WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت ده)

01:19.590 --> 01:20.510
بانو

01:21.070 --> 01:22.400
تمام خدمتکارای چایخونه‌ی چیان وی

01:22.400 --> 01:23.840
توی یه اتاق استراحت میکنن

01:23.840 --> 01:25.430
همه میتونن واسه هم شهادت بدن

01:25.710 --> 01:27.760
پس مظنون بین ماست

01:28.310 --> 01:29.300
لطفا نوبتی بگین

01:29.300 --> 01:31.040
از یه ساعت پیش کجا بودین

01:31.640 --> 01:33.200
توی اتاقم استراحت میکردم

01:33.590 --> 01:35.430
تو حتی بهم دارو دادی

01:37.120 --> 01:38.200
استاد اعظم

01:38.640 --> 01:40.280
شما اون موقع چیکار میکردی؟

01:40.280 --> 01:41.760
مهتاب خیلی قشنگ بود

01:41.920 --> 01:43.640
تنهایی توی حیاط داشتم شراب میخوردم

01:46.590 --> 01:47.680
دیان شین، تو چی؟

01:49.480 --> 01:50.680
...من

01:51.200 --> 01:53.120
دیان شین با من بود

01:57.430 --> 01:58.510
پس

01:58.760 --> 02:00.430
بعد اینکه از اتاق من رفتی

02:00.510 --> 02:02.350
تمام مدت پیش شاهزاده نهم بودی؟

02:03.640 --> 02:06.070
(چرا جفتشون دارن دروغ میگن؟)

02:07.400 --> 02:09.310
این اواخر خوابش خیلی سبک شده بود

02:09.800 --> 02:11.590
یه بخور آرامبخش درست کردم

02:11.590 --> 02:13.520
رفته بودم واسش روشن کنم

02:14.870 --> 02:16.360
استاد اعظم

02:16.710 --> 02:18.750
کسی شما رو توی حیاط دیده؟

02:21.710 --> 02:22.960
داشتم غم هام رو با الکل میشستم

02:24.680 --> 02:25.590
یادم نمیاد

02:27.030 --> 02:28.560
پس کسی نیست واسه شما شهادت بده

02:29.280 --> 02:31.560
و آویز یشم شما هم توی اتاق مقتول پیدا شده

02:31.610 --> 02:33.280
سخت میتونین بیگناهیتون رو ثابت کنین

02:33.280 --> 02:34.310
سونگ دیان شین

02:35.080 --> 02:37.750
به خاطر یه آویز یشم به من مشکوک شدی؟

02:38.590 --> 02:41.960
مگه اون آویز یشم واست خیلی عزیز نبود؟

02:42.190 --> 02:43.400
واسه چی گمش کردی؟

02:43.400 --> 02:45.280
خیلی واسم با ارزشه

02:45.710 --> 02:47.750
ولی اگه کسی بخواد واسم پاپوش بدوزه

02:48.400 --> 02:49.750
راحت میتونه اینکارو بکنه

02:52.190 --> 02:54.800
شن مو سی، فقط تویی که

02:54.800 --> 02:55.840
واسه خودت شاهد نداری

02:56.710 --> 02:58.030
بانو سونگ

02:58.680 --> 03:00.240
یه نفر دیگه هم هست که
شاهدی نداره

03:00.910 --> 03:02.960
میخوای به اون تهمت بزنی؟

03:03.710 --> 03:04.910
دیگه کی؟

03:05.590 --> 03:06.630
یوان شیائو

03:06.710 --> 03:09.360
قرار بود بیرون در نگهبانی بدی
واسه چی رفتی؟

03:10.190 --> 03:12.150
باید بیرون نگهبانی میدادم

03:12.150 --> 03:13.430
ولی یه صدای عجیب شنیدم

03:13.430 --> 03:14.520
واسه همین رفتم بررسی کنم
ببینم چیه

03:14.520 --> 03:15.960
کسی تو رو دیده؟

03:17.630 --> 03:18.710
پس

03:18.710 --> 03:20.360
یوان شیائو هم مظنون به حساب میاد

03:20.560 --> 03:22.120
چطور ممکنه کار من باشه؟

03:22.120 --> 03:23.010
بانو

03:23.020 --> 03:24.960
به خدا رفتم ببینم صدا از کجاست

03:25.080 --> 03:26.190
سونگ دیان شین

03:27.080 --> 03:29.240
نباید با همه با عدالت رفتار کنی؟

03:32.000 --> 03:33.150
یوان شیائو

03:33.400 --> 03:34.470
هم مظنونه

03:34.470 --> 03:35.470
...من

03:36.680 --> 03:37.830
امکان داره قاتل

03:37.830 --> 03:39.520
یه غریبه باشه؟

03:39.840 --> 03:43.000
در اصل ممکنه قاتل اصلا
از بین ما نباشه

03:43.120 --> 03:44.190
بانوی من

03:44.190 --> 03:45.870
بهتره دیگه دردسر درست نشه

03:45.870 --> 03:47.430
شما شاهدخت هستین

03:47.430 --> 03:49.080
بلایی سر شما بیاد

03:49.080 --> 03:51.080
من چه خاکی توی سرم بریزم

03:51.080 --> 03:53.590
بهتره فورا به قصر برگردیم

03:54.840 --> 03:55.710
باشه

03:56.520 --> 03:58.360
هیچکس حق نداره از چایخونه‌ی چیان وی بره

03:58.840 --> 04:00.150
مساله به این جالبی

04:00.150 --> 04:01.710
معلومه که باید بمونم

04:02.400 --> 04:03.680
هرچی دیان شین بگه گوش میدم

04:05.840 --> 04:06.750
الان دیگه آخر شبه

04:07.280 --> 04:08.750
همتون بهتره برین استراحت کنین

04:09.470 --> 04:11.830
یوان شیائو و شن مو سی
باهم توی یه اتاق حبس میشن

04:13.730 --> 04:15.560
درمورد اینکه قاتل کیه

04:16.240 --> 04:17.310
فعلا همه چی مبهمه

04:17.600 --> 04:18.660
فردا درموردش صحبت میکنیم

04:32.120 --> 04:34.630
بانو، سوتفاهم شده

04:34.630 --> 04:36.460
من هیچ دلیلی واسه کشتن
ژنگ هوای آن ندارم

04:38.430 --> 04:39.870
گذاشتمت اینجا حواست بهش باشه

04:39.870 --> 04:40.920
و همه جوره مراقبش باشی

04:40.920 --> 04:42.160
نتونه فرار کنه

04:44.720 --> 04:45.600
متوجه شدم

04:45.600 --> 04:47.480
نگران نباشین، چهارچشمی حواسم بهش میشه

04:53.700 --> 04:57.380
(چایخونه‌ی چیان وی)

05:12.720 --> 05:13.750
دنبال بیا

05:18.950 --> 05:20.120
واسه چی دروغ گفتی؟

05:20.310 --> 05:22.190
به من مشکوکی؟

05:24.070 --> 05:25.680
تو که مثل طلا پاکی

05:25.680 --> 05:27.720
واسه چی میخوای الکی
همه بهت مشکوک بشن؟

05:27.720 --> 05:29.070
واسم مهم نیست کسی بهم مشکوک بشه

05:29.310 --> 05:30.950
مهم اینه تو باورم داشته باشی

05:35.480 --> 05:36.750
یه ضربه‌ی کشنده

05:36.750 --> 05:37.950
با زخم خیلی کوچیک

05:38.480 --> 05:39.630
سلاحی که استفاده شده خاصه

05:39.950 --> 05:41.510
مال سرزمین های یین نیست

05:45.240 --> 05:47.920
بگو ببینم هدف اصلیت چیه؟

05:48.720 --> 05:50.390
حالا که گذاشتی روباه بره تو لونه مرغ

05:50.390 --> 05:51.530
هرچی اوضاع قروقاطی تر بشه

05:51.920 --> 05:54.270
مجرم واقعی گاردش رو پایین میاره

05:54.310 --> 05:55.560
و خودشو لو میده

05:56.270 --> 05:58.160
اونی که دردسر درست میکنه تویی

05:58.240 --> 06:00.160
واقعا رفته بودی برای لی چی
بخور روشن کنی؟

06:01.720 --> 06:02.750
خودت چی فکر میکنی؟

06:04.120 --> 06:04.960
به نظر من که

06:05.240 --> 06:06.870
زیر نور مهتاب با کسی که عاشقته

06:06.870 --> 06:09.160
داشتی گل میگفتی و گل میشنفتی

06:09.920 --> 06:12.190
خیلی عوض شدی

06:12.270 --> 06:15.190
خیلی سفت و سخت بودی
از کجا شیرین زبونی یاد گرفتی؟

06:15.560 --> 06:16.950
یه دوست

06:17.270 --> 06:18.950
خیلی زود اون بانو رو میبنی

06:19.000 --> 06:20.040
بانو؟

06:20.430 --> 06:21.560
کی هست؟

06:25.390 --> 06:26.750
خیلی واست مهمه

06:29.270 --> 06:31.310
یوان شیائو الانه‌ست که بیدار شه
بیا برگردیم

06:33.560 --> 06:34.720
باشه

06:56.680 --> 06:57.600
لی چی؟

06:59.870 --> 07:01.480
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:02.270 --> 07:04.200
درسته شن مو سی رو زیاد نمی شناسم

07:04.240 --> 07:06.360
ولی شبیه آدم کش‌ها نیست

07:06.360 --> 07:09.190
واسه همین اومدم بیشتر تحقیق کنم

07:10.900 --> 07:12.140
دیشب وقت نشد

07:12.340 --> 07:13.740
نتونستم باهات حرف بزنم

07:14.020 --> 07:16.700
دیشب موقع اون حادثه
ما پیش هم نبودیم

07:16.900 --> 07:18.460
چرا دروغ گفتی؟

07:19.020 --> 07:20.180
اونجوری گفتم

07:21.180 --> 07:23.220
تا تو راحت تر بتونی تحقیق کنی

07:23.260 --> 07:24.780
اگه هیچ شاهدی واسه خودت نداشتی

07:24.820 --> 07:26.940
حل کردن این پرونده سخت تر میشد، درسته؟

07:27.860 --> 07:30.260
خودت کجا بودی پس؟

07:30.260 --> 07:31.940
توی اتاقم استراحت میکردم

07:32.100 --> 07:33.420
ولی شاهدی ندارم

07:34.340 --> 07:35.580
حرفمو باور میکنی؟

07:37.580 --> 07:38.860
ببخشید رک میگم

07:38.940 --> 07:41.980
ولی کارات یکم مشکوکه

07:44.100 --> 07:45.900
شکت منطقیه

07:47.780 --> 07:50.020
زخمش رو الان بررسی کردم

07:50.100 --> 07:52.260
تیر الماسی سه لبه بوده

07:54.700 --> 07:55.740
شنیدم

07:55.800 --> 07:57.540
به این سلاح توی سرزمین نان لو

07:57.540 --> 07:59.180
خنجر مثلثی میگن

07:59.300 --> 08:02.140
موقع ساختنش بهش سیانور اضافه میکنن

08:02.300 --> 08:04.300
و فسفر سفید هم از تیغه‌ش مراقبت میکنه

08:04.740 --> 08:05.980
تیغه‌ش سمی نیست

08:06.100 --> 08:07.940
ولی طولانی مدت که استفاده شه

08:08.140 --> 08:10.420
سیانورش ‌کم کم اثرش رو نشون میده

08:11.660 --> 08:13.140
خنجر تو

08:13.220 --> 08:14.940
هم از همینا نیست، درسته؟

08:16.660 --> 08:18.740
مادرم بهم گفت اینو همراه خودم داشته باشم

08:19.660 --> 08:20.700
مثل اینکه

08:20.700 --> 08:22.220
بیشتر باید قدرش رو بدونم

08:24.140 --> 08:25.740
این قضیه رو بسپار به خودم

08:27.620 --> 08:28.780
پس دیگه مزاحمت نمیشم

08:35.220 --> 08:37.220
(لی چی دقیقا دنبال چی بوده؟)

09:23.460 --> 09:24.340
مثل اینکه

09:24.580 --> 09:26.100
قاتل دنبال این نامه

09:26.100 --> 09:28.180
که با خون نوشته شده بوده

10:01.100 --> 10:02.220
فکر کنم

10:02.700 --> 10:04.040
باید یه نقشه ای بکشیم

10:04.040 --> 10:06.140
تا قاتل رو به بهونه این نامه
از لوله‌ش بیرون بکشیم

10:15.820 --> 10:18.020
بانو، استاد اعظم غیب شده

10:24.980 --> 10:26.220
مرد گنده

10:26.300 --> 10:28.180
یهویی دود شده رفته هوا

10:29.100 --> 10:31.220
از ترس فرار کرده

10:31.580 --> 10:33.140
یا کسی دزدیده بردتش؟

10:33.900 --> 10:34.900
بانو

10:35.220 --> 10:36.080
همه‌ش تقصیر منه

10:36.080 --> 10:37.500
واسه چی خوابیدم آخه؟

10:37.580 --> 10:38.980
نتونستم درست مراقبش باشم

10:39.500 --> 10:41.780
یوان شیائو، حواست به چایخونه‌ی چیان وی باشه

10:41.820 --> 10:43.300
میرم شن مو سی رو پیدا کنم

10:43.300 --> 10:44.540
خیالتون راحت

10:51.380 --> 10:52.420
خواهر

10:52.860 --> 10:54.220
داری میری بیرون؟

10:54.500 --> 10:56.380
یه چیزی میخواستم بهت بگم

11:01.020 --> 11:04.340
به نظرم اومد شاهزاده نهم رفتارش عجیبه

11:04.860 --> 11:06.940
دیدمش داشت از پشت در
حرفات رو گوش میداد

11:07.020 --> 11:09.420
ولی همین که منو دید فرار کرد

11:14.500 --> 11:15.660
فهمیدم

11:15.780 --> 11:17.420
یکم پیش کلی آدم اونجا بود

11:17.420 --> 11:18.900
جرات نکردم چیزی بگم

11:19.020 --> 11:20.700
ولی الان که گفتم
خیالم راحت شد

11:20.700 --> 11:21.790
من دیگه برم

11:22.980 --> 11:24.060
مراقب خودتون باشین شاهدخت

12:16.500 --> 12:17.620
دیان شین

12:19.180 --> 12:20.540
منو ببخش

12:34.100 --> 12:35.220
لی چی

13:11.580 --> 13:13.300
انتظار نداشتم واقعا کار تو باشه

13:16.620 --> 13:17.980
واسم تله گذاشتی

13:18.060 --> 13:19.780
این نامه رو میخوای چیکار؟

13:19.780 --> 13:21.150
تو اونو کشتی؟

13:22.380 --> 13:23.540
دیان شین

13:23.820 --> 13:25.340
اونجوری فکر میکنی نیست

13:25.740 --> 13:27.340
اگه واقعا کسی رو نکشتی

13:27.700 --> 13:29.780
بهتره درست درمون توضیح بدی

13:39.620 --> 13:41.220
قبل از اینکه هوای آن بمیره

13:41.580 --> 13:42.500
باهاش حرف زدم

13:47.610 --> 15:20.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دهم
