WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت سوم)

01:20.920 --> 01:23.200
چطور جرات میکنی استاد اعظم رو اغوا کنی؟

01:23.350 --> 01:24.190
چیه؟

01:24.310 --> 01:25.640
من واست کافی نیستم؟

01:30.680 --> 01:32.230
اگه میتونستی عین آدم باهام ازدواج کنی

01:32.510 --> 01:34.640
واسه چی باید دنبال یکی دیگه بگردم؟

01:40.720 --> 01:41.710
...تو

01:54.070 --> 01:55.510
مثل اینکه از دیان شین خوشت نمیاد

01:58.870 --> 01:59.710
دیان شین

02:00.510 --> 02:02.150
همه چی داره هی جالب تر میشه

02:03.590 --> 02:04.680
باید مراقب باشی

02:27.240 --> 02:28.960
رئیس الان بهمون خبر رسیده

02:29.190 --> 02:30.910
ارباب وی یون تینگ یهویی از دنیا رفته

02:39.080 --> 02:41.630
اون موقع سو شوئه‌فو پیشش بوده؟

02:42.240 --> 02:43.360
شما از کجا میدونین؟

02:46.310 --> 02:47.150
مهم نیست

02:47.240 --> 02:48.080
میتونی بری

02:51.710 --> 02:52.710
(شن مو سی)

02:53.400 --> 02:55.590
(جالب که میگفتی این بود؟)

02:56.750 --> 02:58.120
(داشت کمکم میکرد)

03:24.080 --> 03:25.080
(توی زندگی قبلی)

03:26.310 --> 03:27.680
(الکی ادای وفاداری و درستکاری درآوردی)

03:28.710 --> 03:30.190
(و کل خانواده‌م رو نابود کردی)

03:30.190 --> 03:31.840
(وی یون تینگ)

03:31.840 --> 03:32.800
(تو زندگی قبلیم)

03:34.240 --> 03:35.590
(شک نکن بهای)

03:36.360 --> 03:38.360
(کاری که با خانواده‌ام کردی رو میدی)

03:38.360 --> 03:40.340
(وی یون تینگ)

04:02.740 --> 04:05.180
(شن مو سی)

04:05.190 --> 04:06.360
من شن مو سی ام

04:06.630 --> 04:07.470
اسم تو چیه؟

04:07.680 --> 04:08.750
من سونگ دیان شینم

04:09.630 --> 04:10.470
...تو

04:10.630 --> 04:11.560
خوشحال نیستی

04:15.470 --> 04:17.040
میخواستم استاد اعظم بشم

04:17.310 --> 04:18.390
و به مردم خدمت کنم

04:18.630 --> 04:19.720
ولی پدرت گفت

04:19.920 --> 04:22.160
خانواده‌ی سونگ فقط میتونن
توی هنرهای رزمی فعالیت کنن

04:22.160 --> 04:23.160
من برعکس تو ام

04:23.360 --> 04:25.510
میخوام یه ژنرال بزرگ بشم

04:25.600 --> 04:26.720
تا از مردم محافظت کنم

04:26.950 --> 04:28.680
ولی از بچگی ضعیف بودم

04:28.920 --> 04:30.040
چون تنها پسر خانواده ام

04:30.190 --> 04:32.120
نمیذارن هیچ جوره هنرهای رزمی یاد بگیرم

04:33.430 --> 04:34.270
میگم نظرت چیه

04:34.310 --> 04:35.430
من ژنرال میشم

04:35.610 --> 04:38.000
و تو هم وارد دربار شو و
استاد اعظم شو

04:38.100 --> 04:39.720
تو آرزوی منو برآورده کن

04:40.120 --> 04:41.870
منم آرزوی تو رو

04:43.480 --> 04:44.510
این آویز یشم رو بگیر

04:46.270 --> 04:47.480
بگیرش، بگیرش

04:47.480 --> 04:48.600
یکی واسه تو
یکی واسه من

04:48.950 --> 04:49.830
از امروز به بعد

04:50.040 --> 04:51.720
تمام تلاشت رو بکن تا استاد اعظم بشی

04:52.390 --> 04:53.870
و منم یه ژنرال میشم

04:54.120 --> 04:55.120
تا آرزوی تو رو برآورده کنم

04:57.040 --> 04:58.560
غیرممکن نیست، درسته؟

05:00.070 --> 05:00.950
قول انگشتی

05:18.430 --> 05:19.920
(شن مو سی)

05:20.830 --> 05:22.310
(دروغگویی بیش نیستی)

05:27.360 --> 05:28.200
رییس

05:28.270 --> 05:30.360
سو شوئه فو با دوتا نگهبان اومده

05:30.560 --> 05:32.000
رفتن اتاق استاد اعظم

05:33.190 --> 05:34.720
حواسشون جمعِ، نه؟

05:36.270 --> 05:38.070
یه راهی پیدا کن از شرش اون
دوتا خلاص بشی

05:38.600 --> 05:39.440
بله

05:39.950 --> 05:40.790
بخور

05:41.120 --> 05:42.160
شهوت ساز رو روشن کردم

05:49.510 --> 05:50.480
بانو وی رسیده؟

05:51.040 --> 05:51.880
بله

05:53.800 --> 05:54.640
خوبه که اینجاست

05:55.190 --> 05:57.360
وقتشه بریم نمایش رو نگاه کنیم

06:27.360 --> 06:28.200
وزیر سو

06:29.240 --> 06:30.600
قراری باهم نداشتیم

06:39.510 --> 06:41.310
جناب وی یون تینگ مرده

06:43.360 --> 06:44.200
تو از کجا میدونی؟

06:46.070 --> 06:47.240
دیان شین گفت

06:48.000 --> 06:50.510
با ارتش بیگانه تبانی کرده بوده

06:51.800 --> 06:53.600
میخواستم حقیقت رو کشف کنم

06:54.190 --> 06:56.870
ولی متاسفانه قبلش یو یون تینگ
جلوی چشمم مرد

06:57.870 --> 06:58.800
مشکوکم که

06:59.560 --> 07:01.600
کار سونگ دیان شین باشه

07:01.880 --> 07:04.070
چه ربطی به سونگ دیان شین داره؟

07:04.540 --> 07:05.920
فکر کنم

07:06.270 --> 07:07.750
میخواست ساکتش کنه

07:09.720 --> 07:11.750
از قصد یه سری اطلاعات

07:14.560 --> 07:16.680
از وی یون تینگ بهم داد

07:18.070 --> 07:19.560
تا واسم پاپوش بدوزه

07:25.540 --> 07:26.430
این نامه هاش با

07:26.430 --> 07:28.510
سرزمین نان لو ئه

07:29.190 --> 07:30.920
واسه به دست آوردن این سند

07:31.390 --> 07:32.510
جونم رو به خطر انداختم

07:33.480 --> 07:34.360
مثل اینکه

07:36.000 --> 07:38.310
وی یون تینگ توی تله‌ی تو افتاد و مرد

07:41.600 --> 07:44.390
سو شوئه فو هم شوهر شما رو اغوا کرده

07:44.680 --> 07:46.190
هم اونو کشته

07:46.950 --> 07:49.240
تا توجه استاد اعظم رو جلب بکنه

07:57.160 --> 07:58.310
برای تو

08:04.120 --> 08:05.870
حاضرم هرکاری بکنم

08:12.040 --> 08:13.870
...فقط بگو

08:14.720 --> 08:16.830
چی توی این نامه هست؟

08:19.070 --> 08:22.120
میتونم کمکت کنم درمورد جزئیاتش تحقیق کنی

08:39.310 --> 08:40.910
مثل این نامه خیلی واسه

08:43.080 --> 08:45.480
وزیر سو اهمیت داره

08:47.670 --> 08:50.510
اگه کمکت کنه توی دربار پیشرفت کنی

08:50.670 --> 08:52.510
یه مورچه‌ی بدبخت مثل اون

08:54.120 --> 08:55.840
رو خیلی راحت میتونم فدا کنم

09:00.720 --> 09:01.630
واقعا؟

09:02.790 --> 09:04.270
حالا اگه بهت بگم

09:05.030 --> 09:06.600
وی یون تینگ نمرده چی؟

09:07.910 --> 09:08.750
چی؟

09:10.440 --> 09:12.240
سو شوئه فو برای نجات خودش

09:12.670 --> 09:15.150
تو رو مسموم کرد
و واست پاپوش دوخت

09:15.790 --> 09:17.200
و بازم میخوای ازش دفاع کنی؟

09:19.750 --> 09:20.870
بهم گفتش

09:21.270 --> 09:23.320
تو با سرزمین کون لو تبانی کردی

09:24.120 --> 09:25.840
واسه سونگ دیان شین پاپوش دوختی

09:27.390 --> 09:29.030
حرفای اون مرتیکه بی اساسه

09:29.390 --> 09:31.390
اون و سونگ دیان شین خائنن

09:31.550 --> 09:33.480
سونگ دیان شین مسمومش کرد

09:34.720 --> 09:36.030
من مسمومش کردم

09:36.910 --> 09:38.630
وقتی داشتم موهات رو درست میکردم

09:39.320 --> 09:40.480
یکم آرامبخش به

09:40.720 --> 09:41.840
موهات زدم

09:43.390 --> 09:44.550
شن مو سی

09:44.960 --> 09:46.270
چطور تونستی اینجوری ازم
سواستفاده کنی؟

09:48.000 --> 09:49.720
مثل اینکه رابطه‌هات

09:50.510 --> 09:52.720
رو بر اساس خیانت درست میکنی

09:54.400 --> 09:55.240
شن مو سی

09:55.550 --> 09:56.390
هردوی ما

09:56.910 --> 09:58.550
از بچگی باهم بزرگ شدیم

09:58.790 --> 10:00.120
(شن مو سی واسه چی برای)

10:00.120 --> 10:01.680
(سو شوئه فو و وی یون تینگ تله گذاشته)

10:02.600 --> 10:04.200
(مگه باهم همدست نیستن؟)

10:04.790 --> 10:05.670
شن موسی

10:06.270 --> 10:07.630
التماست میکنم

10:08.360 --> 10:09.670
نمیتونی واسه یه بارم که
شده به خودت اهمیت بدی؟

10:10.720 --> 10:11.870
بعد این همه اتفاق

10:12.480 --> 10:14.440
بازم فقط سونگ دیان شین رو دوست داری؟

10:17.960 --> 10:19.600
تو از اون وی یون تینگ سگ صفت هم کمتری

10:20.910 --> 10:22.080
درسته کج و کوله بود

10:22.390 --> 10:23.790
ولی حداقل دوستم داشت

10:24.480 --> 10:25.750
حتی حاضر بود به خاطر من

10:25.840 --> 10:27.510
زنش رو طلاق بده

10:29.390 --> 10:31.030
!سو شوئه فا، زنیکه‌ی لجن

10:31.100 --> 10:31.940
بانو وی

10:40.550 --> 10:42.080
چطور جرات کردی منو گول بزنی

10:42.480 --> 10:44.000
و گوش مخملی فرضم کردی؟

10:45.630 --> 10:46.720
سونگ دیان شین

10:46.840 --> 10:47.790
اگه اون قرار نیست مال من باشه

10:48.000 --> 10:49.120
تو هم نمیتونی داشته باشیش

11:11.960 --> 11:12.800
سونگ دیان شین

11:12.820 --> 11:13.910
!چطور تونستی بکشیش

11:14.140 --> 11:15.180
(حکم سلطنتی)

11:22.360 --> 11:24.630
به فرمان امپراتور

11:24.790 --> 11:26.240
من مامور تحقیق درمورد

11:26.240 --> 11:27.440
وزیر تشریفات سو بودم

11:27.790 --> 11:28.840
سو شوئه فو متهم به

11:28.910 --> 11:29.960
کشتن بانو وی

11:30.360 --> 11:32.240
و پاپوش دوختن برای منه

11:32.720 --> 11:33.600
رئیس سونگ

11:33.960 --> 11:34.870
کار شما قابل ستایشه

11:35.320 --> 11:36.160
بله-
بله-

11:59.550 --> 12:00.390
دیان شین

12:01.360 --> 12:03.360
تو بهم داروی محرک شهوت دادی

12:05.840 --> 12:07.030
سه برابر قوی‌تر از حد معمول بود

12:07.510 --> 12:08.870
ولی بازم جلوی خودت رو گرفتی

12:11.750 --> 12:13.270
چون اون تو نبودی

12:20.120 --> 12:21.030
دیان شین

12:22.000 --> 12:23.390
اگه بهم اهمیت نمیدادی

12:24.790 --> 12:26.080
واسه چی نجاتم دادی؟

12:29.150 --> 12:31.200
چون هنوزم واسم ارزش قائلی

12:39.320 --> 12:40.670
اگه جرایم سو شوئه فو

12:40.670 --> 12:42.200
رو فاش نمیکردم

12:50.150 --> 12:52.480
من همچنان بازیچه دستت بودم درسته؟

13:03.360 --> 13:04.200
شن مو سی

13:04.630 --> 13:05.480
بس کن

13:08.910 --> 13:09.870
نمیکنم

13:16.550 --> 13:17.840
نمیترسی بکشمت؟

13:18.960 --> 13:19.800
چرا

13:20.360 --> 13:21.610
ولی از اینکه از دست بدمت بیشتر میترسم

14:14.150 --> 14:15.600
اینو میخوای؟

14:16.960 --> 14:17.800
باشه

14:18.630 --> 14:19.480
چیزی که میخوای رو بهت میدم

15:04.410 --> 16:36.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سوم
