WEBVTT 00:11.702 --> 00:13.051 خب اینجاییم، بالای 00:13.138 --> 00:14.270 امشب عین چی بارون میاد 00:14.357 --> 00:15.836 تو دیوونه‌ای 00:15.923 --> 00:18.013 لازمه 00:18.100 --> 00:19.231 همه کثافتارو میشوره میبره 00:19.318 --> 00:22.669 نه، در حد یه نم‌نم 00:22.756 --> 00:25.672 چی؟ فکر میکنی بازی به‌خاطر بارون کنسل شه؟ 00:25.759 --> 00:29.198 نه دیگه، تا آخر نمیره، اینو مطمئنم 00:29.285 --> 00:32.549 تو دیگه یهو چی شد؟ 00:32.636 --> 00:34.072 هواشناس آماتور شدی واسه خودت؟ 00:42.124 --> 00:45.040 وقتشه دیگه 02:21.179 --> 02:23.050 طرف داره مشکوک میزنه، میپزه انگار 02:23.138 --> 02:24.051 فکر کنم فهمیده منو شناسایی کرده 02:24.139 --> 02:25.227 داره میره سمت مترو 02:25.314 --> 02:26.663 اگه بجنبم، می‌تونم خودمو برسونم بهش 02:26.750 --> 02:28.360 بمونم پیش ماشینش اگه برگشت؟ 02:28.447 --> 02:29.970 اگه برگشت، امشب باید بگیریمش 02:30.057 --> 02:31.189 نیرو کمکی؟ 02:31.276 --> 02:32.712 بذار ببینیم چی میشه 02:32.799 --> 02:33.800 پشتمم 03:32.816 --> 03:34.774 میدون ماریاچی 04:20.820 --> 04:23.040 داداش 04:25.085 --> 04:27.523 قایم نشو دیگه 04:27.610 --> 04:29.612 بیا بیرون 04:32.354 --> 04:34.443 یواش، یواش 04:36.358 --> 04:37.576 پلیسم 04:39.752 --> 04:41.058 دستاتو نشون بده رفیق 04:41.145 --> 04:42.102 دستاتو 04:42.189 --> 04:45.149 نشونم بده دستاتو 04:50.546 --> 04:52.287 ایست 05:26.146 --> 05:27.583 بوش 05:27.670 --> 05:30.890 رئیس 05:33.893 --> 05:36.722 به‌نام خدا، بوش، یکی دیگه؟ 05:36.809 --> 05:38.855 چه گندی زدی بازم؟ 05:47.000 --> 05:57.000 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » 06:54.887 --> 06:56.846 امروز صبح دادگاه پرونده مدنی کارآگاه پلیس لس‌آنجلسی 06:56.933 --> 06:59.414 هری بوش، دوباره شروع میشه 06:59.501 --> 07:01.590 شرایط حساسه چون شاکی 07:01.677 --> 07:03.287 دنبال غرامت نامشخصیه 07:03.374 --> 07:05.115 واسه قتل اشتباهی رابرتو فلورس 07:05.202 --> 07:07.291 ممکنه غرامتش میلیون دلاری باشه 07:15.517 --> 07:17.606 رئیس، کاپیتان 07:17.693 --> 07:20.347 بوش 07:20.435 --> 07:22.437 حروم‌زاده 07:22.524 --> 07:24.439 ببخشید؟ 07:24.526 --> 07:26.223 تو هم اومدی ببینی گند میزنم؟ 07:26.310 --> 07:29.356 اشتباه گرفتی کارآگاه 07:29.444 --> 07:31.489 اومدم حمایتت کنم 07:31.576 --> 07:32.925 مهم‌ترین هدفم همیشه اینه 07:33.012 --> 07:34.405 که اعتبار اداره پلیس 07:34.492 --> 07:36.146 لس‌آنجلسو حفظ کنم 07:36.233 --> 07:37.930 شاید وقتشه که 07:38.017 --> 07:40.542 قبل از اینکه بری شهادت بدی، یه بار دیگه تصمیمتو بررسی کنی 07:40.629 --> 07:43.327 میترسی شهادتم آبروریزی کنه واسه اداره؟ 07:43.414 --> 07:44.502 برعکس 07:44.589 --> 07:46.722 اداره تبرئه‌ت کرد 07:46.809 --> 07:50.377 مجبور بودن، چون تیراندازیت درست بود 07:53.468 --> 07:55.731 کارآگاه ادگار 07:55.818 --> 07:59.561 وقتی بوش گفت میخواد فلورسو دنبال کنه پیاده 07:59.648 --> 08:02.041 این کار طبق اصول پلیسه؟ 08:02.128 --> 08:05.610 که از همکارت جدا شی، بدون اینکه درخواست پشتیبانی کنی؟ 08:05.697 --> 08:07.786 نه خانم 08:07.873 --> 08:11.616 این یعنی نقض مقررات پلیس لس‌آنجلسه؟ 08:13.966 --> 08:16.229 آره، هست 08:16.316 --> 08:18.101 چند وقته با هم همکارین؟ 08:18.188 --> 08:21.060 چهار و نیم، پنج سال 08:21.147 --> 08:23.846 تو این مدت شده ببینی بوش 08:23.933 --> 08:26.588 گاهی قانونای پلیسو زیر پا بذاره 08:26.675 --> 08:28.154 این‌جوریام نیست که راحت بشه گفت آره یا نه 08:28.241 --> 08:30.287 بعضی وقتا باید سریع یه کاری کنی که 08:30.374 --> 08:31.897 اوضاع رو جمع کنی 08:31.984 --> 08:34.813 یعنی دیدی بوش تو 08:34.900 --> 08:36.162 لحظه تصمیم بگیره، همونطوری که میگی؟ 08:36.249 --> 08:37.773 آره، می‌تونم بگم آره 08:37.860 --> 08:39.601 خب این بستگی داره به تعریف تو از 08:39.688 --> 08:44.519 نادیده گرفتن مقررات، شکستن قانون، انجام ندادن دستورات 08:52.962 --> 08:55.225 دیگه سوالی از این شاهد ندارم قربان 08:55.312 --> 08:57.096 آقای بلک 08:57.183 --> 08:59.490 سوالی از این شاهد ندارم قربان 08:59.577 --> 09:01.753 می‌تونی بری پایین کارآگاه 09:03.625 --> 09:04.800 ببخشید داداش 09:04.887 --> 09:08.543 خانم چندلر، شاهد بعدیتون 09:08.630 --> 09:10.457 قربان، شاهد بعدیم کارآگاه هری بوشه 09:20.685 --> 09:23.819 لطفا اسم کامل و درجه‌تونو برای ثبت بفرمایید 09:23.906 --> 09:26.212 هیرونیموس بوش، کارآگاه درجه سه 09:26.299 --> 09:28.345 پلیس لس‌آنجلس، بخش هالیوود 09:28.432 --> 09:31.087 چند نفر رو کشتی تا حالا 09:33.655 --> 09:34.699 نمیدونم 09:37.180 --> 09:39.835 نمیدونی چند نفر رو کشتی 09:39.922 --> 09:41.314 آه ، چطور ممکنه؟ 09:41.401 --> 09:43.839 من تو ارتش بودم، جنگ اول خلیج فارس 09:43.926 --> 09:46.929 بعد از یازده سپتامبر دوباره رفتم، یه ماموریت تو افغانستان داشتم 09:47.016 --> 09:49.018 تو جنگ بودی، آره 09:49.105 --> 09:51.847 تو ارتش بودی؟ آره 09:51.934 --> 09:54.458 پیاده‌نظام؟ نیروهای ویژه 09:54.545 --> 09:55.981 نیروهای ویژه 09:56.068 --> 09:58.723 یعنی میشه گفت یه 09:58.810 --> 10:00.638 آدمکش حرفه‌ای و آموزش‌دیده‌ای 10:00.725 --> 10:02.292 با یه لیست بلندبالا از کشتار 10:02.379 --> 10:04.686 اعتراض دارم قربان 10:04.773 --> 10:07.602 خانم چندلر لطفاً این حملات شخصی رو بذارین 10:07.689 --> 10:09.734 برای دفاعیات پایانی 10:09.821 --> 10:11.257 بله قربان، معذرت می‌خوام 10:11.344 --> 10:14.870 به عنوان پلیس چی؟ 10:14.957 --> 10:17.046 چند نفر رو موقع انجام وظیفه کشتی؟ 10:17.133 --> 10:18.482 پنج نفر 10:18.569 --> 10:20.353 پس کشتن آقای فلورس 10:20.440 --> 10:23.356 برات چیز تازه‌ای نبوده 10:23.443 --> 10:25.576 اعتراض دارم قربان 10:25.663 --> 10:26.838 پس میگیرم 10:26.925 --> 10:28.623 اون شب بعد از اینکه 10:28.710 --> 10:30.886 فلورسو کشتی، چی کار کردی 10:30.973 --> 10:32.496 طبق روال معمول 10:32.583 --> 10:34.933 مصاحبه و بازسازی صحنه با کارآگاه 10:35.020 --> 10:37.414 تحقیقات داخلی و نماینده اتحادیه‌م 10:37.501 --> 10:40.069 بعد برگشتم اداره و با چند تا دیگه از کارآگاهای تحقیقات داخلی صحبت کردم 10:40.156 --> 10:42.375 اونا هم اظهاراتمو گرفتن تحقیقات داخلی؟ 10:42.462 --> 10:44.334 واحد تحقیقات درباره استفاده از زور 10:44.421 --> 10:47.859 آیا این یه رسم تو پلیس لس‌آنجلسه که بعد از کشتن مظنون 10:47.946 --> 10:49.948 همون شب یا شب بعدش با بقیه پلیسا 10:50.035 --> 10:52.472 بری بیرون یه چیزی بخوری یا بنوشی؟ 10:52.559 --> 10:54.300 نمیشه گفت رسمه 10:54.387 --> 10:56.259 ولی پیش میاد 10:56.346 --> 10:58.043 گاهی وقتا آره، واسه خالی کردن فشار عصبی 10:58.130 --> 11:00.132 واسه خالی کردن فشار 11:00.219 --> 11:02.439 قابل درکه همه اون آدرنالین 11:02.526 --> 11:05.529 یه همچین دورهمی‌ای 11:05.616 --> 11:09.141 بعد از اینکه به روبرتو فلورس شلیک کردی اتفاق افتاد؟ آره 11:09.228 --> 11:10.665 یادته اسم بار چی بود؟ 11:10.752 --> 11:12.101 ال کومپادره 11:12.188 --> 11:13.580 اون شب افسرهای دیگه‌ای هم 11:13.668 --> 11:15.278 اونجا بودن؟ آره 11:15.365 --> 11:17.497 این مدل دورهمی تو اداره پلیس 11:17.584 --> 11:18.760 اسم خاصی داره؟ 11:18.847 --> 11:20.675 بهش میگن مهمونی کِس 11:20.762 --> 11:23.068 مهمونی کِی؟ 11:23.155 --> 11:27.116 میشه لطفاً بگی کِی مخفف چیه؟ 11:27.203 --> 11:28.378 کشتن 11:28.465 --> 11:29.945 تو توی یه مهمونی قتل شرکت کردی 11:30.032 --> 11:32.121 برای جشن گرفتن شلیک به آقای فلورس؟ 11:32.208 --> 11:34.079 جشن نبود 11:34.166 --> 11:35.907 اوه تصحیح میکنم 11:35.994 --> 11:38.910 مهمونی قتل توی یه بار جشن نیست؟ نه 11:38.997 --> 11:40.912 حتی وقتی موزیک زنده داره؟ موزیک زنده؟ 11:40.999 --> 11:46.004 اون شب توی ال کومپادره یه گروه موزیک نبود؟ 11:46.091 --> 11:47.789 یه گروه ماریاچی؟ 11:58.974 --> 12:00.932 اگه آخر هفته نظرت عوض شد، خبرم کن 12:01.019 --> 12:02.891 حتماً 12:11.682 --> 12:14.337 اونا آدمو میکشن 12:14.424 --> 12:16.513 شنیدم 12:16.600 --> 12:17.732 خیلی داغونی بوش 12:17.819 --> 12:19.124 فشار اذیتت میکنه؟ 12:19.211 --> 12:20.735 یه چیزی ازت بپرسم، کاپیتان 12:20.822 --> 12:22.562 چندلر از کجا از قضیه مهمونی کِیخبردار شد؟ 12:22.649 --> 12:23.520 اون چیزیه که فقط خودی‌ها میدونن 12:23.607 --> 12:25.217 نظری نداری؟ 12:25.304 --> 12:27.219 خوشحالم که پرونده رو نبستی، بوش 12:27.306 --> 12:29.482 دیدن اینکه داری خودتو دار میزنی خیلی لذت‌بخشه 12:32.790 --> 12:34.879 چی شد؟ هیچی نمی‌خوای بگی، چاستین؟ 12:34.966 --> 12:37.142 مردان و زنان شجاع واحد بازرسی داخلی 12:37.229 --> 12:39.144 این روزا چطورن؟ 12:39.231 --> 12:41.016 بهش میگیم واحد استانداردهای حرفه‌ای، بوش 12:41.103 --> 12:43.105 قرن بیست‌و‌ یکمی شو با بقیه ما 12:43.192 --> 12:45.585 هر کوفتی که اسم خودتونو گذاشتین جوکای مسخره 12:45.672 --> 12:47.109 جوخه خبرچین‌ها 12:47.196 --> 12:48.980 اگه یه روز خسته شدی از گرفتن پلیس‌های واقعی 12:49.067 --> 12:51.287 شنیدم تی.اس .ای دنبال مامور بازرسیه 12:51.374 --> 12:53.985 یکی رو میشناسم میتونه کمک کنه آزمونشو پاس کنی 12:54.072 --> 12:56.161 من اون کسی نیستم که باید به یه شغل جدید فکر کنه 13:13.918 --> 13:16.660 کریسمسه دیگه 13:44.775 --> 13:48.779 باشه، پس امروز پیشنهاد رو میفرستیم 13:51.347 --> 13:53.305 درخواست‌های رسانه‌ای مصاحبه‌ها 13:56.265 --> 13:58.484 به محض اینکه خبری شد، باهات تماس میگیرم 14:02.532 --> 14:03.838 بابت امروز متاسفم رفیق 14:03.925 --> 14:05.535 چندلر مجبورم کرد کاری کنم بد جلوه کنی 14:05.622 --> 14:07.319 بی‌خود نیست بهش میگن پول 14:07.406 --> 14:08.843 تو راستشو گفتی، جی ادگار 14:08.930 --> 14:10.583 نگرانش نباش 14:15.197 --> 14:17.286 کریت و برِل... دقیقاً دنبال شما دوتام 14:17.373 --> 14:18.853 بوش اینجا چیکار میکنی؟ 14:18.940 --> 14:20.506 فکر کردیم شیفتت تموم شده 14:20.593 --> 14:22.160 آخر هفته معلقم، برل 14:22.247 --> 14:23.858 نقش بابانوئلو دارم، کریت 14:26.730 --> 14:29.124 لِیکرز-تاندر؟ داری شوخی میکنی؟ 14:29.211 --> 14:30.821 شنبه شب، جای خوب 14:30.908 --> 14:32.997 هشت ردیف عقب‌تر از جایی که جک مینشست 14:33.084 --> 14:35.304 ما این آخر هفته شیفتمون بود، شیفتتو میگیرم 14:35.391 --> 14:36.696 کجاش قلق داره؟ 14:36.783 --> 14:38.437 هیچ کلکی تو کار نیست، کارآگاه بدبین 14:38.524 --> 14:39.830 کل هفته دادگاه بودم 14:39.917 --> 14:41.353 از بی‌حوصلگی دارم میمیرم، به‌خدا 14:41.440 --> 14:43.051 کل آخر هفته؟ 14:43.138 --> 14:44.879 هر تماس افتضاحی که بیاد، حتی جنازه‌های پوسیده؟ 14:44.966 --> 14:46.445 هر جنازه پوسیده،هر اُو‌دیِ تعطیلاتی 14:46.532 --> 14:48.143 هر ایست قلبی ناشی از نوشیدنی کریسمسی 14:48.230 --> 14:51.537 ادگار باهاش مشکلی نداره؟ ادگار با من 14:51.624 --> 14:53.235 تو فقط میخوایش یا نه؟ حتماً که می‌خوام 14:53.322 --> 14:54.366 مال منه 14:54.453 --> 14:55.715 هو هو هو 14:55.802 --> 14:58.066 هو 14:58.153 --> 15:01.852 هری 15:01.939 --> 15:03.680 چرا با کریت و برل جابه‌جا شدی 15:03.767 --> 15:04.768 بدون اینکه اول با من هماهنگ کنی؟ 15:04.855 --> 15:06.117 برنامه داشتم، مرد 15:06.204 --> 15:08.511 می‌خواستم فردا بچه‌هامو ببرم شیرشاه 15:08.598 --> 15:09.860 نگران نباش، خودم هندلش میکنم 15:09.947 --> 15:11.644 احتمالاً آخر هفته آرومی باشه 15:11.731 --> 15:14.169 یه چندتا مورد نامشخص، شاید یه جنازه پوسیده 15:14.256 --> 15:16.606 میدونم چقدر از جنازه پوسیده بدت میاد 15:16.693 --> 15:18.173 داداش، باید یه زندگی واسه خودت دست‌و‌پا کنی 15:18.260 --> 15:20.697 بیشتر مردا عاشق مرخصی از کارن 15:20.784 --> 15:23.091 آره، خب من با بیکاری حال نمیکنم 15:23.178 --> 15:24.266 هری بوش 15:26.355 --> 15:27.312 ستوان 15:27.399 --> 15:29.488 اون گلوله داره از پا درمیارتت 15:29.575 --> 15:30.663 فکر کردم کنار کشیدی 15:30.750 --> 15:32.100 منم همین فکر رو می‌کردم 15:35.407 --> 15:36.713 اینجا چیکار میکنی، بوش؟ 15:36.800 --> 15:38.236 گفتم یه سر بیام 15:38.323 --> 15:40.586 پیامامو چک کنم، خب؟ 15:40.673 --> 15:42.762 نه، نمیدونم 15:42.849 --> 15:44.460 تو مرخصی‌ای تا زمانی که حکم بیاد 15:44.547 --> 15:46.941 پس برو خونه... الان 15:49.160 --> 15:51.032 هری 15:51.119 --> 15:53.773 هیچ‌کس دیگه اونجا نبود، هری 15:53.860 --> 15:56.080 هیچ‌کس چیزی که تو دیدی رو ندید 15:56.167 --> 15:57.777 همه عاشق اینن که تصمیمی که تو 15:57.864 --> 15:59.823 تو یه لحظه گرفتی رو قضاوت کنن 15:59.910 --> 16:02.739 همینه دیگه 16:54.660 --> 16:56.010 ایست 17:20.773 --> 17:23.907 ماشین به اسم لیندا فاستر ثبت شده، استودیو سیتی 17:23.994 --> 17:25.691 فرض می‌کنیم خودش باشه 17:25.778 --> 17:26.866 نه کیف، نه کارت شناسایی؟ 17:26.953 --> 17:28.216 هنوز نگشتیمش 17:28.303 --> 17:29.521 منتظر تو بودیم 17:29.608 --> 17:31.219 اگه قراره سرقت بوده باشه 17:31.306 --> 17:33.047 مرسی که صحنه رو به گند نکشیدی، افسر 17:34.744 --> 17:36.615 پزشکی قانونی؟ 17:36.702 --> 17:38.530 تا یه ساعت دیگه میان 17:40.837 --> 17:42.447 بی‌خیال، خودم می‌خوام جنازه رو تکون بدم 17:42.534 --> 17:43.709 صبر کن، ولی 17:43.796 --> 17:46.060 نگران نباش، برش میگردونم سر جاش 18:43.160 --> 18:45.075 خودکشی 18:45.162 --> 18:48.861 وای 18:48.948 --> 18:50.472 دختر به این خوشگلی 18:50.559 --> 18:53.475 یعنی چرا آخه؟ 18:53.562 --> 18:56.913 تو همچین روز قشنگی، کی دلش نمی‌خواد زنده بمونه؟ 18:57.000 --> 18:59.133 هرچی هم که باشه 19:05.400 --> 19:06.618 بوش 19:06.705 --> 19:08.838 هی هری، اون بالا اوضاع چطوره؟ 19:08.925 --> 19:10.231 داریم جمعش میکنیم 19:10.318 --> 19:12.015 آره خب، وقتشه دیگه درسته؟ 19:12.102 --> 19:13.582 آره، چی شده؟ 19:13.669 --> 19:15.671 یه شهروند اون بالا تو تپه‌هاست 19:15.758 --> 19:17.412 سگش رفته تو جنگل بازی کنه 19:17.499 --> 19:19.283 با یه استخون برگشته شوخی نکن منک 19:19.370 --> 19:20.676 شوخی نیست 19:20.763 --> 19:22.199 قبل اینکه پرید کنی روم 19:22.286 --> 19:23.461 میزاری حرفمو بزنم؟ 19:23.548 --> 19:24.897 نپریدم روت 19:24.984 --> 19:26.116 خب ، دونستنش فایده ای هم داره؟ 19:26.203 --> 19:27.987 طرف میگه استخونه انسانیه، هری 19:28.074 --> 19:29.380 آره خب، همیشه همینه 19:29.467 --> 19:31.426 تا وقتی که نیست درسته 19:31.513 --> 19:33.602 تو ۹۹ مورد از ۱۰۰ تا چی؟ 19:33.689 --> 19:36.039 استخون کایوته، گوزنه، گاوه، هرچی 19:36.126 --> 19:38.520 ولی این یارو... دکتره، هری 19:38.607 --> 19:40.086 آره، دکتر کایروپراکتره؟ 19:40.174 --> 19:41.914 نه بابا، دکتر واقعیه، پزشک 19:42.001 --> 19:46.484 میگه این استخون بازوی بالایی انسانه 19:46.571 --> 19:49.618 واسه همینم گفتم... می‌تونی بیای 19:49.705 --> 19:52.447 یه نگاهی بندازی ببینی این استخونه خنده‌داره یا نه؟ 19:54.449 --> 19:57.191 اوه بی‌خیال هری، اون واقعا خنده‌دار بود 19:57.278 --> 20:00.019 ترکوندی منک، آدرس رو بده فقط 20:23.042 --> 20:25.436 حتما قربان 20:25.523 --> 20:27.090 کاملاً مشخصه چی میگید 20:27.177 --> 20:29.048 اج بوش 20:29.135 --> 20:32.226 این آقای دکتر گیوته، خودش استخونو پیدا کرده 20:32.313 --> 20:35.054 درستش اینه که بگم سگش پیدا کرد 20:35.141 --> 20:36.491 من فقط زنگ زدم گزارش دادم 20:36.578 --> 20:40.538 داشتم به افسر نشون می‌دادم 20:40.625 --> 20:44.716 این قسمت روشن‌تر، خط رشد استخونه 20:44.803 --> 20:48.372 اگه با نمونه‌ای که پیدا شده مقایسه کنیم 20:48.459 --> 20:51.593 این استخون بچه‌ست کارآگاه 20:51.680 --> 20:52.811 شکی توش نیست 20:54.726 --> 20:58.034 استخون بچه‌ست؟ بله 20:58.121 --> 21:01.603 چند وقته بازنشسته شدین دکتر؟ 21:01.690 --> 21:03.039 دلیل نمیشه 21:03.126 --> 21:05.084 نتونم استخون آدمو تشخیص بدم 21:05.171 --> 21:07.304 نمی‌خوام تخصصتونو زیر سوال ببرم 21:07.391 --> 21:09.263 میگید استخون انسانه، منم قبول دارم، باشه؟ 21:09.350 --> 21:11.134 فقط می‌خوام ببینم شرایط چطوریه 21:11.221 --> 21:12.744 دیدید سگش کجا استخونو پیدا کرد؟ 21:12.831 --> 21:14.268 نه ندیدم 21:14.355 --> 21:15.747 یه جایی بالا توی تپه‌ها، بین درختا پیدا کردش 21:15.834 --> 21:18.184 سگ خوشگلیه، گلدن رتریوره درسته؟ 21:18.272 --> 21:19.621 اسمش چیه؟ کلمیتی 21:21.449 --> 21:23.712 شماها میتونین برید، از اینجا به بعدشو خودم جمع میکنم 21:23.799 --> 21:26.062 از رادیو چیزی پخش نکنین موافقم 21:33.199 --> 21:34.288 خب، چی می‌تونی بهم بگی در موردش؟ 21:42.992 --> 21:45.299 این خطای باریکی که می‌بینی؟ 21:45.386 --> 21:49.477 اون خط شکستنه، شکستگی که خوب شده 21:49.564 --> 21:51.653 شکسته بوده و دوباره جوش خورده 21:51.740 --> 21:53.263 شکستگی مارپیچی 21:53.350 --> 21:56.832 معمولاً بخاطر پیچوندن شدید استخوان ایجاد میشه 21:56.919 --> 21:58.007 یعنی شکستگی ناشی از چرخوندن 21:58.094 --> 22:00.792 آره، دقیقاً همینه 22:00.879 --> 22:02.316 خیلی کم پیش میاد که اتفاقی باشه 22:03.839 --> 22:06.363 میدونم 22:06.450 --> 22:08.844 می‌خوای بری بالا یه نگاهی بندازی؟ 22:08.931 --> 22:10.280 می‌خوام امتحان کنم 22:10.367 --> 22:11.673 حدود یه ساعت نور مونده 22:11.760 --> 22:14.676 جولیا براشرم، تازه اومدم تو این بخش 22:14.763 --> 22:16.112 هری بوش هستم 22:16.199 --> 22:17.505 آره، میدونم، اسم تو شنیدم 22:17.592 --> 22:19.898 همه چی رو انکار میکنم 22:19.985 --> 22:21.813 ببین ، ببخشید که 22:21.900 --> 22:23.859 با اون دکتر اون تو پرید وسط حرفت 22:23.946 --> 22:25.469 میدونم داشتی سعی میکردی باهاش ارتباط بگیری 22:25.556 --> 22:28.080 امروز یه کم تایمم افتضاحه 22:28.167 --> 22:29.604 اشکالی نداره 22:32.389 --> 22:34.739 ببین، نمیدونم چقد بالا میمونم 22:34.826 --> 22:36.654 چراغمو یادم رفته بیارم 22:36.741 --> 22:38.439 آها، اشکالی نداره 22:38.526 --> 22:40.049 مال منو ببر مرسی 22:40.136 --> 22:42.486 می‌تونم باهات بیام بالا 22:42.573 --> 22:44.488 یه ماموریت فوری دارم، درگیری خانوادگیه 22:44.575 --> 22:46.185 باشه 22:46.272 --> 22:47.665 از این درگیریای خونه‌ای بدم میاد، تو چی؟ 22:47.752 --> 22:49.841 آره، مخصوصاً وقتی مال خودم باشه 22:49.928 --> 22:52.322 به‌هرحال، ببخش بابتش شاید دفعه بعد 22:52.409 --> 22:54.629 اشکالی نداره یه چراغ دیگه تو ماشین دارم 22:54.716 --> 22:56.979 هر وقت خواستی برگردونش 22:57.066 --> 22:58.459 موفق باشی تو هم، مواظب خودت باش 23:03.855 --> 23:04.900 زن خوشگلیه 23:04.987 --> 23:07.250 برای یه پلیس برای هر کسی 23:07.337 --> 23:09.078 باشه دکتر 23:09.165 --> 23:12.734 ببین، نمی‌تونم هم از تپه برم بالا هم سگو نگه دارم 23:12.821 --> 23:16.781 پس قلاده‌شو باز کن، من سعی می‌کنم بهش برسم 23:16.868 --> 23:18.957 محاله برسی 23:19.044 --> 23:20.872 بدو استخونو پیدا کن دختر بدو 25:17.989 --> 25:19.208 لعنتی 25:19.295 --> 25:21.732 لعنت، لعنت 25:32.743 --> 25:35.354 لعنتی 25:35.441 --> 25:37.487 حرومزاده 25:37.574 --> 25:39.097 ببخشید 25:39.184 --> 25:41.709 ای کاش می‌تونستم یه چیزی برات بنویسم واسه دردت 25:41.796 --> 25:42.840 ولی از وقتی بازنشست شدم 25:42.927 --> 25:44.625 نه نگران نباش دکتر 25:44.712 --> 25:46.017 خودم می‌تونم تحملش کنم 25:46.104 --> 25:50.631 گفتی اون بالا صحنه جرمه 25:53.372 --> 25:54.852 چندتا استخون دیگه هم پیدا کردم 25:56.593 --> 25:58.726 اول فکر کردم شاخه‌س 25:58.813 --> 26:01.859 بعد فهمیدم دارم به یه دست نگاه میکنم 26:01.946 --> 26:04.383 دست یه بچه 26:06.211 --> 26:09.519 دست یه بچه 26:32.194 --> 26:33.891 چرا جواب گوشیتو نمیدی؟ 26:33.978 --> 26:36.851 یه ساعت پیش شارژش تموم شد، مال من که نه 26:36.938 --> 26:39.288 از سینما اومدم بیرون، از همه برام پیام اومده بود 26:39.375 --> 26:41.377 از فرمانده کشیک گرفته تا اداره پزشک قانونی 26:41.464 --> 26:42.596 که راجع به یه پرونده استخون بود که 26:42.683 --> 26:44.598 داری تو تپه‌ها کار میکنی 26:44.685 --> 26:46.208 می‌خواستم بهت زنگ بزنم، فقط اول می‌خواستم پرونده مفقودیا رو چک کنم 26:48.166 --> 26:51.735 نگهداری غیرمجاز اموال اداره 26:51.822 --> 26:53.955 فقط با همین میتونم بندازمت زندان بوش 26:54.042 --> 26:55.260 آره، فکر کنم بتونی 26:55.347 --> 26:56.479 چیزی که واقعاً می‌خوام بدونم اینه 26:56.566 --> 26:57.785 کی بهت اجازه داد 26:57.872 --> 26:59.264 شیفت جانسون و مور رو بگیری؟ 26:59.351 --> 27:00.875 اونا بلیت بازی لیکرز داشتن، من فقط پیشنهاد دادم 27:00.962 --> 27:02.224 تو بهشون بلیتای لیکرز رو دادی 27:02.311 --> 27:03.834 آره... آره، فکر کنم دادم 27:03.921 --> 27:05.967 دوشنبه صبح دادگاه داری 27:06.054 --> 27:09.318 هری، میدونی این چه اوضاع گندی شده؟ 27:09.405 --> 27:10.928 آره، ولی می‌تونم جمعش کنم 27:11.015 --> 27:14.410 تو باید رو پرونده دادگاهت تمرکز کنی کارآگاه 27:14.497 --> 27:15.716 آینده‌ت تو خطره 27:15.803 --> 27:17.369 تو این دنیا هر کسی میتونه از هر کسی شکایت کنه 27:17.456 --> 27:18.719 اداره که منو تبرئه کرده 27:18.806 --> 27:20.198 فکر می‌کنی اگه هیئت منصفه تصمیم بگیره که 27:20.285 --> 27:21.852 یه مرد بی‌اسلحه رو کشتی 27:21.939 --> 27:24.028 همین‌جا تموم میشه چون پرونده "حقوقیه"؟ 27:24.115 --> 27:25.595 اون بی‌اسلحه نبود 27:25.682 --> 27:28.250 خب اگه چندلر قانعشون کنه که بوده چی؟ 27:28.337 --> 27:30.818 فکر می‌کنی یه لحظه هم ممکنه 27:30.905 --> 27:34.299 اروینگ نندازتت بیرون از بخش قتل؟ 27:34.386 --> 27:36.998 می‌فرستنت سراغ سرقت ماشین تو سن پدرو 27:37.085 --> 27:38.390 زندگی‌تو با پاپ‌تارت و 27:38.477 --> 27:40.436 نودل فوری تو یه اتاق اجاره‌ای میگذرونی 27:40.523 --> 27:42.003 باشه ببین، اول از همه، ستوان 27:42.090 --> 27:43.526 ما هنوز حتی نمیدونیم اون بالا چی داریم 27:43.613 --> 27:44.788 ممکنه مال چند دهه پیش باشه 27:44.875 --> 27:47.225 دقیقاً، واسه همینه که دوشنبه 27:47.312 --> 27:49.010 میره پرونده‌های معوقه، نه 27:49.097 --> 27:50.707 پیش خودم میمونه 27:50.794 --> 27:52.361 من گرفتمش، من نگهش میدارم 27:54.015 --> 27:56.147 این پرونده سرگرمیه ستوان 27:56.234 --> 27:59.411 فردا محل رو میکنیم، بعدش بررسی میکنیم 27:59.498 --> 28:00.891 ممکنه من تا قبل اینکه جواب پزشکی قانونی بیاد 28:00.978 --> 28:02.197 این مزخرفات دادگاه رو تموم کنم 28:02.284 --> 28:03.546 لعنت بهش 28:08.986 --> 28:12.555 من به کار احتیاج دارم ستوان 28:12.642 --> 28:15.166 این همون کاریه که من انجام میدم 28:15.253 --> 28:17.386 خودت میدونی 28:17.473 --> 28:20.258 میدونم اگه کاپیتان اسم تو رو تو گزارشا ببینه 28:20.345 --> 28:21.956 سکته میکنه 28:22.043 --> 28:23.087 به کاپیتان بگو تا وقتی من 28:23.174 --> 28:24.349 دادگاهم ادگار داره روش کار میکنه 28:24.436 --> 28:25.699 اسمشو همه‌جا میذارم 28:25.786 --> 28:27.918 هری هری هری 28:28.005 --> 28:32.967 باشه ببین فقط یه نگاه به این بنداز 28:44.674 --> 28:46.937 این رنگیه که دنبالشیم 28:47.024 --> 28:49.418 فاصله یه دست از هم تو یه خط وایسین 28:49.505 --> 28:51.899 آروم هر قسمت رو بگردین 28:51.986 --> 28:53.509 آروم فهمیدی؟ عجله نکن 28:53.596 --> 28:55.424 مسابقه که نیست، کلی وقت داریم 28:55.511 --> 28:58.166 خب بریم بزنیم به دل کار، چشم قربان 29:01.778 --> 29:05.303 هی شنیدم داوطلب میخوای 29:05.390 --> 29:07.349 به دردمون میخوری 29:07.436 --> 29:08.916 با شریکم اونجا هماهنگ کن 29:09.003 --> 29:10.395 چشم 29:12.093 --> 29:13.181 بازم استخون پیدا کردین؟ 29:13.268 --> 29:14.660 صد درصد یه قبره 29:14.748 --> 29:16.445 پس قتل حساب میشه 29:16.532 --> 29:19.578 هیچ دلیل درست و حسابی واسه دفن کردن یه جسد این بالا نمیبینم 29:19.665 --> 29:20.884 خصوصاً بچه 29:20.971 --> 29:23.365 ران پای راست 29:31.852 --> 29:33.984 شهر استخونا 29:34.071 --> 29:36.204 این شبکه‌ای که کشیدیم مثل بلوکای یه شهره 29:36.291 --> 29:39.555 که دقیق بدونیم چی کجا پیدا شده 29:39.642 --> 29:41.731 هر قتلی هم قصه یه شهره 29:41.818 --> 29:43.820 کی اینو گفته؟ 29:43.907 --> 29:47.389 نمیدونم یه کسی 29:47.476 --> 29:49.783 فکر میکنی درسته؟ 29:49.870 --> 29:52.698 آره فکر میکنم 29:52.786 --> 29:53.961 کارآگاه بوش 29:54.048 --> 29:56.790 ۱۹۸۹ 29:56.877 --> 29:58.879 کنار بال چپ لگن پیدا شد 29:58.966 --> 30:00.402 احتمالاً تو جیب قربانیمون بوده 30:00.489 --> 30:02.491 نشونه خوبیه، محدوده رو میاره تو ۲۵ سال 30:02.578 --> 30:05.102 آره دو تا نکته دیگه هست که میخوام تاکید کنم کارآگاه 30:05.189 --> 30:06.843 عمق قبر و موقعیت زمین 30:06.930 --> 30:08.149 بگو دکتر 30:08.236 --> 30:10.194 خب اینجا یه تناقض داریم 30:10.281 --> 30:11.848 قبر کم‌عمق بوده 30:11.935 --> 30:13.589 هر کی دفنش کرده فقط با یه مشت خاک و برگ خشک پوشونده 30:13.676 --> 30:14.938 که نشون میده وحشت کرده 30:15.025 --> 30:17.985 یا برنامه‌ریزی درست نداشته 30:18.072 --> 30:19.813 از اون طرف اینجا منطقه‌ایه که 30:19.900 --> 30:20.901 به سختی میشه اومد 30:20.988 --> 30:22.685 میفهمی چی میگم؟ 30:22.772 --> 30:25.427 از قبل فکرشو کرده، آره 30:28.125 --> 30:30.127 مایعات تجزیه لباسارو از بین برده 30:30.214 --> 30:32.303 ولی کوله‌پشتی برزنتی تقریباً سالمه 30:32.390 --> 30:35.132 شاید با جسد دفنش کردن اشتباه بوده 30:35.219 --> 30:37.918 شاید، کمرشلواری از لباس زیر پسرا 30:38.005 --> 30:39.876 ساختار لگنمون هم نشون میده 30:39.963 --> 30:41.312 احتمالاً مرد بوده 30:41.399 --> 30:43.532 با توجه به استخونا 30:43.619 --> 30:45.012 بچه‌ای حدود ۹ یا ۱۰ ساله 31:06.294 --> 31:07.686 بیلچه رو بده 31:12.343 --> 31:14.650 برس 31:31.972 --> 31:33.538 فک پایین نداره 31:43.200 --> 31:44.985 دندونای بالا هم نیست 31:45.072 --> 31:47.117 با دندون که راحت میشد شناسایی کرد 31:47.204 --> 31:49.815 ناامید نشو کارآگاه 31:49.903 --> 31:51.382 جمجمه نشون میده واضح 31:51.469 --> 31:53.558 رد شکستگی و ترمیم جراحی داره 31:53.645 --> 31:55.082 پرونده‌های بیمارستان 31:55.169 --> 31:56.910 یه نشونه دیگه که 31:56.997 --> 31:59.347 داریم با استخونای نسبتاً جدید طرفیم 31:59.434 --> 32:03.090 شکستگی ستاره‌ای پشت سر 32:03.177 --> 32:05.222 ضربه جسم سخت 32:05.309 --> 32:07.355 احتمال زیاد همینه 32:20.324 --> 32:21.804 صبح اول وقت میرم محله رو بگردم 32:21.891 --> 32:23.240 من از دکتر شروع میکنم 32:23.327 --> 32:24.894 شرط می‌بندم سال‌هاست این اطرافه 32:24.981 --> 32:25.895 اگه چیزی پیش اومد بهت پیام میدم 32:25.982 --> 32:27.157 میدونی کجا پیدام کنی 32:27.244 --> 32:29.464 بالا بیش از یه جسد پیدا کردین؟ 32:29.551 --> 32:30.595 نمیدونم 32:30.682 --> 32:32.206 صبر کن هنوز دارن می‌گردن؟ 32:32.293 --> 32:33.903 آره هنوز نیروها اونجان 32:33.990 --> 32:35.339 بابا یه چیزی بگو دیگه 32:35.426 --> 32:36.993 چیزی ندارم بهت بگم 32:37.080 --> 32:38.255 تا کی میخواین اون بالا بمونین؟ 32:38.342 --> 32:39.430 میدونی؟ اگه میدونستم میگفتم 32:39.517 --> 32:40.605 هی وایسا 32:43.913 --> 32:45.567 قبلاً دیدمت 32:45.654 --> 32:46.611 اینجا چیکار میکنی؟ 32:46.698 --> 32:47.873 میشناسیش؟ 32:47.961 --> 32:49.658 کل هفته تو دادگاه بوده 32:49.745 --> 32:51.268 نیت تایلر، روزنامه تایمز 32:51.355 --> 32:53.923 خبرنگاره، آشغال 32:54.010 --> 32:55.316 باید بگیریمت 32:55.403 --> 32:56.795 واسه چی؟ واسه اینکه کلاً آدم بی‌شعوری هستی 32:56.882 --> 32:58.928 این جرم حساب نمیشه؟ 32:59.015 --> 32:59.973 تو محل ما که هست 33:00.060 --> 33:01.235 من دارم تو ملک عمومی راجع به یه پرونده 33:01.322 --> 33:02.540 جنایی گزارش تهیه میکنم 33:02.627 --> 33:04.107 نمیتونی راجع به این بنویسی 33:04.194 --> 33:05.282 خیلی زوده، گندش میزنی 33:05.369 --> 33:06.805 تو داشتی دادگاه رو پوشش می‌دادی 33:06.892 --> 33:08.851 حالا اومدی این بالا فضولی میکنی 33:08.938 --> 33:10.331 داری راجع به من مینویسی 33:10.418 --> 33:12.942 میخوای یه مقاله تخریبی درباره من بزنی 33:13.029 --> 33:15.423 یه گزارش مفصل و بی‌طرفانه 33:15.510 --> 33:17.903 درباره یه پلیسی که، انصافاً میشه گفت 33:17.991 --> 33:19.644 گذشته‌اش یه کم لکه‌دار بوده 33:19.731 --> 33:21.777 شریکم راست میگه، الان زوده 33:21.864 --> 33:23.997 میخوای راجع به من بنویسی، باشه بنویس 33:24.084 --> 33:26.738 ولی اول بذار بهم فرصت بدی بفهمم قضیه چیه 33:26.825 --> 33:28.349 وقتی وقتش رسید، انحصاریشو به من میدی؟ 33:28.436 --> 33:30.351 دقیقاً، و همه اتفاقارو هم در جریانم میذاری؟ 33:30.438 --> 33:31.874 قول میدم 33:31.961 --> 33:33.441 دوست دارم کمکت کنم بوش 33:33.528 --> 33:35.486 واقعاً دوست دارم، ولی این مثل قدیما نیست 33:35.573 --> 33:36.835 نمیشه رو همچین خبری بشینی 33:36.922 --> 33:38.533 الان دیگه علنی شده 33:38.620 --> 33:40.404 اگه من ننویسم، یه وبلاگ‌نویس بی‌مصرف مینویسه 33:40.491 --> 33:42.667 اشتباه کردم، فکر کردم خودت یه وبلاگ‌نویس بی‌مصرفی 33:42.754 --> 33:45.627 گمشو متاسفم، نمیشه 33:48.978 --> 33:50.893 بی‌خیالش 33:53.069 --> 33:55.071 بریم؟ کلی کار دارم 33:55.158 --> 33:57.813 آره بریم بعداً 33:57.900 --> 34:00.250 امروز کارت خوب بود تازه‌کار مرسی 34:00.337 --> 34:03.819 تازه‌کار؟ تو تازه‌کاری؟ 34:03.906 --> 34:05.342 قصه‌ش طولانیه 34:05.429 --> 34:07.040 خب ما که وقت داریم 34:07.127 --> 34:09.564 میتونی برام تعریف کنی با یه هات‌چاکلت داغ 34:09.651 --> 34:12.132 یا بریم موسو و فرانک یه مارتینی یخ‌زده بزنیم 34:12.219 --> 34:14.917 انتخاب سختیه سکه بندازیم؟ 34:22.577 --> 34:24.100 به سلامتی 34:28.887 --> 34:30.628 امروز کارت خوب بود تازه‌کار 34:30.715 --> 34:32.717 مرسی 34:32.804 --> 34:34.415 به تازه‌کار نمیخوری 34:34.502 --> 34:36.678 میدونم، پیرم 34:36.765 --> 34:37.853 منظورم این نبود 34:39.246 --> 34:41.465 نه، فقط دیر عاشق پلیس‌بازی شدم 34:41.552 --> 34:43.337 یه کم طول کشید بفهمم 34:43.424 --> 34:45.469 میخوام با زندگیم چیکار کنم 34:45.556 --> 34:46.688 قبلش چیکار میکردی؟ 34:46.775 --> 34:48.559 ببینم 34:48.646 --> 34:52.650 دانشگاه، سفر، دانشکده حقوق، وکالت 34:52.737 --> 34:55.044 وکیل 34:55.131 --> 34:56.698 حساب کن بیاد 34:58.482 --> 35:00.136 زیاد دووم نیاورد 35:00.223 --> 35:01.268 فقط یکی دو سال تو دفتر حقوقی بابام بودم 35:01.355 --> 35:02.704 باید خیلی افتضاح بوده باشه 35:02.791 --> 35:04.619 که کیف وکالتو دادی و باتوم گرفتی 35:04.706 --> 35:06.882 بد نبود، فقط کسل‌کننده بود 35:06.969 --> 35:09.450 یعنی الان اینه؟ رویای زندگیت؟ 35:09.537 --> 35:11.539 فعلاً آره آره دیگه 35:11.626 --> 35:14.063 کی میتونه در برابر این همه جذابیت مقاومت کنه؟ 35:14.150 --> 35:16.196 کار پلیس... خیلی باکلاسه 35:16.283 --> 35:18.111 کارتو انجام میدی، جونتو میذاری وسط 35:18.198 --> 35:19.373 بعد میکشوننت دادگاه 35:19.460 --> 35:20.722 میخوان جوری نشونت بدن که انگار تد باندی هستی 35:20.809 --> 35:22.506 در حالی که اون یکی یارو واقعاً تد باندی بوده 35:22.593 --> 35:25.901 نگران محاکمه‌ای؟ 35:25.988 --> 35:28.033 نگران کارایی که کردم نیستم 35:28.121 --> 35:29.861 میدونم کارم درست بوده 35:29.948 --> 35:32.386 نگرانم هیئت منصفه فکر کنه چیکار کردم 35:34.866 --> 35:37.130 بیخیال 35:38.218 --> 35:39.306 مارتینیت چطوره؟ 35:39.393 --> 35:40.524 معرکه‌ست 35:40.611 --> 35:42.439 اینجا خیلی باحاله 35:42.526 --> 35:45.747 لوس‌آنجلس قدیمه زیاد ازش نمونده 35:49.316 --> 35:51.144 اینا رو از کجا آوردی؟ 35:51.231 --> 35:53.581 داستانش طولانیه 35:57.759 --> 36:00.153 هنوزم فکر میکنم این یکی از آخرین کارای باارزشه 36:00.240 --> 36:01.893 چی؟ کار پلیسی؟ 36:01.980 --> 36:03.852 قتل، همون کاری که تو میکنی 36:03.939 --> 36:05.984 قتل بعدش کسل‌کننده‌ست 36:06.071 --> 36:08.335 یکی یکی دیگه رو میکشه 36:08.422 --> 36:09.901 ما میرسیم 36:09.988 --> 36:11.381 به نظر من که کسل‌کننده نمیاد 36:11.468 --> 36:13.688 جدی میگم، آدمای واقعاً شرور رو از میدون 36:13.775 --> 36:14.993 به در میکنین 36:15.080 --> 36:17.822 بعضی وقتا، اگه شانس بیاریم 36:17.909 --> 36:20.564 نه، به نظرم بیشتر از شانس توش هست 36:20.651 --> 36:21.826 و ارزش داره 36:21.913 --> 36:24.177 کاری که میکنی... ارزش داره 37:49.827 --> 37:52.221 لعنتی 37:52.308 --> 37:53.483 گندش بزنن 38:01.056 --> 38:02.710 از دوشنبه متنفرم داداش 38:02.797 --> 38:05.103 منم همینطور 38:07.541 --> 38:09.586 لعنتی 38:09.673 --> 38:12.067 جدی میگی؟ 38:12.154 --> 38:16.071 آره دارم میرم... واقعا 38:25.820 --> 38:28.605 امروز از همون‌جایی ادامه میدیم که جمعه ول کردیم 38:28.692 --> 38:32.348 بازجویی مستقیم خانم چندلر از کارآگاه بوش 38:32.435 --> 38:34.132 شما به آقای فلورس 38:34.219 --> 38:36.309 مشکوک بودین که چند زن رو کشته، درسته؟ 38:36.396 --> 38:37.788 یکی از چند تا مظنون بود، آره 38:37.875 --> 38:39.312 چند تا قربانی؟ 38:39.399 --> 38:40.922 سه‌تا که مطمئنیم، احتمالاً چندتای دیگه هم 38:41.009 --> 38:43.228 و چند مظنون رو در رابطه با 38:43.316 --> 38:45.100 این قتل‌ها بررسی می‌کردین؟ 38:45.187 --> 38:47.276 گروه تحقیقاتی بیش از دوازده‌تا 38:47.363 --> 38:49.365 رو داشت بررسی می‌کرد 38:49.452 --> 38:50.366 دوازده‌تا یا بیشتر 38:50.453 --> 38:51.498 و شما شخصاً؟ 38:51.585 --> 38:52.977 من و شریکم مأمور بررسی 38:53.064 --> 38:54.675 روبرتو فلورس بودیم 38:54.762 --> 38:57.765 آقای فلورس سابقه کیفری داشت؟ 38:57.852 --> 38:59.375 نه 38:59.462 --> 39:01.116 حتی تا حالا به هیچ اتهامی دستگیر شده بود؟ 39:01.203 --> 39:02.683 نه 39:02.770 --> 39:05.120 برای این قتل‌ها بازداشت شد؟ 39:05.207 --> 39:07.862 میدونین که نه 39:07.949 --> 39:09.864 لطفاً جواب سوال رو بدین کارآگاه 39:09.951 --> 39:12.867 نه چرا؟ 39:12.954 --> 39:15.391 قبل از اینکه دستگیر بشه مرد 39:15.478 --> 39:17.045 تو کشتیش اون روم اسلحه کشید 39:17.132 --> 39:18.481 که اینجوری میگی 39:18.568 --> 39:20.353 اسلحه‌ش همونجا پیدا شد 39:20.440 --> 39:22.964 دی‌ان‌ایش رو اون اسلحه بود؟ 39:23.051 --> 39:24.269 نه 39:24.357 --> 39:25.662 هیچ وقت مدرکی که 39:25.749 --> 39:27.751 اسلحه رو بهش ربط بده پیدا شد؟ نه 39:27.838 --> 39:29.144 ممکنه یکی دیگه اون اسلحه 39:29.231 --> 39:30.667 رو بعد از اینکه تو کشتی 39:30.754 --> 39:32.408 گذاشته باشه اونجا؟ نه 39:32.495 --> 39:34.105 اعتراض، پذیرفته شد 39:34.192 --> 39:36.412 بریم سراغ چیزی که میشه ثابت کرد 39:36.499 --> 39:40.068 بین قربانی‌ها الگوی خاصی بود؟ 39:40.155 --> 39:42.026 وجه شباهتی داشتن؟ 39:42.113 --> 39:46.161 همشون جوون بودن، آسیایی یا اسپانیایی‌تبار 39:46.248 --> 39:48.555 مو مشکی، قد و هیکل تقریباً مشابه 39:48.642 --> 39:49.730 کی بودن؟ 39:49.817 --> 39:50.992 هیچ وقت شناسایی نشدن 39:51.079 --> 39:53.037 اسم واقعی‌شونو نمیدونین؟ 39:53.124 --> 39:54.735 نه چرا؟ 39:54.822 --> 39:56.345 حدسمون این بود که 39:56.432 --> 39:58.434 مهاجر غیرقانونی بودن و به عنوان روسپی کار می‌کردن 39:58.521 --> 40:01.002 همه مدرک‌های شناسایی از بدنشون برداشته شده بود 40:01.089 --> 40:03.787 و ما هیچ تطابق آزمایشگاهی پیدا نکردیم 40:03.874 --> 40:05.789 و هیچ‌کس نیومد که شناسایی‌شون کنه 40:05.876 --> 40:08.444 یا جسدشون رو تحویل بگیره؟ نه 40:08.531 --> 40:10.490 مهاجر غیرقانونی 40:10.577 --> 40:11.795 حدس ما همین بود 40:11.882 --> 40:15.146 روسپی، همونطور که گفتم بهترین حدسمون همین بود 40:15.233 --> 40:18.236 زنای حاشیه‌نشین و آسیب‌پذیر که اغلب قربانی میشن 40:18.323 --> 40:19.716 با این موافقی؟ آره 40:19.803 --> 40:21.065 براشون دلت میسوزه 40:21.152 --> 40:22.763 برای همه قربانیای قتلی که 40:22.850 --> 40:24.329 بررسی میکنم دلم میسوزه 40:24.417 --> 40:26.810 قاتلای زنجیره‌ای معمولاً روسپی‌ها رو هدف قرار میدن، درسته؟ 40:26.897 --> 40:29.204 همونطور که گفتی، آسیب‌پذیرن 40:29.291 --> 40:30.814 تو علاقه خاصی به این جور پرونده‌ها نداری؟ 40:30.901 --> 40:33.208 هر پرونده‌ای رو همونطور که 40:33.295 --> 40:34.862 پیش میاد بررسی می‌کنم 40:34.949 --> 40:36.603 هیچ پرونده یا نوع پرونده‌ای 40:36.690 --> 40:38.648 برام مهم‌تر از بقیه نیست 40:38.735 --> 40:41.129 کارآگاه، مادرت شغلش چی بود؟ 40:44.915 --> 40:49.137 روسپی بود 40:50.921 --> 40:53.228 مادرت روسپی بود؟ 40:53.315 --> 40:55.012 آره 40:55.099 --> 40:56.710 مادرت هنوز زنده‌ست؟ 40:56.797 --> 40:58.189 نه 40:58.276 --> 41:00.962 چند سالت بود وقتی مرد؟ دوازده 41:01.149 --> 41:03.107 چطور مرد؟ 41:03.194 --> 41:05.066 به قتل رسید 41:05.153 --> 41:06.633 پرونده قتلش حل شد؟ 41:06.720 --> 41:09.636 نه 41:09.723 --> 41:12.073 بعد از مرگش چی شد برات؟ 41:12.160 --> 41:14.075 رفتم تو سیستم 41:14.162 --> 41:16.817 کانون اصلاح و تربیت و خانواده‌های سرپرست 41:16.904 --> 41:19.384 پس قاتل هیچوقت گیر نیفتاد و مجازات نشد؟ 41:19.472 --> 41:20.951 نه 41:21.038 --> 41:22.953 کارآگاه، وقتی به آقای فلورس شلیک کردی و کشتیش 41:23.040 --> 41:25.216 در واقع داشتی انتقام مرگ مادرتو می‌گرفتی؟ 41:25.303 --> 41:27.131 اعتراض، خیلی رو داری 41:27.218 --> 41:31.353 قبل از اینکه بگی، خودم میدونم آقای بلک وکیل، خودت بهتر میدونی 41:31.440 --> 41:32.659 ببخشید جناب قاضی 41:32.746 --> 41:35.096 کارآگاه، یه بار دیگه اینجوری از کوره در بری، 41:35.183 --> 41:37.098 به جرم بی‌احترامی بازداشتت میکنم 41:37.185 --> 41:40.188 ببخشید جناب قاضی، دیگه تکرار نمیشه 41:40.275 --> 41:43.017 سؤال و جواب آخرو از پرونده حذف کنید 41:53.941 --> 41:56.030 چطور پیش رفت؟ 41:56.117 --> 41:57.074 چندلر غافلگیرم کرد 41:57.161 --> 41:58.423 یکی پرونده منو داده بود بهش 41:58.511 --> 42:00.556 لعنتی 42:00.643 --> 42:03.124 گالیهر آماده‌مونه 42:03.211 --> 42:04.342 اگه تو هم آمادگی 42:04.429 --> 42:05.779 بعد از این مزخرفات 42:05.866 --> 42:07.084 رفتن به سردخونه مثل یه نفس هوای تازه‌ست 42:11.785 --> 42:14.657 حدود شصت درصد اسکلت رو تو محل پیدا کردیم 42:14.744 --> 42:16.746 با توجه به کم عمق بودن قبر، بقیه استخونا 42:16.833 --> 42:18.792 بدون شک تو این سالا رو 42:18.879 --> 42:19.619 حیونا پخش شده 42:19.706 --> 42:21.882 شصت درصد کافیه؟ 42:21.969 --> 42:23.666 تو این پرونده بیشتر از کافیه کارآگاه 42:23.753 --> 42:25.407 باشه دکتر، بگو چی پیدا کردی 42:25.494 --> 42:28.541 از پایه شروع کنیم 42:28.628 --> 42:30.543 پسر جوون سفیدپوست 42:30.630 --> 42:32.719 با مقایسه با شاخص‌های رشد مارش 42:32.806 --> 42:35.286 سنشو حدوداً ده سال تخمین زدیم 42:35.373 --> 42:37.288 ولی این بچه قربانی آزار جسمی شدید و 42:37.375 --> 42:39.029 طولانی‌مدت بوده 42:39.116 --> 42:41.989 قربانی‌های آزار مزمن معمولاً رشدشون مختل 42:42.076 --> 42:44.644 میشه و سنشون اشتباه تخمین زده میشه 42:44.731 --> 42:45.993 یعنی اسکلت کوچیک‌تر از حد معمول درمیاد 42:46.080 --> 42:48.082 استخونای دست و پاش کوتاه‌تر 42:48.169 --> 42:50.737 از چیزی هست که باید باشه 42:50.824 --> 42:52.173 سن واقعیش چقدره؟ 42:52.260 --> 42:55.393 بهترین حدسم اینه... دوازده یا سیزده ساله 42:55.480 --> 42:56.743 زمان مرگ؟ سکه رو داریم 42:56.830 --> 42:58.571 که به ما محدوده ابتدایی سال ۱۹۸۹ رو میده 42:58.658 --> 43:00.573 فکر میکنین از اون موقع تو خاک بوده؟ 43:00.660 --> 43:01.791 بیست و پنج سال؟ 43:01.878 --> 43:03.401 مدارک جراحی داریم که نشون میده بین 43:03.488 --> 43:06.317 هجده تا بیست و چهار سال پیش مرده 43:06.404 --> 43:07.841 علت مرگ؟ 43:07.928 --> 43:10.191 علت مرگ رو بذاریم آخر 43:10.278 --> 43:11.453 قبلش می‌خوام یه 43:11.540 --> 43:13.237 تصویر کلی بدم از چیزایی که 43:13.324 --> 43:14.891 این بچه تو عمر کوتاهش تحمل کرده 43:14.978 --> 43:18.068 باشه دکتر، به روش خودت بگو 43:18.155 --> 43:20.027 حتی با بقایای ناقص، مدرک قطعی 43:20.114 --> 43:22.943 از آسیب شدید به اسکلت و 43:23.030 --> 43:23.987 آزار مزمن داریم 43:24.074 --> 43:25.380 استخونا خودشونو ترمیم می‌کنن 43:25.467 --> 43:27.295 با بررسی روند ترمیم میشه سابقه آزار رو فهمید 43:27.382 --> 43:29.384 روی این استخونا 43:29.471 --> 43:31.560 چندتا شکستگی با 43:31.647 --> 43:33.431 مراحل مختلف ترمیم داریم 43:33.518 --> 43:35.216 شکستگی‌های قدیمی و جدید 43:35.303 --> 43:37.479 فقط دوتا از چهار دست‌وپا رو داریم 43:37.566 --> 43:40.090 ولی هر دوتاشون چندین مورد آسیب دیدن 43:40.177 --> 43:43.093 من ۴۴ تا نقطه جدا پیدا کردم 43:43.180 --> 43:45.530 که نشون میده آسیب‌های مختلفی تو مراحل متفاوت بهبود بودن 43:45.618 --> 43:48.011 یا خدا، ۴۴ تا؟ 43:48.098 --> 43:49.404 و این فقط استخوناست 43:49.491 --> 43:51.624 آسیبی که به اندام‌ها و 43:51.711 --> 43:53.538 بافت‌های داخلیش وارد شده 43:53.626 --> 43:55.323 باید وحشتناک بوده باشه 43:55.410 --> 43:57.673 شکی نیست که هر روز یکی 43:57.760 --> 44:00.850 حسابی کتکش میزده 44:00.937 --> 44:03.026 بذار یه چیزی نشونت بدم 44:05.550 --> 44:09.293 ران پا، قسمت بالای ران 44:09.380 --> 44:11.165 اینجا که رنگ عوض میشه 44:11.252 --> 44:12.296 یکی از ضایعاته 44:12.383 --> 44:13.341 چند هفته قبل مرگش 44:13.428 --> 44:14.908 یه ضربه شدید خورده 44:14.995 --> 44:17.084 که استخونو نشکسته ولی آسیب زده 44:17.171 --> 44:18.825 حتماً کبود شده و راه رفتنشو سخت کرده 44:18.912 --> 44:21.001 باید یکی دیده باشه 44:21.088 --> 44:22.916 آره، باید 44:23.003 --> 44:29.705 بازوی راستش دوتا شکستگی جدا و جوش‌خورده داره 44:29.792 --> 44:32.186 یکی شکستگی مارپیچی، یکی هم سطلی 44:32.273 --> 44:33.927 شکستگی مارپیچی وقتی پیش میاد که 44:34.014 --> 44:35.798 با زور زیاد بازو رو بپیچونی 44:35.885 --> 44:37.539 شکستگی سطلی هم وقتی پیش میاد که 44:37.626 --> 44:40.934 با خشونت بازو رو بکشی 44:41.021 --> 44:44.285 زند زیر بازو 44:44.372 --> 44:48.419 یه شکستگی عرضی جوش‌خورده داره، بهش میگن شکستگی دفاعی 44:48.506 --> 44:51.248 این شکستگی باعث شده استخون 44:51.335 --> 44:53.381 ، میخوای واسه همکارم توضیح بدی یعنی چی؟یه‌کم کج جوش بخوره 44:53.468 --> 44:55.035 یعنی بعد از آسیب 44:55.122 --> 44:56.514 گذاشتن همونجوری خودش جوش بخوره 44:56.601 --> 44:57.690 هیچکس نبرتش دکتر 44:57.777 --> 44:59.126 ظاهراً نه 44:59.213 --> 45:01.302 یه آسیب شایع اتفاقیه 45:01.389 --> 45:02.956 ولی می‌تونه دفاعی هم باشه 45:03.043 --> 45:04.609 یعنی وقتی با ساعدت جلوی ضربه رو میگیری 45:04.697 --> 45:06.568 با توجه به نبود رسیدگی پزشکی 45:06.655 --> 45:09.963 حدسم اینه که این تصادفی نبوده 45:10.050 --> 45:12.617 و بخشی از روند آزار بوده 45:12.705 --> 45:14.228 باید برم دستشویی، ادامه بده 46:00.900 --> 46:10.900 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 46:11.000 --> 46:21.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]