WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت دوازدهم=

01:26.950 --> 01:29.120
(بعد از این جنگ بود که)

01:29.120 --> 01:31.710
(به همدستی با لی چی متهم شدم )

01:32.200 --> 01:33.070
(کل خانواده‌ام )

01:33.560 --> 01:35.350
(به خیانت متهم شدن)

01:35.640 --> 01:36.790
(و همشون اعدام شدن)

01:36.790 --> 01:38.040
!پدر

01:39.790 --> 01:40.630
(توی این زندگی)

01:41.230 --> 01:42.560
(درسته که ژنگ هوای آن مرد)

01:43.280 --> 01:44.870
(ولی کسی که اصل ماجراست)

01:45.040 --> 01:47.040
ممکنه بازم یکی دیگه رو بین)
(نیروهای دشمن بفرستم

01:48.070 --> 01:49.170
(نباید بزارم پدر)

01:49.170 --> 01:50.790
(بلایی که تو زندگی قبلی سرش اومد دوباره تکرار بشه)

01:57.070 --> 01:59.120
ژنرال سونگ اول صبح عازم شدن

02:04.840 --> 02:07.480
از سفر پدرم خبر داشتی؟

02:09.590 --> 02:11.360
جدیداً آتیش جنگ با نان لو شدت گرفت

02:11.910 --> 02:13.960
چندین بار با اعلیحضرت صحبت کردم

02:13.960 --> 02:15.560
درسته ژنرال سونگ دیگه سن و سالی ازشون گذشته

02:15.960 --> 02:17.560
خودشون داوطلب شدن تا نیروها رو رهبری کنن

02:19.120 --> 02:20.240
نگران نباش

02:20.520 --> 02:22.150
به معاون ژنرال گفتم

02:22.310 --> 02:24.000
حواسش به ژنرال سونگ باشه

02:28.520 --> 02:29.630
ممنون

02:31.680 --> 02:32.560
دیان شین

02:33.590 --> 02:35.360
وقتشه که لی چی بره

02:36.910 --> 02:38.750
مطمئنم به من صدمه نمی‌زنه

02:39.280 --> 02:40.190
تازه

02:40.630 --> 02:42.080
به عنوان یکی از شاهزاده‌های نان لو

02:42.800 --> 02:44.400
و گروگان اومده اینجا

02:45.280 --> 02:46.630
از من کینه‌ای نداره

02:47.120 --> 02:48.560
که بخواد بلایی سرم بیاره

02:49.800 --> 02:51.630
از کجا انقدر مطمئنی؟

02:57.520 --> 02:58.400
شن مو سی

02:59.430 --> 03:01.150
می‌خوام یکم تنها باشم

03:10.800 --> 03:13.000
(گروگان نان لو رو کنار خودت نگه داری)

03:14.280 --> 03:16.360
(فقط برای خودت دردسر می‌خری)

03:35.060 --> 03:38.140
(پدر عزیزم دختر سونگ دیان شین)

03:39.280 --> 03:40.120
پدر

03:40.840 --> 03:42.800
به احتمال زیاد بین نیروها جاسوس
نان او هست

03:43.000 --> 03:44.000
لطفاً مراقب باشین

03:45.680 --> 03:46.940
منتظر می‌مونم تا برگردین خونه

04:05.430 --> 04:07.190
یوان شیائو هرچی زودتر

04:07.190 --> 04:08.870
این نامه رو به پدرم تحویل بده

04:09.000 --> 04:10.680
بهش بگو بعد از اینکه خوند نابودش کنه

04:10.750 --> 04:11.870
نذار هیچکس متوجه بشه

04:12.030 --> 04:12.970
خیالتون راحت بانو

04:37.920 --> 04:38.760
پدر

04:39.240 --> 04:40.750
تا وقتی که برگردی خونه

04:42.680 --> 04:44.680
همشون رو ریشه کن می‌کنم

05:05.830 --> 05:06.670
دیان شین

05:14.870 --> 05:15.710
دیان شین

05:18.310 --> 05:19.920
چند وقت اشتها نداری

05:20.070 --> 05:21.750
رفتم بیرون یکم واست شیرینی زالزالک خریدم

05:21.870 --> 05:22.750
امتحانش کن

05:24.600 --> 05:25.680
حال و حوصله ندارم

05:26.560 --> 05:27.560
می‌دونم

05:28.600 --> 05:30.070
نگران پدرتی

05:30.950 --> 05:32.800
ولی اول باید مراقب خودت باشی

05:34.800 --> 05:37.390
دیان شین، وقتشه لی چی بره

05:39.240 --> 05:40.080
اون روز

05:40.600 --> 05:41.920
واقعا می‌خواستی

05:42.720 --> 05:44.600
کمک کنیم ژنگ هوای آن فرار کنه

05:45.160 --> 05:47.040
تا اون راز رو بفهمی؟

05:50.430 --> 05:51.510
جوابم آره باشه

05:52.190 --> 05:53.560
یا نه

05:54.510 --> 05:56.040
حرفامو باور می‌کنی؟

05:58.120 --> 05:59.630
اون زمانی که با هم همدست شدیم

05:59.630 --> 06:01.160
خیلی هم همه چی گل و بلبل نبود

06:01.830 --> 06:03.680
من هم یه رازهایی دارم که ازت مخفی کردم

06:04.390 --> 06:05.560
ولی مطمئنم

06:06.310 --> 06:07.950
به من صدمه نمی‌زنی

06:10.560 --> 06:11.430
دیان شین

06:12.920 --> 06:14.190
ممنون که باهام روراست بودی

06:16.870 --> 06:19.120
شن موسی اصلا با من حال نمی‌کنه

06:20.190 --> 06:22.000
اگه بین ما درگیری پیش بیاد

06:23.040 --> 06:24.800
طرف کی رو می‌گیری؟

06:29.310 --> 06:31.360
من طرف هیچکس نیستم

06:39.240 --> 06:40.080
دیان شین

06:41.000 --> 06:41.950
یکم فرنی بخور

06:45.830 --> 06:48.800
همیشه بی‌موقع پیدات میشه

06:58.310 --> 07:00.190
مثل اینکه این فرنی کل شب داشته می‌پخته

07:01.000 --> 07:02.600
راحت میشه هورت کشیدش

07:07.560 --> 07:08.480
شن مو سی

07:09.560 --> 07:10.480
...من

07:11.600 --> 07:12.920
بعدم می‌خورمش

07:17.600 --> 07:18.560
باشه

07:41.720 --> 07:42.630
بانو

07:43.600 --> 07:44.680
خبری از یوان شیائو نشد؟

07:44.750 --> 07:45.800
نه

07:53.580 --> 07:55.460
به دختر عزیزم سونگ دیان شین

07:59.620 --> 08:02.100
عصر پشت کوهستان می‌بینمت

08:02.310 --> 08:03.480
این دست خط پدره

08:04.600 --> 08:06.490
ولی همیشه برای مهر کردن نامه‌هاش
از موم استفاده می‌کرد

08:06.800 --> 08:07.950
این یکی مهروموم نشده

08:09.040 --> 08:11.000
یه نفر از عمد می‌خواد منو بکشونه اونجا

08:12.070 --> 08:14.800
خطر نکنم چیزی هم به دست نمیارم

08:15.380 --> 08:17.040
جلوی دروازه منتظر یوان شیائو باش

08:17.040 --> 08:17.880
چشم

08:46.870 --> 08:48.080
کی شما رو فرستاده؟

08:48.240 --> 08:49.390
ارباب دستور داده

08:49.480 --> 08:51.080
خیلی زود نکشیمش

08:51.240 --> 08:53.630
این دارو می‌تونه سستش کنه

08:53.750 --> 08:55.150
هرچی نباشه یه ژنرال زنه

08:55.150 --> 08:57.320
بیاین یکم خوش بگذرونیم

09:06.240 --> 09:07.150
برین دنبالش

09:21.100 --> 09:22.730
کل مسیر چایخونه چیان وی رو بگردین

09:22.790 --> 09:24.150
هرکی دیدش بکشتش

09:24.150 --> 09:25.320
یالا-
بریم-

09:30.390 --> 09:31.480
بریم

09:33.120 --> 09:34.390
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:34.630 --> 09:36.390
دیدم با عجله اومدی بیرون

09:36.390 --> 09:37.910
منم افتادم دنبالت

09:40.790 --> 09:42.390
نمی‌ترسی گیر بیفتی؟

09:42.510 --> 09:45.120
تو یه ژنرالی می‌تونی ازم محافظت کنی
از چی باید بترسم؟

09:46.440 --> 09:47.750
الان که تو این وضعیتم

09:48.080 --> 09:49.870
فکر نکنم بتونم ازت محافظت کنم

09:52.870 --> 09:54.850
یه کلبه پشت کوهستان دارم

09:55.120 --> 09:56.200
بیا بریم اونجا

10:25.480 --> 10:26.550
اینجا سرد و مرطوبه

10:26.750 --> 10:28.000
ولی خیلی زود گرم میشه

10:28.480 --> 10:29.840
حتماً دارو خوردی

10:30.360 --> 10:31.600
یکم اینجا بخواب

10:37.360 --> 10:38.200
دیان شین

10:39.080 --> 10:40.600
حالت خوب نیست؟

10:41.270 --> 10:42.910
چای صدمه دیده؟-
به من دست نزن-

10:48.030 --> 10:49.790
چیزخورت کردن

10:51.670 --> 10:54.320
فکر نمی‌کردم انقدر قوی باشه

10:57.320 --> 10:59.600
دفعه پیش سه برابر حد معمول
از اون دارو به تو دادم

11:00.120 --> 11:01.840
چطور تونستی مقاومت کنی؟

11:04.240 --> 11:05.910
چون تو نبودی

11:35.840 --> 11:37.630
ولی الان تویی

11:48.960 --> 11:50.790
بازم نمی‌خوای کاری کنی؟

12:26.510 --> 12:28.390
می‌خوای دست نگه دارم؟

12:31.600 --> 12:33.600
الان منم که دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

14:20.520 --> 15:12.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم
