WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت هشتم)

01:34.640 --> 01:35.950
بفرمایین

01:48.790 --> 01:49.920
مو سی، اومدی

01:51.070 --> 01:52.200
ژنرال سونگ گو لین

01:52.350 --> 01:53.950
آزاد شد

01:54.000 --> 01:55.040
!چه خبری بهتر از این

01:56.680 --> 01:57.520
پدر

01:58.200 --> 01:59.040
مادر

02:00.000 --> 02:01.430
دیشب اتفاقی افتاده؟

02:03.040 --> 02:03.880
هیچی نشد

02:04.150 --> 02:05.790
بابات منو برد فانوس ببینیم

02:07.280 --> 02:08.840
مو سی، چی شده؟

02:22.310 --> 02:23.150
بانو

02:26.000 --> 02:26.840
خوبه، برگشتین

02:27.800 --> 02:29.000
شن مو سی تحقیق

02:29.000 --> 02:29.910
در مورد سو شوئه فو رو متوقف کرده

02:30.840 --> 02:31.810
ازم خواستی نقاب صورت

02:31.810 --> 02:33.360
پدر و مادر شن مو سی رو بگیرم

02:33.910 --> 02:35.240
میخواستی چیکار؟

02:36.840 --> 02:38.080
از این به بعد

02:38.960 --> 02:40.520
دیگه هیچ ارتباطی باهات ندارم

02:53.120 --> 02:53.960
بلند شین

02:58.590 --> 02:59.520
بانو-
بانو-

03:00.300 --> 03:01.170
میتونین برین

03:01.190 --> 03:02.030
بله-
بله-

03:18.710 --> 03:19.680
تحقیقات درباره‌ی

03:20.150 --> 03:21.150
لین شیو یوان چطور پیش میره؟

03:21.750 --> 03:22.680
الان معلوم شد

03:32.430 --> 03:33.430
(سونگ دیان شین)

03:35.800 --> 03:37.030
(دوباره گولم زدی)

03:40.460 --> 03:42.660
(چایخونه‌ی چیان وی)

03:42.680 --> 03:44.330
مافوق ژنگ هوای آن، وانگ فان چی

03:44.330 --> 03:45.030
اولین روز هر ماه

03:45.130 --> 03:46.400
با بازرس لین شیو یوان

03:46.400 --> 03:47.700
تو معبد ملاقات میکنه

03:47.750 --> 03:48.590
خیلی مرموزن

03:49.910 --> 03:50.750
ژنگ هوای آن

03:50.750 --> 03:51.870
زیر دست وانگ فان چی کار میکنه

03:52.190 --> 03:53.630
ولی مخفیانه به لین شیو یوان خدمت میکنه

03:54.240 --> 03:55.080
از قرار

03:56.080 --> 03:57.590
وانگ فان چی از این
قضیه بی خبره

04:01.080 --> 04:03.400
ژنگ هوای آن یه لیست از
کسایی که درگیرن داره

04:04.430 --> 04:05.270
امکانش هست

04:05.380 --> 04:07.030
که سرش توی چندتا آخور باشه

04:08.560 --> 04:09.400
چه لیستی؟

04:13.520 --> 04:14.360
بیا تو

04:20.000 --> 04:21.190
باید باهات صحبت کنم

04:29.790 --> 04:30.800
اونی که تورو هدف گرفته

04:30.950 --> 04:32.070
آدم پر نفوذیه

04:32.600 --> 04:34.040
تونسته به خواهرت آسیب بزنه

04:34.710 --> 04:36.830
و کل خانواده ت رو بهم بریزه

04:37.040 --> 04:38.070
من ترتیب داده بودم

04:38.070 --> 04:39.900
خانواده‌ات به بهونه ی تبعید
از شهر خارج بشن

04:40.680 --> 04:41.750
همین که از شهر برن

04:42.510 --> 04:43.360
میتونستم تضمین کنم

04:43.720 --> 04:45.510
جاشون امنه

04:47.070 --> 04:48.450
میخوام کسایی که واست مهمن

04:48.450 --> 04:49.290
صحیح و سالم باشن

04:50.360 --> 04:52.000
این آخرین راه حله

04:56.600 --> 04:57.780
...درمورد چایخونه‌ی چیان وی

04:58.040 --> 05:00.430
بازرس سلطنتی لین شیو یوان و
وانگ فان چی

05:00.750 --> 05:01.830
باهم هماهنگ کرده بودن

05:02.060 --> 05:03.920
تا درخواست بدن درمورد مرگ
سو شوئه فو تحقیقات انجام بشه

05:04.720 --> 05:06.490
هیچ راه دیگه ای نداشتم جز اینکه
به اعلیحضرت بگم

05:06.490 --> 05:07.630
اجازه بده من تحقیق کنم

05:07.870 --> 05:09.120
بلکم بتونم یه گلی به سرمون بگیرم

05:11.310 --> 05:12.630
تو که واسه همه چی نقشه کشیده بودی

05:13.040 --> 05:14.270
چرا زودتر به من نگفتی؟

05:14.360 --> 05:15.240
همون موقع ازت پرسیدم

05:16.190 --> 05:17.190
به من اعتماد داری یا نه؟

05:17.830 --> 05:18.670
سونگ دیان شین

05:19.480 --> 05:20.360
بهم اعتماد داری؟

05:21.040 --> 05:23.000
مخصوصا الان نه خانواده‌ت در خطرن

05:23.000 --> 05:24.800
چی باعث شده فکر کنی ارزش
اعتماد منو داری؟

05:27.830 --> 05:29.270
کاملا منو گیج کردی

05:30.630 --> 05:32.680
نمیتونم بفهمم چی توی سرت میگذره

05:33.800 --> 05:34.640
دیان شین

05:36.920 --> 05:39.160
تو رو هیچوقت حساب شده انتخاب نکردم

05:39.800 --> 05:41.140
تو اشتیاق بی پروای منی

05:41.140 --> 05:43.190
حتی با اینکه میدونم عاقلانه نیست

05:59.240 --> 06:00.120
این دفعه

06:01.310 --> 06:02.150
امیدوارم

06:02.720 --> 06:03.750
بتونیم باهم متحد بشیم

06:05.190 --> 06:06.120
بهم اعتماد میکنی؟

06:09.510 --> 06:11.600
مثل اینکه الان میتونیم از هم استفاده کنیم

06:18.680 --> 06:20.040
یه سوال دیگه دارم

06:21.310 --> 06:23.000
اگه واقعا پدر و مادرت رو میکشتم

06:23.750 --> 06:24.750
چیکار میکردی؟

06:24.750 --> 06:25.830
میکشتمت

06:30.720 --> 06:31.870
بعدش بلافاصله بعد تو

06:33.270 --> 06:34.600
خودم رو هم میکشتم

06:45.190 --> 06:46.480
تو دیگه از منم دیوونه تری

07:00.940 --> 07:04.380
(چایخونه‌ی چیان وی)

07:04.390 --> 07:06.720
شن مو سی یه نقاشی به عنوان رشوه

07:06.720 --> 07:07.830
به لین شیو یوان داده

07:08.920 --> 07:10.160
و گزارش تو رو هم بهش داده

07:11.190 --> 07:12.360
میدونستی؟

07:20.120 --> 07:21.070
فکر کردی

07:22.680 --> 07:25.190
گول داستان مسخره‌ی تو رو میخورم؟

07:27.180 --> 07:28.020
فرمانده وانگ

07:28.720 --> 07:31.040
شنیدم یه نفر به نان لو متحد شده

07:31.260 --> 07:32.300
و قصد شورش داره

07:34.240 --> 07:36.040
سرورم چی شده؟

07:37.720 --> 07:41.240
(لین شیو یوان، بازرس سلطنتی)
(وانگ فانگ چی باید کشته شه)

07:42.950 --> 07:44.360
هیچی نیست، بریم

07:56.310 --> 07:57.270
فکر کردی

08:00.920 --> 08:02.190
انقدر گوشام درازه که

08:03.800 --> 08:06.040
داستانی که میگی رو باور کنم؟

08:07.160 --> 08:08.560
واقعا که احمقی

08:30.510 --> 08:32.750
فرمانده وانگ، حالتون خوبه؟

08:37.440 --> 08:38.390
ژنگ هوای آن

08:39.750 --> 08:40.590
فرمانده

08:40.790 --> 08:42.000
جناب بازرس منو فرستاده اینجا

08:42.480 --> 08:43.320
اگه کاری نکنم

08:43.510 --> 08:44.720
منو میکشه

08:45.420 --> 08:46.260
فرمانده وانگ

08:46.410 --> 08:48.960
میدونی که بازرس لین
زیبایی رو تحسین میکنه

08:49.320 --> 08:50.260
واسه اینکه به حرفات گوش کنه

08:50.600 --> 08:52.000
زن‌های زیبا رو تقدیمش میکردی

08:52.370 --> 08:54.510
ولی میدونی زنت

08:55.260 --> 08:57.240
هم خیلی وقتا شب میره دیدن
لین شیو یوان؟

08:57.330 --> 08:58.200
چی؟

08:58.200 --> 08:59.120
بیشتر وقتا

08:59.120 --> 09:01.630
تو عمارت فرعی بازرس لینه

09:03.870 --> 09:05.000
لین شیو یوان

09:06.240 --> 09:08.030
!قیمه قورمه‌ات میکنم

09:09.080 --> 09:10.000
ای زنیکه‌ی خراب

09:10.270 --> 09:11.480
!چطور جرات کردی بهم خیانت کنی

09:11.750 --> 09:12.630
لین شیو یوان

09:14.630 --> 09:16.200
هم هرچی پل پشت سرم بود خراب کردی

09:16.320 --> 09:17.510
هم زنم رو ازم دزدیدی

09:18.360 --> 09:20.150
!تو و خاندانت رو باهم آتیش میزنم

09:21.270 --> 09:23.030
زنت رو ازت گرفتم، خوب که چی؟

09:23.790 --> 09:25.910
من بهت ترفیع دادم
اجازه دادم

09:26.120 --> 09:27.720
یه آدم دست و پا چلفتی بشه
فرمانده ارتش

09:28.030 --> 09:29.270
اونوقت تو بهم خیانت کردی

09:29.270 --> 09:31.200
خودت با شن مو سی دست به یکی کردی

09:32.960 --> 09:33.800
تمام این سالها

09:34.000 --> 09:36.440
خشتک هرکی باهات مخالف بود کشیدی سرش

09:36.480 --> 09:38.360
و مخفیانه نیروهای ارتش رو
برای شورش مجهز کردی

09:38.360 --> 09:39.460
و با سرزمین نان لو متحد شدی

09:40.480 --> 09:42.030
الان که ترسیدی لو بری

09:42.790 --> 09:44.360
منو انداختی وسط

09:44.630 --> 09:46.360
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟

09:46.840 --> 09:48.150
اگه من نبودم

09:48.150 --> 09:49.440
چطوری میخواستی با

09:49.440 --> 09:51.200
کله‌ گنده های سرزمین نان لو
ارتباط برقرار کنی؟

09:51.670 --> 09:54.510
این وسط گنجینه های زیادی رو
واسه خودت برداشتی

09:54.510 --> 09:56.080
فکر نکن نمیدونم

10:05.870 --> 10:06.870
تمام حرف‌هاشون

10:06.910 --> 10:07.910
رو ثبت کردی؟

10:08.030 --> 10:09.120
بله

10:09.720 --> 10:11.600
شن مو سی

10:12.030 --> 10:13.630
اینا همه ش نقشه تو بوده

10:13.750 --> 10:15.150
بازرس سلطنتی لین شیو یوان

10:15.550 --> 10:17.000
و فرمانده وانگ فانگ چی

10:17.120 --> 10:18.390
قصد شورش داشتن

10:18.840 --> 10:20.240
مدارک کافی برای این اتهام داریم

10:21.380 --> 10:22.740
(وانگ فانگ چی)

10:22.740 --> 10:25.140
(لین شیو یوان)

10:29.480 --> 10:30.320
بانو

10:30.790 --> 10:32.000
همه چی آماده ست

10:33.240 --> 10:34.720
شن مو سی چیکار کرد؟

10:35.720 --> 10:36.840
به اعلیحضرت گزارش داد

10:36.910 --> 10:39.030
تمام مردهای عمارت بازرس
تبعید شدن

10:39.260 --> 10:40.960
و بانوهای عمارت هم به
فاحشه خونه فروخته شدن

10:48.390 --> 10:49.230
بهش بگو

10:50.910 --> 10:53.080
واسه اینکه خانواده مراقب همدیگه باشن

10:54.320 --> 10:56.080
مردها و بانوها که فاحشه شدن

10:56.750 --> 10:58.440
به یه اردوگاه منتقل بشن

10:59.150 --> 10:59.990
بله

11:06.100 --> 11:08.620
(یادداشت خودکشی)

11:08.630 --> 11:09.470
یو چیان

11:11.030 --> 11:12.000
بهت قول دادم

11:14.240 --> 11:15.870
خونت پایمال نشه

11:19.740 --> 11:26.740
(یادداشت خودکشی)

11:43.390 --> 11:44.360
تا دوازده ساعت دیگه

11:44.630 --> 11:45.840
این سم

11:46.030 --> 11:47.360
تا استخونت نفوذ میکنه

11:48.000 --> 11:49.720
و باعث میشه دردی رو تجربه کنی

11:49.840 --> 11:51.030
که از توانت خارجه، به طرز وحشتناکی بمیری

11:54.270 --> 11:55.240
ژنگ هوای آن

11:55.480 --> 11:57.550
برای آخرین بار بهت فرصت میدم

11:58.390 --> 12:01.600
به خدا نمیدونم اصل کاری کیه

12:12.270 --> 12:14.000
اگه ژنگ هوای آن بازم نخواد دهن باز کنه

12:15.800 --> 12:17.600
واقعا میخوای بذاری با
اون سم بمیره؟

12:19.240 --> 12:20.080
داروی بیهوشی بود

12:20.480 --> 12:21.790
از مرگ میترسه

12:22.240 --> 12:24.390
بترسونیمش چند روز دیگه به حرف میاد

12:25.030 --> 12:26.080
میخوام بترسونمش فقط

12:26.750 --> 12:28.790
با لو دادن جاش

12:29.270 --> 12:30.320
فقط احتمال خطر رو بیشتر کردی

12:31.030 --> 12:31.960
اینجوری بیخودی

12:32.240 --> 12:33.670
خودتو توی دردسر میندازی

12:38.770 --> 12:39.670
مگه تو کمکم نمیکنی

12:39.670 --> 12:40.960
قرار نبود ازت استفاده کنم؟

12:41.440 --> 12:42.670
هر دومون چیزی که میخوایم
رو به دست میاریم

12:43.270 --> 12:44.630
هرکدوم هرچی میخوایم به دست میاریم

12:52.480 --> 12:53.670
یعنی اونوقت چیزی که

12:55.030 --> 12:56.150
میخوام رو بهم میدی؟

13:05.320 --> 13:06.270
شن مو سی

13:07.200 --> 13:08.960
قبلا به خیلی ها اعتماد کردم

13:09.670 --> 13:10.510
ولی تهش

13:11.200 --> 13:13.320
خودم به فنا رفتم

13:14.840 --> 13:15.910
تو شن مو سی هستی

13:16.720 --> 13:18.200
یه آدم قدرتمند توی دربار

13:19.150 --> 13:19.990
بین من و تو

13:20.800 --> 13:22.650
یه عالمه راز هست که نمیشه
درموردشون صحبت کرد

13:28.000 --> 13:29.320
پس بیا همه چی رو فراموش کنیم

13:30.440 --> 13:32.280
تو رئیس چایخونه‌ی چیان وی هستی

13:33.440 --> 13:35.150
و منم کسی ام که تحسینت میکنه

13:46.940 --> 13:47.780
بانو

13:48.020 --> 13:48.900
!یه مشکلی پیش اومده

13:48.910 --> 13:50.600
گارد سلطنتی ما رو محاصره کردن

13:53.120 --> 13:54.030
کار من نیست

14:00.130 --> 15:33.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم
