WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم

01:12.180 --> 01:16.100
=تولدی برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
قسمت بیستم

01:19.640 --> 01:21.680
سخته یه نفر عادت هاش رو تغییر بده

01:22.280 --> 01:23.400
کاملا واضحه

01:23.400 --> 01:25.560
برای سونگ دیان شین
پاپوش دوختن

01:25.920 --> 01:28.790
همین یه مدرک واسه اثبات
حرف شما کافی نیست

01:29.150 --> 01:30.400
به نظر من

01:31.040 --> 01:33.120
سونگ دیان شین باید اعدام شه

01:33.230 --> 01:34.150
شاهدخت

01:34.510 --> 01:36.040
سونگ دیان شین زن منه

01:36.510 --> 01:37.680
اگه اون مجرم باشه

01:38.000 --> 01:39.740
منم از عنوان استاد اعظم دست میکشم

01:39.760 --> 01:41.040
و تو مجازاتش باهاش شریک میشم

01:41.120 --> 01:42.430
استاد اعظم

01:42.640 --> 01:44.120
مثل اینکه عشقت

01:44.120 --> 01:45.920
خیلی از ته قلبه

01:46.870 --> 01:47.870
دیان شین

01:48.000 --> 01:49.350
چیزی هست که بخوای بگی؟

02:05.510 --> 02:07.040
نامزدی ما

02:07.150 --> 02:08.750
خیلی وقته بهم خورده

02:12.000 --> 02:13.630
نه قبل نه الان

02:13.710 --> 02:14.960
هیچوقت زن و شوهر نبودیم

02:15.120 --> 02:16.630
نمیخواد همراه من مجازات بشی

02:17.470 --> 02:18.430
دیان شین

02:19.560 --> 02:21.400
میدونم نمیخوای منو درگیر این قضیه کنی

02:22.310 --> 02:23.630
ولی تاحالا به این فکر کردی که

02:24.800 --> 02:26.960
لازم نیست تنهایی با مشکلات
دست و پنجه نرم کنی؟

02:30.560 --> 02:31.910
زندگی در برابر زندگی

02:32.960 --> 02:36.430
پس سونگ دیان شین رو
همینجا گردن بزنین

02:36.520 --> 02:37.630
وایستین

02:45.190 --> 02:46.520
شاهزاده نهم

02:47.150 --> 02:49.520
مثل اینکه زیاد موندن توی
چایخونه‌ی چیان وی

02:49.840 --> 02:51.630
باعث شده جایگاه خودتو فراموش کنی

02:51.840 --> 02:54.560
بهتره حد و حدود خودتو بدونی

02:55.150 --> 02:56.630
دیان شین و من

02:57.030 --> 02:58.910
ازدواج کردیم

02:59.470 --> 03:01.590
الان همسر شاهزاده‌ی نان لو ئه

03:02.030 --> 03:03.800
اگه بخواین بهش آسیبی بزنین

03:03.870 --> 03:05.870
جنگ بین تو سرزمین رو شروع کردین

03:06.870 --> 03:09.630
میتونین مسئولیتش رو گردن بگیرین؟

03:10.000 --> 03:12.150
مثل اینکه

03:12.180 --> 03:14.080
زیادی تحت تاثیر دیان شین قرار گرفتی

03:14.310 --> 03:15.240
به هرحال

03:15.560 --> 03:18.150
ادعات کاملا یه طرفه‌ست

03:25.240 --> 03:27.190
این وسیله‌ی شخصی دیان شینه

03:28.030 --> 03:29.080
قبلا

03:29.870 --> 03:31.960
بهم یه آویز یشم

03:32.520 --> 03:33.840
به نشونه‌ی عشقمون داده

03:39.120 --> 03:40.190
دیان شین

03:41.310 --> 03:43.280
دوتا مرد دارن واست خودکشی میکنن

03:44.030 --> 03:45.840
خیلی کنجکاو شدم

03:46.560 --> 03:48.400
حرفای شاهزاده نهم

03:48.590 --> 03:49.660
واقعیت داره؟

04:01.870 --> 04:03.240
هرچی شاهزاده نهم گفت

04:04.560 --> 04:05.590
عین واقعیته

04:23.390 --> 04:25.240
شاهدخت، مصلحت اندیشی کنین

04:26.040 --> 04:28.240
و دوباره پرونده ی دیان شین رو بررسی کنین

04:34.000 --> 04:36.680
عجب بساطی

04:38.430 --> 04:40.160
شاهزاده نهم تقصیر

04:40.160 --> 04:42.680
تحریک جنگ رو انداخته گردن من

04:45.630 --> 04:46.800
جناب وزیر

04:47.360 --> 04:49.390
بر اساس قانون های یین

04:49.830 --> 04:51.480
همچین پرونده‌ی مبهمی رو

04:51.480 --> 04:53.310
چطور باید بررسی کنیم؟

04:53.560 --> 04:54.830
مظنون رو زندانی کنین

04:55.000 --> 04:56.680
تا حقیقت مشخص بشه

04:58.560 --> 04:59.950
پس همین کار رو میکنیم

05:01.630 --> 05:02.480
بله

05:11.310 --> 05:12.240
دیان شین

05:14.160 --> 05:15.510
بریم

05:29.630 --> 05:30.600
بریم

05:39.630 --> 05:40.680
دیان شین

05:42.680 --> 05:44.000
ما جفتمون دوبار زندگی کردیم

05:45.310 --> 05:47.600
و به همدیگه قول دادیم

05:49.630 --> 05:50.920
ولی الان

05:52.720 --> 05:55.390
حتی بهم فرصت محافظت کردن ازت رو نمیدی

06:16.630 --> 06:18.480
چرا قیافه‌ی همه انقدر داغونه؟

06:18.720 --> 06:20.630
ما اینجا توی چایخونه میمونیم

06:21.240 --> 06:23.120
بانو، همه‌مون میخوایم بمونیم

06:23.120 --> 06:24.520
و بهتون کمک کنیم این بحران
حل بشه

06:26.680 --> 06:27.830
بحرانی درکارنیست

06:28.950 --> 06:30.630
همین که حقیقت مشخص بشه

06:30.800 --> 06:32.830
همه چی حل میشه

06:33.310 --> 06:34.630
طوفان که تموم شد

06:34.720 --> 06:35.840
میتونین برگردین

06:48.270 --> 06:49.310
همه‌تون

06:49.600 --> 06:52.040
سالها کنار من توی میدون جنگ
مبارزه کردین

07:00.360 --> 07:02.390
الان که چایخونه ی چیان وی در خطره

07:02.920 --> 07:04.270
حتی اگه بمونین هم

07:04.430 --> 07:05.720
کمکی از دستتون ساخته نیست

07:05.800 --> 07:07.430
شما ژنرال ما هستین

07:07.560 --> 07:09.190
حاضریم به خاطر شما بمیریم

07:09.190 --> 07:11.240
حتی اگه یه بارقه‌ی امید هم وجود داشته باشه

07:11.630 --> 07:13.630
تا سر حد مرگ از اینجا دفاع میکنیم

07:13.630 --> 07:15.040
با هم زندگی می‌کنیم

07:15.070 --> 07:16.720
و باهم میمیریم

07:17.720 --> 07:18.750
سربازا، همه به فرمان من

07:18.750 --> 07:19.830
!بله

07:20.040 --> 07:21.390
به عنوان ژنرالتون بهتون دستور میدم

07:21.390 --> 07:22.800
از چایخونه‌ی چیان وی برین

07:22.870 --> 07:24.720
الکی و برای هیچی جان فشانی نکنین

07:24.750 --> 07:26.040
فهمیدین؟

07:26.430 --> 07:27.560
!بله

07:32.390 --> 07:33.510
الان دیگه برین

08:32.000 --> 08:33.120
استاد اعظم

08:33.360 --> 08:35.030
درست نیست اینجا بمونین

08:35.670 --> 08:36.840
لطفا برین

08:40.030 --> 08:41.720
چرا اون میتونه بمونه

08:42.360 --> 08:43.790
ولی من نه؟

08:46.440 --> 08:49.270
چرا انقدر ازم فاصله میگیری؟

08:51.870 --> 08:53.080
بین تو و من

08:53.440 --> 08:55.910
چه عشق کورکورانه باشه
چه یه علاقه جزئی

08:56.510 --> 08:57.840
تهش فقط

08:57.910 --> 08:59.550
ناکامیه

09:19.550 --> 09:20.670
دیان شین

09:26.200 --> 09:27.630
...این آویز یشم

09:28.120 --> 09:29.630
رو به صاحبش برمیگردونم

09:33.030 --> 09:34.630
دیگه نمیخوامش

09:35.030 --> 09:36.200
به جای من بندازش دور

09:36.720 --> 09:37.840
شن مو سی

09:38.510 --> 09:39.670
از این به بعد

09:40.000 --> 09:41.030
ما دوتا دیگه غریبه ایم

09:41.120 --> 09:42.390
توی این زندگی

09:43.600 --> 09:45.030
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

10:16.480 --> 10:19.270
تو شاهزاده‌ی نان لو هستی که
به عنوان گروگان اومدی اینجا

10:20.360 --> 10:23.030
با چه قدرتی میخوای از دیان شین
محافظت کنی؟

10:25.240 --> 10:28.360
درسته قدرت خاصی ندارم

10:29.510 --> 10:31.630
ولی همین که با دیان شین عروسی کنم

10:31.630 --> 10:33.390
خودمو از گروگان بودن آزاد میکنم

10:34.030 --> 10:35.510
و اونو با خودم میبرم

10:35.790 --> 10:37.390
تا جوری که لیاقتش رو داره زندگی کنه

10:37.670 --> 10:39.630
سونگ دیان شین زن منه

10:40.320 --> 10:41.750
حتی روی سنگ قبرش هم

10:42.200 --> 10:44.440
اسم من به عنوان شوهرش نوشته میشه

10:44.910 --> 10:47.480
تو چی؟ واسه خودت میچرخی
و خودت رو نجات میدی

10:48.440 --> 10:50.390
و اصلا نمیدونی

10:50.480 --> 10:51.840
کی قراره بمیری

10:56.000 --> 10:57.720
اینجا سرزمین های یینه

10:58.270 --> 11:00.030
و من استاد اعظم دربارم

11:00.670 --> 11:02.790
اگه بفهمم

11:02.790 --> 11:05.600
کاری کردی که به ضرر دیان شینه

11:07.000 --> 11:09.630
میفرستمت جایی که عرب نی انداخت

11:15.840 --> 11:17.030
جراتش رو نداری

11:18.480 --> 11:19.670
هرکی نداشته باشه

11:34.200 --> 11:35.750
لی چی یه جایی واسه رفتن داره

11:35.960 --> 11:37.120
یه خونه داره که میتونه برگرده بهش

11:38.510 --> 11:39.720
ولی شن مو سی

11:40.790 --> 11:42.440
های یین سرزمین توئه

11:43.390 --> 11:45.240
تو اینجا خونه و خانواده داری

11:46.870 --> 11:48.630
عمارت ژنرال که دیگه نابود شده

11:49.630 --> 11:51.400
من نمیتونم تو و خانواده‌ت رو به خاطر

11:51.400 --> 11:53.150
خودخواهی خودم به قهقرا بکشونم

11:54.200 --> 11:56.120
هرچند واضح بهم توضیح ندادی

11:56.790 --> 11:58.200
ولی بهت ایمان دارم

11:58.840 --> 12:00.840
میدونم تو زندگی قبلی هم نمیخواستی
بهم آسیب بزنی

12:09.240 --> 12:10.270
بانو

12:10.440 --> 12:11.440
خبر بد

12:12.630 --> 12:14.630
الان بهم خبر رسیده مقامات گفتن

12:14.670 --> 12:16.270
واسه حمله به نان لو نیرو اعزام کنن

12:19.390 --> 12:20.510
کار شاهدخت که سونگه؟

12:20.600 --> 12:22.670
شاهدخت که سونگ اصرار داره
که شما جاسوسین

12:22.670 --> 12:24.480
میگه شما باعث تحریک جنگ شدین

12:24.550 --> 12:26.120
پس بهتره ما ابتکار عمل رو دست بگیریم

12:28.630 --> 12:29.840
از سو شوئه فو

12:30.320 --> 12:31.480
خواجه لیانگ

12:31.830 --> 12:33.000
لو سو

12:33.510 --> 12:34.630
تا مقامات دربار

12:34.800 --> 12:35.850
تاجرا

12:35.860 --> 12:36.940
...و چن روی یوان

12:38.510 --> 12:39.840
واسه گیر انداختن من یه نفر

12:39.840 --> 12:41.270
انقدر خودشو به زحمت نمیندازه

12:41.320 --> 12:43.030
یعنی میگین یه نیت دیگه داره؟

12:45.840 --> 12:46.840
شاید

12:47.510 --> 12:48.750
جنگ بین دو سرزمین

12:49.270 --> 12:50.820
هدف اصلیشه

12:52.720 --> 12:53.670
ولی

12:53.720 --> 12:55.080
جنگ که شروع بشه

12:56.150 --> 12:57.360
...لی چی

13:09.240 --> 13:10.240
دیان شین

13:12.080 --> 13:13.150
موضوع چیه؟

13:13.460 --> 13:14.890
یوان شیائو کجاوه آماده کرده

13:15.110 --> 13:16.740
امشب باید از های یین بری

13:19.030 --> 13:20.320
میدونم به چی فکر میکنی

13:20.550 --> 13:22.840
تنش بین های یین و نان لو بالا گرفته

13:23.030 --> 13:24.030
به عنوان شاهزاده‌ی گروگان

13:24.150 --> 13:25.870
قاعدتا وسط این طوفانم

13:27.390 --> 13:28.240
...ولی

13:29.600 --> 13:31.150
نمیخوام از اینجا برم

13:31.960 --> 13:34.600
مگه نمیخواستی برگردی به نان لو؟

13:34.970 --> 13:36.710
اینجا بمونی انگار عزرائیل رو صدا میکنی بیاد سروقتت

13:39.270 --> 13:40.530
قبل از اینکه جنگ شروع شه

13:41.240 --> 13:42.720
به عنوان شاهزاده‌ی نهم نان لو

13:43.390 --> 13:44.890
گوشت قربونی اونا نمیشم

13:47.030 --> 13:48.240
بذار بمونم

13:51.630 --> 13:52.840
میتونم کمکت کنم

14:02.680 --> 15:35.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم
