17:59.153 يکيشون هيچ ارزشي نداره 17:59.154 --> 18:01.288 تو جايِ اصابت تيکه تيکه و همه چيش پخش شده 18:01.289 --> 18:04.924 ولي اون‌يکي، نصف تير هنوز دست نخورده مونده 18:04.925 --> 18:06.293 ميشه تطبيقش داد 18:06.294 --> 18:08.196 يه چيز ديگه 18:09.264 --> 18:11.165 يه کبودي عميق هم روي گونه راستش بوده 18:11.166 --> 18:12.632 قطعاَ هم واسه پيش از مرگش بوده 18:12.633 --> 18:14.634 پس ربطي به اينکه انداختنش تو صندوق عقب نداره 18:14.635 --> 18:16.503 وقتي ضربه رو خورده، زنده بوده 18:16.504 --> 18:17.772 مثلاَ اينطوري؟ 18:20.475 --> 18:21.608 آره 18:21.609 --> 18:23.278 درست همينطوري 18:31.186 --> 18:32.852 کارآگاه ادگار 18:32.853 --> 18:34.188 از کجا فهميدي؟ 18:34.189 --> 18:35.455 وضعيت کامپيوتر آلن 18:35.456 --> 18:37.023 دقيقاَ هموني‌ـه که سه ساعت پيش بود 18:37.024 --> 18:39.193 هنوز داريم محتواي هاردش رو بررسي مي‌کنيم 18:39.194 --> 18:40.227 انگشت‌نگاري چي؟ 18:40.228 --> 18:41.828 خيلي خوبه 18:41.829 --> 18:43.530 مثه اينکه تو کلاس درس حسابي دقت مي‌کردي 18:43.531 --> 18:45.665 فلش‌ـه به دردتون خورده؟ 18:45.666 --> 18:47.567 اوه، حرف نداره 18:47.568 --> 18:49.436 کارآگاه، خيلي سر اين پرونده عجله دارم 18:49.437 --> 18:50.937 آره. راستي ممنون 18:50.938 --> 18:52.506 منم دلم مي‌خواست کُل شب رو اينجا باشم 18:52.507 --> 18:53.973 جاي اينکه برم خونه پيشِ دوست دختر 18:53.974 --> 18:55.108 شهوتي و سکسيم 18:55.109 --> 18:57.211 خب، اين بايد سرعت کارُ ببره بالا 18:57.212 --> 18:58.412 چيه؟ 18:58.413 --> 18:59.746 ضميمه‌ي حکم جستجو 18:59.747 --> 19:01.248 که جستجوي هارد رو محدود مي‌کنه 19:01.249 --> 19:02.582 به سوابقِ بانکي و تجاري 19:02.583 --> 19:04.384 هرچيزي که مربوطه به تي‌ان‌اي پروداکشنز 19:04.385 --> 19:06.686 هرچيزي که با اساميِ 19:06.687 --> 19:10.357 آنتوني آلن، ورونيکا آلن، جسيکا گيلروي 19:10.358 --> 19:12.025 يا آرمان آواکيان در ارتباطه 19:12.026 --> 19:13.893 خب، اينطوري جستجو خيلي محدود ميشه 19:13.894 --> 19:16.029 ولي من کل شبُ مي‌مونم و تشويقت مي‌کنم 19:16.030 --> 19:17.597 .به به 19:17.598 --> 19:19.666 هروقت يه چيز دندون‌گير پيدا کردم، خبرت مي‌کنم 19:19.667 --> 19:21.802 تا اونموقع، تشويقت رو ببر يه جاي ديگه 19:22.937 --> 19:24.272 دريافت شد 19:25.673 --> 19:29.310 و هنوز وايسادي و پشت گردنِ من نفس مي‌کشي 19:32.046 --> 19:34.315 گفتم دوست دخترم ژيمناسته؟ 19:37.318 --> 19:39.253 من تو رويا زندگي مي‌کنم 19:39.254 --> 19:41.721 اوه، اصرار کرد که من انجامش بدم 19:41.722 --> 19:43.056 آدم زيرکي‌ـه 19:43.057 --> 19:44.358 داره آزمايشت مي‌کنه که 19:44.359 --> 19:45.825 ببينه چطوري از پس همچين موقعيتي برمياي 19:45.826 --> 19:47.361 چقدره؟ - حدوداَ دوهزارتا - 19:47.362 --> 19:49.429 اوکي. چيز ديگه‌اي نبود؟ 19:49.430 --> 19:50.730 چرا. يه دوربين هم بودش 19:50.731 --> 19:52.966 .خودم رو تو مانيتورش ديدم ضبط شده 19:52.967 --> 19:54.968 ،پس موقع گرفتنِ رشوه ازت فيلم گرفتن 19:54.969 --> 19:56.770 و طرف هم اونجا نيست. واقعاَ که زيرک‌ـه 19:56.771 --> 19:57.804 آره، البته 19:57.805 --> 19:59.539 بايد همديگه رو ببينيم - کي؟ - 19:59.540 --> 20:01.408 .خبرت مي‌کنم ايمانتُ حفظ کن 20:01.409 --> 20:02.576 داريم پيشرفت مي‌کنيم 20:02.577 --> 20:04.110 .خيلي خب منتظرم 20:04.111 --> 20:05.946 ميبينمت - باشه - 20:43.183 --> 20:44.851 سلام، معذرت مي‌خوام 20:44.852 --> 20:47.621 يکي از اون تماس‌هاي کنفرانسي بي‌پايان بود 20:47.622 --> 20:50.790 ،همه باهم حرف مي‌زنن بعد يدفعه هيچکدوم هيچي نميگن 20:50.791 --> 20:53.092 انگار همه‌شون دارن از ته اقيانوس حرف ميزنن 20:53.093 --> 20:54.160 گرگ، يه دور ديگه 20:54.161 --> 20:55.830 چيواسِ خالص 20:56.964 --> 20:59.399 فکر مي‌کردم تمپلتون دوست داري 20:59.400 --> 21:00.801 واسه يه دوره‌اي بود 21:01.969 --> 21:03.937 پس کيز که نباشه، ويسکي نميزني؟ 21:03.938 --> 21:05.339 خيلي فضولي مي‌کني 21:05.340 --> 21:07.341 کاملاَ معلوم بود که دور و برِ 21:07.342 --> 21:08.642 دخترها يه مقدار ناراحت مي‌زني 21:08.643 --> 21:10.143 اونقدرام تابلو نبود 21:10.144 --> 21:12.447 من يه کارآگاه شديداَ با تجربه‌ام 21:18.786 --> 21:21.388 وقتي تو تعليق شدي همه چي از هم پاشيد 21:21.389 --> 21:22.922 به من ربطي نداره 21:22.923 --> 21:25.459 ...هم، با يکي ديگه آشنا شد 21:25.460 --> 21:28.127 جوون‌تر و تو سن و سال خودش 21:28.128 --> 21:30.364 از جزئيات پُر خونريزي رد ميشم 21:30.365 --> 21:32.165 درخواست انتقال داد 21:32.166 --> 21:33.733 وقتي جواب درخواستش اومد 21:33.734 --> 21:35.636 خيال هردومون راحت شد - مطمئنم همينطوره - 21:36.637 --> 21:38.104 اون کاکتوس لعنتي رو داد بهم 21:38.105 --> 21:40.273 و شاد و شنگول رفت 21:40.274 --> 21:41.508 راستش ميدونم چه حسي داري 21:41.509 --> 21:43.209 آره، ميدونم 21:43.210 --> 21:45.244 به سلامتي همکارهاي بينوا 21:45.245 --> 21:47.047 سلامتي 21:50.250 --> 21:51.985 ‏ديگه هيچ‌وقت در مورد اين موضوع حرف نميزنيم 21:51.986 --> 21:53.954 ‏ممنون، ملوان 22:22.850 --> 22:23.950 ‏سلام، النور 22:23.951 --> 22:25.318 ‏مدي گفت که اون شب زنگ زدي؟ 22:25.319 --> 22:26.653 ‏آره 22:26.654 --> 22:29.188 ‏فقط ميخواستم حال و احوال کنم. اوضاع چطوره؟ 22:29.189 --> 22:30.757 ‏خوبه 22:30.758 --> 22:32.291 ‏مدي گفت که رجي رفته سفر 22:32.292 --> 22:34.293 ‏آره، براي چند هفته 22:34.294 --> 22:36.262 ‏همه چيز مرتبه؟ 22:36.263 --> 22:37.431 ‏چرا نبايد مرتب باشه؟ 22:37.432 --> 22:40.233 ‏هيچي. همينطوري ميگم 22:40.234 --> 22:42.335 ‏به خاطر يه سري کار رفته اونجا 22:42.336 --> 22:45.004 ‏خوشحال ميشم اگر شما هم دوست ‏داشته باشين بيام يه سر بهتون بزنم 22:45.005 --> 22:47.073 ‏نيازي نيست 22:47.074 --> 22:49.142 ‏خودمون داريم سر ميکنيم 22:49.143 --> 22:52.512 ‏هميشه همينطور بوده. راستش مدي 22:52.513 --> 22:55.449 ‏بدون اينکه بهش بگم داره کارهاي خونه رو ميکنه 22:55.450 --> 22:56.983 ‏فکر کنم ديگه کم کم 22:56.984 --> 22:57.785 ‏داره بالغ‌تر ميشه 22:57.786 --> 22:59.118 ‏شما دو تا با هم کنار مياين؟ 23:00.521 --> 23:02.055 ‏اون 15 سالشه و منم مادرشم 23:02.056 --> 23:03.122 ‏بسيارخب 23:03.123 --> 23:04.558 ‏طبيعيه 23:04.559 --> 23:06.125 ‏خيلي دوست دارم ببينم‌تون 23:06.126 --> 23:08.795 ‏آره. مطمئنم مدي هم خيلي دلتنگت شده 23:08.796 --> 23:10.229 ‏گفت که دوباره برگشتي اداره؟ 23:10.230 --> 23:11.998 ...‏آره، الان هم روي يه پرونده کار ميکنم 23:11.999 --> 23:13.533 ‏که ممکنه کارم به وگاس بکشه 23:13.534 --> 23:15.201 ‏خيلي‌خب، خوبه، ما رو هم در جريان بذار 23:15.202 --> 23:17.303 ‏گوش کن، بايد برم ديگه 23:17.304 --> 23:18.572 ‏- مدي اونجاست؟ ‏- رفته سينما 23:18.573 --> 23:20.507 قرار عاشقانه بوده؟ 23:20.508 --> 23:22.642 ‏نه، با دوستهاش رفته بيرون 23:22.643 --> 23:24.143 ‏خب مثل همون قرار خودمون ميمونه؟ 23:24.144 --> 23:26.480 ‏اين روزها ديگه دختر پسرها سر قرار نميرن 23:26.481 --> 23:27.714 ‏گروهي با دوستهاشون ميرن بيرون 23:27.715 --> 23:29.816 ‏چه شيک. خوشم اومد 23:29.817 --> 23:32.118 ‏بالاخره از يک چيز زندگي مدرن خوشت اومد 23:32.119 --> 23:35.354 ‏خيلي چيزها هست که در مورد زندگي مدرن خوشم مياد 23:35.355 --> 23:37.256 ‏- مثلاً؟ ‏- تست دي‌ان‌اي 23:37.257 --> 23:38.492 ‏همم 23:38.493 --> 23:39.493 ‏شب خوش، هري 23:39.494 --> 23:40.627 ‏شب بخير، النور 23:50.170 --> 23:52.506 ‏خواهش ميکنم، بنشينين 23:52.507 --> 23:55.709 ‏بگم چيزي براتون بيارن؟ ‏قهوه، آب؟ 23:55.710 --> 23:56.843 ‏نه، ممنون 23:56.844 --> 23:58.645 ‏ممنون بابت اينکه اومدين، ايرو 23:58.646 --> 24:00.780 ‏ميدونم که سرتون هميشه شلوغه 24:00.781 --> 24:02.882 ‏از شما که سرمون شلوغ‌تر نيست، جناب شهردار 24:02.883 --> 24:04.984 ‏از اونجايي که سر هردومون ‏شلوغه، ميرم سر اصل مطلب 24:04.985 --> 24:06.520 ‏يه انتخابات رو در پيش داريم 24:06.521 --> 24:07.754 ‏حتماً به گوشت رسيده 24:07.755 --> 24:09.388 ‏دوست دارم که از من حمايت کني 24:09.389 --> 24:11.725 ‏اين کارت ارزش زيادي براي من خواهد داشت 24:11.726 --> 24:14.629 ‏براي اين شهر خيلي خوب ميشه که ‏شما هم در کنار تيم ما باشين 24:16.531 --> 24:18.532 ‏شما لطف دارين 24:18.533 --> 24:22.669 ‏اما هميشه اعتقاد داشتم که ‏سياست نبايد وارد کار پليس بشه 24:22.670 --> 24:24.639 ‏در صورتي که دردسري درش نباشه 24:26.206 --> 24:28.742 ‏پس چرا دارين ريک اوشي رو حمايت ميکنين؟ 24:28.743 --> 24:32.679 ...‏مساله‌اي که در مورد راز در اين شهر وجود داره 24:32.680 --> 24:34.649 ‏اينه که عمر کوتاهي دارن 24:36.383 --> 24:38.151 ‏ايشون درخواست کردند 24:38.152 --> 24:39.753 ‏من هم دارم درخواست‌شون رو مورد بررسي قرار ميدم 24:39.754 --> 24:41.721 ‏شما و کشيش آت 24:41.722 --> 24:43.590 "‏يکشنبه‌ي آينده در کليساي "گريتر پيج تمپل 24:43.591 --> 24:46.560 ‏فکر ميکنم که قول‌هايي بهتون داده 24:46.561 --> 24:49.729 ‏در رابطه با اداره. بودجه‌ي بيشتر 24:49.730 --> 24:51.097 ‏وعده و وعيد الکي 24:51.098 --> 24:52.232 ‏رئيس پليس؟ 24:53.934 --> 24:56.402 ‏هنوز چيزي قطعي نشده 24:56.403 --> 24:57.470 ‏خوشحالم که اينو ميشنوم 24:57.471 --> 24:59.138 اهالي "وست سايد" از دست‌تون عصباني هستن؟ [منهتن] 24:59.139 --> 25:03.442 ‏نوجويي ديگه رفته کنار 25:03.443 --> 25:04.844 ‏شما کجا بزرگ شدين؟ 25:04.845 --> 25:07.614 ‏وست آدامز. شما چطور؟ 25:07.615 --> 25:08.948 ‏هايلند پارک 25:08.949 --> 25:11.718 ‏پس با کوچه بازار آشنايي کامل دارين 25:11.719 --> 25:16.089 ‏گروه‌هاي خيابوني؟ معلومه، سالهاي زيادي هست ‏که اين گروه‌ها تو هايلند پارک فعاليت دارند 25:16.090 --> 25:17.657 ‏در گذشته 25:17.658 --> 25:20.226 ‏همه‌ي گروه‌ها از "لائمه" دستور ميگرفتن [‏[مافياي مکزيکي 25:20.227 --> 25:23.763 ‏که به محض ديدن هر سياه‌پوستي که وارد ‏هايلند پارک ميشه اون رو بکشن 25:23.764 --> 25:26.499 ‏داستان‌ها به گوشم خورده. فکر ميکردم ساختگي باشه 25:26.500 --> 25:28.367 ‏دور از ساختگي هستند 25:28.368 --> 25:31.370 ‏پس تصور کنين چطور با هم ميتونيم اتفاقات گذشته رو جبران کنيم 25:31.371 --> 25:34.841 ‏که سياه و "قهوه‌اي" رو با هم يکي کنيم [مکزيکي‌ها] 25:34.842 --> 25:37.844 ‏شخصاً با شما بعنوان يک شهروند ‏لس‌آنجلسي شباهت‌هاي زيادي دارم 25:37.845 --> 25:41.748 ‏تا نسبت به يه غريب اهل هندوراس ‏يا يه گنگستر اهل ال سالوادور 25:41.749 --> 25:45.719 ‏البته اسپانيايي‌م هم خيلي چنگي به دل نميزنه 25:45.720 --> 25:48.087 ‏هر چي باشه بهتر از من هستين 25:48.088 --> 25:50.523 مطمئنم مادرتون اهل چايناکا نبوده؟ 25:53.794 --> 25:55.062 ‏ازش ميپرسم 25:59.767 --> 26:01.035 ‏و تنزر؟ ‏ 26:02.637 --> 26:04.103 ‏تجارب موفقي داشته 26:04.104 --> 26:06.106 ‏نميتونه هم براي هميشه رئيس پليس بمونه 26:08.676 --> 26:10.277 ‏در موردش فکر ميکني، ايرو؟ 26:12.780 --> 26:15.481 ‏در موردش فکر ميکنم، هکتور 26:15.482 --> 26:18.052 ‏در حقيقت، دعا ميکنم که اينطور بشه 26:19.319 --> 26:20.821 ‏ممنون 26:35.703 --> 26:37.937 ‏کل شب داشتم کامپيوترش رو زير و رو ميکردم 26:37.938 --> 26:40.173 ‏چيزهاي کمي دستگيرم شد، در حد اينکه بدونيم آلن 26:40.174 --> 26:42.676 ‏تو شرکتش با کلي پول سرو کار داشته 26:42.677 --> 26:43.977 ‏منظورت پورنوسازيـه 26:43.978 --> 26:45.945 ،‏طبق چيزهايي که ثبت شده ‏بودجه‌هايي تا نزديک به 500هزار دلار 26:45.946 --> 26:48.114 ‏توليد، توزيع، بازاريابي 26:48.115 --> 26:49.916 ‏براي ساخت هر فيلم هم نميتونستن ‏بيشتر از 50 تا 70 هزار تا 26:49.917 --> 26:51.885 ‏هزينه کنن. يعني يه نسبت ده به يک 26:51.886 --> 26:54.087 ‏طرزکار دقيق‌شون چيه؟ 26:54.088 --> 26:56.055 ‏براي شرکت‌ها و فروشنده‌هاي ساختگي 26:56.056 --> 26:58.091 ‏با لفظ هزينه‌هاي سرمايه‌گذاري ‏چک‌هاي رقم بالا ميکشيدن 26:58.092 --> 27:01.795 ‏زماني هم که فيلم توزيع ميشد، بيشتر چکهاي "‏رقم بالا ميرسيده به "سرمايه‌گذاران 27:01.796 --> 27:04.998 ‏درآمد غيرواقعي از فروش دي‌وي‌دي و آنلاين محصولات‌شون 27:04.999 --> 27:06.332 ‏چيزي در حدود 90 درصد 27:06.333 --> 27:08.434 ‏فدرالها حتماً از اين موضوع باخبر بودن 27:08.435 --> 27:09.568 ‏کارهاي بزرگتري دارن که انجام بدن 27:09.569 --> 27:11.404 ‏چيزي از سوابق تلفنش گيرمون نيومد؟ 27:11.405 --> 27:14.307 "‏کلي تماس به و از يه کلاب تو وگاس به نام "دالي 27:14.308 --> 27:16.309 ‏که شامل آخرين تماسي هم ميشه که داشته 27:16.310 --> 27:18.879 ‏همم. دوست‌دخترش بوده يا کاري بوده؟ 27:21.782 --> 27:24.417 ‏اين تو کيف پولش بود 27:24.418 --> 27:27.153 ‏خوشگله. دوست‌دخترشه؟ 27:27.154 --> 27:29.388 ‏- فکر کنم ‏- همسرش گفت که يه دوست‌دختر جديد داره 27:29.389 --> 27:32.391 ‏- اسمي ازش پيدا نکردين؟ ‏- نه هنوز 27:32.392 --> 27:34.527 ‏خب، دوست‌دختر اهل وگاس 27:34.528 --> 27:37.396 ‏بياين فرض کنيم که آلن داشته پول ‏رو از وگاس با خودش مياورده 27:37.397 --> 27:39.933 ‏فکر ميکنم بهتره که بري وگاس 27:39.934 --> 27:42.301 ‏- از هتلي شروع کني که آلن توش اقامت داشته ‏- خودم هم ميخواستم همينو پيشنهاد بدم 27:42.302 --> 27:44.203 ‏همچنين ميتوني يه سر هم به همسر و دخترت بزني 27:44.204 --> 27:46.139 ‏- حتماً هم اين کارو بکن ‏- دريافت شد 27:46.140 --> 27:48.908 ‏زنده باد لاس وگاس. پس من چي؟ 27:48.909 --> 27:51.144 ‏تو ميموني اينجا و کار پرونده‌هاي مالي رو تمام ميکني 27:51.145 --> 27:52.211 ‏به اين خاطرـه که از تکنولوژي زياد سر در مياري 27:52.212 --> 27:54.547 ‏هري بره وگاس. خدايي حيف نيست 27:54.548 --> 27:57.450 ‏ميتونم تو يکي از اتاق‌هاي ‏وي‌آي‌پي کلاب "اسپيرمينت" باشم 27:57.451 --> 27:58.752 ‏و کلي پول خرج خانم‌هاي همراهم کنم 27:58.753 --> 28:00.153 ‏يکي ديگه از دلايلي که نميري وگاس 28:00.154 --> 28:02.956 ‏اما برات يه تي‌شرت ميگيرم 28:02.957 --> 28:05.591 ‏شب حرکت ميکنم، وقتي که خنک‌تر شد 28:05.592 --> 28:08.762 ‏و بعد از اينکه با ورونيکا آلن در ‏مورد شغل شوهرش صحبت کردم 28:08.763 --> 28:10.563 .‏خيلي‌خب ‏موفق باشين، بچه‌ها 28:10.564 --> 28:14.033 .‏جري. برو خونه، يه دوش بگير، استراحت کن ‏اوضاعت خيلي خراب شده 28:14.034 --> 28:17.470 ‏حالا که بهش اشاره کردي حس ‏ميکنم اوضاع خيلي خرابه 28:17.471 --> 28:20.140 ،‏باش. قبل از اينکه از شهر بري ‏ايروينگ ميخواست يه چيزي رو بهت بده 28:21.942 --> 28:24.778 ‏کاراگاه، ميتونين بياين داخل 28:24.779 --> 28:26.080 ‏ممنون، آيدا 28:28.783 --> 28:29.883 ‏رئيس 28:32.119 --> 28:33.420 ‏باش 28:41.361 --> 28:42.962 ‏اين چيه؟ 28:42.963 --> 28:45.531 ‏فايلهاي صوتي مربوط به دفتر آنتوني آلن 28:45.532 --> 28:47.500 ‏تلفن دفترش، تلفن همراهش و ماشينش 28:47.501 --> 28:49.368 ‏خونه‌اش چي؟ 28:49.369 --> 28:51.871 .گفتن ميکروفوني کنار دوربين‌ها نبوده همچنين داخل حکم هم مستثني شده 28:51.872 --> 28:54.473 ‏يعني اگر هم داشتنش، در اختيارمون نميذاشتن 28:54.474 --> 28:56.175 ‏مجابم کردن که همين کافيه 28:56.176 --> 28:59.412 ‏- کار سختي بود؟ ‏- خيلي آسون بود 28:59.413 --> 29:01.247 ‏- اديت شدند ‏- شکي نيست 29:01.248 --> 29:03.350 ‏شما در عوض چي بهشون ميدين؟ 29:04.418 --> 29:06.319 ‏گزارش کاملي از مواردي که تا به الان ميدونيم 29:06.320 --> 29:08.587 ‏در مورد پولهاي داخل ماشينش چي گفتن؟ 29:08.588 --> 29:10.223 ‏عکس‌العمل خاصي نشون ندادن 29:10.224 --> 29:12.225 ‏گفتن از فعاليتهاي ممکن جناييش با خبر بودن 29:12.226 --> 29:14.961 ‏چيزي در مورد اون فعاليتها نگفتن؟ 29:14.962 --> 29:17.330 ‏مدام ميگفتن 29:17.331 --> 29:19.732 ‏که ارتباطي با تحقيقات بزرگترشون نداشتن 29:19.733 --> 29:20.900 ‏اما لطفا اونها رو هم در جريان بذار 29:20.901 --> 29:22.468 ‏چون من قول دادم 29:22.469 --> 29:23.602 ‏و در عوض اونها قول دادن 29:23.603 --> 29:25.538 ‏که ما رو بپيچونن و اطلاعاتي بهمون ندن 29:25.539 --> 29:29.275 ،‏هميشه وقتي با فدرالي ها کار ميکني ‏انگار تو يه جاده‌ي يک طرفه سير ميکني 29:29.276 --> 29:31.344 ‏شما نميدونين ميخوان چه کار کنن؟ 29:31.345 --> 29:34.948 "‏"موضوعي با اهميت امنيت ملي 29:34.949 --> 29:39.485 ‏صحيح. ممنون که سر اين مورد کمک کردين 29:39.486 --> 29:42.188 ‏باش 29:42.189 --> 29:44.623 ‏سعي کن سر اين پرونده خيلي مخفي‌کاري نکني 29:44.624 --> 29:48.095 به اون بالامالاها مربوط ميشه - تلاشم رو ميکنم - 29:57.304 --> 29:58.771 ‏هري 29:58.772 --> 30:00.874 ‏کارل 30:00.875 --> 30:02.075 ‏اومدم خانم آلن رو ببينم. خونه‌ست؟ 30:02.076 --> 30:03.977 ‏آره. اوضاع چطوره؟ 30:03.978 --> 30:07.180 ‏ميدوني. کم کم سرنخ ها پيدا ميشه 30:07.181 --> 30:10.116 ‏کار يکنواختيه. يادمه 30:10.117 --> 30:12.018 ‏ديروز همکارت اينجا بود و داشت فيلم دوربينها رو ميديد 30:12.019 --> 30:15.454 ،آره، گفت خيلي جالب بوده همه‌اش مامور پست ميومده و ميرفته 30:15.455 --> 30:18.258 ‏چند روزي ميشه که از خونه بيرون نرفته 30:20.460 --> 30:22.096 ‏تابحال چيزي در مورد آلن‌ها نظرت رو جلب نکرده؟ 30:24.498 --> 30:27.266 ‏مورد خاصي نه 30:27.267 --> 30:30.369 ‏با همسايه‌ها که خيلي رفت و آمد ندارن 30:30.370 --> 30:32.671 ‏يعني ميگم، اينجاها يه جورايي همه همينطورن 30:32.672 --> 30:35.174 ‏- مردم دوست دارن سرشون تو لاک خودشون باشه ‏- ميدوني شغل آقاي آلن چي بود؟ 30:35.175 --> 30:38.044 ‏- مشاور رسانه‌اي ‏- خودش اين رو بهت گفته؟ 30:38.045 --> 30:40.213 ‏اوهوم. هردوشون همينو گفتن 30:40.214 --> 30:41.514 ‏اونهايي که ميان اينجا چي؟ 30:41.515 --> 30:44.383 .‏افراد خيلي زيادي نميان ‏دوستان و اقوام‌شون فقط 30:44.384 --> 30:46.953 ‏- دوستان کدوم‌هاشون؟ ‏- بيشتر آقاي آلن، فکر کنم 30:46.954 --> 30:48.687 ‏گفتي خيلي سفر ميره 30:48.688 --> 30:49.889 ‏- آره ‏- همسرش چي؟ 30:49.890 --> 30:51.958 ‏اون هم بعضي اوقات ميره سفر 30:51.959 --> 30:54.428 ‏- تابحال بوده آقاي آلن اينجا تنها بشه ‏- آره 31:02.569 --> 31:04.637 ‏زماني که توني تنها بوده اين دختر اومده اينجا؟ 31:04.638 --> 31:06.672 ‏چهره‌اش به نظر آشنا نمياد 31:06.673 --> 31:09.375 ‏ميخواي بذاريش اينجا؟ از بچه‌ها هم سوال کنم 31:09.376 --> 31:10.643 ‏- ممنون، رفيق ‏- قربانت 31:10.644 --> 31:12.411 ‏بذار با خانم آلن تماس بگيرم 31:30.764 --> 31:32.999 ‏حس نميکني انگار بارون اومده؟ 31:33.000 --> 31:35.168 ...‏در رابطه با روابط شغلي شوهرتون 31:35.169 --> 31:38.071 ‏خيلي مرطوبه. راديو گفت 31:38.072 --> 31:41.440 ‏گفت که به خاطر طوفان "باها" هوا اينطوري شده 31:41.441 --> 31:44.110 ‏هميشه که هواي اينجا مرطوب ميشه 31:44.111 --> 31:45.679 ‏ميفهمم که طوفان‌هاي مکزيک ‏بوده که رسيده به ساحل 31:46.981 --> 31:48.847 ‏خيلي شرجيه 31:48.848 --> 31:50.450 ‏خانم آلن؟ 31:55.455 --> 31:57.991 ‏من خودم نميخواستم که بدونم 31:57.992 --> 31:59.825 ‏و البته خود توني هم خيلي نميخواست چيزي بگه 31:59.826 --> 32:02.328 ‏ميدونستين که شوهرتون توسط شرکت توليديش 32:02.329 --> 32:03.997 پول شويي ميکرده؟ 32:03.998 --> 32:05.698 ‏- جاي تعجبي نيست ‏- تعجب نکردين؟ 32:05.699 --> 32:07.000 ‏خب احمق که نيستم 32:07.001 --> 32:09.135 ‏ميدونم همچين زندگي‌اي چه خرجي داره 32:09.136 --> 32:11.904 .‏خودم اظهارنامه‌هاي مالياتي رو امضا کردم ‏حتي خوندم‌شون 32:11.905 --> 32:13.272 ‏ساختگي بودن؟ 32:13.273 --> 32:15.008 ‏نه، به طور محتاطانه‌اي دقيق بودند 32:15.009 --> 32:16.475 ‏نميخواست که اينطوري گير بيفته 32:16.476 --> 32:18.377 ‏- هميشه يه اظهارنامه مالياتي داشت ‏- تابحال با کسي از 32:18.378 --> 32:20.447 دوستان کاري شوهرتون آشنا شدين؟ 32:21.715 --> 32:22.815 ‏بعضي شبها ميديدم ديروقت کسي بهش زنگ ميزد 32:22.816 --> 32:24.050 ‏ميتونين در موردشون بهم بگين؟ 32:24.051 --> 32:25.284 ‏نميتونم 32:25.285 --> 32:26.619 ‏چرا؟ 32:26.620 --> 32:30.056 ‏چون روسي يا ارمني بلد نيستم 32:30.057 --> 32:32.025 ‏- اونوقت شوهرتون به هر دو زبان صحبت ميکرد؟ ‏- خيلي روان 32:32.026 --> 32:33.392 اسمي از دوستان کاري شوهرتون 32:33.393 --> 32:35.129 رو به خاطر دارين؟ 32:37.031 --> 32:41.367 ‏ريچارد، تام، چارلز، جو 32:41.368 --> 32:43.803 ‏شرکتهايي که باهاشون کار ميکردن چي؟ 32:45.372 --> 32:47.140 ‏شوهر من مرد باهوشي بود 32:47.141 --> 32:50.109 ...‏هميشه مطمئن ميشد که من 32:50.110 --> 32:53.346 ‏از مسائل مربوط به شغلش دور باشم 32:53.347 --> 32:55.614 ‏ميدونستم که يه پورنوساز بود، همين کفايت ميکرد 32:55.615 --> 32:57.783 ‏خانم آلن، آخرين باري که همسرتون رو ديدين 32:57.784 --> 32:59.253 ‏بغلشون کردين؟ 33:00.487 --> 33:01.654 ‏چرا اين سوالو ميپرسين؟ 33:01.655 --> 33:03.222 ‏خب، اثر انگشت روي لباسشون بود 33:03.223 --> 33:04.923 ‏به نظر دست يک خانم باشه 33:04.924 --> 33:07.493 ‏- روي شونه‌شون ‏- فکر ميکنين براي من هست 33:07.494 --> 33:09.495 ‏اگر فرصت کردين يک سر بياين اداره 33:09.496 --> 33:13.332 ‏تا همکاران اثرانگشت‌تون رو براي تطبيق ازتون بگيرن 33:13.333 --> 33:16.170 ‏لازم نيست. اثرانگشت من داخل سيستم پليس هست 33:18.738 --> 33:20.640 ‏قبلاً تو سرويس همراهي کار ميکردم [...‏[همخوابگي با ديگران در هتل و يا 33:21.675 --> 33:23.276 ‏جوون و خام بودم 33:23.277 --> 33:26.245 ‏چندباري چند نفر باهام تماس گرفتن 33:26.246 --> 33:27.714 ‏خيلي وقت پيش بود 33:29.183 --> 33:30.616 ‏شوهرتون از اين قضيه با خبر بود؟ 33:30.617 --> 33:31.850 ‏بله 33:31.851 --> 33:32.885 ‏اين قضيه اذيتش ميکرد؟ 33:32.886 --> 33:34.388 ‏نه 33:36.290 --> 33:37.723 ‏خب به هر حال ازتون ميخوام 33:37.724 --> 33:40.426 .‏که يه سر بياين اداره ‏نمونه‌ي جديد ازتون بگيرن 33:40.427 --> 33:42.729 ‏همونطوري که خودتون گفتين، اون ‏قضيه براي خيلي وقت پيش بوده 33:44.431 --> 33:46.566 ‏فکر نميکنم براي من بوده باشه، کاراگاه 33:48.435 --> 33:51.438 ‏آخرين باري که توني رو ديدم، باهاش تماس بدني نداشتم 33:52.606 --> 33:54.274 ‏ممنون 34:21.568 --> 34:25.738 ‏خيلي‌خب، همون کارهايي که گفتم رو انجام بده 34:25.739 --> 34:29.142 ‏سرخود کاري نميکني. با احتياط کار کن، باشه؟ 34:29.143 --> 34:31.245 ‏- باشه ‏- خيلي‌خب، بريم 35:29.903 --> 35:32.238 ‏برو تو. هر کاري که ميگم بکن 35:32.239 --> 35:34.307 ‏وگرنه ميکشمت 35:34.308 --> 35:35.974 ‏- برو تو ‏- خب ديگه، جورج 35:35.975 --> 35:37.343 ‏خيلي‌خب. خوبه 35:37.344 --> 35:39.645 ‏کافيه. ولش کن 35:39.646 --> 35:41.280 ‏مرتيکه عوضي 35:41.281 --> 35:44.683 ‏يعني چي؟ 35:44.684 --> 35:46.084 ‏چه گهي ميخورين؟ 35:46.085 --> 35:48.322 ‏اسمت چيه، مردک؟ 35:49.823 --> 35:51.023 ‏تيتو 35:51.024 --> 35:53.627 ‏تيتو 35:55.662 --> 35:58.398 ‏اونجا چيزهات رو قائم ميکني؟ 36:01.401 --> 36:03.837 ‏دست بردار، رفيق. جورج 36:12.979 --> 36:14.513 خيلي‌خب 36:18.585 --> 36:20.453 ‏ببين، گوش کن، اگر ميخواي مطمئن شي 36:20.454 --> 36:22.988 ‏که ديگه همچين بلايي سرت نمياد 36:22.989 --> 36:25.758 ‏به بيمه‌اي چيزي نياز داري، داداش 36:25.759 --> 36:27.326 ‏بيخيال، بابا 36:27.327 --> 36:29.428 ‏آروم باش. کاري به مواد و پولهات نداريم 36:29.429 --> 36:32.532 ‏نيومديم اينجا که مشکلي تو تجارت محليت ايجاد کنيم 36:35.635 --> 36:39.004 ‏رفقات مستقيماً از سينالوا خريد ميکنن؟ 36:39.005 --> 36:40.939 ‏جالبه 36:40.940 --> 36:44.343 ‏خيلي‌خب. اينو به چشم هفتگي بهش نگاه کن، تيتو 36:44.344 --> 36:46.745 ‏جمعه‌ها ماليات فروش 36:46.746 --> 36:50.349 .‏هي، نه، خوشحال باش ‏کارمون يک طرفه نيست 36:50.350 --> 36:52.985 ‏قبل از اينکه بيان سر وقتت لازمه يکي ‏بهت آمار بده، يه همکارِ اطلاع‌رسان 36:52.986 --> 36:54.620 ‏ميتونيم تو اين مورد کمکت کنيم 36:54.621 --> 36:58.190 ‏شما دو تا عوضي واقعاً احمقين، نه؟ 36:58.191 --> 37:01.894 ‏اگر با ما در بيفتي، يعني با همه‌مون در افتادي 37:05.665 --> 37:07.500 ‏خيلي‌خب، جورج، کافيه 37:07.501 --> 37:08.935 ‏کافيه 37:11.838 --> 37:13.972 ‏بيا، بريم 37:23.116 --> 37:24.950 ‏باربعدي، از باتومت استفاده کن 37:24.951 --> 37:27.453 ‏اين مفنگي‌ها، ارزش هيچي رو ندارن 37:27.454 --> 37:29.422 ‏البته مثل اون چراغ قوه‌هاي مگ‌لايت قديمي نميشن 37:29.423 --> 37:31.990 ‏اين اوباش، آسيب جدي به کارشون مياد 37:31.991 --> 37:33.759 ‏صحيح 37:33.760 --> 37:35.829 ‏آه؛ پسر 37:38.332 --> 37:39.998 ‏ممکنه چند روز ديگه 37:39.999 --> 37:41.400 ‏يه مورد جديد داشته باشم 37:41.401 --> 37:42.935 ‏واقعاً؟ 37:42.936 --> 37:44.370 ‏چي هست؟ 37:44.371 --> 37:46.005 ‏بهت ميگم حالا 38:10.196 --> 38:11.530 ‏هري 38:11.531 --> 38:13.031 ...‏فيلمي که ورونيکا آلن براي شوهرش بازي کرده بود 38:13.032 --> 38:15.434 ‏- پورنـه؟ ‏- نه، اون يکي 38:15.435 --> 38:18.771 بود، قربانيِ شب R ‏اوني که درجه 38:18.772 --> 38:21.540 ‏ببين ميتوني کسي رو پيدا کني که با اون فيلم مرتبط باشه 38:21.541 --> 38:26.178 ‏کارگرداني، تهيه کننده‌اي، بازيگري چيزي 38:26.179 --> 38:27.380 ‏هر کسي که با خانم آلن مرتبط بوده 38:27.381 --> 38:28.714 ‏دنبال چيز خاصي هستي؟ 38:28.715 --> 38:31.216 فقط ميخوام بدونم اون زمان چطوري بوده 38:31.217 --> 38:32.785 ‏رديفش ميکنم 38:32.786 --> 38:34.187 ممنون، رفيق 38:52.606 --> 38:55.073 ‏مامان، بابا هست؟ 38:55.074 --> 38:56.475 ‏نه، تا ديروقت سرکارـه 38:56.476 --> 38:57.743 ‏به گوشيش زنگ زدي؟ 38:57.744 --> 38:59.111 آره. رفت رو پيغام‌گير صوتي 38:59.112 --> 39:01.480 ‏فقط، ميخواستم در مورد يه موضوعي باهاش صحبت کنم 39:01.481 --> 39:03.081 ‏- فکر کردم اينجاست ‏- عجله داري؟ 39:03.082 --> 39:04.417 ‏- يه جورايي، آره ‏- بشين 39:04.418 --> 39:06.018 ‏چند دقيقه با مادرت صحبت کن 39:10.089 --> 39:11.825 ‏روزت چطور بوده؟ 39:13.026 --> 39:14.893 ...،‏ميدوني 39:14.894 --> 39:16.195 ‏روز خوبي بود 39:17.431 --> 39:20.600 ‏اولشـه. هميشه اولش سخته 39:21.801 --> 39:23.769 ‏- جان؟ ‏- بزرگت کردم 39:23.770 --> 39:25.203 چند وقت زمان نياز داري تا بهش عادت کني 39:25.204 --> 39:29.041 ‏هميشه تو يه موقعيت جديد محتاط عمل ميکني 39:29.042 --> 39:31.977 .‏آره، خب، داره جواب ميده ‏رفته رفته دارم بهتر باهاش ارتباط برقرار ميکنم 39:31.978 --> 39:34.580 ‏آره. اميدوارم که اينو سر کارت نپوشيده باشي 39:34.581 --> 39:38.184 .‏نه. ژاکت‌ و کروات، مامان ‏هر لباسي رو هر جا نمي‌پوشم 39:39.218 --> 39:40.686 ‏شام ميخواي؟ 39:41.556 --> 39:43.321 ‏- آره ...‏- مامان 39:43.322 --> 39:44.523 ‏- هي !‏- مامان 39:44.524 --> 39:46.926 ‏بذار يه چيزي برات درست کنم بخوري 39:54.734 --> 39:56.469 رختکنِ دالي 39:56.470 --> 39:57.803 ليلا هست؟ 40:00.173 --> 40:02.475 سلام، به همين زودي برگشتي؟ 40:02.476 --> 40:04.109 آره. کارها رو زود تموم کردم 40:04.110 --> 40:06.645 وقت کردي اون‌يکي جا هم بري؟ 40:06.646 --> 40:08.180 ،وقتي ديدمت بهت ميگم 40:08.181 --> 40:09.815 نه پشت گوشي - فقط ميخواستم مطمئن بشم - 40:09.816 --> 40:11.651 هيچ جاي نگراني نيست، عزيزم 40:19.058 --> 40:20.225 هري 40:20.226 --> 40:21.393 اميدوارم دير وقت نباشه 40:21.394 --> 40:23.161 تازه رسيدم خونه. چي شده؟ 40:23.162 --> 40:24.597 راستش دارم ميام سمت شما 40:26.500 --> 40:28.333 قضيه‌ي اون پرونده‌است که بهت گفتم 40:28.334 --> 40:30.636 قربانيِ ما اونجا کار ميکرده 40:32.105 --> 40:34.540 نميدونم. چند روز 40:35.842 --> 40:38.443 ،اميدوار بودم بتونم مدي رو ببينم 40:38.444 --> 40:40.145 ميدوني، مثلاَ فردا 40:40.146 --> 40:42.447 آره، ميتوني بعد از کمپ بري دنبالش 40:42.448 --> 40:44.216 آدرسش رو واست اس ميکنم 40:44.217 --> 40:46.284 اوکي 40:46.285 --> 40:48.353 ميبينمت 40:48.354 --> 40:49.923 شب بخير، هري 40:57.330 --> 40:58.764 سلام عزيزم 41:00.534 --> 41:02.535 ،نگران نباش عزيزم. زياد طول نميکشه 41:02.536 --> 41:03.769 فقط چند هفته مونده 41:03.770 --> 41:05.070 چند هفته؟ 41:06.840 --> 41:08.006 ...اگه بفهمه 41:08.007 --> 41:09.775 نميفهمه. نميفهمه 41:09.776 --> 41:11.376 زنت چي؟ 41:11.377 --> 41:13.680 واسش مهم نيست 41:16.546 --> 41:28.046 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]