WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت چهارم)

01:21.230 --> 01:23.280
به کسایی که از دربار اومده بودن
دستورات لازم رو دادم

01:23.590 --> 01:24.680
ولی این قضیه نقشه خود شما بود

01:24.920 --> 01:26.150
چرا اجازه دادین استاد اعظم
قسر در بره؟

01:27.000 --> 01:27.870
با جایگاهی که داره

01:28.000 --> 01:29.680
راحت نمیشه بلایی سرش آورد

01:31.020 --> 01:33.620
(سو شوئه فو)

01:37.780 --> 01:39.260
(سو شوئه فو)

01:39.280 --> 01:40.120
رئیس

01:40.590 --> 01:41.790
اینا چی‌ان؟

01:49.430 --> 01:50.270
اینا

01:51.040 --> 01:53.280
همه‌شون یه سری خائنن که
با نان لو دست به یکی کردن

01:53.790 --> 01:55.790
و امپراتوری های یین رو به خطر انداختن

01:57.150 --> 01:58.280
شما از کجا میدونین؟

02:03.710 --> 02:04.910
(توی خواب دیدم)

02:13.280 --> 02:14.150
ژنگ هوای آن

02:14.150 --> 02:15.470
جاسوس دشمنه

02:15.650 --> 02:17.400
(ژنگ هوای آن، معاون فرمانده)
پس واسه همین بوده دشمن

02:17.630 --> 02:19.120
زودتر از خودمون اخبار ما رو داشت

02:20.080 --> 02:21.120
چی پیدا کردی؟

02:22.680 --> 02:23.630
یه لیست اسامی

02:28.100 --> 02:30.980
(لیست)

02:33.490 --> 02:34.430
ببریدش

02:34.430 --> 02:35.270
بله

02:40.800 --> 02:42.470
کسایی که با نان لو دست به یکی کردن

02:42.630 --> 02:44.800
همه‌شون آدمای گردن کلفت از تاجر بگیر تا مقامات دربارن

02:45.120 --> 02:46.080
حتی توی قصر هم

02:46.310 --> 02:47.470
جاسوس دارن

02:48.840 --> 02:50.150
درسته این لیست رو داریم

02:51.520 --> 02:52.470
ولی نمیدونیم کی

02:52.470 --> 02:53.800
پشت تمام این قضایاست

02:56.590 --> 02:57.430
یوان شیائو

02:58.430 --> 02:59.750
حرفایی که امشب اینجا زدیم

03:00.400 --> 03:01.800
نباید به گوش احدی برسه

03:02.360 --> 03:03.200
وگرنه

03:04.520 --> 03:06.080
ممکنه تهش سر از قبرستون در بیاریم

03:16.680 --> 03:17.520
بانو

03:17.800 --> 03:19.470
همونطور که دستور دادین
به استاد اعظم خبر دادم

03:19.870 --> 03:20.710
نیم ساعت دیگه

03:20.870 --> 03:21.960
ایشون تشریف میارن

03:27.750 --> 03:28.590
راستی بانو

03:28.680 --> 03:30.150
شنیدم شاهدخت که‌سونگ

03:30.150 --> 03:31.680
قراره با شاهزاده‌ی نان لو که اینجا
گروگانه ازدواج کنن

03:32.150 --> 03:33.470
نهمین شاهزاده نان لو

03:33.560 --> 03:34.470
فردا وارد شهر میشه

03:37.590 --> 03:38.430
یوان شیائو

03:39.080 --> 03:40.750
اتاق اختصاصی مون رو آماده کنین

03:45.360 --> 03:46.200
دیان شین

03:46.590 --> 03:47.750
واسه چی میخواستی منو ببینی؟

03:47.960 --> 03:48.800
چیکار میخوای بکنی؟

03:49.150 --> 03:50.280
خیلی زود میفهمی

03:51.310 --> 03:52.150
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

03:52.240 --> 03:53.190
راه رو باز کنین ملت

03:53.360 --> 03:54.240
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

03:55.280 --> 03:56.120
!بری کنار

04:01.840 --> 04:03.400
از طرف من از شاهدخت معذرت خواهی کن

04:04.630 --> 04:05.470
دیان شین

04:05.590 --> 04:06.560
منظورت چیه؟

04:13.520 --> 04:15.150
کی جرات کرده راه ما رو ببنده؟

04:16.000 --> 04:17.430
استاد اعظم در خدمتگذاری حاضرن

04:17.750 --> 04:20.310
شاهزاده ی نهم، لطفا به
چایخونه‌ی چیان وی تشریف بیارین

04:26.220 --> 04:28.260
(لی چی، نهمین شاهزاده‌ی نان لو)

