WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی
قسمت هجدهم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت هجدهم=

01:21.310 --> 01:23.030
جستجو واسه پیدا کردن دوره گردی که

01:23.030 --> 01:24.710
این بگونیاها رو کشیده چطور پیش میره؟

01:26.430 --> 01:28.310
دوره گرده همه جا رو داره می‌چرخه

01:28.560 --> 01:30.590
هنوز نتونستیم پیداش کنم

01:32.070 --> 01:34.510
...ولی نقاشی‌ای که کشیده

01:35.840 --> 01:37.590
برگ‌های سرخ جفت شده با گلبرگ‌های سبز

01:38.710 --> 01:39.590
...برگ‌های سرخ

01:40.120 --> 01:41.480
کدام طیف رنگ سرخ؟

01:42.200 --> 01:43.150
بشین

01:47.040 --> 01:48.330
فردا جشنواره فانوسه

01:48.430 --> 01:49.400
میری؟

01:50.680 --> 01:52.200
اون یارو دور گرده رو هنوز پیدا نکردیم

01:52.200 --> 01:53.560
حوصله تفریح ندارم

01:55.790 --> 01:56.790
میری یا نه؟

02:06.000 --> 02:06.840
بیا اینجا

02:08.080 --> 02:09.680
بیا اینجا-
باشه-

02:10.800 --> 02:11.800
چرا اینقدر دست دست می‌کنی؟

02:15.470 --> 02:16.400
راستی

02:16.870 --> 02:18.000
توی این سفر

02:18.190 --> 02:19.400
امنیت از همه چی مهمتره

02:19.500 --> 02:20.360
شنیدی چی گفتم؟

02:20.360 --> 02:21.470
نگران نباش

02:22.400 --> 02:23.400
نمی‌تونم نگران نباشم

02:24.400 --> 02:25.240
...مگه اینکه

02:33.080 --> 02:34.560
رویای زیبایی و قدرت

02:34.680 --> 02:36.750
یک ژنرال زن توی باغ رویایی
شادی رو پیدا می‌کنه

02:36.750 --> 02:39.000
در حالی که استاد اعظم قسم
خورده که پاکدامن بمونه

02:39.150 --> 02:40.800
بیاین بخرین
بیاین ببرین

02:40.870 --> 02:41.800
تموم شدا

02:41.910 --> 02:44.590
یه ژنرال زن و استاد اعظم
!بی‌نظیره

02:44.590 --> 02:45.800
خیلی به هم میان

02:45.800 --> 02:46.800
داستانم واسمون نوشتن

02:46.800 --> 02:48.000
بیست ونه همش-
من یکی می‌خوام-

02:48.000 --> 02:49.590
خوبه-
شبیه همون موقعیه که کمکم کردی-

02:49.590 --> 02:50.910
قربان-
زخمم رو ببندم-

02:51.800 --> 02:53.800
بیا بریم-
...افسانه عشق و نفرت-

02:53.800 --> 02:55.080
شما اینو کشیدی؟

02:55.080 --> 02:56.030
چه اهمیتی داره کی کشیده؟

02:56.080 --> 02:57.360
می‌خوای بخر نمی‌خوای برو رد کارت

02:57.360 --> 02:59.000
کلی مشتری منتظرن

02:59.680 --> 03:01.590
تو... دقیقاً کی هستی؟

03:02.150 --> 03:04.190
سونگ دیان شین، رئیس
چایخونه چیان وی

03:04.560 --> 03:06.400
و ایشونم استاد اعظمه

03:09.910 --> 03:10.800
...تو-
...کیسه ها-

03:10.800 --> 03:12.120
به نظر چیز خاصی نمیان

03:12.120 --> 03:13.150
نگاه کن

03:13.150 --> 03:14.960
اینو دقیقاً کی بهت داده؟
حرف بزن

03:15.840 --> 03:16.870
یه مرد بود

03:16.870 --> 03:18.960
قرار گذاشته بودیم هر هفت روز همدیگرو ببینیم

03:19.120 --> 03:20.910
من اینا رو می‌فروختم و سودش
هشتاد به بیست تقسیم می‌شد

03:21.150 --> 03:22.560
هرچی گفتم عین حقیقت بوده

03:22.710 --> 03:24.280
قرار ملاقات بعدیتون کیه؟

03:24.910 --> 03:25.750
فردا شب

03:34.000 --> 03:35.430
جزئیات این کتاب کاملاً

03:35.560 --> 03:36.560
بر اساس زندگی واقعی

03:36.560 --> 03:37.630
ما دوتا نوشته شده

03:38.470 --> 03:40.520
کی انقدر دقیق از مسائل شخصی ما

03:40.520 --> 03:42.150
خبر داشته؟

03:42.470 --> 03:43.910
دنباله هم داره

03:45.030 --> 03:46.120
ولی هدفش از این کار

03:46.240 --> 03:47.590
چیه؟

03:50.400 --> 03:51.360
یوان شیائو

03:53.750 --> 03:54.840
چشمت به این فروشنده باشه

03:55.120 --> 03:56.910
همه جا رو بگردین، نقاش رو پیدا کنین

03:57.680 --> 03:59.310
بله، همین الان

04:04.800 --> 04:06.400
یعنی ممکنه

04:07.000 --> 04:08.800
کار یه نفر که به ما نزدیکه باشه؟

04:10.800 --> 04:12.360
به من مشکوکی؟

04:17.830 --> 04:19.830
من همچین هنری ندارم

04:21.240 --> 04:22.190
تازه

04:22.560 --> 04:23.430
دیان شین

04:23.830 --> 04:25.160
چیزهایی که تو این کتاب کشیده شده

04:26.000 --> 04:27.680
لزوماً همشون واقعیت ندارن درسته؟

04:28.920 --> 04:30.070
معلومه که الکیه

04:48.560 --> 04:49.400
شاهزاده نهم

04:49.870 --> 04:51.430
می‌خوای یاد بگیری چطوری

04:51.720 --> 04:53.600
با یه بانو معاشقه کنی؟

04:56.390 --> 04:57.390
پسش بده

04:57.830 --> 04:58.950
اونو پسش بده

04:59.390 --> 05:00.430
پسش بده به من ببینم

05:00.830 --> 05:01.800
پس بده

05:03.040 --> 05:03.880
...تو

05:04.160 --> 05:05.040
!پسش بده

05:33.310 --> 05:34.270
پس بهم بگو

05:34.680 --> 05:36.630
این واقعیته یا الکیه؟

05:43.800 --> 05:44.800
الکیه

05:52.330 --> 05:53.300
واقعیه

06:06.510 --> 06:07.800
اربابم منو فرستاده ازتون سوال بپرسم

06:07.920 --> 06:09.270
تصمیم گرفتین یا نه؟

06:28.560 --> 06:29.430
لی چی

06:29.950 --> 06:31.390
چیکار می‌کنی

06:32.950 --> 06:34.000
دنبالم افتادی؟

06:34.040 --> 06:35.430
اومدم بیرون یکم قدم بزنم

06:35.600 --> 06:36.560
...شاهزاده نهم تو

06:37.000 --> 06:38.070
داری قایمکی می‌چرخی
اینور اونور

06:38.070 --> 06:39.190
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

06:39.470 --> 06:41.630
داشتم به یه نفر می‌گفتم یه کاری انجام بده

06:42.130 --> 06:43.050
جنابعالی

06:44.240 --> 06:45.870
به چه حق منو سوال جواب می‌کنی؟

06:46.240 --> 06:48.160
دیان شین تو رو دوست صمیمی خودش می‌دونه

06:49.000 --> 06:50.480
یه کاری نکن که

06:50.830 --> 06:53.040
آسیبی بهش وارد بشه

06:53.950 --> 06:56.070
هرچی که بین من و دیان شین هست

06:56.830 --> 06:59.160
به تو مربوط نمی‌شه

07:01.270 --> 07:02.270
شاهزاده نهم

07:04.000 --> 07:05.800
مشکوک رفتار نکن

07:06.120 --> 07:08.000
اگه عین آدم رفتار کنی

07:08.160 --> 07:09.310
سرت رو بدنت سالم می‌مونه

07:11.310 --> 07:12.240
استاد اعظم

07:13.750 --> 07:15.390
عوض اینکه الکی دنبال من بیفتی

07:16.000 --> 07:19.040
چرا نمیری دنبال وظایف رسمیت؟

07:30.430 --> 07:31.870
خبری در مورد نقاش پیدا شده؟

07:32.270 --> 07:33.390
نقاش؟

07:34.430 --> 07:35.600
هنوز پیداش نکردیم

07:35.800 --> 07:37.190
ولی توی این دو روز

07:37.190 --> 07:39.120
یه چیز عجیبی کشف کردم

07:39.950 --> 07:40.790
چی؟

07:41.040 --> 07:42.680
اخیراً مقامات بلندپایه و اشراف‌زاده‌های

07:42.680 --> 07:44.600
ممالک همسایه وارد شهر شدن

07:45.000 --> 07:45.840
بفرمایین

07:46.190 --> 07:47.430
اسم همه را یادداشت کردم

07:51.270 --> 07:53.390
اینا همون اسامی لیست منن

08:06.380 --> 08:08.740
(چند روی یانگ)

08:17.360 --> 08:18.680
فقط این آدم

08:19.000 --> 08:20.830
توی لیست یوان شیائو نبود

08:26.050 --> 08:26.890
...فکر کنم

08:27.060 --> 08:28.190
این اسامی

08:28.560 --> 08:30.190
تا همین حالاشم لو رفتن

08:30.390 --> 08:31.920
کی ممکنه اینا رو دیده باشه؟

08:34.200 --> 08:35.200
جز من

08:36.720 --> 08:38.080
فقط شما دو نفر

08:40.270 --> 08:41.600
...بانو، من

08:42.150 --> 08:43.200
من به هر دوتون اعتماد دارم

08:43.550 --> 08:44.480
یوان شیائو

08:44.870 --> 08:46.390
از بچگی خانوادت رو از دست دادی

08:46.600 --> 08:48.750
و از موقعی که یادمه همراه من وفادارانه
تو تمامی نبردها جنگیدی

08:48.900 --> 08:50.000
همه رو دیدم

08:54.120 --> 08:55.600
کتاب داستان و این لیست

08:55.600 --> 08:57.440
هر دو همزمان پیداشون شده

08:57.870 --> 08:59.370
شاید باید اول نقاش رو پیدا کنیم

08:59.390 --> 09:00.910
تا ببینیم همه این کارا زیر سر یه نفره یا نه

09:01.030 --> 09:02.510
تا شاخکاشونم تکون نخوره

09:03.390 --> 09:04.360
راست میگی

09:04.720 --> 09:06.670
اولویت اولمون الان پیدا کردن نقاشه

09:09.000 --> 09:10.240
...کتابا

09:10.580 --> 09:12.190
رو من درست کردم

09:15.260 --> 09:16.710
چرا این کارو کردی؟

09:19.440 --> 09:21.320
تو که درگیر عشق و عاشقی بودی

09:21.390 --> 09:23.600
چای خونه چیان وی هم به هم ریخته بود

09:24.000 --> 09:25.730
جدیداً کتاب‌های عاشقانه خیلی طرفدار دارن

09:26.030 --> 09:27.480
با خودم گفتم یه کتاب عاشقانه بنویسم

09:27.600 --> 09:29.790
یکم پول دستم بیاد

09:30.120 --> 09:31.390
اصلاً فکرشم نمی‌کردم

09:31.390 --> 09:32.790
انقدر کتاب گل کنه

09:33.120 --> 09:35.390
اندازه یه نصف درآمد سالیانمون فروش کرده

09:37.720 --> 09:40.750
پس واسه چی منو شن مو سی رو کشیدی؟

09:41.320 --> 09:42.600
تو و استاد اعظم

09:42.960 --> 09:45.600
همه‌ش در حال گل گفتن و
گل شنفتن بودین

09:45.670 --> 09:47.720
همین خودش بهونه خوبی نیست؟

09:48.000 --> 09:49.320
تازه همه دوست دارن درمورد

09:49.320 --> 09:50.870
ژنرال زن شجاع و مستقل

09:51.150 --> 09:53.910
و استاد اعظم زیرک و درستکار بدونن

09:54.270 --> 09:55.510
باید هرچی کتاب

09:55.510 --> 09:56.370
توی بازار هست جمع کنی

09:56.380 --> 09:58.240
یدونه هم نمونه، فهمیدی؟

09:58.510 --> 09:59.480
بله

10:12.440 --> 10:13.960
این کتاب داستان نامناسبه

10:13.960 --> 10:15.790
ببین، حتی رنگ هاش هم اشتباهه

10:15.800 --> 10:16.660
مشکلش چیه؟

10:16.660 --> 10:18.080
اینجا رو ببین-
چیه مگه-

10:18.150 --> 10:19.080
دیدی؟

10:19.790 --> 10:21.240
رنگ بندیش چشه مگه؟

10:21.270 --> 10:22.270
دلت دعوا میخواد

10:22.390 --> 10:24.790
ببین، رنگ گلا اشتباهه

10:24.790 --> 10:26.220
سبزه

10:27.150 --> 10:27.990
نه

10:28.360 --> 10:29.750
گلش قرمزه

10:29.960 --> 10:31.480
برگ ها باید سبز باشن

10:35.590 --> 10:37.030
تو... داری دروغ میگی

10:37.150 --> 10:38.630
گلاش سبزه

10:38.720 --> 10:40.200
نه، قشنگ نگاه کن

10:40.320 --> 10:41.550
این گله قرمزه

10:42.360 --> 10:43.840
گلش سبزه

10:44.870 --> 10:45.870
این هوا وو شینه

10:46.000 --> 10:47.320
تو تقلید دستخط مهارت داره

10:47.480 --> 10:48.550
به احتمال زیاد همون

10:48.550 --> 10:49.600
دوره گردیه که دنبالشیم

10:49.790 --> 10:51.750
ولی هویت واقعیش مشخص نیست

10:52.790 --> 10:55.030
پس باید از کتاب تو ممنون باشیم

10:55.150 --> 10:56.600
که ما رو سمت این دوره گرد راهنمایی کرده

10:57.360 --> 10:58.200
بانو

10:58.270 --> 10:59.960
اینا همه‌ش به خاطر من نیست؟

11:00.360 --> 11:02.360
نگاه کنین، اگه کتاب داستان من نبود

11:02.510 --> 11:04.390
چطور میخواستیم این
دوره گرد رو پیدا کنیم

11:04.600 --> 11:06.670
یه جورایی گل کاشتم

11:06.870 --> 11:07.960
گمشو

11:13.910 --> 11:15.550
واسه پیدا کردنش خودمون رو کشتیم

11:16.100 --> 11:18.290
و الان خودش رو نشون داده

11:19.100 --> 11:20.230
مشخصا تله‌ست

11:24.480 --> 11:25.790
یه چیز دیگه هست

11:25.870 --> 11:27.390
که باید بدونی

11:27.870 --> 11:29.390
رفتاری لی چی خیلی مشکوکه

11:29.600 --> 11:31.220
مرتبا با یه مرد مشکوک ملاقات داشته

11:31.240 --> 11:32.270
فکر کنم

11:32.630 --> 11:33.910
تو حوادث اخیر دست داشته باشه

11:34.390 --> 11:36.240
ما همه مون یه رازهایی داریم

11:36.390 --> 11:38.390
ولی مطمئنم آسیبی به من نمیزنه

11:40.440 --> 11:42.200
چرا انقدر لجبازی؟

11:42.600 --> 11:43.600
بانو

11:46.510 --> 11:47.790
هوآ وو شین رسیده اینجا

11:48.000 --> 11:48.870
...فقط اون نیست

11:49.080 --> 11:50.550
کل کسایی که توی لیست هستن
الان اینجان

11:51.890 --> 11:52.730
نزدیک چایخونه ان

11:52.840 --> 11:54.480
امروز هیچ مهمونی قبول نمیکنیم

11:54.670 --> 11:55.770
نه، مثل همیشه مهمون قبول میکنیم

11:57.390 --> 11:59.360
هنوز نمیدونی چه نیتی دارن

11:59.790 --> 12:01.750
قبول کردن مهمون خطرناکه

12:02.360 --> 12:04.440
اگه توی میدون جنگ با
تردید مبارزه میکردم

12:04.550 --> 12:06.150
تا الان همه‌مون مرده بودیم

12:06.750 --> 12:07.630
یوان شیائو

12:07.840 --> 12:09.390
به بچه ها بگو برای مهمونا آماده بشن

12:10.360 --> 12:11.670
اگه تله باشه

12:11.870 --> 12:12.560
با این تصمیم

12:12.560 --> 12:14.000
با پای خودت میری توی دامشون

12:14.000 --> 12:15.200
نیمه پر لیوان رو ببین

12:15.510 --> 12:16.600
حالا که همه اینجان

12:16.840 --> 12:17.910
میتونم بفهمم

12:17.910 --> 12:19.270
کی پشت این قضایاست

12:21.390 --> 12:22.390
دیان شین

12:23.120 --> 12:25.910
نمیدونی که لی چی توی زندگی قبلی نمرد

12:26.440 --> 12:28.320
صحیح و سالم به نان لو برگشت

12:29.120 --> 12:31.320
و باعث مرگ تو و خانواده‌ات شد

13:03.830 --> 14:36.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی
قسمت هجدهم
