WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت نهم)

01:28.000 --> 01:29.980
...خواجه لیانگ، این

01:30.790 --> 01:32.430
سونگ دیان شین

01:45.900 --> 01:47.420
حکم اعلیحضرت رو به همراه دارم

01:52.260 --> 01:55.100
به فرمان امپراتور

01:55.220 --> 01:56.580
فرمانده سونگ دیان شین

01:56.580 --> 01:58.820
همسر شاهدخت، جناب لی چی رو دزدیده

01:59.020 --> 02:00.220
رفتاری نامناسب داشته

02:00.220 --> 02:01.740
و باعث ایجاد دردسر شده

02:02.020 --> 02:04.620
هرچند با توجه به خدمات سونگ دیان شین

02:04.620 --> 02:05.940
عفو شده

02:06.060 --> 02:07.380
و مجازات نخواهد شد

02:07.620 --> 02:08.860
حکم رو بپذیر

02:17.540 --> 02:18.540
دیان شین

02:19.660 --> 02:21.340
بالاخره دیدمت

02:21.580 --> 02:22.780
تسخیر روستای تیان هه

02:22.780 --> 02:24.140
...دفاع از مرز به تنهایی

02:24.300 --> 02:25.260
از نظر من

02:25.380 --> 02:27.020
تو قابل احترام ترین ژنرالی

02:28.060 --> 02:29.420
از تعریفتون ممنونم شاهدخت

02:29.580 --> 02:31.100
الان ولی

02:31.100 --> 02:32.660
صاحب چایخونه‌ی چیان وی ام فقط

02:32.740 --> 02:34.340
!ولی هنوزم زیباترین رئیس به حساب میای

02:34.630 --> 02:35.540
دیان شین

02:36.220 --> 02:37.500
توی کدوم اتاق باید بمونم؟

02:37.860 --> 02:39.660
می‌خواین اینجا بمونین؟

02:39.660 --> 02:40.740
پدرم دستور داده

02:40.780 --> 02:42.940
با شاهزاده‌ی نهم ازدواج کنم

02:43.020 --> 02:45.180
مقدمات عروسی به عهده‌ی منه

02:45.260 --> 02:47.740
امروز رو توی چایخونه‌ی چیان وی میمونم

02:48.900 --> 02:49.860
باشه

02:49.860 --> 02:51.540
لطفا تا اتاقتون رو آماده میکنم صبر کنین

02:53.700 --> 02:54.620
یوان شیائو

02:56.780 --> 02:58.400
اتاق اختصاصی مون رو برای شاهدخت آماده کن

02:58.700 --> 03:00.780
حواست به ژنگ هوای آن هم باشه-
بله-

03:00.780 --> 03:01.820
شاهزاده نهم

03:02.420 --> 03:03.940
باید خودتو نشون بدی

03:03.940 --> 03:05.820
اعلیحضرت بدجوری میخواد

03:05.820 --> 03:07.740
با شاهدخت ازدواج کنی

03:08.980 --> 03:10.100
استاد اعظم

03:11.440 --> 03:13.340
سرت همیشه توی زندگی بقیه‌ست

03:13.540 --> 03:15.500
الکی نیست دیان شین نامزدیش
رو باهات بهم زده

03:21.060 --> 03:22.340
واسه چی هنوز اینجایی؟

03:22.660 --> 03:23.620
زیاد فکر نکن

03:23.900 --> 03:25.140
تو رو بهونه کردم

03:25.140 --> 03:26.780
دیان شین رو ببینم

03:30.820 --> 03:31.820
واسه چی هنوز اینجایی؟

03:32.100 --> 03:33.100
همه برین دیگه

03:41.980 --> 03:43.340
مردها همشون رو مخن

03:44.750 --> 03:45.620
دیان شین

03:45.620 --> 03:48.000
شنیده بودم بیرون قصر
چیزای خیلی زیادی هست

03:48.060 --> 03:50.260
اینکه هرروز توی قصر باشم و
به قوانین قصر محدود بشم

03:50.260 --> 03:52.020
داشت روانیم میکرد

03:53.220 --> 03:55.100
خوب حالا، میخوای چیکار کنین شاهدخت؟

03:55.100 --> 03:56.540
تو بگو چیکار کنم

03:57.820 --> 03:58.740
باشه

04:02.820 --> 04:05.500
دیان شین، میخوای منو ببری
ستاره ببینم؟

04:26.260 --> 04:27.100
بهشون میگن کرم شب تاب

04:58.620 --> 05:00.100
دیان شین-
دیان شین-

05:00.820 --> 05:01.660
!نگاه کن

05:02.700 --> 05:03.580
...اینجا

05:04.420 --> 05:05.300
!اونجام هستن

05:36.020 --> 05:37.020
برادر مو سی

05:37.820 --> 05:39.600
دیان شین، باز از دیوار رفتی بالا

05:40.260 --> 05:42.260
قایمکی اومدم یه چیز باحال
نشونت بدم

05:42.260 --> 05:44.260
هنوز درس‌های امروزم رو تموم نکردم

05:44.540 --> 05:45.900
وقت واسه بازی ندارم

05:46.020 --> 05:47.380
قشنگ نگاه کن

05:54.580 --> 05:55.620
...میگن

05:55.860 --> 05:57.820
اگه آرزوت رو به کرم‌های شب تاب بگی

05:58.020 --> 05:59.140
برآورده میشه

06:02.860 --> 06:04.380
...آرزو میکنم

06:04.380 --> 06:06.620
هرروز کلی غذای خوشمزه بخورم

06:06.700 --> 06:08.220
!هیچوقت تموم نشن

06:08.420 --> 06:09.740
!خواهش، خواهش

06:10.660 --> 06:12.020
(...دختره‌ی خنگول)

06:12.340 --> 06:14.140
(چطور ممکنه یه آدم خنگ انقدر ناز باشه؟)

06:35.260 --> 06:36.260
خیلی بچه ای

06:36.420 --> 06:38.460
برادر مو سی

06:38.780 --> 06:40.100
نگاه کن، کرم شب تاب

06:46.060 --> 06:46.980
(...دیان شین)

06:47.460 --> 06:49.340
(امیدوارم تمام آرزوهات)

06:49.660 --> 06:51.460
(برآورده شده باشه )

07:12.820 --> 07:13.660
دیان شین

07:14.100 --> 07:16.660
از کجا میدونستی عاشق کرم شب تابم؟

07:18.220 --> 07:19.860
نور شمع روی کاغذ میتابد

07:20.220 --> 07:21.720
خدمتکاری در تلاش برای گرفتن شبتاب است

07:21.820 --> 07:23.660
شنیدم این بیت رو همیشه میخونین

07:23.940 --> 07:25.620
و عاشق چیزایی هستین که توی شب میدرخشن

07:29.420 --> 07:31.300
وقتی مادرم هنوز زنده بود

07:32.620 --> 07:33.900
حیاط عمارتش

07:34.420 --> 07:36.220
پر از کرم شبتاب بود

07:38.260 --> 07:39.500
یادم رفته

07:40.020 --> 07:41.500
آخرین بار کی

07:42.500 --> 07:44.580
کرم‌های شب تاب به این
قشنگی دیدم

08:08.260 --> 08:10.300
اگه دوستشون دارین بگیرین
با خودتون به قصر ببرین

08:18.620 --> 08:19.900
کرم‌های شب تاب

08:20.900 --> 08:22.620
همه‌ش چند روز زنده ان

08:23.580 --> 08:24.700
دیگه نهایتش نصف ماه زنده باشن

08:26.700 --> 08:28.380
باید راحت و بی دغدغه

08:28.620 --> 08:30.380
تو همین حیاط واسه خودشون بچرخن

08:31.380 --> 08:33.620
واسه چی همین دو روز

08:34.980 --> 08:36.580
زندگیشون رو

08:38.580 --> 08:40.380
به خاطر خودخواهی من
توی قفس باشن؟

09:09.060 --> 09:10.220
هروقت که بخواین

09:10.420 --> 09:11.920
میتونین بیاین چایخونه من
تماشاشون کنین

09:14.580 --> 09:15.620
سونگ دیان شین

09:15.980 --> 09:17.020
تصمیم رو گرفتم

09:17.140 --> 09:18.100
میخوام از امروز به بعد

09:18.620 --> 09:20.020
خواهرای قسم خورده بشیم

09:20.540 --> 09:21.980
تو خواهر بزرگتر من میشی

09:22.180 --> 09:24.260
نه، جایگاه های ما باهم متفاوته

09:24.260 --> 09:25.520
لطفا دیگه از این حرفا نزنین

09:25.580 --> 09:26.420
نه

09:26.620 --> 09:28.420
میخوام خواهرم باشی

10:02.900 --> 10:03.890
تنهایی نشستی نوشیدنی میخوری

10:04.260 --> 10:05.460
خیلی آدم جالبی هستی

10:05.980 --> 10:07.260
منظره‌ی امشب خیلی قشنگه

10:07.780 --> 10:08.620
میخوای پیشم بشینی

10:09.300 --> 10:11.340
و از این لحظه ی زیبا لذت ببری؟

10:43.300 --> 10:45.120
لی چی شوهر شاهدخت باشه یا نه

10:46.300 --> 10:47.700
باید از این جا بره

10:48.900 --> 10:50.020
در اینجا به روی همه مهمونا بازه

10:50.300 --> 10:52.620
بعلاوه لی چی دوستمه

10:52.860 --> 10:53.900
میدونی چرا

10:54.500 --> 10:55.820
شاهدخت که سونگ

10:56.260 --> 10:58.700
اصرار داره توی چایخونه‌ بمونه؟

11:00.820 --> 11:02.620
شاهدخت که سونگ آدم ساده ایه

11:02.900 --> 11:04.380
فقط دنبال خوشگذرونیه

11:15.100 --> 11:16.140
نمیخواد

11:34.260 --> 11:36.060
یکم از نیرویی که واسه من
گذاشتی برای بقیه خرج کن

11:37.220 --> 11:38.620
فقط به من مشکوک نباش

11:40.060 --> 11:42.300
یکمم به بقیه شک کن

11:46.700 --> 11:48.180
باعث افتخارت باشه

11:50.540 --> 11:52.300
واست دردسر درست میکنم

12:03.210 --> 12:04.060
بانو

12:15.380 --> 12:16.300
شاهدخت

12:25.860 --> 12:26.980
یه ضربه‌ی مرگبار

12:27.140 --> 12:28.380
به همراه یه زخم کوچیک

12:28.980 --> 12:30.100
یه سلاح خاص استفاده شده

12:30.580 --> 12:31.980
واسه سرزمین های یین نیست

12:37.340 --> 12:38.780
اثری از مسمومیت نیست

12:40.220 --> 12:42.460
هیچ اثری از مقاومت کردن هم نیست

12:43.100 --> 12:44.500
در قفل بوده

12:44.540 --> 12:45.900
کسی هم به زور وارد نشده

12:45.980 --> 12:47.460
...و این اتاق

12:47.860 --> 12:49.420
فقط همین یه در رو داره

12:51.820 --> 12:53.340
کی اتاق رو بررسی کردین؟

12:53.700 --> 12:54.740
دو ساعت پیش

12:56.060 --> 12:57.460
دو ساعت

12:58.500 --> 12:59.380
یوان شیائو

12:59.580 --> 13:01.820
به همه بگو تو چایخونه‌ بمونن

13:06.140 --> 13:07.060
خواهر

13:07.660 --> 13:08.940
این یارو کیه؟

13:09.460 --> 13:10.460
شاهدخت

13:11.100 --> 13:12.860
ژنگ هوای آنه، معاون فرمانده

13:12.980 --> 13:13.860
وانگ فانگ چی

13:14.100 --> 13:15.290
به من دستور دادن درموردش تحقیق کنم

13:15.420 --> 13:16.860
ژنگ هوای آن شاهد مهمی بود

13:16.900 --> 13:18.820
واسه همین اینجا نگهش داشته بودم

13:18.900 --> 13:20.100
تا ازش بازجویی کنم

13:26.380 --> 13:27.420
...شاهدخت

13:27.420 --> 13:28.780
ولم کن-
...من-

13:38.500 --> 13:39.660
این آویز یشم اینجا بود

13:40.620 --> 13:41.960
حتما قاتل حین ارتکاب جرم

13:41.960 --> 13:43.220
اینو انداخته

13:43.820 --> 13:45.060
صاحب این آویز

13:45.060 --> 13:46.500
به احتمال زیاد قاتله

13:48.220 --> 13:49.460
استاد اعظم

13:50.540 --> 13:52.100
این آویز مال شما نیست؟

13:54.340 --> 13:55.180
مال منه

13:55.460 --> 13:57.620
ولی نمیدونم چطوری سر از اینجا در آورده

13:58.180 --> 13:59.100
استاد اعظم

13:59.580 --> 14:01.780
من الان نباید اینو از شما بپرسم؟

14:09.620 --> 15:43.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم
