WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت شانزدهم

01:12.180 --> 01:16.100
=تولدی برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت شانزدهم=

01:20.920 --> 01:21.840
واقعا خوبی؟

01:23.350 --> 01:24.400
خوبم

01:33.560 --> 01:34.590
ممنون

01:35.150 --> 01:36.400
شن موسی

01:37.790 --> 01:39.430
ممنون که دوباره نجاتم دادی

01:45.950 --> 01:47.150
بالاخره تونستم

01:47.640 --> 01:49.760
جلوی تیری که سمت تو میاد وایستم

01:52.560 --> 01:53.790
ولی منظورت

01:54.280 --> 01:56.760
اینکه گفتی بالاخره

01:57.640 --> 01:59.150
جلوی تریک سمت من میاد وایستادی چیه؟

02:01.950 --> 02:03.150
شاید

02:03.480 --> 02:04.840
یاد آخرین باری افتادم

02:04.840 --> 02:06.840
که نزدیک بود تیر بهت بخوره

02:08.870 --> 02:10.840
تحقیقات چطور پیش میره؟

02:13.360 --> 02:15.080
یه عالمه چیز مشکوک هست

02:15.190 --> 02:17.120
نمی‌خوام سر و صدا کنیم

02:17.120 --> 02:18.630
تا دشمن از فهمیدنمون با خبر بشه

02:19.150 --> 02:20.400
اونا یه گوشه مخفی شدن

02:20.680 --> 02:21.870
و ما خیلی تو چشمیم

02:22.400 --> 02:23.840
در مورد خیلی چیزا مطمئن نیستم

02:24.080 --> 02:25.960
باید بیشتر مراقب باشیم

02:27.840 --> 02:29.150
گفتی ما؟

02:29.150 --> 02:30.710
تو فقط باید استراحت کنیم تا زودتر خوب شی

02:30.710 --> 02:32.000
خودم تنهایی می‌تونم حلش کنم

02:32.000 --> 02:33.400
البته، گفتم ما

02:45.430 --> 02:46.800
هنوز هیچی نخوردی، نه؟

02:46.800 --> 02:48.150
میرم واست یه چیزی بیارم

02:51.000 --> 02:52.150
زخم درد گرفت؟

02:53.800 --> 02:54.870
سونگ دیان شین

02:56.470 --> 02:58.470
حالا که تصمیم گرفتم بمونم

02:59.560 --> 03:00.870
از توی این زندگی

03:01.430 --> 03:03.360
فقط باید به تو بچسبم

03:04.750 --> 03:06.630
تمام حرفاتو شنیدم

03:07.590 --> 03:09.750
می‌دونم که دوستم داری

03:09.870 --> 03:10.960
همین برای من کافیه

03:33.280 --> 03:34.310
بانو

03:34.430 --> 03:36.710
رد پاهای اطراف کلبه

03:36.710 --> 03:38.190
نشون میده طرف مرد بوده

03:38.470 --> 03:39.950
ولی هنوز هیچ سرنخ محکمی پیدا نکردیم

03:40.750 --> 03:42.080
لی چی این روزا کجا بوده؟

03:42.840 --> 03:44.840
حتماً دیده شما انقدر به استاد اعظم توجه می‌کنی

03:44.840 --> 03:46.080
حسودیش شده

03:46.240 --> 03:47.710
عجب زبون بازی

03:48.150 --> 03:49.360
خواهر

03:49.870 --> 03:50.710
می‌تونی بری دیگه

03:50.710 --> 03:51.680
بله

03:54.710 --> 03:55.840
خواهر لو سو

03:56.520 --> 03:57.470
خواهر

03:57.680 --> 03:59.290
این شیرینی‌ها را مخصوص تو آوردم

03:59.290 --> 04:00.840
تا ازت عذرخواهی کنم

04:01.520 --> 04:02.550
خیلی مهربونی

04:04.190 --> 04:06.470
می‌ترسم که یه وقت در موردم اشتباه فکر کنی

04:06.630 --> 04:09.430
راستش منو شن مو سی فقط باهام دوستیم

04:10.150 --> 04:11.840
ما از بچگی همدیگرو می‌شناسیم

04:11.840 --> 04:13.310
ولی تا حالا در مورد شما حرف نزده بودم

04:13.310 --> 04:14.960
بابت یه کاری به برج گل اومده بود

04:14.960 --> 04:16.750
اینجوری با هم آشنا شدیم

04:17.160 --> 04:18.750
ولی خیلی عجیبه که

04:18.800 --> 04:20.830
همیشه حواسش به کارش بوده

04:20.830 --> 04:22.070
ولی یه روز

04:22.070 --> 04:23.190
یهویی ازم پرسید

04:23.190 --> 04:25.240
چطور می‌تونم دل بانو رو به دست بیارم

04:26.390 --> 04:28.110
اولین بار بود می‌شنیدم

04:28.110 --> 04:29.700
استاد اعظم از یه نفر می‌خواست

04:29.800 --> 04:31.270
بهش یاد بده که چطوری یکی دیگه رو خوشحال کنه

04:31.480 --> 04:33.240
بهش فکرم می‌کنم خندم می‌گیره

04:34.270 --> 04:35.630
خوب حالا خواهر

04:35.720 --> 04:38.720
به نظرت واسه کی می‌خواست دلبری کنه؟

04:46.360 --> 04:47.510
خواهر

04:47.800 --> 04:48.830
راستشو بگم

04:49.310 --> 04:51.040
خیلی بهت حسودیم میشه

04:52.000 --> 04:54.220
از بچگی خانواده‌ای داشتی
که ازت محافظت می‌کردن

04:54.390 --> 04:55.480
و الان

04:55.480 --> 04:58.120
کسی که دوسش داری ازت محافظت می‌کنه

04:58.310 --> 05:00.770
یه زن همیشه وقتی خانواده یا شوهرش

05:01.270 --> 05:02.830
ازش محافظت می‌کنن احساس امنیت بیشتری داره

05:02.830 --> 05:04.040
ولی یه زن چرا باید همیشه

05:04.040 --> 05:05.920
به خانواده یا شوهرش متکی باشه؟

05:06.510 --> 05:07.510
معتقدم

05:07.510 --> 05:09.480
یه زن خودش می‌تونه
خودش سرنوشتش رو بسازه

05:09.480 --> 05:11.190
و به هیچکس وابسته نباشه

05:12.120 --> 05:13.630
دختریه لال اینو بده به من

05:13.630 --> 05:14.750
زود باش

05:14.750 --> 05:16.270
چیکار می‌کنی؟

05:25.000 --> 05:26.310
خوبی؟

05:40.390 --> 05:42.950
دختر کوچولو کل روز هیچی نخورده

05:43.120 --> 05:44.820
شیرینی ارزن با بلغور ارزن درست شده

05:44.820 --> 05:45.950
که هضمش خیلی سخته

05:48.950 --> 05:50.750
می‌خوای به جا شیرینی شاه بلوط بخوری؟

05:56.600 --> 05:58.270
خیلی حواست جمعه

06:06.480 --> 06:08.600
انگار یکم ناراحتی

06:10.800 --> 06:12.070
اونو می‌بینم

06:12.270 --> 06:14.160
گذشته خودم می‌افتم

06:14.830 --> 06:16.750
منم یه خواهر کوچکتر داشتم

06:16.870 --> 06:18.750
ولی اون زمان خانواده‌مون خیلی فقیر بودن

06:19.310 --> 06:21.730
یهویی مریض شد و نتونستیم
هزینه درمانشو بدیم

06:21.950 --> 06:22.950
بعدش

06:23.190 --> 06:25.070
تنهایی رفت بیرون و گم شد

06:25.270 --> 06:26.870
تا امروز هم نتونستم پیداش کنم

06:27.120 --> 06:28.830
چیز خاصی ازش یادت هست؟

06:28.830 --> 06:30.430
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی

06:32.240 --> 06:34.120
...واسه خیلی وقت پیشه

06:34.360 --> 06:36.120
شک دارم بتونی پیداش کنی

06:40.830 --> 06:41.800
خواهر

06:42.070 --> 06:43.950
واقعا آدم مهربونی هستی

06:45.560 --> 06:46.560
بانو

06:47.600 --> 06:48.800
شاهدخت اومدن

06:49.510 --> 06:52.070
بهشون نگفتم ارباب شن
چطوری آسیب دیدن

06:53.950 --> 06:54.810
شاهدخت

06:55.030 --> 06:57.000
خواهر حالت خوبه؟

06:57.800 --> 06:59.920
شنیدم استاد اعظم بدجوری آسیب دیده

06:59.920 --> 07:01.720
نگران بودم تو هم آسیب دیده باشی

07:01.720 --> 07:03.160
برای همین اومدم یه سر بهتون بزنم

07:03.390 --> 07:05.160
خیالم راحت شد دیدم

07:05.160 --> 07:06.560
صحیح و سالمی

07:06.560 --> 07:08.780
من خوبم ممنون بابت نگرانیتون

07:11.560 --> 07:14.510
نکنه بازی اتفاق بد دیگه افتاده؟

07:14.600 --> 07:16.190
ازم قایمش نکن

07:16.310 --> 07:17.390
چیز مهمی نیست

07:17.390 --> 07:19.360
فقط استاد اعظم اتفاقی

07:19.360 --> 07:21.630
توسط یه سری شکارچی آسیب دیده

07:21.750 --> 07:23.950
شاهدخت دوست دارین یه سر بهش بزنین؟

07:25.870 --> 07:27.680
واسه چی باید برم دیدن استاد اعظم؟

07:27.830 --> 07:29.070
تو حالت خوب باشه

07:29.160 --> 07:31.750
گور بابای بقیه

07:31.950 --> 07:34.510
مطمئنم تو هم نگرانش نیستی

07:39.140 --> 07:40.260
به چی می‌خندی؟

07:42.360 --> 07:43.830
عرض ادب شاهدخت

07:44.000 --> 07:46.120
می‌خندم چون تو این چند روز بانو

07:46.120 --> 07:48.160
هر روز رو پیش استاد اعظم بوده

07:48.240 --> 07:49.410
و ازش مراقبت کرده

07:50.680 --> 07:53.360
به نظر میاد بیشتر از خودشون نگران استاد اعظم بودن

07:56.480 --> 07:57.560
خواهر

07:57.800 --> 08:00.510
مگه نامزدیت رو باهاش به هم نزدی؟

08:01.190 --> 08:02.560
نظرت عوض شده؟

08:02.950 --> 08:04.830
شاهدخت واستون سوء تفاهم شده

08:04.950 --> 08:06.360
ایشون توی چایخونه چیان وی آسیب دیده

08:06.360 --> 08:09.000
به عنوان رئیس اینجا وظیفه‌ام بود که ازش مراقبت کنم

08:12.630 --> 08:13.920
باشه پس ولش کن

08:13.950 --> 08:16.160
این دفعه قایمکی اومدم

08:16.160 --> 08:17.560
باید فوری برگردم

08:21.310 --> 08:22.600
...این جوشونده ها

08:24.390 --> 08:25.600
ولش کن

08:25.630 --> 08:26.950
بزارشون همین جا

08:29.600 --> 08:30.630
خواهر

08:30.720 --> 08:31.870
من دیگه میرم

08:32.720 --> 08:33.780
مراقب خودتون باشین شاهدخت

08:49.480 --> 08:51.600
خیر سرم ناجی تو بودم

08:52.000 --> 08:53.360
واسه چی به بقیه گفتی

08:53.440 --> 08:55.360
شکارچیا زخمیم کردن؟

08:56.960 --> 08:58.240
قضیه یکم مشکوکه

08:58.240 --> 08:59.870
نباید به بیرون درز پیدا کنه

09:00.440 --> 09:01.360
در ضمن

09:02.200 --> 09:04.550
شانس آوردی، می‌خواستم بگم
سگ گازت گرفته

09:25.360 --> 09:26.510
کی سگه؟

10:12.120 --> 10:13.080
یوان شیائو

10:15.550 --> 10:16.440
بانو

10:16.600 --> 10:18.120
یه خبرهایی در مورد اون دوره گرد پیدا کردیم

10:18.120 --> 10:20.320
توی سه جای مشکوک شناسایی شده

10:20.390 --> 10:21.600
زود باشین بریم

10:21.870 --> 10:23.120
منم باهاتون میام

10:23.630 --> 10:25.080
اگه بلایی سرت بیاد چی؟

10:25.080 --> 10:26.510
...من-
هنوز زخمت خوب نشده-

10:26.910 --> 10:28.630
به هر حال عمرا بتونی نجاتش بدی

10:30.790 --> 10:31.720
دیان شین

10:31.910 --> 10:33.600
من به جاش باهات میام

10:37.550 --> 10:38.670
اگه اتفاقی بیفته

10:38.790 --> 10:41.510
مقام من به عنوان استاد اعظم
ممکنه به کارتون بیاد

10:42.630 --> 10:43.750
در ضمن

10:43.840 --> 10:45.840
اگه بلایی سر تو بیاد

10:46.440 --> 10:47.960
دیان شین و من

10:48.030 --> 10:50.150
عذاب وجدان می‌گیریم

10:54.080 --> 10:55.030
نقشمون اینه

10:55.030 --> 10:56.560
من یه گروه رو رهبری می‌کنم
یوان شیائو هم یه گروه را رهبری می‌کنه

10:56.570 --> 10:57.420
شما دوتا هم توی گروه باشین

10:57.440 --> 10:58.750
الان راه میفتیم

11:00.630 --> 11:01.480
بانو

11:01.480 --> 11:02.320
وقتی که دارین

11:02.320 --> 11:03.390
با ارباب شن دل و قلوه میدین

11:03.390 --> 11:04.630
میشه یکم صداتون رو بیارین پایین؟

11:04.630 --> 11:05.750
منم از حرف‌های شما سرخ و سفید میشم

11:05.750 --> 11:07.080
چه برسه به شاهزاده نهم

11:07.080 --> 11:08.790
پچ پچ کردن بسه
زودتر طرف رو پیدا کنین

11:26.000 --> 11:26.960
درسته زخمی شدی

11:26.960 --> 11:28.630
ولی مثل اینکه نیروش اصلاً کم نشده

11:28.630 --> 11:30.390
با اون فاحشه که دل و قلوه می‌دی

11:30.390 --> 11:32.360
از اینورم پشت سر
دیان شین موس موس می‌کنی

11:32.840 --> 11:34.720
توی چایخونه چیان وی موندی

11:35.550 --> 11:37.790
مطمئنی نیت دیگه‌ای نداری؟

12:36.800 --> 14:10.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت شانزدهم
