WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم

01:12.180 --> 01:16.100
=تولدی برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت سیزدهم=

01:37.120 --> 01:38.200
کرم شب تابن

01:58.430 --> 02:01.350
شنیدم اگه آرزوت رو بهشون بگی

02:01.400 --> 02:02.760
برآورده میشه

02:04.400 --> 02:05.590
وقتی بچه بودین گفتی

02:07.070 --> 02:10.000
اگه آرزومون رو به شب تاب بگیم برآورده میشه

02:14.360 --> 02:15.430
آرزو می‌کنم

02:15.800 --> 02:17.710
پدرم صحیح و سالم برگرده

02:46.750 --> 02:48.190
تو چی آرزو کردی؟

02:49.400 --> 02:50.590
آرزوی من

02:51.120 --> 02:53.430
اینه که آرزوهای تو برآورده بشه

02:58.630 --> 03:00.190
اگه می‌تونستیم از اول شروع کنیم

03:01.150 --> 03:02.360
تو چیکار می‌کردی؟

03:04.680 --> 03:05.590
...من

03:07.150 --> 03:09.080
همون کاری که پدرم می‌خواست رو انجام میدم

03:09.190 --> 03:10.590
دوباره ژنرال میشم

03:11.190 --> 03:12.190
و از کشورم و خانواده‌ام

03:12.800 --> 03:13.800
محافظت می‌کنم

03:16.240 --> 03:17.590
منم درست مثل الان

03:17.960 --> 03:19.190
فقط عاشق یه زن میشم

03:20.360 --> 03:21.800
باهاش کرم‌های شب تاب رو نگاه می‌کنم

03:22.680 --> 03:24.400
و با هم به آسمون پر ستاره خیره میشیم

03:25.400 --> 03:26.380
هر اتفاقی هم که بیفته

03:26.380 --> 03:27.400
کنارش می‌مونم

03:28.590 --> 03:29.800
و مطمئن میشم جاش امنه

03:32.750 --> 03:33.840
... اگه کسی به هم بریزتش

03:34.400 --> 03:35.470
اگه کسی به هم بریزتش

03:36.030 --> 03:37.680
عشق ما فقط باعث درد بیشتر میشه

03:38.360 --> 03:40.680
و تمام خوشی‌هامون از بین میره

03:42.750 --> 03:43.590
کافی نیست

03:44.710 --> 03:47.840
اگه تهش مجبور بشیم توی جهنم زندگی کنیم

03:48.800 --> 03:50.520
تورو بالا می‌گیرم

03:50.870 --> 03:52.400
تا از همه رنج و دردا دور باشی

03:56.000 --> 03:56.870
بهت اعتماد دارم

04:05.430 --> 04:06.280
بیا

04:11.680 --> 04:12.630
دیان شین

04:13.590 --> 04:15.800
الان دیگه توی قلبت یه جایی دارم؟

04:18.360 --> 04:19.600
همیشه تو قلبم

04:20.510 --> 04:21.390
جا داشتی

04:47.660 --> 04:50.660
(چایخانه چیان وی)

04:56.560 --> 04:57.400
دیان شین

04:59.270 --> 05:00.430
یوان شیائو بدجوری زدم به دیده

05:02.040 --> 05:03.000
چی شده؟

05:03.190 --> 05:04.190
یه سری مکاتبات با نان لو

05:04.190 --> 05:05.600
تو چادر پدرت پیدا شده بود

05:05.850 --> 05:06.720
یوان شیائو یه نامه از

05:06.720 --> 05:07.870
پدرت با خودش آورده

05:08.000 --> 05:09.600
...واسه اینکه اونو تحویل بده-
پدرم الان چطوره؟-

05:11.870 --> 05:12.710
... پدرت

05:13.510 --> 05:14.750
خودش رو کشته

05:26.830 --> 05:27.750
یوان شیائو

05:32.190 --> 05:33.240
بانو

05:34.000 --> 05:35.040
متاسفم

05:35.600 --> 05:37.000
ولی وقتی که رسیدم

05:37.360 --> 05:38.920
... ژنرال سونگ دیگه

05:40.390 --> 05:42.240
معاون ژنرال قبل از اینکه دستگیر بشه

05:42.500 --> 05:44.190
این نامه رو مخفیانه داد دست من

05:46.260 --> 05:53.260
(به دختر عزیزم سونگ دیان شین)

06:00.720 --> 06:01.720
... پدر

06:04.220 --> 06:08.900
(به دختر عزیزم سونگ دیان شین)

06:13.000 --> 06:14.800
دیان شین اینو یادت باشه

06:15.800 --> 06:17.040
تا وقتی که من کنارتم

06:17.160 --> 06:18.680
لازم نیست از چیزی بترسی

06:20.830 --> 06:21.800
گرسنته؟

06:22.000 --> 06:22.840
بریم

06:35.000 --> 06:36.310
دیان شین عزیزم

06:37.480 --> 06:38.950
تو همیشه شبیه مادرت بودی

06:39.160 --> 06:40.360
نترس و عاقل

06:42.360 --> 06:44.360
اون روزی که جلوی من زانو زدی

06:45.240 --> 06:46.630
واقعا نمی‌خواستم تورو

06:46.630 --> 06:48.360
از خانواده بیرون کنم

06:50.160 --> 06:51.430
خوب می‌دونستم

06:52.750 --> 06:54.000
واسه به هم زدن نامزدی

06:54.720 --> 06:56.160
و باز کردن چای‌خونه

06:56.310 --> 06:57.750
دلیل محکمی داری

07:00.270 --> 07:01.110
دخترم

07:02.870 --> 07:04.830
به راهت ادامه بده و هرچی که می‌خوای برس

07:05.830 --> 07:07.390
مهم نیست کجا بری

07:08.830 --> 07:10.830
من همیشه پیشت هستم

07:14.600 --> 07:17.000
درسته که نصف عمرم رو توی میدون جنگ گذروندم

07:19.390 --> 07:20.600
این دفعه

07:21.160 --> 07:22.720
یه احساس ناشناخته‌ای دارم

07:22.720 --> 07:24.830
(دوست دارم، پدرت)

07:24.830 --> 07:26.390
اگه بلایی سرم اومد

07:27.190 --> 07:28.480
دلم می‌خواد

07:28.480 --> 07:30.070
بیخیال انتقام بشی

07:30.920 --> 07:32.160
از پایتخت بری

07:32.310 --> 07:34.070
و بقیه عمر تو در آرامش زندگی کنی

07:34.510 --> 07:36.360
این تنها آرزوی من

07:37.310 --> 07:38.830
به عنوان پدرته

07:40.160 --> 07:41.390
توی زندگی دومم

07:43.270 --> 07:44.390
از قبل می‌دونستم

07:44.390 --> 07:45.870
قراره چه اتفاقایی بیفته

07:48.000 --> 07:50.120
از دربار اومدم بیرون

07:50.950 --> 07:52.680
رابطمو با خانوادم قطع کردم

07:52.720 --> 07:54.070
از کسایی که دوسشون دارم محافظت کنم

07:55.680 --> 07:58.240
پس چرا الان همه چی اینجوری شد؟

07:59.000 --> 07:59.840
اعلیحضرت

08:00.600 --> 08:02.390
حکم ازدواج من رو شما دادین

08:02.800 --> 08:05.000
اگه قبول داره که عضوی از خانواده سونگه

08:06.070 --> 08:07.800
پس اونم باید زندانی بشه

08:08.120 --> 08:09.740
مزخرفه

08:11.240 --> 08:13.000
به عنوان استاد اعظم سرزمین ما

08:13.720 --> 08:16.560
چطور می‌تونین با احساسات شخصی تصمیم بگیرین؟

08:23.680 --> 08:25.170
زن و شوهر توی زندگیشون، رختخواب

08:25.750 --> 08:27.050
مرگ و حتی قبرشون با همه

08:28.120 --> 08:29.430
اگه سونگ یان شین بمیره

08:30.040 --> 08:32.630
منم به اعلیحضرت التماس می‌کنم
که حکم مرگ منو امضا کنه

08:33.550 --> 08:35.960
ژنرال اصلاً به فکر شورش نبودن

08:36.030 --> 08:37.270
چیکار می‌کنی؟

08:37.270 --> 08:38.390
یالا حرکت کنین-
زودباشین-

08:39.910 --> 08:41.390
حق ندارین کسی رو با خودتون ببرین

08:41.790 --> 08:44.080
سونگ دیان شین
امپراطور دستور دادن

08:44.600 --> 08:45.510
کل خانوادت

08:45.630 --> 08:46.630
باید اعدام بشن

08:46.840 --> 08:48.750
حتی کسایی که از خانواده اخراج شدند

08:48.750 --> 08:49.630
هم جزو این حکم هستم

08:50.000 --> 08:51.030
بگیریدش

08:51.150 --> 08:52.120
کدومتون جرات داره منو بگیره؟

08:52.200 --> 08:53.200
دیان شین

08:56.510 --> 08:57.630
خانواده سونگ سال‌هاست

08:57.910 --> 08:59.120
به عنوان سرباز خدمت کردن

08:59.320 --> 09:00.790
و برای این سرزمین جنگیدن

09:01.240 --> 09:02.390
تو خاندان ما

09:02.390 --> 09:03.510
حتی اگه زن هم باشی

09:03.510 --> 09:04.910
هیچ ترسی از میدون جنگ نداری

09:05.480 --> 09:07.200
پدرم نصف عمرش رو با نان لو جنگید

09:07.240 --> 09:08.550
افتخارات زیادی را برای سرزمینمون آورد

09:09.000 --> 09:10.670
آدمی نبود که بخواد به این سرزمین

09:10.910 --> 09:12.600
و اجدادمون خیانت کنه

09:13.750 --> 09:15.240
اگه یه نفر برای پدرم پاپوش دوخته باشه

09:15.390 --> 09:17.150
و هیچکسم نخواد حقیقت رو برملا کنه

09:17.750 --> 09:20.630
بلایی که امروز سر خانواده سونگ میاد

09:20.870 --> 09:22.870
فردا سر تک تک سربازای دیگه میاد

09:51.910 --> 09:52.870
حکم امپراتور را آوردم

09:58.030 --> 10:00.510
به فرمان امپراتور

10:00.870 --> 10:03.000
فرمانده سونگ دیان شین به خاطر

10:03.000 --> 10:04.390
خواهش استاد اعظم شن مو سی

10:04.390 --> 10:06.050
از مجازات دسته جمعی معاف میشه

10:06.550 --> 10:08.480
استاد اعظم شناسی به دلیل نافرمانی

10:08.720 --> 10:11.080
از رتبه اول به رتبه دوم تنزل پیدا می‌کنه

10:13.240 --> 10:14.080
حکم را بپذیرین

10:25.240 --> 10:26.080
دیان شین

10:26.790 --> 10:27.790
بیا بریم

10:31.270 --> 10:33.510
اینجا نمی‌تونی هیچ مشکلی رو حل کنی

10:34.480 --> 10:35.510
باهام بیا

11:06.200 --> 11:07.040
دیان شین

11:09.390 --> 11:11.600
پدرت نمی‌خواست که اینجوری باشی

11:16.600 --> 11:18.200
اون دیگه نمی‌تونه چیزی رو ببینه

11:23.790 --> 11:26.000
فرمانده سونگ دیان شین به خاطر

11:26.000 --> 11:27.200
خواهش استاد اعظم شن مو سی

11:27.200 --> 11:28.890
از مجازات دسته جمعی معاف میشه

11:29.270 --> 11:31.220
استاد اعظم شناسی به دلیل نافرمانی

11:31.440 --> 11:34.080
از رتبه اول به رتبه دوم تنزل پیدا می‌کنه

11:34.440 --> 11:35.280
حکم را بپذیرین

12:37.140 --> 12:41.940
(شن مو سی)

12:44.480 --> 12:45.320
این چیه؟

12:48.100 --> 14:28.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم
