WEBVTT

00:00.020 --> 00:10.020
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:11.045 --> 00:13.199
توي تمام دنيا، درمورد کلي پرونده
...تحقيق کردم

00:13.200 --> 00:17.651
."بوسني"، "کوزوو"... "مرکز تجارت جهاني"
(.مرکز تجارت جهاني جاييه که حادثه‌ي 11 سپتامبر اونجا اتفاق افتاد)

00:17.652 --> 00:20.582
...اين پرونده‌ايـه که

00:20.583 --> 00:21.988
...شايد بهتر بود که اين پسر

00:21.989 --> 00:23.691
.اين دنيا رو براي يه دنياي بهتر ترک کنه

00:23.791 --> 00:27.093
به اين اعتقاد داري که دنيايي بهتر از اين وجود داره؟

00:27.094 --> 00:28.130
.دارم

00:28.362 --> 00:29.996
..."وقتي توي "مرکز تجارت جهاني

00:29.997 --> 00:31.632
داشتي استخون‌ها و گوشت‌هاي
،سوخته رو بر‌مي‌داشتي

00:31.633 --> 00:32.833
اين اعتقاد به دردت خورد؟

00:32.834 --> 00:35.035
.راستش به دردم خورد

00:35.036 --> 00:37.771
.از راه‌هاي زيادي ايمانم قوي‌تر شد

00:37.772 --> 00:41.174
.بهم کمک کرد که با همه‌ش کنار بيام

00:42.543 --> 00:44.811
.حتماً يه جاي بهتري هست

00:44.812 --> 00:47.714
ديگه چي مي‌تونه درد اين بچه رو توجيه کنه؟

00:47.715 --> 00:50.416
.من يه کهنه‌سربازم دکتر

00:50.417 --> 00:52.653
.بعد 11 سپتامبر دوباره وارد خدمت شدم

00:52.654 --> 00:55.155
.خيلي از پليس‌ها اين کارُ کردن

00:55.156 --> 00:58.391
.من با "نيروهاي ويژه" توي افغانستان بودم

00:58.392 --> 01:03.563
.مي‌رفتيم توي تونل‌ها و غارهاي تاريک

01:03.564 --> 01:04.898
.به سياهي قير

01:04.899 --> 01:08.702
،با چراغ‌قوه‌ي خاموش که سرتُ برمي‌گردوندي

01:08.703 --> 01:12.839
.يه روشنايي اونجا بود

01:12.840 --> 01:15.310
."بهش مي‌گفتيم "روشنايي گم‌شده

01:15.777 --> 01:19.079
...مثل اين بود که اون پايين گير کرده بود

01:19.080 --> 01:20.514
.با همگي ما

01:20.515 --> 01:21.915
...پس من اعتقاد ندارم که

01:21.916 --> 01:24.250
.دنياي بهتري از اينجا وجود داره

01:24.251 --> 01:27.087
،فکر کنم اين تنها دنياييه که داريم

01:27.088 --> 01:30.056
.که پر از "روشنايي‌هاي‌ گم‌شده"ست

01:30.057 --> 01:34.260
...جاي تو بودن و انجام کاري که مي‌کني

01:34.261 --> 01:38.599
.بدون ايمان... حتماً سخته

01:38.600 --> 01:43.404
يکي تقريباً تمام استخون‌هاي توي بدن
...اون پسربچه رو شکونده

01:43.405 --> 01:47.408
.و بعدش اونُ کشته

01:47.409 --> 01:49.544
.نمي‌تونم بي‌خيالش بشم

02:52.961 --> 02:55.961
.:: اين قسمت: روشنايي گم‌شده ::.
.:: فصل اول - قسمت دوم ::.

03:18.900 --> 03:21.636
مي‌خواي برسونمت؟

03:24.005 --> 03:26.039
.نه

03:26.040 --> 03:27.307
.فکر نکنم

03:27.308 --> 03:29.075
.نه، ممنون

03:29.076 --> 03:33.114
.باشه. خودت ضرر کردي

03:57.872 --> 04:01.542
اين يارو رو ببين. مي‌خواد چي‌کار کنه؟

04:01.543 --> 04:04.845
.هيچي

04:04.846 --> 04:06.613
.نه، من يه حسي نسبت به اين يکي دارم

04:06.614 --> 04:09.750
.بي‌خيالش شو

04:09.751 --> 04:11.618
.زود باش رفيق، بذار ببينيم چي گيرمون مياد

04:12.103 --> 04:16.141
.زود باش رفيق

04:27.569 --> 04:29.670
.اوه، شماره پلاکش غيرقابل رديابيه

04:29.671 --> 04:31.572
شماره رو درست وارد کردي؟

04:31.573 --> 04:33.140
.آره رفيق. آژيرُ روشن کن

04:34.642 --> 04:38.111
.مي‌خوام اينُ گزارش بدم. لعنت

04:43.484 --> 04:44.618
.لعنتي

04:44.619 --> 04:45.952
.شش، "آدام" 56

04:45.953 --> 04:48.589
...در حال تعقيب يه وسيله‌ي نقليه کد 37 هستيم
(.کد 37: يکي از کدهاي پليس براي گزارش ماشين دزدي)

04:48.590 --> 04:50.090
."به سمت شرق، "سانست" و "هوبارت

04:50.091 --> 04:52.392
درخواست پشتيباني دارم براي متوقف کردن
...ماشين مجرم

04:52.393 --> 04:53.660
.که احتمالاً يه ماشين دزديـه

04:53.661 --> 04:56.931
.شش "آدام" 56، اِي-19 بگوشم

05:07.675 --> 05:09.777
!راننده، همين الان از ماشين بيا بيرون

05:11.746 --> 05:14.114
مگه چيکار کردم؟ -
.برگرد -

05:14.115 --> 05:17.318
.دست‌ها بالا

05:18.786 --> 05:20.254
.عقب‌عقب بيا طرف من

05:22.356 --> 05:24.424
.وايسا

05:24.425 --> 05:25.793
.بشين روي زمين

05:27.361 --> 05:29.130
.حالا بخواب روي زمين

05:38.039 --> 05:40.206
نمي‌خواين بگين چيکار کردم؟

05:40.207 --> 05:42.308
.شماره پلاکِ روي ون اشتباهـه

05:42.309 --> 05:43.644
.نه، نه. اين چرنده

05:43.645 --> 05:44.645
.اين ماشين منـه

05:44.646 --> 05:46.012
.اون شماره پلاک خودمه

05:46.013 --> 05:47.881
...اگه فقط سند رو چک کنيد

05:47.882 --> 05:49.716
.و کارت شناساييـم رو، مي‌فهميد

05:49.717 --> 05:53.453
.در اين صورت، ده دقيقه‌اي از اينجا ميري

05:53.454 --> 05:55.521
!اوه، اوه، لعنتي! هي

05:55.522 --> 05:57.725
.ولش نکن. اين پشت يه جسد داريم

06:02.463 --> 06:04.365
.مادر جنده مرده رفيق

06:05.867 --> 06:08.802
.زرنگي گداهاي خيابوني براي زنده موندن، عزيزم

06:08.803 --> 06:10.938
.بهت گفته بودم متوقف کردنش نتيجه ميده

06:13.007 --> 06:15.108
.دارم بهتون ميگم همون شکلي توي ون بود

06:15.109 --> 06:17.043
،همونطور که به "پيرس" گفتم
.زرنگي گداهاي خيابوني براي زنده موندن، عزيزم

06:17.044 --> 06:18.378
.داشته شکنجه‌ش مي‌کرده

06:18.379 --> 06:19.412
.نه رفيق، مدارک يه تجاوز بود

06:19.413 --> 06:20.847
چه خبر؟

06:20.848 --> 06:23.316
جورج" يه يارويي رو گرفته که داشته توي ماشينش
...يه آدم لخت ديوث رو

06:23.317 --> 06:24.885
.با يه کيسه و شوکر حمل مي‌کرده
(شوکر: شوک‌دهنده‌ي الکتريکي)

06:24.886 --> 06:26.953
.فقط يه متوقف کردن عادي بود -
.که عالي انجامش دادي افسر -

06:26.954 --> 06:29.189
.خيلي خب، مهموني تموم شد، آقايون

06:29.190 --> 06:32.793
.حالا بريد اون بيرون و آدم‌هاي خودتونُ بگيريد

06:32.794 --> 06:35.729
."مي‌دونم کار تو بود، "پاوندز

06:35.730 --> 06:37.030
چي کار من بود، "باش"؟

06:37.031 --> 06:38.765
."تو پرونده‌ي منُ دادي به "چندلر

06:38.766 --> 06:40.834
."داري شکسته مي‌شي "باش

06:40.835 --> 06:43.169
...بايد بهت بگم
...واقعاً باعث خوشحاليـه که

06:43.170 --> 06:46.740
.تماشا کنم "چندلر" چيزي که هستي رو به همه نشون ميده -
اوه، جدي؟ من چي‌ام اون‌وقت؟ -

06:46.741 --> 06:49.609
...يه سرکشِ متکبرِ تنها که خودش اينها رو مي‌دونه

06:49.610 --> 06:51.778
.و يه آدم پستِ خودرأيِ نخود هر آش

06:51.779 --> 06:53.146
...يادت رفت اينم بگي

06:53.147 --> 06:54.480
"کسي که حاضر نيست چاپلوسيِ کارفرماشُ بکنه"

06:54.481 --> 06:55.949
.اينُ دوست دارم

06:55.950 --> 06:58.418
ما به پليس‌هايي مثل تو ديگه
."احتياجي نداريم، "باش

06:58.419 --> 07:00.120
.براي حقوق بازنشستگي درخواست بده رفيق

07:00.121 --> 07:02.123
.روز‌هاي لعنتيت شمرده شدن

07:05.727 --> 07:08.528
گروهبان، فکر مي‌کني دارم شکسته مي‌شم؟

07:08.529 --> 07:10.764
."نمي‌دونم "باش

07:10.765 --> 07:13.166
کي نمي‌شه؟

07:15.803 --> 07:17.304
.اينجا رو امضا کن

07:21.919 --> 07:26.880
خب... بيا با يه چيز ساده شروع کنيم، هوم؟

07:26.881 --> 07:28.749
اون مُرده‌هـه که توي ون بود کيـه؟

07:28.750 --> 07:31.617
.نمي‌دونم. قبلاً نديده بودمش

07:31.618 --> 07:33.419
.منظورت اينه قبل از اينکه بکشيـش ديگه

07:33.420 --> 07:34.587
.من نکشتمـش

07:34.588 --> 07:36.757
.حتماً يکي گذاشتتـش اونجا

07:36.758 --> 07:38.358
...پس فقط داشتي رانندگي مي‌کردي

07:38.359 --> 07:41.494
خبر نداشتي يه مرده پشت ونه؟

07:41.495 --> 07:42.963
.ًدقيـقا

07:45.689 --> 07:47.858
.تو توي "هاليوود" زندگي مي‌کني

07:47.859 --> 07:48.859
.درسته

07:48.860 --> 07:51.862
داشتي کجا مي‌رفتي؟

07:51.863 --> 07:54.364
اکو پارک" جايي نيست که"
.به محل زندگيت نزديک باشه

07:54.365 --> 07:57.868
...نه. من همين اطراف رانندگي مي‌کنم و
...تبليغ‌هاي مربوط به

07:57.869 --> 07:59.769
.کارمُ توي صندوق پستي مردم ميندازم

07:59.770 --> 08:03.073
پس براي خلاص شدن از شرِ
.جسد جايي نمي‌رفتي

08:03.074 --> 08:04.574
باهاش سکس داشتي؟

08:04.575 --> 08:06.877
.نه. نه، من گِي نيستم

08:06.878 --> 08:09.079
...پس دي.ان.اي تو رو توي

08:09.080 --> 08:10.546
.مقعدش قرار نيست پيدا کنيم

08:10.547 --> 08:14.117
نه. خدايا. نه. چرا بايد همچين فکر بکنيد؟

08:14.118 --> 08:16.652
چرا بايد همچين فکري بکنيم؟

08:16.653 --> 08:18.254
.نمي‌دونم

08:18.255 --> 08:19.456
.اين

08:21.959 --> 08:23.960
براي چي استفاده مي‌شده؟

08:23.961 --> 08:27.097
...براي من اينطور بنظر مياد که

08:27.098 --> 08:29.099
...انگار تو اينُ کشيدي روي سر اون يارو

08:29.100 --> 08:30.133
.و بيهوشش کردي

08:30.134 --> 08:31.734
تو چي فکر مي‌کني؟

08:31.735 --> 08:34.270
.تا حالا اينُ نديدم -
واقعاً؟ -

08:34.271 --> 08:36.907
بامزه‌ست، چون ما تازه اينُ توي ونـت
...پيدا کرديم

08:36.908 --> 08:38.008
.با يه اسلحه‌ي شوک‌دهنده

08:38.009 --> 08:40.776
خب، اين کارُ چطور انجام ميدي؟

08:40.777 --> 08:43.746
.طرف کمربندشُ مي‌بنده
.بعدش اينُ ميندازي روي سرش

08:43.747 --> 08:46.482
،وقتي يکم ترسيد
.شروع مي‌کنه به دست و پا زدن و فرياد کشيدن

08:46.483 --> 08:48.784
.بعدش بهش شوک وارد مي‌کني
اينجوري پيش ميره؟

08:48.785 --> 08:51.521
...من اين کارُ نکردم. من
.هيج کدوم اين کارها رو نکردم

08:51.522 --> 08:56.526
.آقاي "ويتس" مي‌خوايم براي قتل متهمت کنيم

08:56.527 --> 09:00.730
پس اگه چيزي داري بگي که کمک کنه
...اين موضوع روشن شه

09:00.731 --> 09:03.267
.الان وقتشه که بهمون بگي

09:09.153 --> 09:10.421
.آره، حتماً

09:20.217 --> 09:23.386
.الان مي‌خوام وکيل بگيرم

09:23.387 --> 09:26.123
.مزخرف نگو

09:32.695 --> 09:36.165
.کل وثيقه مي‌شه 2500 دلار

09:36.167 --> 09:39.970
...که تقسيم ميشه به
،1000دلار براي مقاومت کردن بدون خشونت

09:39.970 --> 09:42.237
،1000دلار براي رانندگي توي مستي

09:42.239 --> 09:44.975
.و 500 دلار براي گواهينامه‌ي منقضي شده

09:44.976 --> 09:46.609
."رينارد ويتس"

09:46.610 --> 09:49.679
،قبل از اينکه آقاي "ارنسون" رو وارد جايگاه کنم
حرف ديگه‌اي نداريد؟

09:49.680 --> 09:51.328
.نه، جناب قاضي -
.منم -

09:51.330 --> 09:53.683
...اسم من "کل" ـه. من از دفتر "وکلاي تسخيري" هستم
(.وکيل تسخيري: براي کسايي که نمي‌تونن وکيل خصوصي بگيرن)

09:53.684 --> 09:55.785
.و قراره توي اين دادگاه نماينده‌ي شما باشم

09:55.786 --> 09:57.120
.مي‌خوام اعلام کنم بي‌گناهم

09:57.121 --> 09:59.022
.خب، امشب قرار نيست وارد دفاعيه بشي

09:59.023 --> 10:01.691
،دادستان بايد اتهامات عليه شما رو بخونه

10:01.692 --> 10:04.827
و قاضي ازتون مي‌پرسه که
.متوجه اون اتهام‌ها هستيد يا نه

10:04.828 --> 10:07.530
.شما هم مي‌گيد "بله"، همين -
وثيقه چي؟ -

10:07.531 --> 10:11.434
من يه ون دارم، يه کار و کاسبي کوچيک
.و يکم پس‌انداز

10:11.435 --> 10:13.236
،ون شما به عنوان مدرک توقيف شده

10:13.237 --> 10:15.238
."و متهم به قتل شديد، آقاي "ويتس

10:15.239 --> 10:17.673
.وثيقه رو حداقل يک ميليون دلار ميـذارن

10:17.674 --> 10:21.544
يه تعهدنامه به اندازه‌ي 10 درصد وثيقه‌ي
.گفته شده‌ست و غير قابل استرداده

10:21.545 --> 10:24.780
،اگه شما همچين پولي داشتيد
.الان من  اينجا نبودم

10:24.781 --> 10:26.116
.منصفانه نيست

10:26.117 --> 10:28.418
.بايد برم بيرون. من کار دارم

10:28.419 --> 10:31.387
.کسايي هستن که بايد مراقبشون باشم -
.متأسفم -

10:31.388 --> 10:34.390
نمي‌تونم اينجا بمونم. متوجهيد؟

10:34.391 --> 10:36.792
.کار لعنتيت رو انجام بده. کلي کار دارم واسه انجام دادن

10:36.793 --> 10:38.996
بقيه کار ندارن؟

10:40.197 --> 10:43.734
بهتره تا وقتي قاضي پرونده‌ت رو اعلام مي‌کنه
.به اعصابت مسلط شي

11:01.359 --> 11:03.359
(آيا به قتل رسيدن مادر روي تيراندازي تأثيرگذار بوده است؟)

11:07.331 --> 11:10.300
.لباس‌ها خيلي منظم توي کوله‌پشتي تا شده بودن

11:10.301 --> 11:11.667
...از هر نوع لباسي سه تا

11:11.668 --> 11:14.437
.پيرهن، جوراب، شلوار، لباس‌زير

11:14.438 --> 11:17.845
.بچه داشته يجايي مي‌رفته -
اون چيز ستاره‌اي شکل چيـه؟ -

11:18.509 --> 11:20.543
."آکواريوم سان دياگو"

11:20.544 --> 11:23.413
...مارک روي دوتا از پيرهن‌ها "سوليد سرف"ـه

11:23.414 --> 11:25.848
...و کوله‌پشتي بند مخصوص "اسکيت برد" داره

11:25.849 --> 11:27.650
.پس شايد بهش علاقه داشته

11:27.651 --> 11:29.252
...و يه نامه‌ هست

11:29.253 --> 11:31.854
که با دست نوشته شده، با جوهر که
.خيلي نافرمه

11:31.855 --> 11:35.024
،ما خشکش مي‌کنيم، رنگشُ عوض مي‌کنيم
...نور‌هاي مختلفي بهش مي‌تابونيم

11:35.025 --> 11:37.293
.اما دلتون رو صابون نزنيد -
.عاليه -

11:37.294 --> 11:40.696
...راز بچه‌ي به قتل رسيده
.تمام مطبوعات پر از اين داستان مي‌شن

11:40.697 --> 11:42.332
...ببين، ما نمي‌خوايم وسايل توي کوله‌پشتي

11:42.333 --> 11:43.666
بشه تيتر روزنامه‌ها، باشه؟ -
.قبوله -

11:43.667 --> 11:46.802
،با توجه به موقعيت غيررسمي من
مي‌توني کارهاي مربوط به رسانه‌ها رو به عهده بگيري؟

11:46.803 --> 11:49.305
".هيچ چيز با ارزشي بازيابي نشد و غيره و غيره"

11:49.306 --> 11:51.994
.زياد دور از حقيقت نيست -
.درسته -

11:53.410 --> 11:55.478
چيز به درد بخوري از "اس.آي.دي" بدست نيومد؟
(اس.آي.ئي: بخش تحقيقات علمي پليس لس‌آنجلس)

11:55.479 --> 11:57.247
.چيزي نبوده که بشه بچه رو شناسايي کرد

11:57.248 --> 11:59.849
چه ساعتي دقيقاً بايد دادگاه باشي؟ -
.چند ساعت ديگه -

12:00.654 --> 12:02.522
ميشه چند دقيقه بهمون وقت بدي؟

12:05.156 --> 12:06.789
.ايروينگ" زنگ زد"

12:06.790 --> 12:09.692
اصلاً با چيزي که ديروز توي دادگاه پيش اومد
.خوشحال نشده

12:09.693 --> 12:13.542
"بهش بگو مي‌تونه بزنه تو تخم‌هاي "پاوندز
."واسه اينکه "تست روانشناسي" منُ داده دست "چندلر

12:13.544 --> 12:16.013
.ازم خواست باهات حرف بزنم

12:16.267 --> 12:17.667
فکر مي‌کني کار "پاوندز" بوده؟

12:17.668 --> 12:21.637
.فکر کنم افتضاحه، اما "ايروينگ" يه منظوري داشت

12:21.638 --> 12:24.039
من اعتراف نمي‌کنم که به يه مرد غيرمسلح
.تيراندازي کردم

12:24.040 --> 12:25.708
.اين کارُ نکردم

12:25.709 --> 12:27.777
،اگه به "چندلر" پول پرداخت شه
.ديگه اهميتي نميده تو چي اعتراف کني

12:27.778 --> 12:30.413
ايروينگ" مي‌گه مي‌توني بدون اينکه"
.به جرم اعتراف کني، تمومش کني

12:30.414 --> 12:33.249
.شهر حل و فصلـش مي‌کنه -
.پول به معناي همون اعترافه -

12:33.250 --> 12:35.285
.تو يه مادر جنده‌ي لجبازي

12:35.286 --> 12:36.886
چرا اينجوري بهم احترام ميذاري؟

12:36.887 --> 12:39.455
کي گفت اين کارُ مي‌کنم؟

12:40.356 --> 12:43.993
ببين، متأسفم که اين مسائل در موردِ
.مادرت به دادگاه راه پيدا کرده

12:43.994 --> 12:46.529
.اون به هيچ‌کس ربطي نداشت -
.من بخاطرش خجالت نمي‌کشم -

12:46.620 --> 12:50.656
.اون خانواده‌اي نداشت، شوهري نداشت
.کاري رو کرد که براي بزرگ کردن من مجبور بود انجام بده

12:50.657 --> 12:53.192
.بخاطر همينم اينجوري بهت احترام ميذارم

12:53.193 --> 12:56.562
،بخاطر کاري که مادرم مي‌کرد و آدمي که بود
.پليس‌ها هيچ اهميتي ندادن

12:56.563 --> 12:59.432
...و بخاطر همين هر کسي که اونُ کشت

12:59.433 --> 13:02.101
.هنوز داره ول مي‌چرخه. اهميتي ندادن

13:02.102 --> 13:03.436
.خب شايد حق با "چندلر"ـه

13:03.437 --> 13:07.540
شايد ناخودآگاه به "فلورس" شليک کردم
.که انتقام مادرم رو بگيرم

13:07.541 --> 13:10.777
.يجوري تظاهر مي‌کنم که اينُ نشنيدم

13:14.548 --> 13:18.050
با توجه به درخواست شاکي
...براي مستثني کردن شهادت‌

13:18.051 --> 13:21.421
،"در مورد مدارک جمع شده از خونه‌ي آقاي "فلورس

13:21.422 --> 13:24.690
بعد مرگش، به شهادت‌هايي که مربوط به
..."آقاي "فلورس

13:24.691 --> 13:27.126
يا جرم قلمداده شده‌ يا بي‌گناهيـش
.باشه، مجوز داده نميشه

13:27.127 --> 13:30.430
مايليد از شاهد بازجويي کنيد آقاي "بلک"؟

13:30.431 --> 13:33.599
.بله جناب قاضي
."يادت باشه "هري"، "آره" يا "نه

13:33.600 --> 13:36.336
.اين اولين باري نيست که اين کارُ مي‌کنم، آقاي وکيل

13:36.337 --> 13:39.540
.خوب شد فهميدم

13:44.345 --> 13:47.380
کاراگاه "باش" شما شهادت ميدين که
..."آقاي "فلورس

13:47.381 --> 13:49.014
...يکي از اون چندتا مظنوني بوده

13:49.015 --> 13:52.452
که اسمش توي تحقيقات در مورد اين قتل‌ها بوده؟ -
.بله -

13:52.453 --> 13:55.921
آقاي "فلورس" مظنون اصلي بود؟ -
.نه -

13:55.922 --> 13:59.725
براي اين به آقاي "فلورس" شليک کردين که
باور داشتين سه تا زن جوون رو کشته؟

13:59.726 --> 14:02.127
.نه -
...براي اين به آقاي "فلورس" شليک کردين -

14:02.128 --> 14:04.664
چون باور داشتين قاتل فاحشه‌ها بوده؟

14:04.665 --> 14:06.532
.نه

14:06.533 --> 14:09.935
براي اين به آقاي "فلورس" شليک کردين که
انتقام مرگ مادرتون رو بگيريد؟

14:09.936 --> 14:11.466
.نه

14:11.468 --> 14:14.540
کاراگاه "باش"، چرا به آقاي "فلورس" شليک کردين؟

14:14.541 --> 14:16.909
بهش شليک کردم چون باور داشتم که
.مي‌خواد بهم شليک کنه

14:16.910 --> 14:20.646
،و بعد از اينکه بهش شليک کردين
..."اسلحه رو گذاشتيد توي دست آقاي "فلورس

14:20.647 --> 14:24.384
تا به طور تأثيرگذاري اقدامي که کردين رو توجيه کنيد؟ -
.نه -

14:24.385 --> 14:25.951
همچين احتمالي بررسي شده؟

14:25.952 --> 14:27.520
.توسط پليس لس‌آنجلس و اداره‌ي بازپرسين بخش قضايي

14:27.521 --> 14:29.389
اونها چي تشخيص دادن؟

14:29.390 --> 14:32.157
که هيچ مدرکي مبني بر اينکه من
.اسلحه رو گذاشتم وجود نداشته

14:32.158 --> 14:34.494
.ممنونم کاراگاه

14:34.495 --> 14:36.061
خانوم "چندلر"، از شهود بازجويي مي‌کنيد؟

14:36.062 --> 14:37.864
.بله جناب قاضي

14:44.237 --> 14:46.406
...کاراگاه "باش"، همکارتون شهادت داده

14:46.407 --> 14:48.307
...که شما قانون پليس لس‌آنجلس رو شکستيد

14:48.308 --> 14:50.576
.وقتي اونُ تنها گذاشتين تا آقاي "فلورس" رو تعقيب کنيد

14:50.577 --> 14:53.646
...از قانون پليس لس‌آنجلس در خصوصِ

14:53.647 --> 14:55.214
تعقيب بحالت پياده مطلع هستيد؟ -
.بله -

14:55.215 --> 14:56.482
پس چرا اين کارُ کرديد؟

14:56.483 --> 14:58.250
.يه تصميم تاکتيکي بود

14:58.251 --> 14:59.819
.لطفاً توضيح بدين

14:59.820 --> 15:02.688
اينکه يکيـمون پياده تعقيبش کنه
...با عقل جور در مي‌اومد

15:02.689 --> 15:05.625
.چون باور داشتيم داره به سمت مترو ميره

15:05.626 --> 15:08.661
يه باوري که از روي اقدامات بعديش
.مشخص شد

15:08.662 --> 15:10.763
...شما با آگاهي قانون اداره رو نقض کرديد

15:10.764 --> 15:13.298
با تعقيب مردي که فکر نمي‌کرديد قاتل باشه؟

15:13.299 --> 15:15.701
.جناب قاضي، سؤال شد و بهش جواب داده شد

15:15.702 --> 15:19.104
اعتراض وارده. خانوم "چندلـر" سؤالي هست؟

15:19.105 --> 15:22.141
.يه موضوع ديگه، کاراگاه

15:22.142 --> 15:26.446
"وقتي اون شب ديدين که آقاي "فلورس
،وارد کوچه شد

15:26.447 --> 15:28.313
چرا تعقيبش کردين؟

15:28.314 --> 15:30.683
چرا براي پشتيباني زنگ نزديد و منتظرشون نشديد؟

15:30.684 --> 15:33.285
.به خاطر موش و گربه بازيش
...موقع وارد شدن به کوچه

15:33.286 --> 15:36.121
فکر کردم شايد "فلورس" داره براي
.يه قرباني کمين مي‌کنه

15:36.122 --> 15:38.924
.نمي‌خواستم از دستش بدم -
...پس در حقيقت، اون شب شما منتظرِ -

15:38.925 --> 15:41.126
يه رو در رو شدنِ منجر به مرگ نبودين؟ -
.نه -

15:41.127 --> 15:43.763
در حقيقت نمي‌خواستين
...آقاي "فلورس" رو تحريک کنيد

15:43.764 --> 15:45.610
تا جوري رفتار کنه که تيراندازي بهش رو توجيه کنه؟

15:45.611 --> 15:46.611
.نه

15:46.700 --> 15:49.368
،در حقيقت بر خلاف شهادتتون
...مطمئن نشده بودين

15:49.369 --> 15:53.133
که "روبرتو فلورس" قاتل اين سه تا فاحشه بوده؟

15:54.039 --> 15:57.476
.نه

16:12.859 --> 16:15.294
دادگاه چطور بود؟

16:15.295 --> 16:18.931
.فکر کنم خوب از پسش براومدم

16:18.932 --> 16:21.066
.يه پسربچه‌ي 9 ساله

16:21.067 --> 16:25.404
.نيکلاس ترنت"، هـرزه و شهوت‌پرست، 1990"

16:25.405 --> 16:27.206
.توي همه‌پرسي باهاش حرف زدي که

16:27.207 --> 16:29.341
نتونست تأثيري بذاره؟ -
...فکر کنم يادش رفته بهم بگه -

16:29.342 --> 16:31.376
.که يه کودک‌آزارِ محکوم شده‌ست

16:31.377 --> 16:34.213
.فقط يه سؤال بود "جري"، قضاوت نبود

16:34.214 --> 16:35.782
چطور بايد انجامش بديم؟

16:37.918 --> 16:39.184
.تو  اين کارُ به عهده بگير

16:39.185 --> 16:40.687
.منم يه چرخي تو خونه مي‌زنم

16:48.929 --> 16:51.063
.الان وقت خوبي نيست
.واسه قرارم ديرم شده

16:51.064 --> 16:53.666
آقاي "ترنت" اگه مي‌دونستين که
،ما به گذشته‌تون پي مي‌بريم

16:53.667 --> 16:56.035
چرا درموردش به کاراگاه "ادگار" چيزي نگفتين؟

16:56.036 --> 16:57.537
.باعث شک مي‌شه

16:57.538 --> 16:59.038
.متوجه هستين که

16:59.039 --> 17:01.373
.مال 25 سال پيشـه. آدم‌ها عوض مي‌شن

17:01.374 --> 17:02.908
،و هر چه زودتر ما رو در اين مورد متقاعد کنيد

17:02.909 --> 17:05.640
.زودتر تبرئه‌تون مي‌کنيم و ازش مي‌گذريم

17:06.580 --> 17:08.781
جاي راحتي هست که بتونيم حرف بزنيم
آقاي "ترنت"؟

17:08.782 --> 17:09.949
.همين جا توي هال خوبه

17:09.950 --> 17:13.119
مشکلي نيست بشينيم؟
.بخاطر کمرم

17:14.988 --> 17:17.356
مشکلي نيست که يادداشت بردارم آقاي "ترنت"؟

17:17.357 --> 17:18.858
.فکر نکنم

17:18.859 --> 17:21.260
دستشويي کجاست که برم آقاي "ترنت"؟

17:21.261 --> 17:23.028
.طبقه‌ي بالا سمت راست

17:23.029 --> 17:24.697
.ممنون

17:24.698 --> 17:26.165
ميشه زود انجامش بديم لطفاً؟

17:26.166 --> 17:27.633
.بذاريد شروع کنيم

17:27.634 --> 17:30.570
...آقاي "ترنت" مي‌دونيد که هيچ اجباري نيست

17:30.571 --> 17:31.637
.که امروز با من حرف بزنيد

17:31.638 --> 17:34.940
خب، اگه اينجوريـه، پس چرا
نشستي توي اتاق پذيرايي من؟

17:34.941 --> 17:37.643
...تا حالا چيز نامعمولي توي

17:37.644 --> 17:39.111
تپه‌ها نديدين؟

17:39.112 --> 17:42.214
.نه راستش. معمولاً بچه‌ها اون بالا بازي مي‌کنن

17:42.215 --> 17:43.683
موقع بازي نگاهشون مي‌کردي؟

17:43.684 --> 17:45.484
منظورت چيه؟

17:45.485 --> 17:46.952
.هيچي اصلاً قربان

17:46.953 --> 17:49.589
.نه، موقع بازي نگاهشون نمي‌کردم

17:49.590 --> 17:52.858
بعد اون دردسري که برام ايجاد شد
.از بچه‌ها فاصله گرفتم

17:52.859 --> 17:55.596
وقتي سگم رو برده بودم بيرون
.ديدم که از تپه ميرن بالا

17:57.731 --> 17:59.665
بچه‌هاي خاصي مي‌رفتن؟

17:59.666 --> 18:02.768
.نه. هميشه اين اطراف بچه هست

18:02.769 --> 18:04.169
.معمولاً ميرن اون بالا و سيگار مي‌کشن

18:04.170 --> 18:05.605
...ما هميشه نگران بوديم

18:05.606 --> 18:09.041
.نکنه کل تپه رو آتيش بزنن

18:09.042 --> 18:10.843
ما؟

18:10.844 --> 18:14.881
.ساکنين. من و همسايه‌ها

18:44.901 --> 18:46.901
(.پسربچه‌ي 9 الي 12 ساله، دهه 90)

18:59.264 --> 19:01.030
.اين مربوط به کارمـه کاراگاه

19:01.031 --> 19:05.269
وسايل يه پسر 9 الي 12 ساله؟

19:05.270 --> 19:09.172
.من يه طراح صحنه‌م. براي فيلم‌ها

19:09.173 --> 19:11.341
و تو حق نداري بياي اين پايين
.توي وسايل من فضولي کني

19:11.342 --> 19:14.411
.تو حکم تفتيـش نداري -
...مي‌بيني چقدر ممکنه مشکوک به نظر بياد -

19:14.412 --> 19:16.455
.براي کسي با سابقه‌ي ‌تو

19:18.494 --> 19:21.718
اتفاقي که براي اون پسر بچه افتاده
.قلبم رو مي‌شکنه

19:21.719 --> 19:25.054
مي‌دونيد چه اتفاقي براي اون پسربچه افتاده
آقاي "ترنت"؟

19:25.055 --> 19:27.591
.نه، نمي‌دونم

19:27.592 --> 19:29.759
حاضريد از دروغ‌سنج استفاده کنيد؟

19:29.760 --> 19:31.296
.البته

19:35.333 --> 19:38.436
.گمونم بايد با وکيلم تماس بگيرم

19:42.373 --> 19:43.707
.بايد مجوز بگيريم

19:43.708 --> 19:46.876
.سر اون حيوون‌ها روي ديوار منُ مي‌ترسونه

19:46.877 --> 19:49.579
اون يارو به نظرت شبيه شکارچي "بيگ-گيم" نبود؟
(بيگ گيم هانتينگ: يه نوع بازي براي شکار حيوون‌ها)

19:49.580 --> 19:51.581
...خوب ما گزارش دستگيريـش رو مي‌کشيم بيرون

19:51.582 --> 19:54.217
که بفهميم با اون بچه‌اي که
...اذيتش کرده چي کار کرده

19:54.218 --> 19:55.419
.و از اونجا ادامه ميديم

19:55.420 --> 19:58.121
درمورد پرونده چيزي کشف نکردين کاراگاه‌ها؟

19:58.122 --> 20:00.624
مظنوني ندارين؟

20:00.625 --> 20:03.993
اين يعني "اظهارنظر نکن"؟

20:03.994 --> 20:06.630
...چرا چيزي به من نمي‌گيد

20:06.631 --> 20:08.332
...و تمام گمانه‌زني‌هايي رو که ممکنه با پرس و جو

20:08.333 --> 20:10.759
از همسا‌يه‌هاي اين يارو بدست بياد
رو اعلام نمي‌کنيد؟

20:15.873 --> 20:18.608
آقاي "تايلر" ما داريم همه‌پرسي عادي
.از همسايه‌ها رو تموم مي‌کنيم

20:18.609 --> 20:20.577
...ساکنين باهامون همکاري کردن

20:20.578 --> 20:23.447
.اما در حال حاضر نه سرنخي داريم نه مظنوني

20:23.448 --> 20:26.249
.در همين حد مي‌تونم بهت بگم

20:58.737 --> 21:00.605
."ده دقيقه، "بيکر

21:06.424 --> 21:08.091
...و يک کشف وحشتناک

21:08.092 --> 21:09.793
..."مربوط به يک مرد اهل "هاليوود

21:09.794 --> 21:12.496
...که بعد از اينکه پليس يه جسد را

21:12.497 --> 21:13.763
.پشت ون وي پيدا کرد، دستگير شد

21:13.764 --> 21:15.532
...بر اساس تحقيقات

21:15.533 --> 21:17.166
...دي.ان.اي تعداد نامشخصي از بقيه

21:17.167 --> 21:19.035
."هي "ويتس

21:19.036 --> 21:20.103
.در وسيله‌ي نقليه‌ي مظنون جمع‌آوري شده

21:20.104 --> 21:21.971
.توي تلويزيوني مرد

21:21.972 --> 21:25.409
،پليس هنوز اعلام نکرده که آيا اين مرد
..."رينارد ويتس"

21:25.410 --> 21:27.444
.يک قاتل زنجيره‌اي هست يا نه

21:27.445 --> 21:29.413
...در ادامه‌ي خبرها... پليس هنوز

21:29.414 --> 21:31.615
...در حال تلاش براي شناسايي باقي‌مانده‌ي جسدِ

21:31.616 --> 21:33.650
يه پسربچه‌ است که هفته‌ي پيش در
.لورل کنيون" کشف شده"

21:33.651 --> 21:35.284
...پسربچه سال‌ها پيش خاک شده

21:35.285 --> 21:36.920
...در يک منطقه‌ي دور و جنگلي

21:36.921 --> 21:38.655
.همراه با کوله‌پشتي مدرسه‌ش

21:38.656 --> 21:40.590
...از کساني که اطلاعاتي در اين مورد دارند

21:40.591 --> 21:43.259
..."درخواست مي‌شود که با اداره‌ي پليس "هاليوود

21:43.260 --> 21:48.732
.و شماره‌ي 0172-555-323 تماس بگيرند

21:48.733 --> 21:50.434
...مسئول اين تحقيقات

21:50.435 --> 21:52.101
..."کاراگاه کهنه‌کار، "هري باش

21:52.102 --> 21:54.170
.اين اواخر مشکلات قانوني خودش را دارد

21:54.171 --> 21:57.442
که اينجا درحال خروج از دادگاه فدرالِ مرکز
.لس‌آنجلس هستند

22:09.687 --> 22:11.555
.همه‌ي بخش‌هاي "هاليوود" بگوش باشيد

22:11.556 --> 22:13.289
...6اي65 در حال تعقيب به حالت پياده‌ست‌

22:13.290 --> 22:15.692
"توي ناحيه‌ي غربي و "هاليوود
.درخواست پشتيباني داره

22:15.693 --> 22:17.894
کسي اطراف "هاليوود" نيست؟

22:17.895 --> 22:19.162
.6اي65

22:31.742 --> 22:33.477
.آدام 65، بگوش باش

22:33.478 --> 22:35.512
...ِمن به يه محاصره احتياج دارم توي جنوب

22:36.781 --> 22:39.583
.اي65 افسر نياز به کمک داره
.تيراندازه شده

22:39.584 --> 22:40.984
.تکرار مي‌کنم... تيراندازي شده

22:40.985 --> 22:43.087
.همکارم و مظنون هنوز زنده‌‌ن

22:46.591 --> 22:48.625
.اينجا توي موقعيت کد 4 قرار داريم
(کد 4: از کدهاي پليس براي اعلام تيراندازي)

22:48.626 --> 22:51.061
.تکرار مي‌کنم... موقعيت کد 4

23:08.178 --> 23:12.148
.برو "اف.آي.دي" رو خبر کن. اونها يکي رو مي‌فرستن
(اف.آي.دي: بخش نيروي تحقيقات)

23:12.149 --> 23:13.850
."ادج" -
."باش" -

23:13.851 --> 23:16.119
حق اون عوضي‌ها رو گذاشتيد کف دستشون؟ -
آره؟ -

23:16.120 --> 23:17.587
چه اتفاقي افتاد؟

23:17.588 --> 23:19.088
.يه متوقف کردن عادي بود

23:19.089 --> 23:21.190
.مسافر تا توقف کرديم فرار کرد

23:21.191 --> 23:24.027
"قبل اينکه ماشينُ پارک کنم "برشر
.اسلحه بدست پريد بيرون

23:24.028 --> 23:26.763
چندبار تيراندازي شد؟ -
.دو بار -

23:26.764 --> 23:29.265
وقتي داشت فرار مي‌کرد، از بالاي شونه‌ش
.يکي شليک کرد. "برشر" هم در جواب يکي شليک کرد

23:29.266 --> 23:32.818
مي‌خواست يکي ديگه شليک کنه، اما
.تفنگش گير کرد

23:35.740 --> 23:38.775
قراره درمورد اقداماتش گزارش بدي؟ -
.مجبورم. من مسئولشـم -

23:38.776 --> 23:42.111
مي‌دونم. فقط پرسيدم چطوري مي‌خواي گزارش بدي؟

23:42.112 --> 23:44.614
.هنوز نمي‌دونم

23:44.665 --> 23:46.900
..."بذار يه چيزي رو بهت بگم "باش

23:46.901 --> 23:49.069
.اين بار اول نيست

24:25.640 --> 24:28.742
اين اطراف مي‌پلکي که خوشحالم کني؟

24:28.743 --> 24:29.876
.اين کار جزو مهارت‌هاي من نيست

24:29.877 --> 24:33.512
.فقط مي‌خواستم اينُ برگردونم

24:33.513 --> 24:36.115
از اونجايي که يکي پشت ماشينت داري؟

24:37.484 --> 24:39.452
.حالا خجالت کشيدم

24:39.453 --> 24:41.454
.فکر کردم حرکت بامزه‌ايه

24:41.455 --> 24:43.122
.خيلي دوست‌داشتني -
.دوست‌داشتني -

24:43.123 --> 24:45.692
.آره، به روش بچه‌هاي کلاس هفتمي

24:45.693 --> 24:48.461
تعجب کردم که مشت نزدي تو شونه‌م
.و موهامُ نکشيدي

24:48.462 --> 24:49.863
.فکر کنم اينُ براي بعداً نگه دارم

24:49.864 --> 24:53.166
جوليا". مي‌بينمت ديگه؟"

24:53.167 --> 24:54.533
."آره، "کيـکو

24:54.534 --> 24:55.870
.به محض اينکه کارم با "اف.آي.دي" تموم شه

24:58.538 --> 24:59.839
منتظرم مي‌موني؟

24:59.840 --> 25:02.276
نظرت چيـه به جاش برات يه نوشيدني بخرم؟

25:07.782 --> 25:09.783
.فکر نکنم لازم باشه نگران باشي

25:09.784 --> 25:13.820
.بستگي داره "ادج" چطوري گزارش بنويسه

25:13.821 --> 25:16.390
.يه چيزي گفت درمورد اينکه اولين بار نيست

25:18.458 --> 25:22.195
هفته پيش در موردم گزارش داد
.که از جلوي تفنگ شدم

25:22.196 --> 25:23.296
از جلوي تفنگ رد شدي؟

25:23.297 --> 25:24.931
.يه مورد خونگي بود

25:24.932 --> 25:27.033
شوهرـه خودشُ توي اتاق‌خواب
.حبس کرده بود با يه تفنگ "کاليبر" 45

25:27.034 --> 25:28.702
.ادجوود" يه تفنگ ساچمه‌اي داشت"

25:28.703 --> 25:30.704
.کيکو" و من جلوي در بوديم"
.کيکو" با ضربه درُ باز کرد"

25:30.705 --> 25:33.406
.رفتيم داخل. يارو روي تخت غش کرده بود
.به نظر مي‌اومد انگار هيچ مشکلي نيست

25:33.407 --> 25:35.541
بعد، يادت نمياد که رفته باشي جلوي
تفنگ "ادجوود"؟

25:35.542 --> 25:38.144
.ببين، اگه من رفتم، "کيکو" هم رفته
.ولي "ادجوود" هيچي بهش نگفت

25:38.145 --> 25:39.445
.تو تازه‌کاري

25:39.446 --> 25:41.748
.آره، خب، فقط هم همين نيست

25:41.749 --> 25:43.182
ديگه چيـه؟

25:43.183 --> 25:45.551
.بخاطر اينه که من يه زنم -
.بي‌خيال -

25:45.552 --> 25:47.053
.دارم بهت مي‌گم... اون يه مشکلي داره

25:47.054 --> 25:49.088
."فقط از گشت‌زني خسته شدم، "هري

25:49.089 --> 25:51.057
.ازش بيزارم -
بعد چهار ماه؟ -

25:51.058 --> 25:53.126
.انگار داريم روي سوراخ تفنگمون چسب مي‌زنيم

25:53.127 --> 25:55.294
.همه وارد چنين شرايطي مي‌شن

25:55.295 --> 25:57.997
ببين، مي‌خواي کاراگاه بشي، درسته؟

25:57.998 --> 25:58.932
.بدجوري مي‌خوامش

25:58.933 --> 26:00.166
.هيچ راه ميون‌بري نيست

26:00.167 --> 26:01.901
.تا راه نري، نمي‌توني بدوئي

26:01.902 --> 26:03.737
يعني بايد زحمت بکشم؟

26:03.738 --> 26:05.905
مثلاً به عنوان وکيل سعي داشتي بعد چهار ماه
روي پرونده‌هاي دفتر وکالتت کار کني؟

26:05.906 --> 26:07.907
.آره، راستش سعي داشتم

26:07.908 --> 26:10.009
.خيلي خب، مثال بدي بود

26:10.010 --> 26:12.178
.ببين، اولين سال‌ها سخته

26:12.179 --> 26:14.981
.تو راه درستُ ميري و جواب هم ميده

26:14.982 --> 26:16.750
.اين کاري بود که امروز کردم

26:16.751 --> 26:18.151
.يکم ابتکار به خرج دادم

26:18.752 --> 26:21.487
مثل کارهايي که تو در تمام دوران شغليت
.انجامش دادي

26:21.488 --> 26:26.659
.آره، اما من "هري باش" بدنام و سرکشم

26:26.660 --> 26:28.895
.تو فقط يه تازه‌کار بانمکي

26:28.896 --> 26:31.397
.يجورايي بانمکم

26:31.398 --> 26:32.832
.مي‌تونم بهت ثابت کنم

26:32.833 --> 26:35.202
اون عوضي‌ها ازت فرار مي‌کنن، "هري"؟

26:36.771 --> 26:39.773
،نه، اونها رو نشوندي سرجاشون
.شرط مي‌بندم بدجوري نشستن سرجاشون

26:39.774 --> 26:42.108
.اکثر مواقع اين کارُ کردن

26:42.109 --> 26:45.544
.آره، نشستن سر جاشون

26:45.545 --> 26:48.482
.مي‌دونم نشستن

27:00.094 --> 27:01.327
.اوه لعنتي

27:01.328 --> 27:03.162
اوه، دارم اذيتت مي‌کنم؟ -
.نه، از راه خوبش -

27:03.163 --> 27:05.598
بايد دست نگه‌دارم؟ -
.سريعاً -

27:26.220 --> 27:28.554
."تو منُ عاشق خودت کردي "هري

27:29.924 --> 27:34.527
خب، بعنوان يه پليس منُ جدي مي‌گيري؟

27:34.528 --> 27:38.564
آره، چرا مي‌پرسي؟

27:38.565 --> 27:41.869
.خوشحالم که منُ جدي مي‌گيري

28:04.691 --> 28:06.559
.منظره‌ي قشنگيـه براي يه پليس

28:06.560 --> 28:07.994
.داستانش مفصله

28:07.995 --> 28:10.296
.مقامات پول زيادي بهم دادن

28:10.297 --> 28:12.166
.يه فيلم ساختن

28:16.403 --> 28:17.736
."انعکاس سياه"

28:17.737 --> 28:19.874
که بطور بي‌ربطي براساس يکي از
.پرونده‌هام ساخته شد

28:20.740 --> 28:23.676
.خيلي بي‌ربط

28:23.677 --> 28:24.878
.خيلي بهتر به نظر مياد

28:24.879 --> 28:27.513
.ممنون

28:27.514 --> 28:29.115
.فيلم چرت بود

28:29.116 --> 28:33.220
.اما اين منظره از همون‌جا پولش دراومد

28:37.557 --> 28:38.893
مي‌توني بموني؟

28:50.137 --> 28:52.405
اين همونيـه که درموردش حرف مي‌زنن؟

28:52.406 --> 28:55.708
.خب، فقط همين يدونه جاي زخم گلوله‌ست

28:55.709 --> 28:57.176
کي درموردش حرف مي‌زنه؟

28:57.177 --> 28:58.544
.شنيدم اين تو رو به سرعت کاراگاه کرده

28:58.545 --> 29:01.714
.مزخرفاتي که حتي پليس‌ها هم مي‌گن

29:01.715 --> 29:03.349
اينها چي؟

29:03.350 --> 29:05.584
مي‌خواستي درموردش بهم بگي، يادته؟

29:05.585 --> 29:07.820
.هيچ‌وقت اينُ نگفتم
.گفتم داستانش مفصله

29:07.821 --> 29:11.357
.آشغال

29:11.358 --> 29:14.060
.بذار براي يه دقيقه در مورد عيب و نقص تو صحبت کنيم

29:14.061 --> 29:17.730
.بذار با اين خال زشت پشت گوشت شروع کنيم

29:17.731 --> 29:19.332
کدوم؟

29:19.333 --> 29:21.435
.اين يکي

29:30.477 --> 29:32.445
اين کيـه؟

29:32.446 --> 29:34.813
.دخترمـه

29:34.814 --> 29:36.715
اسمش چيـه؟

29:36.716 --> 29:39.618
."مدليـن". "مـدي"

29:39.619 --> 29:41.120
.خوشگلـه

29:41.121 --> 29:45.225
.ممنون -
.مشخصه که اينُ از مادرش به ارث برده -

29:50.164 --> 29:52.966
.بهم نگفتي شما يه مظنون دارين

29:52.967 --> 29:54.400
.نداريم

29:54.401 --> 29:56.635
...‌متجاوز جنسي سابقه‌داري که پايين تپه‌

29:56.636 --> 29:57.670
نزديک استخوون‌هاي پسربچه، زندگي مي‌کنه؟

29:59.739 --> 30:01.107
.اوه، لعنتي

30:01.108 --> 30:02.541
.نه، اينُ فشار بده... بايد... خيلي‌خب

30:02.542 --> 30:05.279
.تو اين کارُ بکن

30:08.682 --> 30:12.119
!اوه، يا عيسي مسيح

30:28.902 --> 30:30.869
.بايد يکم بهتر برنامه‌ريزي مي‌کردمش

30:30.870 --> 30:33.406
.برام مهم نيست کي مي‌دونه يا چي مي‌گن

30:33.407 --> 30:35.308
.من مقام يه سرپرست دي.3 رو دارم
(دي.3: رتبه‌اي که براي کاراگاهان سرپرست بکار ميـره)

30:35.309 --> 30:37.543
...نبايد با کسي بخوابم که

30:37.544 --> 30:39.545
.تو چي هستي؟ زيردست من

30:39.546 --> 30:41.647
.يجورايي سکسيـه

30:41.648 --> 30:43.949
اما، نه، فکر کنم کلمه‌ي درست توي
.آيين‌نامه "فرمانبردار" باشه

30:43.950 --> 30:45.718
آيين‌نامـه رو خوندي؟

30:45.719 --> 30:47.020
.آره، من يه وکيل بودم

30:47.621 --> 30:49.321
...اگه اين ذهنت رو آروم مي‌کنه

30:49.322 --> 30:50.723
...اينکه توي قيد و بند دستور من نباشي

30:50.724 --> 30:52.125
.از زشتي اين عمل کم مي‌کنه

30:52.126 --> 30:54.127
.خدايا، تو آيين‌نامه رو خوندي

30:54.128 --> 30:56.529
.هيچ‌کس آيين‌نامه رو نمي‌خونه

30:56.530 --> 30:58.597
.باشه پس

30:58.598 --> 31:00.366
اين بين خودمون نگه‌داره، باشه فرمانبردار؟

31:00.367 --> 31:03.037
.بله قربان

31:14.448 --> 31:18.384
،حالا، تا وارد جايگاه دفاع نشي
.تأمين مدرک شروع نمي‌شه

31:18.385 --> 31:21.220
،اما بر اساس چيزي که مي‌دونيم
...از گزارش دستگيري

31:21.221 --> 31:23.856
...مشاهدات مقدماتي پزشکي قانوني

31:23.857 --> 31:25.291
...و مدارک اتهام

31:25.292 --> 31:27.293
فکر کنم مي‌تونيم شروع کنيم
.به بکار گرفتن يه استراتژي

31:27.294 --> 31:29.462
مي‌تونم کپي همه‌ي اينها رو داشته باشم؟

31:29.463 --> 31:31.330
.من خلافش رو توصيه مي‌کنم

31:31.331 --> 31:33.466
.مطمئناً نمي‌خواي اين توي زندان پخش شه

31:33.467 --> 31:35.501
،اگه يه آدم اشتباهي يه نگاهي بهش بندازه

31:35.502 --> 31:37.636
...توي يه لحظه چغليت رو مي‌‌کنن

31:37.637 --> 31:40.306
کاري مي‌کنن اينطور به نظر بياد که
.که تمام جزييات رو بهشون لو دادي

31:40.307 --> 31:42.975
.من اون مرد جوون رو نکشتم

31:42.976 --> 31:44.510
...اون مرد مُـرده پيدا شده

31:44.511 --> 31:46.645
.توي ماشيني که تو صاحبشي و باهاش کار مي‌کردي -
.آره -

31:46.646 --> 31:49.382
...و تحقيقات ابتدايي پزشکي قانوني

31:49.383 --> 31:52.385
"دليل مرگش رو "خفگي توسط انسداد رگ
.اعلام کرده

31:52.386 --> 31:55.121
.آره، وحشتناکـه، اما من اين کارُ نکردم

31:55.122 --> 31:58.291
خب، همين همه چيز رو بدتر مي‌کنه
."آقاي "ويتس

31:58.292 --> 32:00.093
.اونها يه کيسه و يه شوک‌دهنده‌ پيدا کردن

32:00.094 --> 32:02.161
اونها ابزاري هستن که براي کارم
.استفاده مي‌کنم

32:02.162 --> 32:04.130
.و بعد دي.ان.اي هم هست

32:04.131 --> 32:07.966
...خون، مو و منيِ موجود توي بدن قرباني

32:07.967 --> 32:09.535
...همونطور که -
.اما ثابتش مي‌کنه -

32:09.536 --> 32:11.470
.من گي نيستم، پس بايد کار يکي ديگه باشه

32:11.471 --> 32:13.472
.همونطور که توي ون و کيسه هم بوده

32:13.473 --> 32:15.608
.نمونه‌هاي مجزايي از دي.ان.اي

32:15.609 --> 32:18.544
...ببين، منظورم اينه که

32:18.545 --> 32:21.414
...اگه حتي يکي از اون نمونه‌هاي توي ون يا روي کيسه

32:21.415 --> 32:23.982
با يه قتل ديگه هم‌خوني داشته باشه
...يا با يه آدم‌ گم‌شده‌

32:23.983 --> 32:26.753
قرباني‌هاي متعدد باعث مي‌شن
.براي مجازات مرگ واجد شرايط بشي

32:29.889 --> 32:31.457
پس بايد چي کار کنم؟

32:31.458 --> 32:32.958
.صبور باش

32:32.959 --> 32:35.761
ما درخواست دفاعيه ميـديم تا ببينيم
.مدرک چي دارن

32:35.762 --> 32:37.163
...شايد خوش‌شانس باشيم

32:37.164 --> 32:38.498
.و چيزي پيدا کنيم که بتونيم اعتراض کنيم

32:40.900 --> 32:42.801
اگه من يه چيزي داشته باشم چي؟

32:42.802 --> 32:44.470
منظورت چيـه؟

32:44.471 --> 32:47.140
.يه چيزي که به بازپرس بخش قضايي بدم

32:47.141 --> 32:50.610
.يچيزي که فکر کنم مي‌خوادش

32:53.447 --> 32:56.549
وقتي پسرت گم شد، چند سالش بود؟

32:56.550 --> 32:57.751
اسمش چي بود؟

33:00.654 --> 33:03.722
و گم شدنش کي گزارش شد؟

33:03.723 --> 33:05.758
.ممنونم بابت تماسـتون

33:05.759 --> 33:08.362
اگه پيشرفت تازه‌اي بود
.باهاتون در تماس خواهيم بود

33:10.730 --> 33:13.166
.تگزاس، هشت سال پيش

33:13.167 --> 33:15.334
.زن، دهه‌ پنجاه

33:15.335 --> 33:17.803
.نه، دارم بهتون مي‌گم... منظورشون همين نيست

33:17.804 --> 33:19.172
."کمکمـون کن "هري

33:19.173 --> 33:20.673
...کريت" فکر مي‌کنه که اون حکم معروف که مي‌گه"

33:20.674 --> 33:22.675
...با کسي که باهاش کار مي‌کني رابطه نداشته باش
(معناي ظاهري: توي لنگرگاه ماهي‌گيري نکن)

33:22.676 --> 33:24.677
معنيش کاملاً با اون حکمي که
...زياد معروف نيست يکيـه

33:24.678 --> 33:27.480
...اما عقيده‌ي شخصيِ مورد علاقه‌ي من اينه

33:27.481 --> 33:30.483
همراهِ جنسيتُ از جايي گير نيار
.که ازش نون در مياري

33:30.484 --> 33:33.652
درسته، اما عموي من خودش توي
.سن پدرو" اينجوري بود"

33:33.653 --> 33:36.955
.حالا مي‌گه ماهي‌گيري واقعي يعني همين

33:36.956 --> 33:39.325
.لعنت به جفتتون

33:41.428 --> 33:43.896
...تو اونُ تا اداره آوردي

33:43.897 --> 33:45.464
."با همون لباس‌هايي که ديروز تنش بود، "هري

33:45.465 --> 33:47.099
.از در جلويي در کمال تعجب

33:47.100 --> 33:49.402
ادبت کجا رفته؟

33:49.403 --> 33:52.205
شما دختر‌ها چرا اينقدر بي‌فکريد؟

33:52.206 --> 33:54.039
چي؟ نشنيدي؟ اون يارو رو مي‌شناسي که
...چند شب پيش آورديمش اينجا

33:54.040 --> 33:55.841
با يه جسد توي ونش؟

33:55.842 --> 33:59.545
،بخش تحقيقات علمي، خون، مني
...انواع نمونه‌هاي ژنتيکي

33:59.546 --> 34:02.281
.از هفت‌تا قرباني احتمالي ديگه پيدا کردن

34:02.282 --> 34:03.849
.شش تا مرد و يک زن

34:03.850 --> 34:06.486
.خوش به حال تو

34:10.023 --> 34:11.457
هي، "هري" چي شده؟

34:11.458 --> 34:15.294
منک"، مي‌دونم که تازه‌کارهات
...با کمال ميل خبرچيني کردن

34:15.295 --> 34:17.330
...وقتي ازشون خواستي که باهات روراست باشن

34:17.331 --> 34:19.232
.اما اين برگه‌ها بي‌ارزشن

34:19.233 --> 34:20.766
..."متأسفم "هري

34:20.767 --> 34:22.568
،اما نمي‌دونم در موردش چي کار کنم
خيلي خب؟

34:22.569 --> 34:24.102
.پرونده‌ت سي.ان.ان رو ترکونده

34:24.103 --> 34:25.904
.آدم‌هاي من همش از "توپيکا" تماس دريافت مي‌کنن
(توپيکا: ايالتي توي کانزاس)

34:25.905 --> 34:28.408
.من براي کارمند‌هاي تحت فشارت يه متن نوشتم

34:29.709 --> 34:31.510
اين چيـه؟

34:31.691 --> 34:34.560
...آيا عزيزتون  چند ماه قبل از ناپديد شدنش"

34:34.561 --> 34:37.129
متحمل يه عمل جراحي بوده؟

34:37.130 --> 34:38.897
اگه اينطوره، آسيب‌ديدگيـش چي بوده؟

34:38.898 --> 34:40.766
اسم دکترش چي بوده؟

34:40.767 --> 34:43.769
"...توي کدوم بيمارستان تحت درمان
.خيلي خب، متوجه شدم

34:43.770 --> 34:47.272
.831لطفاً به رييس نگهباني گزارش بده

34:47.423 --> 34:49.357
.يه چيز ديگـه

34:49.358 --> 34:52.060
بله؟

34:52.061 --> 34:53.261
."ادجوود"

34:53.262 --> 34:54.697
."دختره گند زده "هري

34:54.698 --> 34:56.599
."چون اهميت مـيـده، "منک

34:56.600 --> 34:57.432
...نمي‌شينه توي ماشين منتظر بمونه تا بي‌سيم

34:57.433 --> 34:58.901
.بهش بگه چي کار بايد بکنه

34:58.902 --> 35:00.168
...خب ،تو بايد بدوني، با توجه به چيزي که شنيدم

35:00.169 --> 35:03.707
!مي‌دوني، منظورم در مورد همين دادنشـه

35:06.142 --> 35:07.676
جدي؟ تو هم؟

35:07.677 --> 35:10.412
مي‌دوني در مورد رابطه داشتن با همکار چي مي‌گن؟

35:10.413 --> 35:13.716
.خيلي خب، باشه

35:13.717 --> 35:15.450
با "ادج‌وود" حرف ميزنم قبل اينکه
.گزارشُ بنويسه

35:15.451 --> 35:17.787
.ممنون

35:27.631 --> 35:29.732
."بازپرس بخش قضايي، "اسکوبار

35:29.733 --> 35:31.099
چرا اينجاييم؟

35:33.069 --> 35:35.638
موکل من مي‌خواد کمکتون کنه
...جنايت‌هاي متعددي که

35:35.639 --> 35:37.172
.توشون دخيل بوده براتون روشن شه

35:37.173 --> 35:39.507
و در عوض مي‌خواد افشاگريـش
...کاملاً بزرگنمايي بشه

35:39.508 --> 35:41.543
.يه زندگي بدون قيد و شرط آزادي، بدون مجازات مرگ

35:41.544 --> 35:44.046
.درسته -
.ما توي ونـت دي.ان.اي پيدا کرديم -

35:44.047 --> 35:45.948
.به اندازه‌ي هفت قرباني احتمالي

35:45.949 --> 35:48.684
چرا بايد قبل از گزارش علمي و ديدن اينکه
...با کدوم پرونده‌هاي

35:48.685 --> 35:50.853
حل نشده همخوني دارن، معامله کنم؟

35:50.854 --> 35:52.655
.و ما جسد رو توي ون پيدا کرديم

35:52.656 --> 35:53.856
...شما به آقاي "ويتس" احتياج دارين

35:53.857 --> 35:55.658
.تا بهتون بگه بقيه‌ي جسدها کجا دفن شدن

35:55.659 --> 35:57.893
...براي همين مي‌تونيد به خانواده‌ها خبر بدين

35:57.894 --> 36:00.395
...که عزيزانشون  پيدا شدن

36:00.396 --> 36:02.665
.و قاتلشون زنداني شده

36:02.666 --> 36:05.668
.اگه بهتون نگم، هيچ‌وقت نمي‌فهميد

36:05.669 --> 36:08.570
.فکر کنم چيزي که داريم برامون کافيـه

36:08.571 --> 36:10.572
.يه پرونده‌ي ديگه هست

36:10.573 --> 36:12.908
.همين الانش هم جسدشُ دارين

36:12.909 --> 36:14.176
.صبر کن، ما در اين مورد بحث نکرديم

36:14.177 --> 36:18.081
.نگهش داشتم... براي اين جلسه

36:20.083 --> 36:24.586
.کل جسد نيست، فقط استخوون‌ها

36:24.587 --> 36:26.521
کدوم پرونده‌ست؟

36:26.522 --> 36:30.258
.بالاي "کنيون"، پسربچه‌ي 12 ساله

36:30.259 --> 36:33.862
.يه سگ استخوون‌هاشُ پيدا کرده

36:33.863 --> 36:37.599
.من اون بالا گذاشتمش

36:37.600 --> 36:40.502
...من منظره‌شُ خيلي دوست دارم

36:40.503 --> 36:43.706
.يه بار هم اونجا شام خوردم

36:43.707 --> 36:47.711
.آرامـش‌بخشـه، ساکتـه

36:54.217 --> 36:57.419
داريم دقيقاً در مورد چند تا قتل صحبت مي‌کنيم؟

36:59.122 --> 37:04.994
حالا داريم با حسن نيت مذاکره مي‌کنيم... آقا؟

37:21.377 --> 37:23.078
.زياد طول نمي‌کشه

37:23.079 --> 37:24.447
.بله قربان

37:31.855 --> 37:34.456
کاراگاه، ستوان کجاست؟

37:34.457 --> 37:36.525
.دستشويي، قربان

37:48.872 --> 37:51.373
.رييس

37:51.374 --> 37:53.242
.ستوان

37:56.880 --> 37:58.336
."نيکولاس ترنت"

37:58.337 --> 37:59.857
...خب، چي داريم به غير از

37:59.858 --> 38:01.919
يه اتهام کودک‌آزاري توي 25 سال پيش؟

38:01.934 --> 38:03.651
...خب، داريم روي يه مجوز تفتيش کار مي‌کنيم

38:03.652 --> 38:05.020
.اما بيشترش انجام شده

38:05.021 --> 38:06.889
...کاراگاه‌ها يه چيزايي توي خونه پيدا کردن

38:06.890 --> 38:08.056
.يه سري عکس بچه

38:08.057 --> 38:10.392
عکسهاي پورن؟ -
.نه، اصلاً -

38:10.393 --> 38:12.460
...همچنين وسايل يه پسري رو پيدا کردن

38:12.461 --> 38:13.595
.دستکش‌هاي بيس‌بال و يه دوچرخه

38:13.596 --> 38:14.897
همکاري کرد؟

38:14.898 --> 38:17.132
.پيشنهاد کرد از دروغ‌سنج استفاده شه

38:17.133 --> 38:20.302
توي شناسايي قرباني به کجا رسيديم؟

38:20.303 --> 38:22.404
داريم با مراجعه به فهرست‌ها سرنخ‌هايي
...رو با توجه به اطلاعاتِ

38:22.405 --> 38:24.040
.سوابق بيمارستان و آدم‌هاي گم‌شده بدست مياريم

38:25.608 --> 38:31.646
"رييس، مي‌تونم در مورد کاپيتان "پاوندز
باهاتون صحبت کنم؟

38:31.647 --> 38:34.449
"باش" فکر مي‌کنه که کاپيتان "پاوندز"
...به "چندلرِ" پولَکي

38:34.450 --> 38:37.052
يه کپي از اطلاعات محرمانه‌ي پرونده‌ي
.حقوقيــش داده

38:37.053 --> 38:39.487
.اين يه ادعاي جديـه ستوان

38:39.488 --> 38:41.089
.باش" باورش داره"

38:41.090 --> 38:42.490
و اين باعث مي‌شه واقعيت داشته باشه؟

38:42.491 --> 38:43.725
...ما مأموريني مي‌خوايم که بهشون اعتماد کنيم

38:43.726 --> 38:45.327
...که بدونن اطلاعاتِ گزارشات حقوقي

38:45.328 --> 38:47.930
محرمانه هستن و قرار نيست
.همکاري کنن

38:47.931 --> 38:49.231
...و چه تيراندازي خوب بوده باشه چه بد

38:49.232 --> 38:50.632
...لازمه که يه اظهارنامه ارائه کنن

38:50.633 --> 38:52.267
.و با يکي از روانپزشک‌هاي بخش حرف بزنن

38:52.268 --> 38:54.702
اگه قراره بعداً گذشته‌ي شخصيـشون
...توي دادگاه عمومي

38:54.703 --> 38:58.141
.به روشون آورده شه، اين مزخرفه قربان

39:00.944 --> 39:02.946
.در موردش با دقت فکر مي‌کنم ستوان

39:09.052 --> 39:12.956
من همکارشم. درمورد چيـه؟

39:14.323 --> 39:18.626
در مورد پرونده اطلاعات داريد؟

39:18.627 --> 39:20.195
."صبر کنيد. "هري

39:20.196 --> 39:21.763
.طرف مي‌گه وکيـل "نيکولاس ترنت"ـه

39:21.764 --> 39:23.532
.قبول نمي‌کنه با کسي جز تو حرف بزنه

39:25.168 --> 39:27.802
.کاراگاه "باش" هستم
چطور مي‌تونم کمکتـون کنم؟

39:27.803 --> 39:29.237
نيکولاس ترنت" پيش شماست؟"

39:29.238 --> 39:31.473
.قربان، موکل شما توي بازداشتگاه نيست

39:31.474 --> 39:32.840
.نه قربان، اينطور نيست

39:32.841 --> 39:35.076
.خب، حرفتونُ باور نمي‌کنم
.مي‌دونيد چيـه؟ من دارم ميام

39:35.078 --> 39:38.280
...حقِ شماست. شما

39:39.148 --> 39:40.748
.وکيـل "ترنت" بود

39:40.749 --> 39:43.119
.گفت نمي‌تونه باهاش تماس بگيره
.فکر کرده بازداشتش کرديم

39:54.697 --> 39:56.498
.آقاي "ترنت"، پليس

39:56.499 --> 39:59.801
.درُ باز کنيد

39:59.802 --> 40:01.836
.آقاي "ترنت"، پليس

40:01.837 --> 40:05.408
.اگه خونه‌ايد... بيايد دم در

40:16.986 --> 40:18.721
."هري"

40:26.000 --> 40:36.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]