WEBVTT

00:00.000 --> 01:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت ششم)

01:26.580 --> 01:27.420
بانو

01:27.480 --> 01:28.790
رد کجاوه رو تا اینجا زدیم

01:40.950 --> 01:42.920
ژنگ هوای آن واقعا جاسوس دشمنه

01:43.760 --> 01:44.790
پس واسه همین بود

01:45.310 --> 01:46.870
دشمن زودتر از خودمون از همه چی
خبر داشته

01:51.350 --> 01:52.640
از قصد ما روکشوندن اینجا

01:52.950 --> 01:53.790
من حواسشون رو پرت میکنم

01:54.000 --> 01:54.920
تو برو کمک بیار

01:54.920 --> 01:55.760
!حمله

01:59.590 --> 02:00.430
!برین دنبالشون

02:06.510 --> 02:07.870
!پخش شین-
بله-

02:19.630 --> 02:20.520
واسه چی اومدی؟

02:20.630 --> 02:21.750
تو که مهارت رزمی نداری

02:21.750 --> 02:22.800
اینجا بمونی میمیری

02:22.800 --> 02:23.440
حتی اگه بمیرم هم

02:23.480 --> 02:25.750
بهتر از اینه که دیگه باهم نباشیم

02:30.000 --> 02:31.470
شن مو سی

02:34.000 --> 02:36.280
الان که از هم جدا بشیم
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم

02:37.470 --> 02:40.680
ترجیح میدم تا آخر عمرم تنها بمونم

02:43.560 --> 02:44.750
(این جمله ها آخرین حرفای )

02:44.750 --> 02:46.630
(من قبل از مرگ توی زندگی قبلیم بود)

02:47.240 --> 02:48.310
(اون از کجا شنیده؟)

02:50.000 --> 02:50.960
اینجاست

02:51.030 --> 02:51.870
مراقب باشین

03:03.630 --> 03:04.960
منم با خودت نفرست سینه قبرستون

03:05.120 --> 03:06.240
بیا برگردیم

03:21.150 --> 03:22.360
مارو تنها بذارین

03:23.630 --> 03:24.870
من با یو چیان میمونم

03:26.560 --> 03:27.430
باشه

03:27.910 --> 03:29.400
چیزی لازم داشتی بهم بگو

03:38.470 --> 03:40.150
(همه‌ی اینا تقصیر منه)

03:42.150 --> 03:43.360
(قسم میخورم)

03:44.710 --> 03:46.910
(نذارم کسایی که این بلا رو سرت آوردن زنده بمونن)

03:49.030 --> 03:49.960
استاد اعظم

03:52.570 --> 03:54.040
توی دربار هیچ ‌کاری نیست؟

03:54.310 --> 03:55.630
انگاری خیلی بیکارین

03:57.150 --> 03:58.280
قضیه خانوادگیه

03:58.470 --> 04:00.840
نباید مزاحم شما میشدم

04:01.280 --> 04:02.750
دیان شین نامزدی رو بهم زده

04:03.430 --> 04:04.630
استاد اعظم شن

04:04.800 --> 04:05.870
انقدر مغرور نباشین

04:05.910 --> 04:08.430
دیان شین از اعلیحضرت خواست
باهم نامزد بشیم

04:09.080 --> 04:10.150
اگه میخوای نامزدی رو لغو کنی

04:10.710 --> 04:12.150
باید اول به امپراتور گزارش کن

04:12.360 --> 04:13.630
فعلا که

04:14.590 --> 04:16.390
شوهر آینده‌ش به حساب میام

04:16.390 --> 04:18.000
قرارداد ازدواج خودش تنهایی معنی خاصی نداره

04:19.000 --> 04:21.070
دیان شین میتونه خودش آزادنه
هرکی رو که میخواد انتخاب کنه

04:21.070 --> 04:23.480
درسته که ازدواج شما فقط
در حد یه معامله ست

04:24.000 --> 04:25.120
ولی تو ملت درگیر میشن

04:26.160 --> 04:27.680
امیدوارم با دقت انتخاب کنین

04:27.680 --> 04:29.600
تا واسه نامزد من

04:30.510 --> 04:32.190
الکی دردسر درست نشه

04:34.830 --> 04:35.670
یه چیز دیگه

04:35.950 --> 04:38.120
فکر نکنین از نقشه هاتون بی خبرم

04:38.600 --> 04:40.070
به نفعتونه ذات واقعی‌تون
رو مخفی کنین

04:40.800 --> 04:41.960
وگرنه من میدونم و شما

04:53.940 --> 04:57.380
(چایخونه‌ی چیان وی)

04:59.040 --> 05:00.070
یو چیان

05:41.000 --> 05:41.840
دیان شین

05:42.720 --> 05:44.190
بدن من دیگه پاک نیست

05:45.070 --> 05:46.360
مایه آبروریزی خانواده‌مونم

05:47.800 --> 05:49.000
اگه زنده بمونم

05:49.680 --> 05:51.390
سربار زندگی تو میشم

05:53.000 --> 05:54.000
دیگه شجاعت

05:54.160 --> 05:55.720
زنده موندن ندارم

05:59.090 --> 05:59.940
دیان شین

06:01.360 --> 06:03.310
خواهر تو بودن توی این زندگی

06:03.950 --> 06:04.830
اینکه دوستم داشتی

06:05.310 --> 06:06.150
و ازم محافظت کردی

06:06.750 --> 06:08.310
واقعا واسم نعمت بزرگی بود

06:10.600 --> 06:11.870
دیان شین

06:12.750 --> 06:14.390
یه قولی بهم بده

06:15.800 --> 06:17.560
دیگه تحقیق نکن

06:18.950 --> 06:21.040
این آخرین وصیت منه

06:30.240 --> 06:31.240
!یو چیان

06:31.950 --> 06:32.830
بانو

06:32.830 --> 06:33.750
یو چیان عزیزم

06:33.750 --> 06:35.830
بانو، حواستون باشه

06:36.920 --> 06:37.920
یو چیان

06:38.560 --> 06:40.270
بدون تو من حالا چیکار کنم

06:40.270 --> 06:42.600
بانو، تسلیت میگم

06:43.040 --> 06:45.310
تنهام نذار

06:46.930 --> 06:47.870
یوچیان

06:47.870 --> 06:49.430
ببریدش

06:50.270 --> 06:51.600
!یو چیان

06:51.630 --> 06:53.750
بریم بانو

06:54.630 --> 06:55.870
رئیس سونگ

06:56.510 --> 06:58.430
خواهرت به خاطر تو مرد

06:59.390 --> 07:00.430
از امروز به بعد

07:01.560 --> 07:02.830
تو و خانواده سونگ

07:02.830 --> 07:04.270
هیچ رابطه ای باهم ندارین

07:06.040 --> 07:07.600
دیگه فامیلیت سونگ نیست

07:08.920 --> 07:10.360
منم دیگه پدرت نیستم

07:11.830 --> 07:13.070
همین الان برو

07:13.360 --> 07:14.870
هیچ وقتم برنگرد

07:17.920 --> 07:19.000
پدر

07:22.430 --> 07:23.870
(پدر اشتباه نمیگه)

07:25.630 --> 07:26.830
(اگه به خاطر من نبود)

07:29.070 --> 07:30.830
(یوچیان این شکلی نمیمرد)

07:48.830 --> 07:50.480
از شما به خاطر به دنیا آوردن
و مراقبت ازم ممنون

07:52.480 --> 07:53.510
هیچ وقت نمیتونم عشق و محبتی

07:55.240 --> 07:56.750
که برای بزرگ کردنم گذاشتین جبران کنم

08:17.430 --> 08:18.390
پدر

08:21.680 --> 08:22.720
برو بیرون

08:33.790 --> 08:35.630
من سونگ دیان شین
از خانواده سونگ

08:37.600 --> 08:39.000
ازت خداحافظی میکنم پدر

09:22.510 --> 09:23.720
بعدا

09:24.030 --> 09:25.550
پدرت درکت میکنه

09:28.910 --> 09:31.030
درسته رابطه‌ت رو با خانواده‌ت قطع کردی

09:31.790 --> 09:33.510
ولی بازم نقطه ضعفت به حساب میان

09:34.150 --> 09:35.510
با وجود خطراتی که
سر راهت هست

09:35.630 --> 09:36.910
بهتره جلوتر برنامه بریزی

09:37.150 --> 09:38.360
و اونا رو ببری یه جای امن

09:41.510 --> 09:42.490
چرا؟

09:45.000 --> 09:47.150
چرا انقدر عوض شدی؟

09:48.670 --> 09:49.870
قبلا که همه‌ش دنبالت بودم

09:49.910 --> 09:51.120
مدام ازم فاصله میگرفتی

09:51.120 --> 09:52.600
ولی الان چسبیدی به من

09:52.720 --> 09:54.030
واسه چی ؟

09:54.550 --> 09:56.000
(چون)

09:56.200 --> 09:58.120
(میدونم از دستت دادنت چه دردی داره)

09:59.320 --> 10:01.200
چه رازی رو داری مخفی میکنی؟

10:02.720 --> 10:04.360
فهمیدنت خیلی واسم سخته

10:08.510 --> 10:09.350
شاید

10:10.100 --> 10:11.390
یه روز بالاخره تونستم بگم

10:14.550 --> 10:16.000
کسی که یه بار ناامیدت کرده باشه

10:16.600 --> 10:18.390
بعیده که دوباره اینکارو نکنه

10:21.270 --> 10:22.750
میشه انقدر ازم فرار نکنی؟

10:24.440 --> 10:25.840
منم دیگه بهت فشار نمیارم

10:27.000 --> 10:28.000
بعضی رابطه ها

10:29.600 --> 10:30.630
رو بهتره

10:32.720 --> 10:34.120
همونجایی که هستن رها کنی

10:38.150 --> 10:40.240
نمی‌ذارم تمومش کنی

10:42.600 --> 10:44.600
دیگه از این به بعد قرار نیست
همدیگه رو ببینیم

11:00.030 --> 11:01.630
(هر چیزی رو میشه دوباره از نو شروع کرد)

11:02.910 --> 11:03.870
(سونگ دیان شین)

11:05.360 --> 11:06.510
(چطور میتونم بذارم)

11:08.030 --> 11:09.960
(روزامون رو تنهایی بگذرونیم؟)

11:11.380 --> 11:12.380
(یادداشت خودکشی)

11:12.390 --> 11:13.630
(توی فرصتی که برای زندگی بهم داده شده)

11:14.870 --> 11:16.960
(فکر میکردم میتونم همه چی رو عوض کنم)

11:18.320 --> 11:19.390
(با یه قدم اشتباه)

11:20.000 --> 11:22.320
(ممکنه همه چیم رو به باد بدم)

11:25.080 --> 11:26.910
(نباید یه اشتباه رو دوباره تکرار کنم)

11:29.390 --> 11:30.360
بانو

11:32.360 --> 11:33.730
یه سر نخ هایی از ژنگ هوای آن پیدا کردیم

11:37.260 --> 11:41.140
(یادداشت خودکشی)

12:01.910 --> 12:03.080
(واسه چی به)

12:03.080 --> 12:04.550
(عمارت فرعی لین اومدی؟)

12:11.720 --> 12:12.590
خیلی وقت بود

12:12.590 --> 12:14.000
دنبال این نقاشی بودم

12:14.480 --> 12:15.480
ممنون استاد اعظم

12:16.550 --> 12:18.200
چی شده که تشریف آوردین اینجا؟

12:18.510 --> 12:20.550
چندتا سوال ازتون داشتم جناب بازرس

12:27.160 --> 12:28.000
بفرمایین

12:28.510 --> 12:29.790
چای میل کنین استاد اعظم

12:29.790 --> 12:32.820
(لین شیو یوآن، بازرس سلطنتی)

12:41.790 --> 12:42.790
چی پیدا کردی؟

12:44.120 --> 12:45.080
ژنگ هوای آن رو

12:45.080 --> 12:46.600
تا عمارت بازرس سلطنتی دنبال کردم

12:47.320 --> 12:48.600
و اونجا شن مو سی رو دیدم

12:49.600 --> 12:51.240
مشکوکی که با اونا دست به یکی کرده باشه؟

12:52.100 --> 12:53.750
نمیومد باهاشون هم دست باشه

12:54.150 --> 12:55.200
شاید

12:56.240 --> 12:57.840
اتفاقی اونجا رفته

13:01.240 --> 13:02.550
داری بهونه واسش جور میکنی

13:02.550 --> 13:03.390
نه

13:05.840 --> 13:07.120
واسه چی باید واسش بهونه جور کنم؟

13:18.000 --> 13:18.840
سونگ دیان شین

13:20.000 --> 13:21.200
خیلی آدم جالبی هستی

13:22.870 --> 13:24.320
کار کردن باهات خیلی جالبه

13:26.200 --> 13:27.990
واقعا؟ ممکنه تهش سر از
قبرستون دربیاری

13:34.390 --> 13:35.600
اگه خوش بگذره چه اشکالی داره

13:41.790 --> 13:43.030
از کجا میدونی

13:43.750 --> 13:45.630
نمیتونیم زنده بمونیم؟

13:57.550 --> 15:30.110
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم
