WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفتم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت هفتم)

01:29.710 --> 01:30.550
خواجه لیانگ

01:31.620 --> 01:33.780
(خواجه لیانگ از امپراتوری های یین)

01:33.790 --> 01:36.000
از طرف اعلیحضرت پیغام دارین

01:42.950 --> 01:46.040
به فرمان امپراتور بزرگ

01:46.310 --> 01:49.760
ژنرال بزرگ سونگ گو لین

01:49.950 --> 01:52.280
متهم به دزدی از وجوه نظامی شده

01:52.710 --> 01:55.680
تمام خانواده‌ی اون به لینگ نان
تبعید خواهند شد

01:55.950 --> 01:59.120
ولی با توجه به خدمات سونگ دیان شین

01:59.280 --> 02:02.230
و به خاطر قطع رابطه با خانواده‌ی سونگ

02:02.510 --> 02:04.430
از این مجازات

02:04.680 --> 02:06.000
معاف خواهد شد

02:06.230 --> 02:07.790
حکم را بپذیرید

02:08.240 --> 02:09.150
خواجه لیانگ

02:09.310 --> 02:10.870
پدرم همچین کاری نکرده

02:10.960 --> 02:12.430
میتونم تقاضای ملاقات با اعلیحضرت
رو داشته باشم؟

02:12.710 --> 02:14.750
اعلیحضرت قبل از صادر کردن این حکم

02:14.870 --> 02:17.470
مطمئنم خیلی تحقیق کردن

02:17.750 --> 02:18.590
...ولی

02:18.710 --> 02:20.680
سونگ دیان شین

02:20.750 --> 02:23.190
خوشحال باش

02:23.360 --> 02:26.560
که زنده ای

02:30.750 --> 02:31.910
حکم رو بپذیر

02:35.560 --> 02:36.470
خواجه لیانگ

02:39.630 --> 02:40.870
خواجه لیانگ

02:51.560 --> 02:52.910
بریم عمارت ژنرال

03:08.360 --> 03:09.340
بر اساس تحقیقات

03:09.710 --> 03:11.870
مرگ وزير تشریفات سو شوئه فو

03:12.360 --> 03:14.190
به یه مرد توی چایخونه‌ی چیان وی مربوط میشه

03:14.680 --> 03:16.280
اعلیحضرت ازم خواستن دراین
مورد تحقیق کنم

03:16.750 --> 03:18.800
تمام مردها رو میبریم

03:19.680 --> 03:22.400
سونگ دیان شین تا مشخص شدن حقیقت

03:22.680 --> 03:23.840
داخل چایخونه‌ی چیان وی میمونه

03:24.750 --> 03:25.590
بانو

03:25.590 --> 03:26.430
تکون نخور

03:29.530 --> 03:31.000
(یهویی کلی اتفاق باهم افتاد)

03:31.400 --> 03:32.870
(اگه بخوام با اینا در بیفتم)

03:33.120 --> 03:34.960
(نمیتونم حقیقت رو کشف کنم)

03:35.190 --> 03:36.280
(و پدرم رو نجات بدم)

03:37.750 --> 03:39.000
باهاشون برین

03:42.520 --> 03:43.430
بریم

03:52.560 --> 03:53.520
دیان شین

03:53.800 --> 03:55.000
چی شده؟

03:58.470 --> 03:59.430
شاهزاده نهم

04:00.190 --> 04:01.240
اینجایین؟

04:01.590 --> 04:04.000
برای انجام تحقیقات باید به قصر برین

04:04.910 --> 04:06.470
لی چی از هیچی خبر نداره

04:06.840 --> 04:08.150
با این اتهامات بی اساس

04:08.280 --> 04:09.960
فقط آتیش جنگ بین دو سرزمین
رو روشن میکنین

04:17.190 --> 04:18.950
بازرس لین شیو یوان بهت

04:18.950 --> 04:19.830
گفته اینکارو بکنی؟

04:19.870 --> 04:21.830
من خودم شخصا از اعلیحضرت دستور گرفتم

04:22.240 --> 04:24.040
ربطی به جناب بازرس نداره

04:26.190 --> 04:27.560
شن مو سی

04:28.480 --> 04:29.920
درموردت اشتباه کردم

04:30.430 --> 04:31.600
بهم اعتماد داری؟

04:32.270 --> 04:34.680
مخصوصا حالا که خانواده‌ت توی خطره

04:34.680 --> 04:36.240
فکر کردی ارزش اینو داری بهت اعتماد کنم؟

04:36.310 --> 04:37.600
حالا که بهم اعتماد نداری

04:38.750 --> 04:40.190
منم دیگه هیچی رو توضیح نمیدم

04:42.870 --> 04:45.000
انتظار نداشتم انقدر بی رحم باشی

04:45.750 --> 04:47.560
حتی به خانواده نامزدت هم رحم نمیکنی

04:47.750 --> 04:48.720
شاهزاده نهم

04:49.270 --> 04:50.560
مسائل خانوادگی من

04:50.630 --> 04:51.800
به تو مربوط نمیشه

05:21.600 --> 05:22.480
چطور شد؟

05:24.040 --> 05:25.070
سبیل نگهبان رو چرب کردم

05:25.190 --> 05:26.720
حواسش به ژنرال سونگ میشه

05:28.430 --> 05:29.510
ولی

05:30.040 --> 05:31.240
فردا اول صبح

05:32.510 --> 05:34.190
خانواده‌ت به لینگ نان تبعید میشن

05:38.870 --> 05:40.070
یه چیز دیگه

05:40.600 --> 05:42.040
شن مو سی رفته ملاقات اعلیحضرت

05:42.360 --> 05:43.490
هم به ژنرال سونگ اتهام

05:43.490 --> 05:44.680
دزدی از خزانه‌ی نظامی زده

05:45.160 --> 05:46.390
هم درخواست کرده

05:46.500 --> 05:48.190
درمورد مرگ سو شوئه فو تحقیق کنن

05:52.830 --> 05:54.950
پس هیچی توی این زندگی عوض نشده

05:57.000 --> 05:58.000
یه بار گفتی

05:59.160 --> 06:00.560
میدون جنگ دائما درحال تغییره

06:00.750 --> 06:01.920
و کلید پیروزی

06:01.920 --> 06:03.720
به دست گرفتن ابتکار عمله

06:05.000 --> 06:06.040
مطمئنم

06:06.830 --> 06:08.480
یه راهی واسه عوض کردن اوضاع هست

06:12.630 --> 06:13.560
لی چی

06:17.750 --> 06:19.390
یه لطفی بهم بکن

06:40.270 --> 06:41.360
برادر مو سی

06:54.720 --> 06:56.120
اگه واسه پادرمیونی اومدی

06:57.390 --> 06:58.430
نمیتونم قبول کنم

07:56.830 --> 07:58.120
باید چیکار کنم

07:58.870 --> 08:00.310
که کمکم کنی؟

08:57.200 --> 08:58.040
!پدر

08:58.120 --> 08:58.960
!مادر

08:59.010 --> 08:59.850
همونجا وایستا

09:05.720 --> 09:06.600
میخوام که پدرم

09:08.150 --> 09:11.270
از تمام اتهامات مبرا بشه
و فردا برگرده

09:12.670 --> 09:15.670
و تمام افراد چایخونه‌ هم آزاد بشن

09:18.000 --> 09:19.000
سونگ دیان شین

09:20.150 --> 09:21.720
کاری نکن بعدا خودت پشیمون بشی

09:21.720 --> 09:22.560
میخوام که پدرم

09:23.390 --> 09:26.360
از تمام اتهامات مبرا بشه
و فردا برگرده

09:26.510 --> 09:29.080
و تمام افراد چایخونه‌ هم آزاد بشن

09:29.240 --> 09:31.120
باورم نمیشه تا این حد پیش بری

09:32.200 --> 09:33.480
!پدر-
همونجا وایستا-

09:38.790 --> 09:40.120
اتهامات پدرم رو پس بگیرین

09:42.000 --> 09:43.360
اگه قبول نکنی

09:44.390 --> 09:45.790
روزی که خانواده م تبعید بشن

09:46.510 --> 09:48.080
فرداش جنازه‌ی پدر و مادرت

09:48.080 --> 09:49.630
رو میفرستم عمارتتون

09:49.720 --> 09:50.720
بهت گفتم

09:51.750 --> 09:53.360
الان اوضاع خطریه

09:53.390 --> 09:54.600
و باید نقشه بکشی

09:54.720 --> 09:56.320
و خانواده‌ت رو بفرستی جای امن

09:56.550 --> 09:57.750
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟

09:58.000 --> 09:58.840
یه بار بهت اعتماد کردم

09:58.840 --> 10:00.440
تهش کل خانواده ام نابود شد

10:09.600 --> 10:11.080
از همون اولش

10:11.720 --> 10:13.000
داشتی منو گول میزدی

10:16.840 --> 10:18.510
ولی این بدبختا بی گناهن

10:18.960 --> 10:20.920
پدرم کل عمرش برای کشور جنگیده

10:20.920 --> 10:22.240
لیاقت همچین سرنوشتی رو داره؟

10:28.480 --> 10:30.000
برای آخرین بار میگم

10:31.510 --> 10:32.870
بگو که پدرم بی گناهه

10:33.790 --> 10:34.630
اگه قبول نکنی

10:34.630 --> 10:35.870
همین الان میکشمشون

10:35.870 --> 10:37.360
سونگ دیان شین، مجبورم نکن

10:37.360 --> 10:38.670
تویی که داری مجبورم میکنی

10:41.510 --> 10:42.480
کل زندگیم

10:42.790 --> 10:44.630
واسه محافظت از خانواده م سپری شده

10:45.600 --> 10:47.080
اگه عمارت ژنرال نابود بشه

10:47.390 --> 10:49.440
زندگی منم بی معنا میشه

10:52.000 --> 10:53.240
تا صبح فردا

10:55.630 --> 10:58.080
باید پدرم رو آزاد کنی

11:39.870 --> 11:41.840
قول میدم بی‌گناهی پدرت رو ثابت کنم

11:45.630 --> 11:46.670
از این به بعد

11:48.480 --> 11:50.150
دیگه هیچ ارتباطی باهات ندارم

11:59.390 --> 12:00.440
سونگ دیان شین

12:02.200 --> 12:04.320
دیگه نمیتونیم از هم استفاده کنیم

12:57.360 --> 13:00.630
به فرمان امپراتور

13:01.030 --> 13:02.910
ژنرال بزرگ سونگ گو لین

13:02.910 --> 13:05.510
که به دزدی از خزانه ی ارتش متهم شده بود

13:06.030 --> 13:08.150
بی گناه اعلام میشود

13:08.840 --> 13:11.030
خانواده ی او نیز آزاد خواهند شد

13:11.440 --> 13:14.630
سونگ گو لین بازگردانده خواهد شد

13:19.000 --> 13:20.270
(میدون جنگ)

13:21.200 --> 13:23.170
(پر از خون و جسده)

13:25.630 --> 13:27.600
(مهم نیست چند بار از نو شروع کنم)

13:29.080 --> 13:31.080
(هربار تمام تلاشم رو میکنم)

13:31.080 --> 13:32.630
(عمارت ژنرال)

13:32.630 --> 13:35.550
(تا از خانواده‌م محافظت کنم)

13:42.320 --> 15:14.290
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفتم
