WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی
قسمت هشتم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت نوزدهم)

01:28.430 --> 01:29.310
(شن موسی)

01:30.840 --> 01:32.640
(می‌دونم نگران چی هستی)

01:33.350 --> 01:35.350
(ولی نمی‌تونم بذارم همین یه دونه سر نخ)

01:35.640 --> 01:37.350
(از دستم در بره)

01:51.090 --> 01:52.070
(گائو وو یانگ، ژو هائو شوان)

02:04.060 --> 02:05.100
(پانگ چیو یوان، لی شی نین)

02:05.930 --> 02:07.050
(ژنگ یونگ هونگ، چن روی جین)

02:15.240 --> 02:17.000
فقط اون اسم نداره

02:19.750 --> 02:21.800
ممنون از دعوتتون رئیس سونگ

02:23.190 --> 02:24.630
من دعوتتون کردم؟

02:32.430 --> 02:33.520
شنیدم

02:33.960 --> 02:35.590
نه تنها توی نقاشی کشیدن مهارت دارین

02:36.030 --> 02:37.840
بلکه توی تقلید دستخط هم ماهرین

02:39.190 --> 02:40.030
دقیقا

02:40.430 --> 02:41.430
همینطوره

02:48.430 --> 02:50.800
اربابم ازم خواسته یه
پیغامی رو بهتون بدم

02:54.120 --> 02:55.280
شاهدخت گفتن

02:56.430 --> 02:58.240
باید از آخرین لحظات

02:58.360 --> 03:01.150
زندگیتون لذت ببرین

03:19.080 --> 03:20.150
!هیچکس تکون نخوره

03:53.080 --> 03:54.750
قربان، همشون مردن

03:55.630 --> 03:56.560
چقدر دل و جرات دارین

03:56.630 --> 03:58.750
تو رو مرتکب قتل شدین

03:59.000 --> 03:59.840
نگهبانا

03:59.870 --> 04:01.590
سونگ دیان شین رو دستگیر کنین

04:01.840 --> 04:02.750
قربان

04:03.000 --> 04:04.910
درسته اینو توی چای خونه ما کشته شدن

04:05.030 --> 04:06.630
ولی کار من نبوده

04:07.000 --> 04:08.480
چطور می‌تونیم بدون هیچ مدرک معتبری

04:08.480 --> 04:09.870
همه چی رو بندازید گردن من؟

04:10.120 --> 04:11.150
مدرک کاملا هم محکمه

04:11.150 --> 04:12.380
وظیفه من دستگیر کردن توئه

04:12.430 --> 04:15.240
توی دادگاه سلطنتی از خودت دفاع کن
!دستگیرش کنین

04:15.240 --> 04:16.310
!وایسیتن

04:18.510 --> 04:19.680
این قتل‌ها

04:19.700 --> 04:21.240
هیچ ربطی به سونگ دیان شین ندارن

04:21.920 --> 04:22.830
استاد اعظم

04:23.240 --> 04:24.750
با چهار کلوم حرف شما

04:24.750 --> 04:26.000
نمی‌تونیم مظنون رو ول کنیم به امان خدا

04:26.000 --> 04:27.950
به مافوقم چی باید توضیح بدم؟

04:30.190 --> 04:31.480
من باهاتون میام

04:31.530 --> 04:32.390
دیان شین

04:34.240 --> 04:35.370
اینکه گناهکارم یا نه

04:35.560 --> 04:36.430
مطمئنم

04:36.750 --> 04:39.040
دادگاه سلطنتی حقیقت رو کشف می‌کنه

05:15.680 --> 05:17.830
آشپزی که توی زندان خودکشی کرده

05:18.120 --> 05:19.070
یه نامه از خودش به جا گذاشته

05:19.210 --> 05:21.220
که توش میگه تو بهش دستور دادی
غذای مهمونا رو مسموم کنه

05:21.360 --> 05:22.310
نقاش، هوا وو شون

05:22.430 --> 05:24.000
آخرین نفر توی لیست بود

05:24.630 --> 05:27.190
چن روی یانگ، مقام رتبه چهارم
توی سرزمین نان لو بوده

05:27.630 --> 05:30.070
یه نامه دست نوشته از طرف تو داره

05:30.240 --> 05:31.270
که گفتی

05:31.510 --> 05:32.920
امشب به چای خونه چیان وی بیا

05:33.160 --> 05:35.040
تا در مورد موضوع مهمی صحبت کنیم

05:39.830 --> 05:41.630
دادگاه سلطنتی به احتمال زیاد

05:42.210 --> 05:43.190
به موضوع شما رسیدگی می‌کنه

05:44.240 --> 05:45.430
...چن روی یانگ

05:46.920 --> 05:48.390
قبل از اینکه بمیره گفت

05:49.160 --> 05:51.630
شاهدخت ازم خواسته که یه پیامی رو بهتون بگم

05:52.270 --> 05:54.480
باید از آخرین لحظه‌های زندگیتون لذت ببرین

05:55.480 --> 05:57.040
به شاهدخت که سونگ مشکوکی؟

05:59.480 --> 06:00.800
کسی که پشت تمام این قضایاست

06:01.000 --> 06:02.480
ممکنه که ما رو به بیراهه بکشونه

06:02.630 --> 06:04.390
ولی یه نفر هست که هیچ جوره

06:04.750 --> 06:06.190
نمی‌تونه از زیر تقصیرا فرار کنه

06:06.530 --> 06:07.950
کی؟-
لی چی-

06:08.200 --> 06:09.070
من در موردش تحقیق می‌کنم

06:09.070 --> 06:10.870
نمی‌تونه کار اون باشه-
سونگ دیان شین-

06:11.360 --> 06:13.240
اگه دست دست کنی میمیری

06:17.430 --> 06:19.560
یه نفر شب میاد دنبالت

06:19.800 --> 06:21.510
تا وقتی که مدرک پیدا بشه

06:21.680 --> 06:22.870
خودت رو یه جایی مخفی کن

06:24.270 --> 06:26.430
به من یه شانس دوباره داده شده

06:27.240 --> 06:29.630
اگه سرنوشتم دائم به سمت مرگ میره

06:30.510 --> 06:32.830
پس باید یه راهی واسه بقا بسازم

06:34.480 --> 06:36.430
الان دیگه تمام افراد اون لیست مردن

06:36.830 --> 06:38.630
هیچ سرنخی باقی نمونده

06:38.800 --> 06:40.240
اینجا ته کاره

06:40.750 --> 06:41.750
شن مو سی

06:42.070 --> 06:44.000
خودتو دیگه قاطی این مسئله نکن

06:44.720 --> 06:45.600
تا وقتی که یه راهی پیدا کنم

06:45.600 --> 06:46.870
و این بن بست رو باز کنم

06:47.310 --> 06:48.580
نمیخوام آدمای بیگناه رو

06:48.580 --> 06:49.340
وسط این بلبشو بکشونم

06:49.600 --> 06:50.630
لی چی چطور؟

06:50.750 --> 06:52.430
چرا انقدر کلید کردی به اون؟

06:52.480 --> 06:54.600
چون توی زندگی قبلیم اون نمرده بود

07:07.870 --> 07:08.950
توی زندگی قبلیت؟

07:16.240 --> 07:17.750
مسیر برفی که به قصر میرسید

07:19.040 --> 07:21.270
غمگین ترین صحنه‌ای بود که دیدم

07:27.270 --> 07:28.430
توی زندگی قبلیم

07:29.430 --> 07:31.270
مرگت رو با چشمای خودم دیدم

07:33.430 --> 07:34.560
توی این زندگی

07:36.040 --> 07:37.920
نمیتونم دوباره از دستت بدم

07:58.190 --> 07:59.310
پس

08:00.750 --> 08:01.800
از کی فهمیدی

08:01.800 --> 08:03.160
منم دوباره متولد شدم؟

08:05.950 --> 08:08.600
از همون لحظه ای که دیگه
بهم برادر نگفتی

08:10.390 --> 08:11.920
از طرز نگاه کردنت

08:11.950 --> 08:13.710
که پر از نفرت بود

08:14.360 --> 08:16.360
از همون روزی که نامزدی
رو بهم زدی

08:17.750 --> 08:19.750
...از همون لحظه ای که دیدم

08:21.430 --> 08:22.430
دیان شین

08:23.190 --> 08:24.310
مشتاق دیدار

08:26.000 --> 08:26.920
دیان شین

08:28.120 --> 08:29.600
طرز نگاهت

08:30.720 --> 08:32.360
دقیقا مثل وقتی که توی زندگی قبلی

08:32.360 --> 08:33.710
بهت تیر شلیک شده بود

08:34.720 --> 08:36.630
پر از نفرت و ناامیدی بود

08:38.270 --> 08:39.390
میدونستم

08:40.720 --> 08:42.240
تو هم دوباره متولد شدی

08:45.440 --> 08:46.320
دیان شین

08:47.240 --> 08:48.550
چیزی که مدام میخوام بهت بگم

08:49.240 --> 08:51.270
اینه که توی زندگی قبلی لی چی نمرد

08:51.790 --> 08:53.390
اون با اصل کاری دست به یکی کرده بود

08:53.790 --> 08:55.390
قبل از اینکه نیروهات برسن

08:55.480 --> 08:56.630
مرگش رو جعل کرد

08:56.630 --> 08:58.320
تا با خیال راحت به نان لو برگرده

08:58.910 --> 09:01.240
بعدشم به تو اتهام خیانت زد

09:01.270 --> 09:03.080
پس تمام مدت داشتی بهم دروغ میگفتی؟

09:09.870 --> 09:11.630
مهم نیست از چه
روشی استفاده کردم

09:13.130 --> 09:14.080
من هیچ وقت

09:14.710 --> 09:16.100
تو رو فریب ندادم

09:27.240 --> 09:28.120
استاد اعظم

09:28.120 --> 09:29.320
وقت تمومه

09:45.440 --> 09:47.200
این تولد دوباره

09:48.030 --> 09:49.870
سرنوشت همه رو تغییر داده

09:51.320 --> 09:53.630
حتی سرنوشت دو ملت رو

09:56.270 --> 09:57.240
شن مو سی

09:58.790 --> 10:00.440
خیلی چیزا رو از دست دادم

10:01.790 --> 10:03.440
اجازه بده تنها بیام

10:04.200 --> 10:05.440
و تنها برم

10:06.510 --> 10:08.000
بدون اینکه کسی رو درگیر کنم

10:10.390 --> 10:11.870
هرچی امید آدم بیشتر باشه

10:13.440 --> 10:15.360
بیشتر آسیب میبینه

10:16.910 --> 10:18.150
به جاش

10:20.270 --> 10:22.030
بهتره اصلا به هیچ کس
امید نداشته باشم

10:33.620 --> 10:35.260
(دادگاه امپراتوری)

10:35.270 --> 10:36.670
مجرم سونگ دیان شین

10:37.030 --> 10:40.360
تعداد زیادی از مقامات و تجار

10:40.550 --> 10:43.630
و فرمانده‌ی بزرگ نان لو، چن روی یانگ
رو کشته

10:43.750 --> 10:46.440
به حقیقت ماجرای دیشب اعتراف کن

10:46.750 --> 10:48.150
کسی که این بلا رو سرم آورده

10:48.240 --> 10:50.670
عمرا به خاک سیاه نشستن منو از دست بده

10:51.200 --> 10:52.390
یعنی کیه؟

10:53.000 --> 10:54.200
سونگ دیان شین

10:55.000 --> 10:56.440
به گناه خودت اعتراف میکنی؟

11:04.630 --> 11:06.200
تو باید اصل کاری باشی

11:07.440 --> 11:08.600
اصلا انتظار نداشتم

11:09.440 --> 11:11.240
انقدر خوب مخفی شده باشی

11:30.840 --> 11:32.240
شاهدخت که سونگ

11:32.720 --> 11:35.720
فرمانده چن روی یانگ
توی سرزمین ما مرده

11:36.000 --> 11:38.510
پدر به من دستور داده
درمورد این قضیه تحقیق کنم

11:38.790 --> 11:39.960
خواهر

11:40.440 --> 11:42.630
تو اون آدما رو مسموم کردی؟

11:43.240 --> 11:44.480
من به هیچ کس آسیب نزدم

11:44.630 --> 11:46.390
من هیچ گناهی مرتکب نشدم

11:49.320 --> 11:50.730
یه سری مدارک از

11:50.730 --> 11:52.360
چایخونه‌ی چیان وی پیدا شده

12:01.870 --> 12:03.000
خواهر

12:03.200 --> 12:04.840
واقعا که ناامیدم کردی

12:08.360 --> 12:09.670
پس واقعا خودتی

12:10.360 --> 12:12.000
اسم تمام کسایی که مسموم شدن

12:12.000 --> 12:13.320
اینجا هست

12:13.670 --> 12:15.370
تحقیقاتم تکمیل شده

12:15.870 --> 12:18.630
تمام این افراد با دشمن
تبانی کرده بودن

12:18.870 --> 12:21.510
و تو با کشتنشون اونا رو ساکت کردی

12:24.910 --> 12:25.750
خواهر

12:26.750 --> 12:29.960
پدرت به جرم خیانت اعدام شد

12:30.270 --> 12:31.360
الان تو جای پدرت رو گرفتی

12:31.360 --> 12:32.960
و جاسوس نان لو شدی

12:33.200 --> 12:35.390
تو پشت همه ی این آدمایی

12:35.510 --> 12:37.030
پدرم هیچ وقت به این سرزمین
خیانت نکرده

12:37.150 --> 12:38.960
و منم جاسوس نان لو نیستم

12:39.240 --> 12:40.550
من میتونم

12:41.270 --> 12:43.720
شهادت بدم سونگ دیان شین
بیگناهه

12:48.120 --> 12:50.100
این نامه‌ایه که با دستخط
سونگ دیان شین

12:50.100 --> 12:51.750
روی جنازه‌ی چن روی یانگ پیدا شده

12:52.030 --> 12:53.550
امشب به چایخونه‌ی چیان وی بیا

12:53.720 --> 12:55.440
تا درمورد موضوع مهمی صحبت کنیم

12:56.390 --> 12:57.360
و این نامه

12:58.840 --> 13:00.720
رو خود دیان شین برای من نوشته

13:01.390 --> 13:02.360
نگاه کنین

13:03.030 --> 13:04.020
توی هر دوی این نامه ها

13:04.020 --> 13:06.300
حروف یه شکل نوشته شدن

13:06.440 --> 13:08.030
ولی به تفاوت های جزئی دارن

13:08.870 --> 13:10.610
توی سرزمین های یین
این کلمه چیان نوشته میشه

13:10.910 --> 13:12.440
ولی توی نان لو

13:12.440 --> 13:13.870
چیام نوشته میشه

13:14.720 --> 13:16.600
ترک عادت واسه آدمیزاد سخته

13:16.870 --> 13:18.840
کاملا مشخصه که

13:18.960 --> 13:20.480
برای سونگ دیان شین
پاپوش دوخته شده

13:21.120 --> 13:22.550
استاد اعظم

13:23.080 --> 13:26.000
همین یه مدرک نمیتونه
ثابت کنه شما راست میگی

13:26.630 --> 13:27.670
به نظر من

13:28.630 --> 13:30.630
سونگ دیان شین باید اعدام بشه

13:31.080 --> 13:32.870
تا دو سرزمین به صلح برسن

13:37.240 --> 13:38.150
دیان شین

13:39.670 --> 13:42.550
مگه همیشه نمیگفتی عدالت واست مهمه؟

13:47.840 --> 13:50.200
منم فقط دارم پرونده اون جور
که باید قضاوت میکنم

13:50.630 --> 13:51.510
شاهدخت

13:52.000 --> 13:53.510
سونگ دیان شین همسر منه

13:53.910 --> 13:55.030
اگه اون مقصر باشه

13:55.670 --> 13:57.640
منم از جایگاهم به عنوان استاد اعظم دست میکشم

13:57.640 --> 13:58.750
و باهاش مجازات میشم

13:59.200 --> 14:00.080
پس

14:00.440 --> 14:02.320
اگه سونگ دیان شین اعدام بشه

14:02.720 --> 14:04.510
تو هم حاضری باهاش بمیری؟

14:05.790 --> 14:07.790
عشقت بهش

14:07.790 --> 14:09.680
واقعا بی نظیره

14:21.360 --> 14:22.790
زندگی در برابر زندگی

14:23.750 --> 14:25.660
باشه پس، سونگ دیان شین رو

14:25.660 --> 14:27.200
همین جا گردن بزنین

14:30.860 --> 16:00.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی، سوری
قسمت نوزدهم