04:28.270 --> 04:29.190
شاهزاده‌ی نهم

04:29.510 --> 04:30.530
اگه میخواین به ناحق کشته نشین

04:30.920 --> 04:32.480
خواهش میکنم با من بیایین

04:50.360 --> 04:52.070
بانو، ایشون کی هستن؟

04:52.920 --> 04:54.040
کدوم اتاق رو آماده کردین؟

04:54.510 --> 04:55.360
اتاق بی های

04:57.920 --> 04:58.920
میدونم تو کی هستی

04:59.070 --> 05:01.630
ژنرال باز نشسته‌ی های یین

05:02.270 --> 05:03.600
سونگ دیان شین

05:05.240 --> 05:07.920
مقامم رو کنار گذاشتم و الان تجارت میکنم

05:08.680 --> 05:10.040
الان دیگه فقط صاحب اینجام

05:11.430 --> 05:13.630
میتونین رئیس سونگ صدام کنین

05:15.800 --> 05:16.870
رئیس سونگ

05:18.870 --> 05:20.630
شما منو آوردین اینجا

05:21.190 --> 05:22.560
قصدتون چیه؟

05:23.590 --> 05:24.430
مراقب باشین

05:24.800 --> 05:25.800
خودتون رو نبرین

05:29.950 --> 05:30.920
این خنجر

05:31.800 --> 05:33.630
یه بار منو از حمله‌ی گرگ نجات داده

05:34.830 --> 05:35.690
هر سانتی مترش

05:36.310 --> 05:38.950
به خون کسایی که میخواستن منو بکشن
آغشته شده

05:41.510 --> 05:42.950
خنجرتون کوتاه تر از اونیه که

05:43.190 --> 05:44.030
بخواد به من آسیب بزنه

06:01.120 --> 06:02.800
من فقط از گذشته شما باخبر نیستم

06:03.000 --> 06:03.920
اینم میدونم که

06:04.360 --> 06:06.070
آینده شما به من گره خورده

06:07.380 --> 06:08.220
علاقه ای به

06:08.230 --> 06:09.720
موش و گربه بازی شما ندارم

06:10.040 --> 06:11.390
به شاهزاده‌ی گروگانم فقط

06:12.410 --> 06:13.430
تنها هدفم زنده موندنه

06:13.680 --> 06:14.560
هردو یه جور فکر میکنیم

06:15.310 --> 06:16.150
شاهزاده نهم

06:16.390 --> 06:18.390
تا وقتی مهمون ما هستین
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین

06:42.870 --> 06:43.950
بهم گفتی بیام بیرون

06:44.870 --> 06:47.160
تا اونو بگیری؟

06:47.950 --> 06:49.120
زندگی کوتاهه

06:49.510 --> 06:50.800
تا میتونی ازش لذت ببر

06:52.190 --> 06:54.600
دیشب بهت فرصت دادم

06:54.950 --> 06:56.560
ولی به هیچ دردی نخوردی

06:58.800 --> 07:00.510
پس دیگه نگو چرا رفتم
یه سرگرمی جدید واسه خودم پیدا کردم

07:00.600 --> 07:02.040
اون گروگان ماست، دشمنه

07:02.950 --> 07:04.390
میدونی داری چیکار میکنی؟

07:04.480 --> 07:05.320
معلومه که میدونم

07:06.950 --> 07:09.680
شاهزاده نهم خیلی جذابه

07:10.800 --> 07:13.630
خیلی کارا میتونم باهاش بکنم

07:17.750 --> 07:19.430
اگه انگشتش بهت بخوره

07:20.040 --> 07:22.000
کل خانواده‌ش رو قلع و قمع میکنم

08:01.870 --> 08:02.710
شاهزاده نهم

08:03.480 --> 08:04.320
واسه نجات شما اومدم

08:04.630 --> 08:05.470
بریم

08:05.830 --> 08:07.270
(این نشان نگهبان لیانگه)

08:09.190 --> 08:10.360
باید فرار کنین

08:20.360 --> 08:21.480
واسه نجاتم نیومده بود

08:22.720 --> 08:24.120
اومده بود منو بکشه؟

08:25.480 --> 08:26.320
شاهزاده نهم

08:27.000 --> 08:27.920
نمیخوام

08:28.270 --> 08:30.040
به ناحق کشته بشین

08:34.040 --> 08:36.560
شاهزاده نهم لی چی
شاهزاده نان لو

08:36.800 --> 08:38.160
نقشه خیانت کشیده-
بگیریدش-

08:38.450 --> 08:40.440
با ژنرال سونگ دیان شین
تبانی کرده

08:40.690 --> 08:43.720
و از فرمان امپراتوری
سرپیچی کرده ان

08:43.840 --> 08:47.140
همه رو اعدام کنین
هیچ کس زنده نمونه

08:47.140 --> 08:48.580
(لیانگ چن، نگهبان لی چی)

08:51.600 --> 08:52.960
لیانگ چن

08:53.200 --> 08:54.630
پس کار تو بوده

09:02.030 --> 09:03.080
توی زندگی قبلی

09:03.550 --> 09:04.630
لی چی به طرز وحشتناکی کشته شد

09:05.510 --> 09:07.080
به من تهمت زدن که باهاش همدستم

09:07.440 --> 09:09.270
و کل خانواده سونگ
رو اعدام کردن

09:09.670 --> 09:11.320
واسه اینکه جلوی تکرار
اون فاجعه رو بگیرم

09:11.980 --> 09:13.240
کلید کار زنده نگه داشتن

09:13.540 --> 09:15.390
لی چیه

09:19.390 --> 09:20.840
دیشب به لطف تو

09:21.550 --> 09:23.000
تونستم از یه فاجعه جون سالم به در ببرم

09:23.910 --> 09:25.080
کاری نکردم

09:25.630 --> 09:26.470
نمیخواد تشکر کنین

09:28.600 --> 09:29.440
شاهزاده نهم

09:29.750 --> 09:31.390
این جوشانده رو خودم
واستون آماده کردم

09:31.550 --> 09:32.540
برای تقویت قلبتون خوبه

09:35.860 --> 09:37.550
با اون گذشته درخشانی که
توی ارتش داری

09:37.550 --> 09:38.510
و قدرتی که داری

09:38.840 --> 09:39.910
تو ملاعام من که گروگان

09:39.910 --> 09:41.620
شما هستم رو دزدیدی

09:41.880 --> 09:42.750
نمیترسی

09:44.510 --> 09:46.440
بهت تهمت همدستی یا دشمن رو بزنن؟

09:48.200 --> 09:49.120
جرم خیانت

09:49.270 --> 09:50.110
معلومه که میترسم

09:50.640 --> 09:51.480
ولی بیشتر از این میترسم که

09:52.600 --> 09:55.120
ندونم از کجا خنجر خوردم

09:59.360 --> 10:00.240
شاهزاده نهم

10:00.960 --> 10:02.840
اون خنجری کوچیکی که همراهتون دارین

10:03.070 --> 10:04.000
تیغه‌ش کند شده

10:04.340 --> 10:05.910
و سلاح خوبی واسه دفاع از خود نیست

10:06.790 --> 10:08.240
ولی بازم خیلی دوستش دارین

10:08.240 --> 10:09.240
فکر کنم

10:09.480 --> 10:11.030
یه هدیه از طرف کسیه که
دوستش دارین

10:11.910 --> 10:12.960
مادرم بهم داده

10:14.150 --> 10:16.030
مادرم یه خدمتکار ساده‌ی قصر بود

10:16.060 --> 10:18.020
مادرم همیشه میگفت

10:18.440 --> 10:19.280
یه قلب ساده

10:19.720 --> 10:22.000
خنجریه که میدی دست بقیه
تا تورو بکشن

10:23.360 --> 10:24.510
برای من

10:25.750 --> 10:27.840
زنده موندن بهترین اتفاق ممکنه

10:29.030 --> 10:29.870
متوجهم

10:30.440 --> 10:31.280
زنده بودن

10:31.440 --> 10:33.120
معنی زیادی داره

10:34.630 --> 10:35.670
میتونم بهتون اطمینان بدم

10:36.200 --> 10:37.320
همین که حقیقت مشخص بشه

10:37.720 --> 10:40.120
شما رو صحیح و سالم به نان لو برمی‌گردونم

10:40.440 --> 10:41.750
تا پیش مادرتون باشین

10:46.030 --> 10:47.390
این سفر خیلی خطرناک بوده

10:48.480 --> 10:49.550
یا ازم سواستفاده شده

10:49.910 --> 10:51.320
یا جونم توی خطر بوده

10:51.790 --> 10:54.030
تو تنها کسی هستی که میخوای
منو برگردونی خونه‌ام

11:01.790 --> 11:02.750
رئیس سونگ

11:03.870 --> 11:06.030
نقشه یا بازی هرچی که هست

11:08.720 --> 11:10.150
منم بهت ملحق میشم

11:27.960 --> 11:28.840
رئیس سونگ

11:34.670 --> 11:36.600
به خاطر اینکه دیشب نجاتم دادی

11:37.390 --> 11:38.870
میخواستم این سنجاق سر رو بهت هدیه بدم

11:45.440 --> 11:46.480
هدیه‌ی خیلی باارزشیه

11:46.790 --> 11:48.120
خیلی با ملاحظه هستین

12:08.510 --> 12:09.440
شن مو سی

12:15.440 --> 12:17.870
چیه؟ از شاهزاده نهم خوشت نمیاد؟

12:21.840 --> 12:23.480
دو دقیقه پیش خیلی خوشحال بودی

12:25.870 --> 12:28.510
مگه میشه وقتی از کسی که
تحسینش میکنی

12:28.840 --> 12:29.870
هدیه بگیری و خوشحال نشی؟

12:32.120 --> 12:33.390
اگه لی چی رو اینجا نگه داری

12:34.030 --> 12:36.200
خودت توی خطر میفتی

12:36.380 --> 12:37.360
یه نفر به دربار گزارش داده

12:37.360 --> 12:39.720
من به سونگ دیان شین پناه دادم

12:40.510 --> 12:41.910
و شاهزاده‌ی نهم رو به قصد

12:44.510 --> 12:45.960
شورش دزدیدم

12:47.050 --> 12:48.790
اگه میترسی میتونی بکشی کنار

12:49.200 --> 12:51.510
همینو داری فقط؟

12:52.030 --> 12:53.000
فکر کردی بدون من

12:53.030 --> 12:55.120
چایخونه‌ی چیان وی
سر پا میمونه؟

12:55.750 --> 12:56.600
بدون تو

12:56.770 --> 12:58.790
هم این چایخونه میتونه به کارش ادامه بده

12:58.790 --> 13:00.200
شاید هم فاجعه و

13:00.200 --> 13:01.960
دردسرها بیخودی واسش پیش بیاد

13:01.970 --> 13:04.510
تو خودت همون دردسر بیخود به حساب نمیای؟

13:09.200 --> 13:10.550
لی چی دردسر نیست؟

13:10.600 --> 13:11.670
از تو یکی خیلی مهم تره

13:13.080 --> 13:14.270
رابطه ما

13:14.320 --> 13:15.870
در حد استفاده‌ی دو طرفه‌س

13:15.870 --> 13:17.080
استفاده دو طرفه؟

13:18.550 --> 13:21.080
یعنی یه ذره هم اعتماد بین ما نیست؟

13:21.080 --> 13:22.440
اعتماد، همین که از بین بره

13:22.840 --> 13:24.030
هرچقدرم که بعدش صادقانه کار کنی

13:24.670 --> 13:26.120
طرفت فکر میکنه

13:26.120 --> 13:27.600
داری فریبش میدی

13:31.440 --> 13:32.390
(دیان شین)

13:33.790 --> 13:35.120
(قشنگ میدونی)

13:36.630 --> 13:38.750
(کجا رو بزنی که بیشتر دردم بیاد)

13:41.270 --> 13:42.630
مثل اینکه بیش از حد حریص بودم

13:46.510 --> 13:48.750
(میخواستم همه چی رو بهت بگم)

13:50.080 --> 13:50.920
(ولی میدونم)

13:52.600 --> 13:54.790
(اینجوری فقط)

13:56.150 --> 13:58.030
(تو رو از خودم دورتر میکنم )

14:29.850 --> 16:00.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهارم
