WEBVTT 00:04.813 --> 00:06.747 ...فصل قبل در باش 00:06.748 --> 00:08.549 !ايست 00:08.550 --> 00:10.285 کارآگاه، شما چند نفرُ کشتيد؟ 00:10.286 --> 00:13.020 نمي‌دونم - سازمان تو رو تبرئه کرد - 00:13.021 --> 00:14.590 کار خوبي کردن 00:17.359 --> 00:19.194 هنوز نرفتي ديدنش؟ 00:19.195 --> 00:20.995 هري، تا وگاس فقط چهار ساعت راهه 00:20.996 --> 00:22.897 سلام، مدي 00:22.898 --> 00:25.466 ،هنوز سي‌ثانيه نشده اومدي داري منُ متهم ميکني که مادر بدي‌ام 00:25.467 --> 00:28.136 پلاک ماشينش قلابيه - شماره‌ش رو درست وارد کردي؟ - 00:28.137 --> 00:30.171 آره مرد، بهش ايست بده 00:30.172 --> 00:32.973 اين ماشين خودمه اونم پلاک خودمه 00:32.974 --> 00:37.978 !لعنتي! هي - بيا با يه سوال ساده شروع کنيم - 00:37.979 --> 00:39.514 اون جسدي که تو ون‌ـه، کيه؟ 00:39.515 --> 00:41.616 وقتي سرکار پيرس و پسرِ اروينگ 00:41.617 --> 00:43.151 ،به اين يارو ويتس ايست دادن 00:43.152 --> 00:46.654 ظاهراً، اروينگ آگاهانه 00:46.655 --> 00:47.988 شماره پلاک رو اشتباهي وارد ميکنه 00:47.989 --> 00:49.824 ،حتي اگه من از نفوذ خودم از طرف تو استفاده نکنم 00:49.825 --> 00:51.592 ،فقط همين حقيقت که تو پسرمي واسه بقيه کافيه 00:51.593 --> 00:52.927 و اين قضيه ميتونه واسه هردومون حساس باشه 00:52.928 --> 00:54.562 شنيدم يجورايي 00:54.563 --> 00:56.331 قرباني لورل کنيون رو شناسايي کرديد 00:56.332 --> 00:58.133 اسمش آرتور دلاکروي بود دوازده سالش بوده 00:58.134 --> 00:59.834 ويتس به قتلش اعتراف کرده 00:59.835 --> 01:01.702 اوشي ميخواد تو انتخابات شهرداري شرکت کنه 01:01.703 --> 01:04.639 پس پرونده‌ي "ويتس" مي‌تونه موقعيت سياسيش رو بهبود ببخشه 01:04.640 --> 01:07.508 ،آقاي ويتس قراره ما رو به صحنه جرم هدايت کنه 01:07.509 --> 01:09.710 و ما تمام حرکاتش رو زير نظر خواهيم داشت 01:09.711 --> 01:11.712 شايد بهتر باشه دستبندش رو شل کنيم 01:11.713 --> 01:13.281 اينجا ديگه نيازي به حکم نداريم - عمراً - 01:13.282 --> 01:16.016 !باش، فقط انجامش بده 01:16.017 --> 01:18.354 !لعنتي 01:23.259 --> 01:25.993 !هري، نکن - !شليک شده! افسر تير خورده - 01:25.994 --> 01:27.628 همکارم رفته دنبالش 01:27.629 --> 01:29.697 و مسيرش نامشخصه 01:29.698 --> 01:31.833 تو رودخونه‌ي لس‌آنجلس تو خيابون ششم هستيم 01:35.437 --> 01:37.372 بگو دستته - آره، دستم بود - 01:37.373 --> 01:38.939 ولي نوار رو برد - کي بردش؟ - 01:38.940 --> 01:41.576 .اوشي - ،تو کليپُ رو نميکني - 01:41.577 --> 01:43.611 ،اينطوري وقتي من شهردار شدم تو ميشي رئيس پليس بعدي 01:43.612 --> 01:45.045 من مقبره هستم 01:45.046 --> 01:47.216 !من! من 01:49.185 --> 01:51.486 حالم ديگه از مزخرفاتت بهم ميخوره - پس چرا يکاري واسش نميکني - 01:51.487 --> 01:53.589 ...اينطوري راه نيفت برو 01:57.593 --> 01:59.494 چطور تونستي اجازه بدي اينطور رو اعصابت راه بره؟ 01:59.495 --> 02:01.563 اول اون بهم دست زد 02:01.587 --> 02:11.587 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:35.805 --> 02:37.805 شش ماه بعد 02:44.806 --> 02:47.875 چطور بود؟ هنوز باهاش حرف نزدي؟ 02:47.876 --> 02:49.610 چي گفت؟ چي ميشه؟ 02:49.611 --> 02:53.080 چيزي نميشه، عزيزم با خودِ طرف حرف زدم 02:53.081 --> 02:54.315 امروز صبح باهاش حرف زدي؟ 02:54.316 --> 02:55.450 ديشب 02:55.451 --> 02:57.252 اونم با لاکي صحبت ميکنه؟ 02:57.253 --> 02:58.653 گفت ترتيبش رو ميده 02:58.654 --> 03:00.621 از کجا ميدوني؟ مطمئني؟ 03:00.622 --> 03:02.690 ،گفت ترتيبش رو ميده ...پس ترتيبش رو ميده 03:02.691 --> 03:05.794 ميتوني مطمئن بشي؟ توني؟ 03:09.265 --> 03:11.165 !توني 03:11.166 --> 03:13.835 بايد برم عزيزم بعداَ بهت زنگ ميزنم 03:23.545 --> 03:25.880 مرسي که وايساديد - کمک ميخوايد؟ - 03:25.881 --> 03:28.283 گوشيم رو نياوردم 03:28.284 --> 03:29.517 ميشه زنگ بزنيد يدک‌کش بياد؟ 03:29.518 --> 03:33.454 چي شد؟ - نميدونم - 03:33.455 --> 03:37.492 يدفعه خاموش کرد 03:37.493 --> 03:39.360 .مشکلي نيست زنگ ميزنم يدک‌کش 03:39.361 --> 03:40.662 ممنون 05:56.698 --> 05:58.165 .سلام، مدي وسط اصلاحم 05:58.166 --> 05:59.567 پنج دقيقه ديگه زنگ بزنم بهت؟ 05:59.568 --> 06:01.268 اوکي. بابا؟ - بله؟ - 06:01.269 --> 06:02.937 .خط ريش‌هاتُ بزن شبيه کارگرهاي روزمُزد شدي 06:02.938 --> 06:05.873 کارگر روزمُزد؟ اين کلمه رو از کجا شنيدي؟ 06:05.874 --> 06:07.675 .کلمه قديميه واسه موقع رکود بزرگ 06:07.676 --> 06:10.310 و سبيلُ هم بزن - اونم بزنم؟ - 06:10.311 --> 06:11.812 يجورايي خوشم مياد ازش 06:11.813 --> 06:13.448 پورن‌استارهايِ مرد دهه هفتاد؟ الو؟ 06:13.449 --> 06:16.651 .آره. اوکي زنگ ميزنم بهت 06:16.652 --> 06:18.454 خدافظ - خدافظ - 06:26.361 --> 06:27.895 بهتر شد؟ 06:27.896 --> 06:29.464 .محشر شد کلي جوون‌تر شدي 06:31.132 --> 06:33.701 گوش کن. دارم ميرم بيرون 06:33.702 --> 06:35.703 .مي‌دونم زنگ زدم واست آرزوي موفقيت کنم 06:35.704 --> 06:37.104 ممنون. مرسي که اينقدر به فکري 06:37.105 --> 06:39.373 روز خوبي داشته باشي، بابا - تو هم همينطور - 06:39.374 --> 06:40.909 خدافظ 07:43.639 --> 07:45.873 سلام هري، چه خبرا؟ - سلام برل - 07:45.874 --> 07:48.976 ادگار رو نديدي؟ - تازه رسيدم - 07:48.977 --> 07:51.111 ستوان دنبالش مي‌گرده - خبرش ميکنم - 07:51.112 --> 07:53.380 قهوه؟ ميخوام برم بگيرم - نه، ممنون - 07:53.381 --> 07:56.350 سلام هري - جي. ادگار - 07:56.351 --> 07:58.318 بيلتس دنبالت ميگرده - شنيدم - 07:58.319 --> 08:01.622 ،گوش کن، اگه دوست داشتي خونه‌ت رو بفروشي 08:01.623 --> 08:03.624 من يه خريدار سراغ دارم - علاقه‌اي ندارم - 08:03.625 --> 08:06.093 اگه خواستي خبر بده - حرفشُ هم نزن - 08:06.094 --> 08:08.028 ،منظورم اينه، خودم پانميشم بيام اون بالا ولي يه سري رفقا 08:08.029 --> 08:10.164 خيلي دلشون ميخواد تو چشم مادر طبيعت انگشت کنن 08:10.165 --> 08:13.901 ،سلام، جي. ادگار هستم با شريس کار دارم 08:13.902 --> 08:17.773 انگار رفته بودم يه بسته سيگار بخرم، برگردم 08:26.882 --> 08:29.950 .اوه، عوضي‌ها گور باباتون 08:29.951 --> 08:33.453 !بوم 08:33.454 --> 08:36.123 خوش اومدي، همکار 08:36.124 --> 08:38.993 دلمون واست تنگ شده بود - راست ميگه - 08:38.994 --> 08:42.597 سلام رفيق - سلام رفيق - 08:42.598 --> 08:43.931 حال و احوالت بهتره؟ 08:43.932 --> 08:46.601 داروها يه مقدار از تيزهوشيم کم کردن 08:46.602 --> 08:48.603 ،ولي هي، دوباره برگشتم تيز مثه هميشه 08:48.604 --> 08:50.772 شکسته نفسي ميکني - هري باش؟ - 08:54.442 --> 08:56.711 حالا حس ميکنم برگشتم خونه 08:56.712 --> 09:00.114 ،چيلتون هاردي متخلف جنسي سابقه‌دار 09:00.115 --> 09:03.083 ،متجاوز سريالي بعدش هم شده قاتل و متجاوز سريالي 09:03.084 --> 09:04.752 جري و ايگ دارن رو پرونده کار ميکنن 09:04.753 --> 09:06.386 نظرمون اينه چند نفر ديگه رو هم کشته 09:06.387 --> 09:09.123 .تو کاليفرنيا، نوادا - ردّي ازش سراغ داريم؟ - 09:09.124 --> 09:11.458 .يه ردّي از پدرش داريم پانوراما سيتي 09:11.459 --> 09:13.861 .داريم ميريم باهاش حرف بزنيم ببينيم چي ميدونه 09:13.862 --> 09:16.396 .پانوراما سيتي از اين بهتر نميشه 09:16.397 --> 09:18.866 ميخوام همراهشون بري 09:18.867 --> 09:22.637 خودمون از پسش برميايم، ستوان - خودشون از پسش برمياين، ستوان - 09:22.638 --> 09:24.104 همراهشون برو، باش 09:24.105 --> 09:25.674 .اولين روز برگشتن‌ـته واسه دست‌گرمي بد نيست 09:30.245 --> 09:32.847 اوه، عاشق اين اشتياقتون هستم، بچه‌ها 09:32.848 --> 09:34.649 باش؟ - بله؟ - 09:34.650 --> 09:38.053 به اينا نياز پيدا ميکني 09:48.964 --> 09:50.564 ايندفعه سعي کن حفظشون کني 09:50.565 --> 09:52.901 ممنون 10:04.646 --> 10:06.881 دنبال پانوراما ميگردم [معني اين کلمه چشم اندازه که اينجا منظورش همينه] 10:06.882 --> 10:08.316 ولي نميبينمش 10:09.450 --> 10:11.451 اينجا همه‌ش درخت پرتقال بود 10:11.452 --> 10:16.490 بعد از جنگ همه باغ‌ها رو از بين بردن که واسه سربازها خونه‌سازماني بسازن 10:16.491 --> 10:18.458 روياي آمريکايي 10:18.459 --> 10:22.797 ،هر مرد يه خونه، يه ماشين و يه گاراژ که ماشينُ توش جا کنه 10:22.798 --> 10:24.398 من و ادگار باهاش حرف ميزنيم 10:24.399 --> 10:25.801 رو حرفت حساب ميکنم 10:29.170 --> 10:32.039 چندساله که چيلتونُ نديدم 10:32.040 --> 10:34.910 نه ميدونم کجاست و نه اينکه به تُخمم‌ـه 10:36.211 --> 10:38.112 دوباره تو دردسر افتاده؟ 10:38.113 --> 10:39.747 فقط ميخوايم با پسرتون حرف بزنيم 10:39.748 --> 10:40.981 تو يکي از پرونده‌ها به اسمش خورديم 10:40.982 --> 10:42.482 ميخوام يه دوري اين اطراف بزنم 10:42.483 --> 10:46.320 مگه نبايد حکم داشته باشي؟ اينجا نيست 10:46.321 --> 10:49.256 همينطوري ميتونه خونه رو بگرده؟ - ظاهراً ميتونه - 10:49.257 --> 10:51.158 آخرين باري که با پسرتون حرف زديد کي بود؟ 10:51.159 --> 10:52.492 آخرين باري که از زندان آزاد شد 10:52.493 --> 10:55.896 احتمالاَ ميشه حدود هشت سال پيش 10:55.897 --> 10:57.197 چي ميخواست؟ 10:57.198 --> 10:59.767 پول 10:59.768 --> 11:02.269 بهش گفتم بره شيره‌ي يکي ديگه رو بمکه 11:02.270 --> 11:04.471 از کجا زنگ زده بود؟ 11:04.472 --> 11:06.406 توسکان، شايد 11:29.197 --> 11:31.766 نميدونم چرا اونطور آدمي شد 11:31.767 --> 11:33.068 من ميگم تقصير مادرشه 11:35.837 --> 11:39.006 چيزي که دنبالش بوديُ پيدا کردي؟ 11:39.007 --> 11:42.877 گفتم که اينجا نيست - هنوز نگفتي کجاست - 11:42.878 --> 11:44.945 چندبار بايد بهتون بگم؟ نميدونم 11:44.946 --> 11:47.147 بنظرم ميدوني - داريد يه پيرمرد مريضُ اذيت ميکنيد - 11:47.148 --> 11:50.584 چقدر مريض احواليد، آقاي هاردي؟ - معذرت ميخوام؟ - 11:50.585 --> 11:52.319 گفتم چقدر مريض احواليد؟ 11:52.320 --> 11:54.855 حسابي مريضم، مرتيکه احمق يه نگاه به اطراف بنداز 11:54.856 --> 11:58.092 اکسيژن، ويلچر - درسته - 11:58.093 --> 11:59.559 !لعنتي - !لعنتي - 11:59.560 --> 12:02.229 چيلتون هاردي دستگيرش کن. خدمت شما 12:02.230 --> 12:03.865 .ايست، عوضي تو بازداشتي 12:05.801 --> 12:07.434 !تُف! لعنتي 12:07.435 --> 12:09.270 !سوئيچ 13:06.027 --> 13:07.194 وايسا، عوضي 13:07.195 --> 13:10.364 دستبند 13:10.365 --> 13:12.332 گور بابات - خفه شو، لاشي - 13:12.333 --> 13:14.368 خدا لعنتت نکنه، هري نسبت يه پيرمرد، خيلي خوب ميدَوي 13:14.369 --> 13:17.071 مواد نيروزا مصرف ميکردي؟ 13:17.072 --> 13:18.738 بايد رو فرم بياي، جي. ادگار 13:18.739 --> 13:20.674 هوازي بيشتر انجام بده 13:20.675 --> 13:22.376 بايد يه کفش ديگه هم بخري 13:22.377 --> 13:23.911 با اين کفش نوک‌تيزا که نميشه دويد 13:23.912 --> 13:25.712 مگه هرچندوقت يه‌بار مجبورم بدَوم؟ 13:25.713 --> 13:26.914 پاشو - جدي ميگم - 13:26.915 --> 13:28.748 وايسا - 13:28.749 --> 13:31.086 لعنتي 13:49.104 --> 13:50.105 !اخ 13:53.174 --> 13:54.242 .اخ 13:56.644 --> 13:58.279 بنظرت الان ميتوني از پسش بربياي؟ 14:01.416 --> 14:03.583 همکار سابقت چه آدم نازنيني‌ـه 14:03.584 --> 14:05.053 سابق؟ 14:07.923 --> 14:09.557 منک - کاپيتان - 14:11.792 --> 14:13.693 کارآگاه باش - کاپيتان - 14:13.694 --> 14:15.095 ،بيلتس ميگه هنوز روز اول نشده که اومدي 14:15.096 --> 14:16.363 يکي از آدم بدها رو گرفتي 14:16.364 --> 14:17.965 نه. کار ادگار و فراس بود 14:17.966 --> 14:20.201 من فقط همراهيشون کردم 14:22.837 --> 14:26.273 .منک آدم خوبيه از رفقاته 14:26.274 --> 14:28.275 شانس آوردي ديد که اول کاپيتان پاوندز بود که تو رو گرفت، نه؟ 14:28.276 --> 14:29.609 و ترسي هم از بابت گفتنش نداشت 14:29.610 --> 14:31.545 بنظرت يه مقدار زياده‌روي نکردي؟ 14:31.546 --> 14:33.847 نه قربان. نکردم 14:33.848 --> 14:35.549 خيلي خب، باش 14:35.550 --> 14:39.420 .تو آرامش کارتُ انجام بده اينطوري باهم کنار ميايم 14:47.996 --> 14:49.964 بنظر خوب پيش رفت - اوه، آره - 14:49.965 --> 14:51.165 رفتار دوستانه‌اي داره 14:51.166 --> 14:53.267 .خيلي خب آدم خونگرم و مبهمي نيست 14:53.268 --> 14:56.203 ولي نکته مثبت اينه که پاوندز هم نيست 14:56.204 --> 14:57.637 حالا پاوندز رو کجا فرستادن؟ 14:57.638 --> 15:00.107 باورت نميشه، هري 15:00.108 --> 15:03.243 بخش سرقت آثار هنري - حق با توئه. باورم نميشه - 15:03.244 --> 15:05.712 آخه طرف از هنر چي ميفهمه؟ - چيزي که خوشش بيادُ ميفهمه - 15:05.713 --> 15:07.115 خيلي آشغالي 15:11.886 --> 15:13.320 هري - هنوز چيزي نگفته؟ - 15:13.321 --> 15:15.155 فعلاَ گذاشتيم تو چاشني بخوابه 15:15.156 --> 15:17.891 احتمالاَ جسد پدرشُ تو کف خونه پيدا کنيم 15:17.892 --> 15:20.227 .پيش‌بيني‌م همينه بريم نهار؟ 15:20.228 --> 15:22.063 يه کاري دارم 15:26.634 --> 15:31.005 ميخوام هردوتون تشريف بياريد - خيلي دير گفتيد - 15:31.006 --> 15:35.542 ،همين که مردم شما رو ببينن باعث ميشه ارزش حمايتتون از من حسابي بره بالا 15:35.543 --> 15:38.212 من يکشنبه موعظه دارم 15:38.213 --> 15:40.480 .يه محل عالي اونم درست بعد از مراسم صبحگاهي 15:40.481 --> 15:42.516 و خانواده‌تون ميتونن با مردم محله‌هايِ گريتر پيج 15:42.517 --> 15:44.684 ...و وست آدامز آشنا بشن 15:44.685 --> 15:49.023 واسه هردوتون تو رديف جلو جا نگه ميدارم 15:49.024 --> 15:50.590 و همينطور همسرهاتون 15:50.591 --> 15:53.027 مطمئنم که کل مکان پر ميشه 15:53.028 --> 15:55.095 نگران اينش نباش 15:55.096 --> 15:59.566 ،وقتي من موعظه ميکنم جا واسه سوزن انداختن هم نيست 15:59.567 --> 16:02.303 از هردوتون واقعاَ ممنونم 16:03.504 --> 16:05.539 به سلامتي شهردار بعدي لس‌آنجلس 16:05.540 --> 16:08.443 سلامتي 16:11.279 --> 16:13.480 اون روز کي حکم حفاظت از رينارد ويتس در بيرون از زندان رو امضا کرد؟ 16:13.481 --> 16:14.914 من 16:14.915 --> 16:17.051 افسر ارشد پليس لس‌آنجلسِ حاضر در صحنه کي بود؟ 16:17.052 --> 16:18.718 من بودم 16:18.719 --> 16:20.720 با مسئوليت کي؟ - معاون رئيس، اروينگ - 16:20.721 --> 16:23.623 رئيس اروينگ شما رو مسئول کرده بود - بله - 16:23.624 --> 16:27.527 ،يعني تو اين به اصطلاح عمليات ميداني شما رو مسئولِ حفاظت از ويتس کرده بود؟ 16:27.528 --> 16:28.762 بله 16:28.763 --> 16:33.133 و همينطور مسئول امنيت - بله - 16:33.134 --> 16:35.069 ،وقتي به اون کارخونه‌ي متروکه رسيديد 16:35.070 --> 16:38.205 کي زنجيرهاي ويتس رو شُل کرد؟ - من - 16:38.206 --> 16:39.673 البته با اعتراض 16:39.674 --> 16:41.641 بازپرس بخش همچين دستوري هم داد 16:41.642 --> 16:44.479 فقط به سوالي که ازتون ميشه جواب بديد، کارآگاه 16:46.381 --> 16:50.484 کي به کارآگاه مور دستور داد دوباره به آقاي ويتس دسبتند بزنن؟ - من - 16:50.485 --> 16:53.387 و وقتي مور اينکارُ انجام داد، چه اتفاقي افتاد؟ 16:53.388 --> 16:55.422 ويتس اسلحه مور رو گرفت و بهش شليک کرد 16:55.423 --> 16:57.724 به کارآگاه مور شليک و زخميش کرد - بله - 16:57.725 --> 17:01.861 و بعدش به معاونِ بازپرس بخش يعني لو اسکوبار شليک کرد و به قتل رسوندش 17:01.862 --> 17:03.098 بله 17:07.735 --> 17:09.403 يه چيزي ازت بپرسم، واش؟ 17:09.404 --> 17:10.804 بله رئيس؟ 17:10.805 --> 17:14.309 تو انتخابات بعدي شهرداري به کي راي ميدي؟ 17:17.712 --> 17:20.947 راي که بايد بدي - بله قربان. شما هنوز از اوشي حمايت مي‌کنيد؟ - 17:20.948 --> 17:23.217 همچين چيزي بهش گفتم - اگه شما ازش حمايت کنيد، بهش راي ميدم - 17:23.218 --> 17:25.585 ميخوام با وجدان خودت راي بدي 17:25.586 --> 17:27.354 هنوزم قراره شما رو رئيس پليس کنه؟ 17:27.355 --> 17:29.256 اينطور ميگه - پس بهش راي ميدم - 17:29.257 --> 17:33.127 معنيش اين نيست که اينکارُ ميکنه - پس بايد شانسم رو امتحان کنم - 17:33.128 --> 17:36.130 آره. من هم همينطور 17:36.131 --> 17:38.432 از هيئت منصفه‌ش چه خبر؟ 17:38.433 --> 17:41.136 دوستم که اونجا کار ميکرد، منتقل شده 17:51.679 --> 17:53.481 افسر پيرس؟ 18:32.487 --> 18:35.189 سلام عزيز دلم - سلام. روزت چطور بود؟ - 18:35.190 --> 18:36.756 کمک کردم يه آدم بده رو بگيريم 18:36.757 --> 18:37.957 بهش که شليک نکردي؟ 18:37.958 --> 18:39.626 نه - خوبه - 18:39.627 --> 18:42.061 .چون دلم نميخواد دوباره تو سايت‌ها ببينمت "پليس قاتل" 18:42.062 --> 18:44.298 اون آلبوم‌هايي که واست فرستاده بودم، رسيدن؟ 18:44.299 --> 18:46.099 آره. حسابي عاشق آلبوم گريس کلي شدم [موسيقيدان سبک جز] 18:46.100 --> 18:47.701 .هفته ديگه اينجا اجرا داره ممکنه برم ببينمش 18:47.702 --> 18:49.769 ميتونم بيام باهم بريم 18:49.770 --> 18:51.638 ،خب، ميتوني بياي ولي نميتونيم باهم بريم 18:51.639 --> 18:54.208 چون بيست و يک سالت نشده - اه. خيلي بده - 18:54.209 --> 18:56.243 .آره، همينطوره اوضاع چطوره؟ 18:56.244 --> 18:59.679 .خوبه راستش يه کم عجيبه 18:59.680 --> 19:02.416 رجي يدفعه‌اي واسه يه سفر کاري رفت هنگ‌کنگ 19:02.417 --> 19:03.750 همه چي مرتبه؟ - به گمونم - 19:03.751 --> 19:05.252 ،از مامان پرسيدم رجي کي برمي‌گرده 19:05.253 --> 19:06.653 "و گفتش، "نميدونم 19:06.657 --> 19:08.655 مامانت هست؟ ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 19:08.656 --> 19:10.895 رفته کازينو - الان تنهايي؟ - 19:10.897 --> 19:13.595 بابا، من پونزده‌سالمه - کي مياد خونه؟ - 19:13.596 --> 19:16.462 .گفت نصف‌شب ميخواي بگم بهت زنگ بزنه؟ 19:16.463 --> 19:18.467 نصف‌شب؟ - بابا، آروم باش - 19:18.469 --> 19:20.460 .طبيعي‌ـه مثه هرشب 19:20.461 --> 19:22.032 بهش بگم بهت زنگ بزنه يا نه؟ 19:22.037 --> 19:24.134 .نه، ميخوام استراحت کنم روز طولاني‌اي داشتم 19:24.138 --> 19:25.672 فقط بهش بگو که من زنگ زدم 19:25.673 --> 19:27.941 اوکي، کي مياي وگاس؟ 19:27.942 --> 19:30.377 بزودي. قول ميدم 19:30.378 --> 19:31.711 تو کي مياي لس‌آنجلس؟ 19:31.712 --> 19:33.880 بزودي. قول ميدم 19:33.881 --> 19:36.316 و همه چي بين مامانت و رجي مرتبه؟ 19:36.317 --> 19:38.051 تا جايي که من ميدونم، آره - باشه - 19:38.052 --> 19:40.287 .بعداَ صحبت ميکنيم دوستت دارم 19:40.288 --> 19:41.822 .منم دوستت دارم خدافظ 20:03.411 --> 20:04.544 شش‌-ال‌-سي‌وچهار 20:04.545 --> 20:06.145 شش‌-ال‌-سي‌وچهار، به گوشم 20:06.146 --> 20:09.283 يه ماشين اينجاست که دو روزه به صورت غيرقانوني پارک شده 20:09.284 --> 20:11.050 درخواست يه يدک‌کش از گاراژ اداره پليس ،به اين مکان دارم 20:11.051 --> 20:12.886 ،مالهالند 16500 20:12.887 --> 20:15.589 ،بنتلي نقره‌اي با پلاک کاليفرنيا 20:15.590 --> 20:17.825 .شش‌-ال‌-سي‌وچهار دريافت شد 20:30.371 --> 20:32.639 شش‌-ال‌-سي‌وچهار - شش‌-ال‌-سي‌وچهار، به گوشم - 20:32.640 --> 20:34.224 آره، يه سرکار هم بفرستيد 20:39.880 --> 20:41.247 باش 20:41.248 --> 20:45.018 هي، ايستگاه آتش‌نشاني 109 تو مالهالند رو بلدي؟ 20:45.019 --> 20:47.053 آره. نزديک لورل کنيون - آره، خودشه - 20:47.054 --> 20:49.456 يکي از گشتي‌ها تو صندوق عقب يه ماشين جسد پيدا کرده 20:49.457 --> 20:51.124 انگار چند روزي اونجا بوده 20:51.125 --> 20:53.427 پس به نظرم تا الان حسابي تازه و قشنگ مونده 20:53.428 --> 20:55.762 .بيلتس تو راهه ازم خواست تو رو هم خبر کنم 20:55.763 --> 20:57.664 به کمکت نياز داريم 20:57.665 --> 20:59.899 ميخواي ادگار و فراس رو هم خبر کنم؟ 20:59.900 --> 21:02.035 نه، خودم ادگارُ خبر ميکنم - فراس چي؟ - 21:02.036 --> 21:03.704 فراموشش کن 21:04.605 --> 21:06.205 جريمه رو يکشنبه نوشتي 21:06.206 --> 21:07.474 يکي زنگ زده بود شکايت کنه 21:07.475 --> 21:08.742 چي باعث شد امروز هم برگردي؟ 21:08.743 --> 21:10.610 يه شکايت ديگه که ميگفت ماشين هنوز اينجاست 21:10.611 --> 21:12.612 .اومدم جريمه کنم و يدک‌کش خبر کنم يه بويي اومدش 21:12.613 --> 21:14.548 چرا دستکش دست نکردي؟ ميدونستي که قضيه از چه قراره 21:14.549 --> 21:16.082 .بايد دست ميکردم خودم ميدونم گند زدم، خب؟ 21:16.083 --> 21:19.386 .آره، گند زدي تو کل صحنه جرمِ من هم راه رفتي 21:19.387 --> 21:21.220 بخش تحقيقات علمي بايد از پوتين‌هات عکس بگيره و چاپشون کنه 21:21.221 --> 21:23.357 بايد الان مجبورت کنم درشون بياري و بديشون به من 21:23.358 --> 21:25.659 ميخواي دربيارمشون؟ فقط اشاره کن، کارآگاه 21:25.660 --> 21:27.226 .اطراف رو چک کن آمار صحنه جرمُ دربيار 21:27.227 --> 21:31.731 بنظرت ميتوني انجامش بدي؟ - آره، فکر کنم بتونم - 21:31.732 --> 21:33.032 اون شش ماهي که نبودي، حسابي آرومت کرده 21:33.033 --> 21:35.001 زيرچشمي رد کردن هم بالاخره يه حدي داره 21:35.002 --> 21:36.636 حتي تو اين دوره زمونه 21:36.637 --> 21:38.605 اون عقب‌مونده‌اي که گزارش داده بودها؟ 21:38.606 --> 21:40.273 منظورت افسر پاورز‌ـه؟ 21:40.274 --> 21:42.376 بايد اثر کفش‌هاشُ پرينت کنيم که بتونيم جاشون رو تشخيص بديم 21:42.377 --> 21:45.044 وضعيت کسشريه - دلم واست تنگ شده بود، هري - 21:45.045 --> 21:46.980 منم همينُ گفتم 21:46.981 --> 21:49.148 يه سري ردپا داريم که از سمت راننده دور شدن 21:49.149 --> 21:51.618 يه رد لاستيک هم از يه ماشين دوم داريم 21:51.619 --> 21:53.620 .خوني درکار نيست مطمئناَ قضيه اينطوريه که 21:53.621 --> 21:56.255 ،طرفُ يه جا ديگه کشتن، پرتش کردن تو صندوق عقب و آوردنش اينجا 21:56.256 --> 21:59.859 نگاش کن. کم‌کم داري با پرونده‌هاي آدمکشي آشنا ميشي، ستوان 21:59.860 --> 22:01.961 شايد براتون خوب باشه - باش - 22:01.962 --> 22:04.664 چرا منو خبر نکردي؟ - !بشين تا خبرت کنم فرمانده - 22:04.665 --> 22:07.000 ‏ستوان؟ قراره اين طور پيش بره؟ 22:07.001 --> 22:09.769 ‏کاراگاه فراس؟ ‏برو و يه يونيفرم پيدا کن 22:09.770 --> 22:12.406 ‏و در هر جهت يک مايل رو با همکارانت طي کن 22:12.407 --> 22:15.108 ‏ببينين آدمها بدها موقع رفتن ردي ‏از خودشون جا گذاشتن يا نه 22:15.109 --> 22:18.412 ‏مامور پاورز رو هم همراه خودت ببر 22:18.413 --> 22:20.046 ‏ميتوني حداقل يه تلاش بکني، ميدوني 22:20.047 --> 22:21.581 ‏اون دلش پر بود نه من 22:21.582 --> 22:23.316 ‏براش يه همکار جديد پيدا ميکنم 22:23.317 --> 22:24.951 ‏- تو هم با ادگار به کارت ادامه بده ‏- آهاي 22:24.952 --> 22:27.754 ‏- کسي نبايد نظر من رو بپرسه؟ !‏- آناناس 22:27.755 --> 22:30.323 ‏کيز کجاست؟ نديدمش ‏رفته تعطيلات؟ 22:30.324 --> 22:32.158 ‏دو ماه پيش منتقل شد 22:32.159 --> 22:34.994 ‏بخش اقيانوس آرام 22:34.995 --> 22:36.596 ‏حدوداً چند روز؟ 22:36.597 --> 22:39.566 ‏با توجه به شرايط جسد؟ 22:39.567 --> 22:41.435 ‏سه روز، شايد 22:41.436 --> 22:43.437 ‏يعني شنبه شب؟ 22:43.438 --> 22:46.039 ‏جاش گرم بوده، به همين خاطر يکم متلاشي شده 22:46.040 --> 22:48.074 !‏- اوه ‏- بچه سوسول رو نگاه 22:48.075 --> 22:50.844 ‏بوهاي مختلفي ميده. خودتون ‏ميدونين يعني چي ديگه، ستوان؟ 22:50.845 --> 22:52.612 ‏يعني طرف حسابي ديگه فاسد ‏شده و ما داريم استشمامش ميکنيم 22:52.613 --> 22:55.682 ‏خدمت شما، آقايون 23:01.288 --> 23:04.157 ‏اثري از جراحت بيروني نيست 23:04.158 --> 23:05.459 ‏احتمالاً با کاليبر کوچک بوده 23:05.460 --> 23:06.961 ‏کيف پولش 23:14.702 --> 23:16.470 ‏قبض هتل. آنتوني آلن 23:16.471 --> 23:19.606 ‏يک هفته در ميراژ وگاس سپري کرده 23:19.607 --> 23:21.240 ‏همين شنبه‌ي گذشته ‏هم با اونجا تسويه کرده 23:21.241 --> 23:23.910 .‏اتاقش رو رايگان بهش دادن ‏طرف همش تو بار پلاس بوده 23:23.911 --> 23:26.312 ‏- قبض پيشخدمت پارکينگ ‏- پس ماشين داشته 23:26.313 --> 23:28.148 ‏يا همين يکي بوده يا يه ماشين اجاره کرده 23:32.352 --> 23:35.321 ‏حدود 500 يا 600 دلار تو کيفشه 23:35.322 --> 23:36.956 ‏ساعتش هم رولکسه 23:36.957 --> 23:38.492 ‏برش نداشتن، پسر، اصل جنس اين بوده 23:38.493 --> 23:43.362 ‏نگران شدم که ميدوني 23:43.363 --> 23:46.567 آدرس رو. هيدن هايلندز 23:50.337 --> 23:54.073 ،‏ماشين بنام آنتوني آلن کرايه شده ‏ال پرزيدنت، تي‌ان‌اي پروداکشنز 23:54.074 --> 23:56.710 بلوار کوانگا - تي‌ان‌اي پروداکشنز - 23:56.711 --> 23:58.612 ‏- همون پورن ‏- نميشه مطمئن بود 23:58.613 --> 24:00.514 ‏ممکنه مخفف اسمش باشه. توني ان آلن؟ 24:00.515 --> 24:01.981 ‏اونوقت اون "ان" وسط براي چيه؟ مراوده؟ 24:01.982 --> 24:04.751 ‏به فروشنده‌اش زنگ ميزنم 24:04.752 --> 24:06.686 ‏ببينم جي‌پي‌اس روش هست يا نه 24:06.687 --> 24:08.755 ‏اين جور کيس‌ها و اينجور ماشينها رو سعي ‏ميکنن هميشه تحت نظر داشته باشن 24:08.756 --> 24:11.991 .‏حرکتهاي کلاسيک، هري ‏کاليبر کوچک، بدون سرقت 24:11.992 --> 24:14.193 ‏جسد قرباني تو صندوق عقب ماشين خودش پيدا ميشه 24:14.194 --> 24:15.730 ‏همچنين پورن 24:18.365 --> 24:20.066 ‏فعلاً بهتره نتيجه‌گيري نکنيم 24:20.067 --> 24:22.837 ."‏با وجود يه شيشه "ميکرز مارک ‏و دو گلوله 22 ميلي‌متري [‏[برند ويسکي 24:24.805 --> 24:27.941 خانم جوان، زماني که دارين کيف پولش رو داخل اموالش ثبت ميکنين 24:27.942 --> 24:31.878 ‏يه چند تا کپي از اين عکس ميخوام 24:31.879 --> 24:32.912 ‏باشه 24:32.913 --> 24:35.749 ‏- تلفن همراهش رو پيدا کردين؟ ‏- خير 24:35.750 --> 24:37.951 ‏- ممنون ‏- من که بوي اکسيکدون رو حس ميکنم 24:37.952 --> 24:40.286 ‏- جسد رو بعد از قتل گذاشتن داخل صندوق عقب ‏- دقيقاً 24:40.287 --> 24:44.991 ‏به وايس زنگ ميزنم. ببينم چيزي در موردش پيدا کردن يا نه 24:44.992 --> 24:48.563 منم به آشنام تو بخش جرائم بزرگ زنگ ميزنم 24:50.565 --> 24:54.100 ‏- باشه، ممنون ‏- خبري از اکسيکدون نشد؟ 24:54.101 --> 24:56.870 ‏- بهم گفتن به وايس زنگ بزن ‏- وايس هم هنوز برنداشته 24:56.871 --> 24:58.572 ‏- کاراگاه؟ ‏- چند لحظه 24:58.573 --> 25:00.006 ‏بله؟ 25:00.007 --> 25:01.440 ‏آنتوني آلن يه پورنوساز بوده 25:01.441 --> 25:02.809 ‏تي‌ان‌اي پروداکشنز 25:02.810 --> 25:04.644 ‏همين فکرو ميکرديم. با گروه خاصي موردي داشته؟ 25:04.645 --> 25:06.045 ‏هنوز چيزي در اين مورد پيدا نکرديم 25:06.046 --> 25:07.581 ‏با بخش جرايم بزرگ تماس گرفتين؟ 25:07.582 --> 25:09.783 ‏گفتن که با شما تماس بگيريم. مورد ديگه چي؟ 25:09.784 --> 25:11.818 ‏معمولاً فيلمهاش رو خارج از محدوده‌ي لس‌آنجلس ضبط ميکنه 25:11.819 --> 25:13.653 ‏به همين خاطر کارکنانش از کاندوم استفاده نميکنن 25:13.654 --> 25:15.188 ‏چه خوب شد گفتي 25:15.189 --> 25:16.956 ‏بهتره با حوزه بهداشت هم تماس بگيرين 25:16.957 --> 25:18.592 ‏ممکنه که يه پرونده‌ي بزرگ از اين شخص داشته باشن 25:18.593 --> 25:20.226 ‏- باشه، ممنون ‏- پليس لس‌آنجلس 25:20.227 --> 25:22.028 ‏يه قسمت از اداره از بخش ديگه خبر نداره 25:22.029 --> 25:24.731 .‏به دنياي من خوش اومدي ‏وقتي که کارتون اينجا تمام شد 25:24.732 --> 25:26.265 ‏برين و خبرش رو به اقوام نزديکش بدين 25:26.266 --> 25:27.801 ‏- شناساييش کردين؟ ‏- ورونيکا آلن 25:27.802 --> 25:29.769 ‏- بيوه ‏- خيلي‌خب 25:29.770 --> 25:32.205 ‏کريت و برل رو ميفرستم برن دنبال حکم براي دفترش 25:32.206 --> 25:35.274 ‏وقتي که با خانم آلن صحبت کردين بهشون ملحق شين 25:35.275 --> 25:37.244 ‏وقتشه که هيولا رو غذا بديم [‏[منظورش دادن اطلاعات به رسانه‌هاست 26:05.072 --> 26:08.041 ‏خيلي قشنگه. آهنگ چي هست؟ 26:08.042 --> 26:12.079 ‏نميدونم. همينطوري دارم ميزنم 26:13.513 --> 26:16.716 ‏قرار ناهار ديروزت چطور پيش رفت؟ 26:16.717 --> 26:18.818 ‏ناهار رسمي بود. ظاهراً 26:18.819 --> 26:21.054 ‏- کي عموميش ميکنين؟ ‏- يکشنبه 26:21.055 --> 26:23.356 کليساي گريتر پيج تمپل - اوه - 26:23.357 --> 26:24.958 ‏تو و کشيش آت 26:24.959 --> 26:26.726 دو تا سياه‌پوست که مکمل همديگه هستن 26:26.727 --> 26:28.027 ‏بهم گفتن جنبه‌هاي خوبي خواهد داشت 26:28.028 --> 26:30.229 ‏- تو هم دعوت شدي ‏- اوه 26:30.230 --> 26:33.070 ‏خب، داشتم دنبال يه بهونه ميگشتم يه کلاه ‏جديد و شيک مخصوص رفتن به کليسا بگيرم 26:34.268 --> 26:35.902 ‏خب، بيا پس مشکلت حل شد 26:35.903 --> 26:38.204 ‏شهردار و رئيس تنزر چي؟ 26:38.205 --> 26:41.140 .‏از نظر عموم مردم که حسابي نا اميد شدن ‏غير از عموم هم گند زدن 26:41.141 --> 26:43.677 ‏- تلافي ميکنن؟ ‏- اگر برنده شن آره 26:43.678 --> 26:46.012 ‏اگر اوشي برنده شه چي؟ 26:46.013 --> 26:48.782 ‏يا از شر گزارش هيئت منصفه خلاص ميشه 26:48.783 --> 26:50.016 ‏يا ازش استفاده ميکنه تا از شر من خلاص شه 26:50.017 --> 26:53.119 ‏- فيلم که دست توئه ‏- ديگه شهردار اونه 26:53.120 --> 26:55.822 ‏و بعد از اينکه هيئت منصفه‌اش تقصير رو گردن پليس انداختن 26:55.823 --> 26:58.591 ‏از دادگاه چه آمارهايي بهت رسيده؟ 26:58.592 --> 27:02.561 ‏- هيچي ‏- فکر ميکردم اونجا رابط داري 27:02.562 --> 27:05.866 ‏ديگه ندارم. حتي نميدونم جورج شهادت داده يا نه 27:17.277 --> 27:18.611 ‏اين براي چي بود؟ 27:18.612 --> 27:21.014 ‏از روي تشکر بود 27:21.015 --> 27:22.716 ‏بابت اينکه پسرم رو از خيابونها کشيدي بيرون 27:22.717 --> 27:24.984 ‏راه فرماندهي به جايي برميگرده که بهش تعلق داره 27:24.985 --> 27:29.288 ‏آره، جا پاي پدرش ميذاره 27:29.289 --> 27:31.725 ‏از همينش خوشم مياد 27:31.726 --> 27:34.862 ‏و شبها بهتر خوابم ميبره 27:53.380 --> 27:56.450 ‏- به سلامتي ساعات تخفيف مشروب ‏- نوش نوش [به معني ساعت خوش هم هست] 27:57.752 --> 28:00.020 ‏به سلامتي ساعات خوش اضافي 28:01.455 --> 28:04.323 ‏- يکي ديگه هم ميخواي؟ ‏- نه، رديفم 28:04.324 --> 28:07.761 .‏خب، اما من يه راند ديگه ميرم ‏هي، عزيزم 28:07.762 --> 28:09.595 ‏يکي ديگه از اينها ميارين؟ 28:09.596 --> 28:11.766 ‏و همينطور صورتحساب 28:33.821 --> 28:35.789 ‏اوه، خيلي خوبه 28:35.790 --> 28:38.091 ‏همينطوري ادامه بده 28:38.092 --> 28:40.393 ‏- آره، دقيقاً همينطوري ادامه بده ‏- ساخت خاطرات 28:40.394 --> 28:42.195 ‏فکر کنم اين يکي قراره تبديل به کارت تبريک کريسمس امسال بشه 28:42.196 --> 28:44.798 ‏- يعني چي؟ شماها ديگه کي هستين؟ ‏- پليس لس‌آنجلس 28:44.799 --> 28:46.833 ‏اي خدا. نه 28:46.834 --> 28:49.002 ‏وقت اين رسيده که کم کم لباسهات رو بپوشي جيگر 28:49.003 --> 28:50.970 ‏- خيلي ممنون ‏- خواهش 28:50.971 --> 28:52.438 ‏- تو روحش ‏- شرمنده، عزيزم 28:52.439 --> 28:54.673 ‏گندتون بزنن 28:54.674 --> 28:58.812 .‏اي واي من ‏تيموتي جکسون 28:58.813 --> 29:00.914 ‏خيابان آلتا. سنتا مونيکا 29:00.915 --> 29:03.249 ‏- ميخواين منو بازداشت کنين؟ ‏- روالش که اينطوريه 29:03.250 --> 29:07.253 ‏- چقدر ميخواين؟ ‏- همين حرفت وضع رو خراب تر کرد 29:07.254 --> 29:10.656 ‏اول که اغفال حالا هم پيشنهاد رشوه؟ 29:10.657 --> 29:12.992 ‏وضعيتت از تخطي از قانون به جنايت‌کاري تغيير کرد 29:12.993 --> 29:15.194 ‏آره، شايد هم بايد با همسرت تماس بگيريم 29:15.195 --> 29:16.662 ،‏از طريق ايميل باهاش در ارتباط باشيم ‏ميتونيم اين عکسها رو براش بفرستيم 29:16.663 --> 29:18.664 ‏ميگم چقدر، لعنت خدا بر... ؟ 29:18.665 --> 29:21.600 ‏- چقدر پول تو کيفشه؟ ‏- مثل اينکه 5تا صد دلاري تا نشده تو کيفشه 29:21.601 --> 29:23.602 ‏برشون دار 29:23.603 --> 29:25.371 ‏حتماً. ممنون 29:25.372 --> 29:28.975 ‏همچنين دارم به يه دستمزد ذخيره هم فکر ميکنم 29:28.976 --> 29:31.044 ‏- دستمزد ذخيره؟ ‏- آره، آره 29:31.045 --> 29:33.212 ‏تا جاي اين عزيزان امن باشه؟ ‏ميدوني، دسترسي بهشون سخت باشه [تو سرورهاي مختلف آپلود بشن] 29:33.213 --> 29:35.581 .‏حرکت هوشمندانه‌اي بود ‏هميشه بايد از تصاويرت نسخه پشتيبان داشته باشي 29:35.582 --> 29:37.250 ‏- به زودي ميبينمت، قندعسل ‏- دنبال دردسر نباش 29:37.251 --> 29:39.853 ‏- اون ديگه براي چيه؟ ‏- بيمه 29:39.854 --> 29:42.288 ‏محض اينکه يک وقت فکر شکايت به سرت نزنه 29:42.289 --> 29:44.157 ‏- نميزنه ‏- ميدونيم 29:44.158 --> 29:46.426 ‏روز خوبي داشته باشين، قربان 29:54.268 --> 29:56.169 ‏- بيا ‏- يه سر ميرم دستشويي 29:56.170 --> 29:57.336 ‏باشه. منم ماشين رو آماده ميکنم 29:57.337 --> 29:59.273 ‏باشه 30:00.707 --> 30:02.842 ‏بله 30:02.843 --> 30:04.878 ‏نه، کارش خوب بود 30:04.879 --> 30:06.881 ‏آره. شونه خالي نکرد 30:34.008 --> 30:36.309 ‏يک هفته رو در وگاس سپري کرده 30:36.310 --> 30:39.245 ‏شنبه با هتل تسويه ميکنه 30:39.246 --> 30:42.481 ‏حالا يا با ماشين يا با هواپيما برميگرده به لس‌آنجلس 30:42.482 --> 30:44.750 ‏و شنبه شب هم کشته ميشه 30:44.751 --> 30:46.219 ‏شايد تو وگاس کشته شده 30:46.220 --> 30:48.021 ‏بعد با ماشين آوردنش به لس‌آنجلس؟ 30:48.022 --> 30:50.223 .‏آره، قاتلين ‏تو صندوق‌عقب ماشين خودش 30:50.224 --> 30:52.926 ‏- چرا بايد همچين کاري بکنن؟ ‏- جسد رو بيرون از وگاس نگه دارن 30:52.927 --> 30:55.995 ‏که بذارن يه سري کاراگاه جنايي احمق لس‌آنجلسي پرونده رو بگيرن 30:55.996 --> 30:59.732 ‏به جاي اينکه بيفته دست يه سري مرد وگاسي باهوش 30:59.733 --> 31:02.468 ‏لعنتي، نميدونم، هري، فقط دارم با کلي جايگشت سر و کله ميزنم 31:02.469 --> 31:05.638 ‏اين هم هست. چمدونش کو؟ 31:05.639 --> 31:09.308 ‏- يک هفته وگاس بوده. بايد چمدون همراهش بوده باشه ‏- قاتلين دزديدنش 31:09.309 --> 31:11.677 ‏يعني رخت چرکهاش رو دزديدن اونوقت کاري ‏به کيف پول و ساعت رولکسش نداشتن؟ 31:11.678 --> 31:14.313 ‏خيلي‌خب. يه سر ميره خونه‌اش 31:14.314 --> 31:16.615 ‏وسايلش رو ميذاره خونه، و دوباره ميره بيرون 31:16.616 --> 31:20.520 ‏- بايد تو خونه ميمونده ‏- آره 31:35.835 --> 31:39.405 ‏- بله، قربان ‏- اومديم که ورونيکا آلن رو ببينيم 31:39.406 --> 31:40.773 ‏همه چيز مرتبه؟ 31:40.774 --> 31:44.243 ‏بهشون بگين که اومديم اينجا، امکانش هست، آقاي نش؟ 31:44.244 --> 31:47.380 ‏کاراگاه نش. منم يه روزي مثل شما بودم 31:47.381 --> 31:50.283 ‏گفتم چهره‌ات آشناست 31:50.284 --> 31:51.650 ‏تو هم همينطور. باش، درسته؟ 31:51.651 --> 31:52.785 ‏- بله ‏- کارل نش 31:52.786 --> 31:54.620 ‏- آره ‏- آره، خاطرم هست 31:54.621 --> 31:56.422 ‏ايشون هم همکارم هستن، جري ادگار 31:56.423 --> 31:59.225 "‏- بيشتر "ون نايز ‏- در مورد يه پرونده باهات صحبت کرده بودم [‏[محدوده‌اي در لس‌آنجلس 31:59.226 --> 32:01.194 ‏- خانواده‌اي که اهل شرمن اوکس بودن ‏- درسته 32:01.195 --> 32:02.561 ‏- آره ‏- اينجا مسئول هستي؟ 32:02.562 --> 32:04.530 ‏آره، امنيت اينجا با منه 32:04.531 --> 32:06.632 ‏چندتا کارمند پليس رو هم کنارم دارم 32:06.633 --> 32:08.367 ‏- بازنشسته شدي؟ ‏- يه جورايي 32:08.368 --> 32:10.469 .قاچاقي کار ميکنم اينجا دوربينهاي کاملا بروز نصب کرديم 32:10.470 --> 32:13.672 ‏هر جا ميشده دوربين گذاشتيم، پوشش کامل 32:13.673 --> 32:15.741 ‏کنترل از راه دور. باهاشون ميشه حتي جوش‌هاي روي صورت رو هم ديد 32:15.742 --> 32:18.577 ‏- خودت پولدارها رو که ميشناسي ‏- نه، نميشناسم 32:18.578 --> 32:20.913 ‏هي، ميشه اطلاع بدي که ما اومديم؟ 32:20.914 --> 32:23.182 ‏آره، چند لحظه 32:23.183 --> 32:24.650 ‏تا اونجا همراه‌تون ميام 32:24.651 --> 32:28.487 ‏سياست شرکته. ميتونين دنبالم بياين، باشه؟ ‏خيلي‌خب 32:28.488 --> 32:29.588 ‏هي 32:29.589 --> 32:32.091 ‏اخيراً توني آلن رو نديدي؟ 32:32.092 --> 32:36.595 ‏چند وقتي هست که نديدمش. دو هفته قبل حدوداً 32:36.596 --> 32:38.597 ‏- خارج از شهر زياد ميره ‏- شنبه شب گذشته چي؟ 32:38.598 --> 32:41.934 ‏- شيفت نبودم ‏- ميشه نوارها رو چک کنين؟ 32:41.935 --> 32:43.402 ‏ديگه خبري از نوار نيست 32:43.403 --> 32:46.039 ‏شدنش که ميشه. اما خب بايد حکم داشته باشين 32:46.040 --> 32:47.307 ‏بذار باهاشون تماس بگيرم 32:49.276 --> 32:52.679 ‏چه بلايي سر ادب حرفه‌اي اومده؟ 32:59.119 --> 33:00.753 ‏همه جا دوربين گذاشتن 33:00.754 --> 33:03.822 ‏شرط ميبندم رو پرنده‌هاي بيچاره هم دوربين کار گذاشتن 33:03.823 --> 33:07.060 ‏- از چي انقدر واهمه دارن؟ ‏- چي بگم والا 33:07.061 --> 33:08.894 شايد از دست دادن چيزي که بدست آوردن؟ 33:08.895 --> 33:12.498 ‏اين طرف کاراگاه جنايي بوده؟ ‏چطوري کارش به اينجا رسيده؟ 33:12.499 --> 33:16.469 ‏حتما به خاطر يه سري چرت و پرت کارش به اينجا رسيده 33:16.470 --> 33:19.505 ‏مجبور شده استعفا بده. از کار روي قتل بياد 33:19.506 --> 33:21.440 ‏و امنيت يه سري آدم پولدار رو تامين کنه 33:21.441 --> 33:23.410 ‏بحث همون از دست دادن چيزي ‏هست که آدم در اختيار داره 33:36.523 --> 33:39.159 ‏- ممنون، کارل ‏- خوشحال شدم ديدمت، هري 33:42.496 --> 33:46.400 ‏توني اغلب براي کار به لاس‌وگاس ميرفت 33:47.901 --> 33:50.169 ‏هميشه با ماشين خودش ميرفت؟ 33:50.170 --> 33:51.404 ‏از پرواز خوشش نميومد 33:51.405 --> 33:54.373 ‏کي اين روزها خوشش مياد؟ 33:54.374 --> 33:57.310 ‏شوهرتون دقيقاً چه کار ميکردن؟ 33:57.311 --> 34:00.313 ‏- توليدکننده‌ي فيلم بود ‏- تي‌ان‌اي پروداکشنز؟ 34:00.314 --> 34:03.549 ‏- دقيقاً همينطور که به نظر مياد ‏- پروژه‌هايي که غيرمستقيم با پورن رابطه داشت؟ 34:03.550 --> 34:06.220 ‏- خير، خود پورن ‏- چرا وگاس؟ چرا اغلب؟ 34:07.754 --> 34:09.122 ‏به خاطر انتخاب بازيگر 34:09.123 --> 34:10.789 ‏از رقاص‌هاي لختي براي فيلمهاش خوشش ميومد 34:10.790 --> 34:13.126 ‏- افراد جديد ‏- تو لس‌آنجلس هم رقاص لختي هست 34:13.127 --> 34:15.561 ‏به قمار هم علاقه داشت 34:15.562 --> 34:17.596 ‏شما شنبه ايشون رو ديدين؟ 34:17.597 --> 34:19.132 ‏اصلاً نميدونستم که برگشته 34:19.133 --> 34:21.600 ‏برنامه‌اش هميشه قابل تغيير بود 34:21.601 --> 34:23.869 ‏امکان اين هست که وقتي که شما منزل ‏نبودين يه سر اومده باشه اينجا؟ 34:23.870 --> 34:26.972 ‏- وسايلش رو گذاشته باشه و بره ‏- نه، من کل شب رو اينجا بودم. چرا؟ 34:26.973 --> 34:29.142 ‏هيچ چمدوني پيدا نکردم 34:29.143 --> 34:31.610 ‏پس حتماً دزديدنش. اون براي وگاس ‏هميشه با خودش چمدون ميبرد 34:31.611 --> 34:34.713 ‏- يه چمدون سياه ‏- تلفن همراهش رو هم پيدا نکرديم 34:34.714 --> 34:36.449 ‏- فکر ميکنم حتماً تلفن داشته ‏- معلومه 34:36.450 --> 34:38.284 ‏به شماره‌ش نياز پيدا ميکنيم که سوابقش رو چک کنيم 34:38.285 --> 34:40.519 ‏آخرين باري که باهاش صحبت داشتين کي بوده؟ 34:40.520 --> 34:44.557 ‏اواسط هفته زنگ زد که بگه يکم بيشتر ميمونه 34:44.558 --> 34:46.625 ‏فکر کنم حسابي حيران دوست‌دختر جديدش شده بوده 34:46.626 --> 34:50.163 ‏- شوهرتون با کس ديگه‌اي رابطه داشت؟ ‏- هميشه 34:50.164 --> 34:52.165 ‏- يکي پس از ديگري ‏- اسمي رو ميدونين؟ 34:52.166 --> 34:54.167 ‏ببخشيد. خيلي در مورد اين موضوع با هم صحبت نميکرديم 34:54.168 --> 34:55.901 ‏از کجا ميدونين که با يک نفر جديد رابطه داشتن؟ 34:55.902 --> 34:58.671 ‏هميشه وقتي يه کيس جديد پيدا ميکرد بيشتر ميموند 34:58.672 --> 35:01.575 ‏- تا ازش خسته بشه ‏- اين شما رو اذيت نميکنه؟ 35:03.943 --> 35:05.511 ‏از ازدواج‌مون زمان زيادي ميگذره 35:05.512 --> 35:07.346 ‏در مورد قمار. آيا زماني بوده که براش مشکل‌ساز بشه؟ 35:07.347 --> 35:09.615 ‏- پولي رو به آدمهاي نادرستي بدهکار بشه؟ ‏- نه 35:09.616 --> 35:12.618 .‏توني آدم خيلي محتاطي بود ‏ميدونست که کي راهش رو از چيزي جدا کنه 35:12.619 --> 35:15.321 ‏- کازينوي خاصي ميرفت؟ ‏- ميراژ 35:15.322 --> 35:17.356 ‏- همونجا اقامت داشتن؟ ‏- اوهوم 35:17.357 --> 35:18.657 در مورد کلاب رقص لختي چي؟ 35:18.658 --> 35:20.659 ‏همه‌شون 35:20.660 --> 35:23.896 تعداد زيادي رقاص، در زمان کم 35:23.897 --> 35:26.265 ‏خودمون هم اينطوري با هم آشنا شديم 35:26.266 --> 35:28.334 ‏داشت براي فيلم بعديش بازيگر انتخاب ميکرد 35:28.335 --> 35:30.204 ‏يه لپ‌دنس براش اجرا کردم و عاشقم شد [‏[نوعي رقص شهواني 35:31.505 --> 35:33.706 ‏يه فيلم پورن براش بازي کردم 35:33.707 --> 35:37.476 ‏و بعدش باهام ازدواج کرد و منو از ‏تمام اين دم و دستگاهها دور کرد 35:37.477 --> 35:39.279 ‏به اينجا 35:41.681 --> 35:43.549 ‏خيلي گفتن اون حرفها براش سخت نبود 35:43.550 --> 35:45.918 ‏شايد خيلي با اينکه شوهرش دوست‌دختر ‏داشته باشه، مشکلي نداره؟ 35:45.919 --> 35:47.221 ‏شايد يه کم 35:49.723 --> 35:52.658 ‏- شماها کارتون تمام شد؟ ‏- فعلاً آره 35:52.659 --> 35:55.528 ‏هنوز بايد فيلم شنبه شب رو ببينيم 35:55.529 --> 35:58.397 ‏- همچنين رفت و آمد دم ورودي رو ‏- همه رو در دسترس‌تون قرار ميديم 35:58.398 --> 36:02.335 ‏- به محض اينکه حکم بياريد ‏- نميشه همينطوري و غير رسمي يه نگاهي بهشون بندازيم؟ 36:02.336 --> 36:05.871 .‏شرمنده، هري، نميتونم ‏ممکنه شغلم رو از دست بدم 36:05.872 --> 36:08.006 ‏اگر ميدونستم بهت ميگفتم. همونطوري ‏که گفتم، اون شب من شيفت نبودم 36:08.007 --> 36:11.143 ‏صحيح. فردا با حکم برميگرديم 36:11.144 --> 36:12.578 ‏براتون آماده‌شون مي کنيم 36:12.579 --> 36:14.847 ‏راستي قضيه چي هست اصلاً؟ 36:14.848 --> 36:17.816 ‏جسد توني آلن ديروز صبح پيدا شد 36:17.817 --> 36:19.952 ‏به قتل رسيده، احتمالاً شنبه شب 36:19.953 --> 36:21.454 ‏شوخي ميکني 36:21.455 --> 36:23.789 ‏- و همسرش مظنونه؟ ‏- خودت يه زماني کاراگاه جنايي بودي 36:23.790 --> 36:25.591 ‏- ميدوني روال چطوريه ‏- آره، درست 36:25.592 --> 36:29.462 ‏نزديک‌ترين و عزيزترين افراد، تا زماني که خلاف موضوع ثابت شه 36:29.463 --> 36:32.265 ‏هي، ميخواين تحت نظر داشته باشمش؟ 36:32.266 --> 36:35.934 ‏- ببينم کي مياد و کي ميره؟ ‏- با اين همه دوربيني که شماها اينجا گذاشتين 36:35.935 --> 36:38.971 ...‏- فکر نکنم لازم باشه ‏- من و تو هردومون بچه‌هاي نظام قديم هستيم، نه؟ 36:38.972 --> 36:41.907 ‏- صحيح ‏- ممکنه دوربينها بيشتر از چشم آدميزاد ببينن 36:41.908 --> 36:43.676 ‏اما دوربين نميتونه چيزي که ميبينه رو تفسير کنه 36:43.677 --> 36:46.111 ‏- بالاخره به يه کاراگاه نياز ميشه ‏- صحيح 36:46.112 --> 36:49.147 ‏حرف حق جواب نداره. ممنون 36:49.148 --> 36:50.649 ‏دستت درد نکنه 36:50.650 --> 36:51.885 ‏نش 37:06.833 --> 37:08.535 ‏عصر خوبي داشته باشين 37:27.120 --> 37:29.756 ‏- شايد اصلاً چيزي در کار نيست ‏- شايد 38:02.956 --> 38:04.791 ‏خداي من. چطوري اين کارو کردي؟ 38:06.560 --> 38:09.695 ‏قبلاً براي ان‌سي‌بي کار ميکردم 38:09.696 --> 38:13.467 ‏با بخش مصادره دارايي‌ تماس بگيرين 38:17.437 --> 38:20.739 .‏صحيح، ممنون يکم ديگه مي‌بينمت 38:20.740 --> 38:22.408 ‏کريت و برل حکم رو گرفتن 38:22.409 --> 38:24.142 ‏منتظر ما هستن 38:24.143 --> 38:27.581 ‏ستوان؟ 38:28.948 --> 38:30.650 ‏چقدر؟ 38:31.918 --> 38:32.919 ‏تو روحش 38:34.921 --> 38:35.921 ‏دوبار شمرديمش 38:35.922 --> 38:39.792 ‏- بهش ميگم ‏- چي ميگفت؟ 38:39.793 --> 38:41.660 ‏يه تپه پول نقد تو ماشين آلن پيدا کردن 38:41.661 --> 38:43.796 ‏- تو جاي مخفي ‏- اونوقت يه تپه يعني چقدر؟ 38:43.797 --> 38:45.398 ‏245هزار دلار 38:45.399 --> 38:47.801 ‏- واقعاً يه تپه پوله ‏- آره 39:01.415 --> 39:02.916 اومدن 39:05.284 --> 39:07.152 .‏پليس لس‌آنجلس ‏ما همراه‌شون هستيم 39:07.153 --> 39:09.588 ‏يکي از اعضاي تي‌ان‌اي پروداکشنز هم اينجاست اگر يه وقت لازم داشتين 39:09.589 --> 39:11.089 ‏- رفقاي چچني ‏- چچن؟ 39:11.090 --> 39:13.892 ‏- دقيقاً همينو گفت ‏- اينجا بوده، تا ديروقت کار ميکرده 39:13.893 --> 39:16.695 ‏- لامصبها 24 ساعته هفته رو دارن گندکاري ميکنن ‏- پورن خواب توش نيست 39:16.696 --> 39:18.697 ‏بحث خواب شد، از اينجا به بعدش با ما 39:18.698 --> 39:21.233 ‏تو يک آدم محترم و اديبي هستي 39:21.234 --> 39:22.702 ‏لذت ببرين 39:40.954 --> 39:44.623 ‏اگر خوش‌شانس باشيم اطلاعاتي ‏که دنبالش هستيم تو اين فلشه 39:44.624 --> 39:47.760 ‏- جدي؟ ‏- "سي‌سي‌يو" ميتونه به کامپيوترش دسترسي داشته باشه [‏[واحد مقابله با فساد 39:47.761 --> 39:51.765 ‏- اونوقت اگر خوش‌شانس نباشيم ‏- اون موقع به گا رفتيم. هريس 40:00.907 --> 40:04.877 R ‏"قربانيِ شب". درجه [‏[فيلمي که به همراه خانواده ميشه تماشا کرد 40:04.878 --> 40:08.346 ‏به نظر آقا و خانم آلن روياهايي معمول زيادي داشتن 40:08.347 --> 40:09.482 ‏سخت بوده که پولي که از پورن مياد رو ول کنه 40:09.483 --> 40:11.451 ‏براي اون آره 40:13.119 --> 40:17.055 ‏اما همسرش فقط همين يک فيلم رو بازي کرده و رفته کنار 40:17.056 --> 40:18.825 ‏آره، طبق گفته‌هاي خودش 40:20.259 --> 40:23.096 طبق گفته‌هاي خودش 40:33.807 --> 40:38.477 ‏خب، اونجا رو نگاه 40:38.478 --> 40:39.812 ‏يه دوربين اونجاست 40:39.813 --> 40:41.847 ‏ميتونين مشاهده کنين، آخر هفته چيزي غير از 40:41.848 --> 40:43.949 ‏خانم مکزيکي و خالي کردن سطل زباله اينجا نبوده 40:43.950 --> 40:46.451 ‏دوربين نظارتي ديگه هم اينجا هست؟ ‏غير از اوني که داخل دفترش هست 40:46.452 --> 40:48.453 ‏آقاي آلن دوست نداشت دوربين ديگه‌اي نصب بشه 40:48.454 --> 40:50.288 ‏نگران فاش شدن برخي قضايا بودن 40:50.289 --> 40:51.524 ‏- فاش شدن برخي قضايا؟ ‏- اينترنت 40:51.525 --> 40:52.991 ‏استفاده‌ي بدون مجاز اثر. دزدي هنري 40:52.992 --> 40:55.293 ‏چيز خوبي نيست 40:55.294 --> 40:57.329 ‏دوشنبه خبري نبوده 40:57.330 --> 40:59.532 ‏اين هم سه شنبه 40:59.533 --> 41:01.134 ‏اين هم براي امشب که شما اومدين 41:02.869 --> 41:04.803 ‏برين سراغ فيلم شنبه شب 41:04.804 --> 41:06.171 ‏اون شب چه ساعتي از اينجا رفتين؟ 41:06.172 --> 41:08.574 ‏ديروقت. يازده و نيم. داشتم روي فيلمها کار ميکردم 41:08.575 --> 41:10.543 ‏آقاي آلن رو نديدين؟ 41:10.544 --> 41:11.977 ‏بهتون که گفتم، خير 41:11.978 --> 41:13.458 ‏برو سراغ شنبه شب. يازده و نيم 41:15.615 --> 41:17.551 ‏صبرکن. فيلم و نگه دار. برگرد 41:19.786 --> 41:21.721 ‏از اينجا پخشش کن 41:28.695 --> 41:32.965 ‏تو روحشون. دارن اتاق رو اشکال زدايي ميکنن 41:32.966 --> 41:34.933 ‏خيلي‌خب، نگه دار 41:34.934 --> 41:37.302 ‏زوم کن 41:37.303 --> 41:39.572 ‏- زمان رو ميبيني؟ ‏- اوهوم. 4:50 دقيقه، يکشنبه صبح 41:39.573 --> 41:41.774 ‏- خروس‌خون بوده ‏- پخشش کن 41:44.744 --> 41:47.813 ‏حرفه‌اي بودن. اومدن و رفتن‌شون کمتر از يک دقيقه بوده 41:47.814 --> 41:50.282 ‏آلن هم شنبه شب کشته شده 41:50.283 --> 41:53.451 ‏ساعت 4 يکشنبه صبح، يکي دزدکي وارد دفترش ميشه 41:53.452 --> 41:55.320 ‏شايد تو بقيه ساختمون‌ها فيلمي چيزي باشه 41:55.321 --> 41:57.657 ‏بريم سراغ خيابون‌ها 42:42.007 --> 42:56.507 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]