WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت یازدهم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت یازدهم)

01:19.840 --> 01:21.230
اگه کسی رو نکشتی

01:21.840 --> 01:23.710
بهتره همه چی رو عین آدم تعریف کنی

01:33.560 --> 01:34.830
قبل از اینکه هوای آن بمیره

01:35.510 --> 01:36.540
باهاش حرف زدم

01:39.040 --> 01:41.510
شاهزاده نهم، اگه بذارین من برم

01:41.640 --> 01:43.200
یه رازی رو بهتون میگم

01:43.510 --> 01:44.950
میتونین آزادیتون رو باهاش تضمین کنین

01:47.840 --> 01:49.950
شنیدم گفتی یه نامه که با
خون نوشته ازش به جا مونده

01:50.350 --> 01:51.950
گفتم شاید اون راز رو

01:52.230 --> 01:53.840
توی نامه نوشته باشه

01:59.040 --> 02:00.000
لی چی گفت

02:00.230 --> 02:02.040
میخواسته از اون راز واسه

02:02.230 --> 02:03.510
واسه آزادیش استفاده کنه

02:05.150 --> 02:07.510
نزدیک بود با یه قاتل از
سرزمین دشمن عروسی کنم

02:08.240 --> 02:09.910
خداروشکر به موقع فهمیدی

02:10.160 --> 02:11.400
الان باید چیکار کنیم؟

02:12.080 --> 02:13.840
لی چی الان توی اتاقش زندانیه

02:14.030 --> 02:16.400
منم میرم به اعلیحضرت گزارش بدم

02:52.750 --> 02:53.800
لی چیه

02:53.910 --> 02:55.280
...این...این-
خواهر-

02:56.400 --> 02:58.710
شاهدخت، شاهدخت، نرین

02:58.710 --> 03:01.310
سونگ دیان شین، تو منو آوردی اینجا

03:01.320 --> 03:03.240
بهم قول دادی منو برگردونی به نان لو

03:03.590 --> 03:04.800
قول دادی اینکارو بکنی

03:04.860 --> 03:06.470
ولی منو بازیچه‌ی دستت کردی

03:07.190 --> 03:08.380
خیلی خنگی که

03:08.710 --> 03:10.030
حرفامو باور کردی

03:10.520 --> 03:13.030
لی چی، امروز زنده از اینجا بیرون نمیری

03:14.360 --> 03:15.840
!برو به جهنم-
برین-

03:15.840 --> 03:17.590
شاهدخت، خطرناکه-
خواهر-

03:17.590 --> 03:18.560
!نرین

03:19.590 --> 03:20.840
!شاهدخت

03:22.910 --> 03:23.750
...نه، این

03:25.400 --> 03:26.710
شاهدخت، شما باید برین

03:26.710 --> 03:28.150
!من اینجا میمونم شما برین

03:32.960 --> 03:35.590
شاهزاده نهم، احتیاجی به استفاده از خشونت نیست

03:35.630 --> 03:37.430
اون خنجر رو بذارین زمین

03:37.590 --> 03:39.450
خودم میرم پیش اعلیحضرت

03:39.450 --> 03:41.030
واستون پادرمیونی میکنم

03:41.360 --> 03:42.200
‌...اینجوری

03:42.910 --> 03:44.240
البته خواجه لیانگ

03:44.680 --> 03:46.360
چون من و تو

03:46.470 --> 03:48.190
جفتمون متعلق به سرزمین نان لو هستیم

03:49.310 --> 03:51.030
بایدم کمکم کنی

03:54.120 --> 03:55.630
شاهزاده نهم، حتما دارین شوخی میکنین

03:55.910 --> 03:57.470
حتی اگه بخواین فرار کنین هم

03:57.840 --> 04:01.360
نباید به من تهمت بزنین

04:01.590 --> 04:03.150
شبی که ژنگ هوای آن مرد

04:03.630 --> 04:06.150
دیدم که فنجون اول

04:06.870 --> 04:08.870
از دمنوش رو خوردی

04:13.360 --> 04:14.910
توی نان لو وقتی چایی دم میکنیم

04:15.800 --> 04:18.510
اولین فنجون رو حتما میخوریم

04:20.160 --> 04:22.870
اعتقاد داریم اول جرعه‌ی

04:24.240 --> 04:26.000
قوری که چای توش دم شده شگون داره

04:28.750 --> 04:29.630
چی؟

04:29.950 --> 04:31.430
با همین یه حرکت

04:32.040 --> 04:35.040
نمیتونین صددرصد بگین من اهل کجام؟

04:37.510 --> 04:39.040
وقتم رو با تو هدر نمیکنم

04:40.360 --> 04:42.120
اینو به اربابت بگو

04:42.830 --> 04:44.240
چیزی که میخواد دست منه

04:47.600 --> 04:49.250
اگه میخواد هویتش فاش نشه

04:49.680 --> 04:52.000
باید کاری کنه صحیح و سالم
به نان لو برم

05:01.510 --> 05:04.310
حالا که کار به اینجا کشیده

05:04.510 --> 05:07.160
دیگه مخفی کاری چه فایده ای داره؟

05:08.430 --> 05:11.040
دقیقا درست میگی

05:11.750 --> 05:15.120
دقیقا، نباید چیزی رو لو بدیم

05:16.600 --> 05:17.440
نظرت چیه

05:18.040 --> 05:19.240
شاهزاده نهم

05:19.560 --> 05:21.040
خودم الان

05:21.750 --> 05:23.430
میفرستم بری خونه‌ت

05:27.700 --> 05:28.740
(هشتم)

05:29.630 --> 05:30.480
...نه این

05:32.680 --> 05:34.160
...تو... تو

05:34.870 --> 05:36.070
خواجه لیانگ

05:42.120 --> 05:43.040
...خواجه لیانگ

05:44.390 --> 05:45.630
چرا آخه؟

05:46.240 --> 05:47.080
...تو

05:49.190 --> 05:51.040
پس همتون

05:51.160 --> 05:52.920
باهم دست به یکی کردین

06:03.480 --> 06:04.430
کار لی چی بود

06:04.430 --> 06:06.040
...این...این-
خواهر-

06:07.160 --> 06:08.160
شاهدخت

06:08.830 --> 06:10.070
شاهدخت فرار کنین

06:15.360 --> 06:16.360
...خواهر

06:23.390 --> 06:26.430
اصلا رازی وجود نداشت

06:26.430 --> 06:28.040
از اول تا آخرش

06:28.040 --> 06:29.720
نقشه شما بوده تا

06:30.240 --> 06:31.430
بفهمین قاتل

06:31.680 --> 06:34.310
ژنگ هوای آن کی بوده

06:34.430 --> 06:35.630
قطعا یه رازی این وسط بوده

06:36.870 --> 06:38.460
ولی ژنگ هوای آن بعد فرارش

06:38.460 --> 06:39.510
قرار بود بهم بگه

06:39.870 --> 06:41.070
قبل اینکه بتونم کاری کنم

06:41.630 --> 06:42.870
کشتیش

06:43.600 --> 06:45.000
...تو... تو

06:48.750 --> 06:50.120
چندین ساله بهم خدمت کردی

06:50.430 --> 06:52.160
خیلی بهت اعتماد داشتم

06:53.240 --> 06:54.240
...چطور تونستی

06:56.190 --> 06:57.830
شاهدخت

06:59.720 --> 07:01.120
من بزرگ شدن

07:02.510 --> 07:04.310
شما رو به چشم دیدم

07:05.390 --> 07:06.230
...تو

07:07.720 --> 07:09.070
تو دقیقا کی هستی؟

07:09.360 --> 07:10.360
!حرف بزن

07:14.800 --> 07:16.000
باشه

07:17.870 --> 07:18.950
بهتون میگم

07:22.040 --> 07:23.160
راستش

07:24.160 --> 07:25.720
فامیلی من لیانگ نیست

07:26.870 --> 07:28.240
اسم واقعی من

07:29.240 --> 07:31.390
دوگان سیه

07:33.830 --> 07:36.240
من اهل نان لو ام

07:40.430 --> 07:41.920
سونگ دیان شین

07:43.390 --> 07:45.870
میدونی پدرت بود که

07:45.870 --> 07:48.680
نیروهاتون رو برای حمله به سرزمین رهبری کرد

07:49.510 --> 07:53.070
و باعث شد کل خانواده من بمیرن؟

07:54.600 --> 07:55.830
منم باید

07:56.190 --> 07:59.270
با اونا میمردم

08:00.160 --> 08:01.680
ولی نتونستم قبول کنم

08:02.310 --> 08:03.600
میخواستم انتقام بگیرم

08:05.000 --> 08:08.160
واسه همین با وجود سختی زیاد

08:08.680 --> 08:10.390
به سرزمین های یین اومدم

08:10.720 --> 08:12.240
وارد قصر شدم

08:13.480 --> 08:14.870
و یه خواجه شدم

08:19.190 --> 08:20.830
ژنگ هوای آن هم

08:22.000 --> 08:24.630
دراصل واسه من کار میکرد

08:26.870 --> 08:27.830
خواجه لیانگ

08:28.630 --> 08:30.480
اگه نجاتم ندی

08:31.160 --> 08:33.140
تمام پته ات رو

08:33.140 --> 08:34.960
واسه سونگ دیان شین میریزم روی دایره

08:35.960 --> 08:38.510
!اگه من بمیرم، باهم میمیریم

08:39.200 --> 08:40.320
هوای آن

08:41.910 --> 08:44.440
انقدر فکر و خیال نکن

08:45.120 --> 08:48.120
مثلا پدر خونده اتم، چطور میتونم
اجازه بدم بمیری؟

08:48.270 --> 08:49.200
باید بدونی

08:49.390 --> 08:51.150
تو و من

08:51.150 --> 08:54.120
جفتمون گردنمون زیر یه تبره

08:55.630 --> 08:57.000
نگران نباش

08:57.960 --> 08:58.800
بیا

08:59.080 --> 09:00.120
زمین سرده

09:00.630 --> 09:02.360
بلند شو

09:33.340 --> 09:35.860
(هشتم)

09:40.790 --> 09:42.120
سو شوئه فو

09:42.630 --> 09:43.550
لین شیو یوان

09:44.030 --> 09:45.840
...وانگ فانگ چی، ژنگ هوای آن

09:46.240 --> 09:48.480
چطور ممکنه همه واسه تو کار کنن؟

09:48.840 --> 09:51.510
از کی دستور میگیری؟ حرف بزن

10:00.480 --> 10:04.200
عجب محفلی داریم امروز

10:04.750 --> 10:05.960
خوبه

10:06.440 --> 10:08.840
حالا دیگه همتون دونه دونه

10:08.870 --> 10:10.840
منو تا اون دنیا همراهی میکنین

10:24.150 --> 10:27.240
...سونگ... دیان شین

10:42.720 --> 10:43.790
نگاه نکن

11:06.150 --> 11:10.030
به فرمان امپراتور

11:10.030 --> 11:13.600
خواجه لیانگ شی، جاسوس سرزمین نان لو بوده

11:13.600 --> 11:15.120
و مجازات اون مرگ است

11:15.670 --> 11:18.080
شاهزاده نهم، لی چی

11:18.080 --> 11:21.790
خطاهای خود را جبران کرده
و بخشیده میشود

11:23.600 --> 11:24.440
خواهر

11:24.670 --> 11:27.240
اصلا فکرشم نمیکردم خواجه لیانگ
کسی که منو بزرگ کرده

11:27.480 --> 11:29.000
جاسوس دشمن باشه

11:30.120 --> 11:32.440
خیلی بهم ریختم

11:32.790 --> 11:34.720
یه وقت دیگه باز میام دیدنت

11:35.720 --> 11:36.840
قدم شما همیشه سر چشم ماست

11:43.030 --> 11:44.000
شاهزاده نهم

11:46.510 --> 11:49.240
بیا قرار ازدواجمون رو بهم بزنیم

11:49.510 --> 11:51.510
خیلی دردسرسازی

11:51.840 --> 11:53.360
از چیزای دردسرساز

11:53.360 --> 11:54.440
و آدمای دردسرساز خوشم نمیاد

12:04.440 --> 12:05.440
خواهر

12:05.550 --> 12:06.870
دیگه واقعنی برم

12:08.200 --> 12:10.120
در چایخونه‌ی چیان وی همیشه
به روی شما بازه

12:22.080 --> 12:23.840
(تمام سرنخ ها)

12:24.000 --> 12:25.600
(باز خورد تو دیوار)

12:37.460 --> 12:40.340
(ژنگ هوای آن، دو گان سی)

12:42.150 --> 12:44.240
(خواجه لیانگ از سرزمین های یین )

12:44.600 --> 12:46.960
(در اصل دو گان سی از نان لو بوده)

12:48.870 --> 12:50.790
(به نظر میاد پشت این اسم)

12:51.120 --> 12:53.300
(احتمالا آدمای دیگه ای هستن)

13:01.240 --> 13:02.080
بانو

13:02.840 --> 13:04.030
بانو، یه اتفاقی افتاده

13:04.670 --> 13:05.870
واسه چی مضطربی؟

13:05.960 --> 13:07.510
ژنرال سونگ

13:07.750 --> 13:08.870
رفتن جنگ

13:19.290 --> 14:51.850
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت یازدهم
