WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم

01:12.180 --> 01:16.100
=تولدی برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت چهاردهم=

01:37.740 --> 01:40.220
(شن مو سی)

01:44.710 --> 01:45.560
این چیه؟

01:47.590 --> 01:49.280
تنها هدف زندگیم

01:50.640 --> 01:52.400
اینه که کاری کنم تک تک آدمای این لیست

01:52.400 --> 01:53.680
تقاص کاری که کردنو پس بدم

01:54.310 --> 01:55.150
شن موسی

01:56.280 --> 01:57.840
من باهات ازدواج نمی‌کنم

01:59.920 --> 02:00.760
فردا

02:01.640 --> 02:03.680
از چای خونه چیان وی برو

02:06.510 --> 02:08.840
دیگه چیزی ندارم که بخوای ازم استفاده کنی

02:23.960 --> 02:25.080
تمام این مدت

02:26.840 --> 02:28.960
هیچ احساسی بهت نداشتم

02:30.030 --> 02:31.000
پس

02:31.910 --> 02:34.750
دیگه لازم نیست وقتت رو اینجا هدر کنی

02:43.030 --> 02:44.430
دیان‌شین

02:49.630 --> 02:50.560
حرفاتو باور نمی‌کنم

02:54.280 --> 02:55.710
من باید انتقام پدرمو بگیرم

02:56.240 --> 02:57.680
نمی‌تونم وقتمو پای تو هدر کنم

02:58.070 --> 02:59.010
هر چیز اضافه‌ای

02:59.010 --> 03:00.310
فقط منو از هدفم دورتر می‌کنه

03:01.470 --> 03:02.310
از امروز به بعد

03:02.520 --> 03:03.590
من و تو دوتا غریبه‌ایم

03:03.710 --> 03:04.590
خواهش می‌کنم برو

03:04.590 --> 03:05.430
سونگ دیان شین

03:06.360 --> 03:07.360
اگه یکی یه روز به هم بریزتش

03:07.560 --> 03:10.030
چیزی که دوستش داریم فقط باعث رنجمون میشه

03:10.580 --> 03:12.310
و خوشی‌هامون کم کم محو میشن

03:12.310 --> 03:13.150
کافیه

03:14.030 --> 03:15.360
اگه تو نبودی

03:15.400 --> 03:17.560
الان منم به این فلاکت نمی‌افتادم

03:19.870 --> 03:21.430
دیگه نمی‌خوام ببینمت

03:21.520 --> 03:22.630
برو

03:31.680 --> 03:33.080
متوجه نمی‌شی؟

03:39.240 --> 03:40.080
باشه

03:41.280 --> 03:42.190
مجبورت نمی‌کنم

04:03.660 --> 04:09.900
(شن مو سی)

04:33.390 --> 04:34.600
شن مو سی

04:35.950 --> 04:37.480
الان تنها چیزی که برام مونده

04:38.160 --> 04:39.870
تویی

04:41.560 --> 04:43.040
راهی که می‌خوام برم

04:43.510 --> 04:44.870
هیچ برگشتی نداره

04:46.360 --> 04:47.410
به خاطر اینکه پیش من بمونی

04:47.410 --> 04:48.870
زندگی و آیندت رو به خطر انداختی

04:50.720 --> 04:53.560
چطور می‌تونم انقدر بی‌وجدان باشم
که تو رو با خودم ته دره بکشونم؟

05:00.920 --> 05:01.850
کسی که اون نامه‌های

05:01.850 --> 05:03.510
تقلبی بین پدرم و سرزمین نان‌لو رو

05:04.360 --> 05:05.270
به احتمال زیاد همون کسیه که

05:05.270 --> 05:06.750
این نامه رو نوشته

05:07.560 --> 05:08.470
نوشته‌های روش رو

05:08.480 --> 05:10.190
دستم خورد و نوشته‌هاش محو شد

05:10.190 --> 05:11.060
(سونگ دیان شین)

05:11.140 --> 05:13.020
(عصر پشت کوهستان می‌بینمت)

05:14.870 --> 05:17.720
این نامه حتماً تازه نوشته شده

05:18.430 --> 05:21.270
و کسی که اونو نوشته هنوز توی شهره

05:23.390 --> 05:24.310
یوان شیائو

05:24.700 --> 05:26.750
برو ببین کی خوب بلده دست خط تقلید کنه

05:27.270 --> 05:28.560
منم دنبال بچه‌ای که

05:28.580 --> 05:30.390
نامه را تحویل داده می‌گردم

05:30.750 --> 05:31.590
بله

05:39.950 --> 05:40.920
از امروز به بعد

05:40.920 --> 05:42.160
من و تو دوتا غریبه‌ایم

05:42.160 --> 05:43.160
خواهش می‌کنم برو

05:43.190 --> 05:44.160
سونگ دیان شین

05:44.870 --> 05:45.870
اگه یکی یه روز به هم بریزتش

05:46.160 --> 05:48.680
چیزی که دوستش داریم فقط باعث رنجمون میشه

05:49.200 --> 05:50.750
و خوشی‌هامون کم کم محو میشن

05:50.750 --> 05:51.870
کافیه

05:52.600 --> 05:54.160
دیگه نمی‌خوام ببینمت

05:54.160 --> 05:55.270
خواهش می‌کنم برو

05:59.870 --> 06:01.750
بانو انقدر نگاه نکنین

06:02.240 --> 06:04.340
شنیدم استاد اعظم برنگشتن خونه

06:04.360 --> 06:05.390
احتمالاً

06:05.390 --> 06:07.160
هنوز توی فاحشه خونه ‌ان

06:07.360 --> 06:08.310
...اون وقت شما

06:10.120 --> 06:12.240
ببخشید، الان میرم یه نفرو پیدا می‌کنم

06:22.510 --> 06:23.350
دیان شین

06:25.680 --> 06:26.680
داری میری بیرون؟

06:27.870 --> 06:28.920
می‌خوام برم یه نفرو پیدا کنم

06:29.120 --> 06:30.270
منم باهات میام

06:42.390 --> 06:44.160
اگه بعداً چیزی یادت افتاد

06:44.360 --> 06:45.510
حتماً بیا بهم بگو

07:24.120 --> 07:25.600
این دختره می‌تونه بشنوه

07:26.390 --> 07:28.160
ولی نمی‌تونه حرف بزنه نه می‌تونه بنویسه

07:28.430 --> 07:29.560
تنها چیزی که الان می‌دونیم

07:30.040 --> 07:31.040
اینه که اون یارو که

07:31.190 --> 07:32.560
نامه رو بهش داده

07:32.630 --> 07:33.870
مرد بوده

07:35.830 --> 07:36.680
ممنون

07:48.070 --> 07:49.240
هنوزم منو می‌شناسی؟

07:53.720 --> 07:54.800
خانواده‌ای داری؟

07:57.480 --> 07:59.270
می‌خوای باهام به چایخونه چیان وی بیای؟

08:03.070 --> 08:04.830
اون وقت می‌خوای یه لطفی بهم بکنی؟

08:05.430 --> 08:07.160
اگه دوباره این مرد رو دید

08:07.560 --> 08:08.950
بیا چایخونه چیان وی بهم بگو

08:12.870 --> 08:13.710
یادت باشه

08:13.920 --> 08:14.830
اگه دوست داشته باشی

08:15.190 --> 08:16.950
چایخوری میشه خونه‌ات

08:18.190 --> 08:20.950
غذای خوب و جای خوابت به راه میشه

08:45.390 --> 08:46.230
دیان شین

08:48.390 --> 08:50.320
اون شب خیلی رک و واضح بهت گفتم

08:50.790 --> 08:52.240
ما الان دیگه دو تا غریبه‌ایم

08:53.030 --> 08:55.440
دیگه تو مسائل من دخالت نکن

08:58.960 --> 08:59.840
استاد اعظم

09:01.240 --> 09:02.600
دیگه باید اجازه بدین که برن

09:03.390 --> 09:05.000
بیشتر از این مزاحمشون نشین

09:07.510 --> 09:09.360
کل روزشو توی فاحشه خونه داره می‌گذرونه

09:10.750 --> 09:11.830
یعنی هنوز من که یه

09:11.830 --> 09:13.150
رئیس سالم را یادش مونده؟

09:30.510 --> 09:31.360
دیان شین

09:33.000 --> 09:34.960
نمی‌ذارم دوباره من از خودت برونی

09:38.510 --> 09:40.150
بانو شنیدم که

09:40.220 --> 09:41.600
یه دوره‌گرد وارد شهر شدم

09:41.870 --> 09:43.260
هم با فاحشه ها تو برج گل

09:43.260 --> 09:44.260
شراب میخوره

09:44.270 --> 09:45.050
و عشق و کیف می‌کنه

09:45.050 --> 09:47.120
هم داره مهارتش رو توی تقلید
دست خط نشون میده

09:47.320 --> 09:48.910
یه فاحشه زیاد پیشش بوده

09:49.200 --> 09:50.960
میتونم ازش یه سرنخ‌هایی
به دست بیاریم

09:51.960 --> 09:52.560
یارو مست کرده

09:52.560 --> 09:54.360
و می‌خواسته فاحشه رو
با شمشیر بکشه

09:54.550 --> 09:56.150
بیچاره زنه ترسیده
و از شهر فرار کرده

09:57.270 --> 09:59.000
هرچند، شنیدم

09:59.320 --> 10:00.750
استاد اعظم به اون فاحشه نزدیکه

10:01.030 --> 10:02.390
بریم دیدن استاد اعظم؟

10:03.630 --> 10:05.440
نمیخواد، بریم برج گل

10:09.720 --> 10:10.750
این همون فاحشه‌ست

10:15.840 --> 10:17.120
من لو سو ام

10:18.200 --> 10:19.580
ملاقات با شما

10:19.600 --> 10:21.360
باعث افتخارمه، بانو سونگ

10:22.240 --> 10:23.200
منو می‌شناسی؟

10:23.360 --> 10:25.000
استاد اعظم همیشه از شما یاد می‌کنه

10:27.270 --> 10:29.870
مثل اینکه خیلی بهش نزدیکی

10:30.080 --> 10:32.200
الکی نیست از چایخونه چیان وی رفته

10:35.000 --> 10:37.150
شنیدم یه آدم زیبا توی چایخونه مخفی شده

10:37.910 --> 10:40.550
اون آدم باید شما باشین شاهزاده نهم

10:43.720 --> 10:45.080
بهتون عرض ادب می‌کنم

10:47.360 --> 10:48.600
چه چیزی باعث شده

10:48.790 --> 10:50.150
شما دو نفر تشریف بیارین اینجا؟

10:50.600 --> 10:52.240
ظاهراً اون آدم دوره گرد رو می‌شناسه

10:52.750 --> 10:53.960
نگران جونش بودم

10:54.240 --> 10:56.000
برای همین آوردمش چای خونه

10:56.360 --> 10:58.390
می‌خواستم ازش محافظت کنین

10:58.670 --> 10:59.550
و همینطور امیدوارم که

10:59.670 --> 11:02.120
کمکتون کنه کسی که می‌خواین رو پیدا کنین

11:04.960 --> 11:05.960
خیالتون راحت

11:06.080 --> 11:07.750
جای ایشان توی چای خونه چیان وی امنه

11:09.440 --> 11:11.750
ممنون بانو سونگ

11:15.140 --> 11:16.300
نقاشی چهره را با چیزهایی که

11:16.300 --> 11:17.650
بانولو توصیف کرده بود کامل کردیم

11:17.960 --> 11:18.960
کل شهرو بگردین

11:19.140 --> 11:20.460
هرچه زودتر پیداش کنید

11:20.550 --> 11:21.390
بله

11:33.000 --> 11:33.910
چی می‌خوای؟

11:34.320 --> 11:35.270
می‌خوام ببینمت

11:36.550 --> 11:38.480
تو که هر شب بین یه عالمه

11:38.600 --> 11:39.960
زیبارو در حال عشق و کیف بودی

11:40.200 --> 11:41.670
یه زن ساده مثل من
که رئیس چای‌خونه‌ست

11:41.670 --> 11:43.080
مگه دیدن داره؟

11:43.480 --> 11:44.960
مثل اینکه خوب می‌دونستی

11:45.200 --> 11:46.510
این مدت کجا بودم

11:47.330 --> 11:49.270
یه بار لو سو کمکم کرد

11:49.630 --> 11:50.960
و از همون زمان با هم آشناییم

11:51.320 --> 11:52.200
انگار واسه من مهمه

11:53.240 --> 11:54.600
اگه کار دیگه‌ای نداری

11:54.720 --> 11:55.670
لطفاً بفرما

11:56.840 --> 11:58.550
لو سو رو من آوردم اینجا پس

11:58.910 --> 11:59.960
تا وقتی که اون اینجاست

12:00.390 --> 12:02.240
منم می‌مونم

12:14.360 --> 12:15.750
امروز جمع شدیم اینجا

12:15.870 --> 12:17.200
تا اول به لو سو خوش آمد بگیم

12:17.360 --> 12:18.750
و دوم اینکه ازش به خاطر کمک

12:18.770 --> 12:19.840
توی تحقیقات تشکر کنیم

12:21.240 --> 12:23.510
این مدت مجبوریم بهتون زحمت بدیم

12:23.840 --> 12:26.870
از نظر سنی فکر کنم ازت بزرگترم

12:27.240 --> 12:30.080
می‌دونم خواهر دیان شین صدات کنم؟

12:30.910 --> 12:31.750
حتماً

12:32.240 --> 12:34.360
به سلامتی همه می‌نوشم

12:44.670 --> 12:46.200
این شیرینی ارزن رو خودم درست کردم

12:46.360 --> 12:47.910
خواهر لو سو لطفاً یکم امتحان کن ازش

12:48.670 --> 12:50.390
شیرینی ارزن بخوره جوش می‌زنه

13:01.670 --> 13:02.960
بانو لو سو یه سوالی

13:03.150 --> 13:04.600
از شما داشتم

13:06.440 --> 13:09.360
یه مرد برای به دست آوردن دل

13:09.360 --> 13:11.440
زنی که دوسش داره باید چیکار کنه؟

13:19.390 --> 13:20.910
وقتی حرف از به دست آوردن دل باشه

13:21.200 --> 13:22.440
مرد و زن فرقی نداره

13:22.670 --> 13:23.960
مهم اینه که

13:24.480 --> 13:25.360
صداقت داشته باشی

13:27.860 --> 13:29.360
...صداقت یا تظاهر

13:30.150 --> 13:32.000
تشخیصشون سخت نیست؟

13:32.670 --> 13:33.870
راحت میشه تشخیص داد

13:35.440 --> 13:39.150
دیدن، بو کردن، پرسیدن و احساس کردن

13:40.550 --> 13:42.550
بذار نشونت بدم

13:45.750 --> 13:46.720
مشاهده کردن

13:47.630 --> 13:49.150
یعنی نگاه کردن تو تخم چشم طرف

13:50.200 --> 13:52.000
عمیقاً به همدیگه زل زدن

13:54.750 --> 13:55.630
بوییدن

13:56.750 --> 13:59.360
یعنی دنبال بوی طرف

14:00.240 --> 14:03.720
و نشونه‌هایی که از خودش ساطع می‌کنه بگردی

14:05.550 --> 14:06.440
پرسیدن

14:07.080 --> 14:08.550
یعنی از طرف سوال بپرسی

14:09.320 --> 14:11.150
افکارش رو از زیر زبونش بیرون بکشیم

14:11.670 --> 14:12.670
مثلاً

14:15.080 --> 14:16.150
شن مو سی

14:17.440 --> 14:19.480
از چه جور زنی خوشت میاد؟

14:20.550 --> 14:21.750
دیان شین می‌دونه

14:25.870 --> 14:27.550
لحظه ای که پای احساس میاد

14:28.670 --> 14:29.840
احساس کردن

14:31.240 --> 14:32.360
یعنی ارتباط فیزیکی

14:34.440 --> 14:35.440
خواهر دیان شین

14:36.320 --> 14:38.480
شن مو سی رو دوست داری؟

14:41.930 --> 16:15.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم
