WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت دوم)

01:35.950 --> 01:36.790
دیان شین

01:36.920 --> 01:38.150
چیکار میکنی؟

01:39.940 --> 01:41.060
(سو شوئه فو، وزیر تشریفات)

01:41.070 --> 01:42.840
دیان شین، بیا صحبت کنیم

01:43.000 --> 01:44.350
عجولانه کاری نکن

01:51.950 --> 01:52.920
وزیر سو

01:54.000 --> 01:55.350
قضیه بین دیان شین و منه

01:56.560 --> 01:57.590
شما دخالت نکنین

01:58.150 --> 02:00.200
دلت میخواد بمیری؟

02:01.280 --> 02:02.120
شوئه فو

02:03.070 --> 02:04.760
تو صمیمی‌ترین دوست منی

02:05.350 --> 02:07.510
نباید طرف منو بگیری؟

02:08.080 --> 02:09.000
دیان شین

02:09.190 --> 02:11.470
نمیخوام هیچکس آسیب ببینه

02:14.080 --> 02:14.960
دیان شین

02:16.080 --> 02:17.470
میشه برم؟

02:18.310 --> 02:19.360
استاد اعظم

02:20.590 --> 02:21.710
هرجور راحتین

02:23.630 --> 02:24.520
(دیان شین)

02:25.310 --> 02:26.910
(هدفت ظاهر شده)

02:28.080 --> 02:29.710
(وقت شعله ور کردن آتیشته)

02:30.870 --> 02:32.680
(نمایش در حال شروعه)

02:33.080 --> 02:35.590
(وقتشه وارد عمل بشیم)

02:53.150 --> 02:54.310
شوئه فو؟

02:58.120 --> 03:01.190
ژنرال بزرگ متهم به خیانته

03:01.520 --> 03:04.710
صدها نفر از اعضای خاندانش اعدام شدن

03:05.430 --> 03:07.000
استاد اعظم شن مو سی

03:07.280 --> 03:09.400
و وزیر تشریفات سو شوئه فو

03:09.560 --> 03:11.030
به خاطر وفاداری‌شون مورد تمجید
قرار گرفتن

03:12.780 --> 03:14.120
(شن مو سی)

03:14.830 --> 03:17.680
(توی زندگی قبلی، عاشق و دلباخته‌ت بودم)

03:18.150 --> 03:19.710
(ولی خو خانواده‌م رو سلاخی کردی)

03:20.430 --> 03:22.800
شن مو سی! چرا؟

03:23.360 --> 03:24.710
(سو شوئه فو)

03:25.710 --> 03:27.150
(تو دوست صمیمی من بودی)

03:27.960 --> 03:29.630
(ولی عشق منو ازم دزدیدی)

03:30.400 --> 03:31.960
(به اعتمادم خیانت کردی)

03:38.710 --> 03:39.750
(الان که)

03:40.710 --> 03:43.120
(خدا بهم یه فرصت دوباره داده)

03:44.010 --> 03:45.590
(کاری میکنم شما دوتا)

03:45.840 --> 03:47.770
(با خون‌تون بهای کاری که کردین رو بدین)

03:55.870 --> 03:57.030
شوئه فو

03:57.240 --> 03:58.700
باید زودتر بهم میگفتی

03:58.850 --> 04:00.190
دوستش داری

04:00.410 --> 04:01.250
...من

04:01.300 --> 04:02.840
یه مردِ دیگه

04:03.180 --> 04:04.140
میدمش به تو

04:05.460 --> 04:06.420
دیان شین

04:06.540 --> 04:07.660
سوتفاهم شده واست

04:07.860 --> 04:09.740
من فقط تحسینش میکنم

04:13.060 --> 04:14.780
خودت فکر کن آخه

04:15.060 --> 04:16.380
حرفایی که میگی رو

04:16.580 --> 04:17.740
خودت میتونی باور کنی؟

04:17.820 --> 04:18.660
...من

04:22.860 --> 04:24.740
یه چیزی میخواستم بهت بگم

04:25.220 --> 04:26.420
شنیدم

04:26.620 --> 04:28.860
یه نفر توی دربار یه گزارش
مخفی دستش رسیده

04:29.180 --> 04:31.660
رئیس منشی ها که بهت نزدیکه

04:31.780 --> 04:34.580
مرتکب خیانت شده

04:38.620 --> 04:39.740
مراقب باش

04:40.060 --> 04:42.500
حواست باشه اسم تو توی گزارش نباشه

04:42.860 --> 04:43.940
دیان شین

04:44.180 --> 04:45.340
منو که میشناسی

04:45.580 --> 04:47.660
همیشه نسبت به آدما محتاط بودم

04:47.900 --> 04:48.780
ولی با تو مثل

04:48.980 --> 04:50.180
خواهرم رفتار کردم

04:50.420 --> 04:51.740
باید حرفامو باور کنی

04:52.060 --> 04:52.900
قضیه یه جوریه

04:53.020 --> 04:55.020
انگار یکی از قصد پاپوش دوخته

05:01.140 --> 05:02.260
شوئه فو

05:02.460 --> 05:03.900
فقط اینو میتونم بهت بگم

05:04.420 --> 05:05.860
که گزارش مخفی

05:06.180 --> 05:08.980
دست شن مو سیه که
داری واسش یقه جر میدی

05:16.420 --> 05:19.060
یه مغازه‌ی جدید باز شده
ضیافت چای چیان وی برگزار میکنه

05:19.260 --> 05:21.380
استاد اعظم چای چیان وی میده

05:21.580 --> 05:23.580
از همه دعوت می‌کنیم بیان اینجا

05:23.860 --> 05:26.340
مغازه‌ی جدید باز شده
چایخونه‌ی چیان وی

05:26.580 --> 05:28.780
استاد اعظم اینجا چای مینوشن

05:28.980 --> 05:31.220
از همه دعوت می‌کنیم بیان

05:33.820 --> 05:35.060
داری منو میفروشی؟

05:35.900 --> 05:38.020
امروز چایخونه چیان وی
داره از حجم مشتری زیاد میترکه

05:38.260 --> 05:39.820
همه‌شون به خاطر تو اومدن

05:40.060 --> 05:41.540
باید خوشحال باشیم

05:41.940 --> 05:43.260
واسه چی ناراحتی انقدر؟

05:45.580 --> 05:47.500
اجازه میدی بانوهای دیگه رو همراهی کنم؟

06:06.460 --> 06:08.700
با این قیافه ای که داری

06:09.140 --> 06:11.260
باید ازش استفاده هم بکنی دیگه

06:15.020 --> 06:17.300
اگه درمورد من و بانوهای دیگه
شایعه پخش بشه چی؟

06:17.620 --> 06:19.500
آبروی تو نمیره؟

06:22.820 --> 06:24.380
آبرو رو میخوام چیکار؟

06:24.740 --> 06:26.180
تو که فکر نمیکنی

06:26.420 --> 06:28.420
دلیل اینکه نامزدی رو بهم زدم
و واسه خودم کاسبی راه انداختم

06:29.020 --> 06:31.340
این بود که واسه تو خودم رو
بذارم توی ناز، درسته؟

06:33.220 --> 06:35.060
نمیترسی نقشه هات رو خراب کنم؟

06:35.580 --> 06:36.500
بترسم؟

06:37.340 --> 06:39.420
فقط از این میترسم نتونی
درست از مشتری‌ها پذیرایی کنی

06:40.580 --> 06:41.460
یوان شیائو

06:41.660 --> 06:43.100
استاد اعظم رو راهنمایی کن

06:53.620 --> 06:55.860
(چایخونه‌ی چیان وی)

06:55.860 --> 06:58.020
در روز بازگشایی چایخونه‌ی چیان وی

06:58.140 --> 06:59.340
افتخار پذیرایی از مهمانان عزیزمون

06:59.580 --> 07:01.020
در کنار استاد اعظم شن مو سی

07:01.100 --> 07:03.380
رو در جشن مخصوص چایخونه‌ی چیان وی رو داریم

07:03.740 --> 07:04.780
هرکسی که علاقه داره

07:05.020 --> 07:06.100
میتونه توی حراج شرکت کنه

07:06.300 --> 07:07.540
پیشنهاد بالاتر برنده میشه

07:12.300 --> 07:14.350
استاد اعظم، اجازه بدین شروع کنیم

07:31.300 --> 07:33.260
حراج رو شروع میکنیم

07:33.300 --> 07:35.020
هشتصد تیل-
هشتصد تیل-

07:35.260 --> 07:37.340
هزار تیل-
هزار تیل-

07:38.900 --> 07:40.060
همه چی آماده شده-
هزار تیل، یک-

07:40.140 --> 07:42.780
وزیر سو به صداقتش معروفه-
هزار تیل دو-

07:42.780 --> 07:44.270
ببینیم چه قیمتی پیشنهاد میده-
هزار و دویست-

07:44.980 --> 07:45.980
این بانو هزار و دویست تیل پیشنهاد دادن

07:45.980 --> 07:47.100
میاد توی رقابت

07:47.100 --> 07:48.460
پیشنهاد بالاتر نداشتم؟-
که اینطور-

07:49.020 --> 07:50.260
دوهزار تیل پیشنهاد میدم

07:51.220 --> 07:52.380
دوهزار تیل

07:52.620 --> 07:55.460
(اگه سو شوئه فو، توی حراج شن مو سی رو ببره)

07:55.660 --> 07:57.740
(حتما در مورد گزارش ازش میپرسه)-
دوهزار تیل، یک-

07:58.580 --> 08:00.230
(عشقش وی یون تین)-
دوهزار تیل دو-

08:00.230 --> 08:01.070
دوهزار و پونصد تیل

08:01.080 --> 08:03.020
(بی خبر از همه جا میبینه باهم رابطه دارن)

08:04.100 --> 08:06.060
(اینجوری با یه تیر)-
دوهزار و پونصد تا-

08:06.700 --> 08:08.640
(سه تا نشون میزنم)-
دوهزار و پونصد، یک-

08:09.860 --> 08:10.940
دوهزار و پونصد تیل، دو

08:11.100 --> 08:12.530
شوئه فو، جلوی خودتو نگیر

08:12.530 --> 08:13.380
دوهزار تیل، یک

08:13.390 --> 08:16.160
اگه دوست داری توی حراج شرکت کن-
سه هزار تا-

08:16.820 --> 08:19.100
اومدم از تو حمایت کنم، دیان شین-
سه هزار و پونصد تیل-

08:19.140 --> 08:19.990
همین-
سه هزار و پونصد تیل-

08:20.010 --> 08:21.180
پیشنهاد بالاتر نداشتیم؟

08:21.180 --> 08:22.140
چهارهزار تیل

08:22.540 --> 08:23.700
چهار هزار تیل

08:24.550 --> 08:26.100
چهارهزار تیل

08:26.820 --> 08:28.300
چهارهزار تیل، دو

08:28.540 --> 08:29.900
چهارهزار و صدتا

08:32.100 --> 08:33.020
چهار هزار و دویست

08:33.140 --> 08:34.340
چهار هزار و سیصد تیل

08:34.340 --> 08:35.300
چهار هزار و چهارصد تیل

08:35.300 --> 08:36.780
چهارهزار و پونصد تیل

08:36.860 --> 08:38.340
چهار هزار و ششصد تیل

08:41.180 --> 08:42.220
چهارهزار و هفتصد تیل

08:42.220 --> 08:43.920
الحق که شهرت استاد اعظم بی جا نبوده

08:45.060 --> 08:46.540
چهار هزار و هشتصد تا

08:51.100 --> 08:52.260
شش هزار تیل

08:53.060 --> 08:54.140
شش هزار تیل

08:55.020 --> 08:56.100
شش هزار تیل، یک

08:57.260 --> 08:58.500
شش هزار تیل، دو

08:59.620 --> 09:00.940
شش هزار تیل، سه

09:02.420 --> 09:03.460
سو شوئه فو برنده شد

09:04.460 --> 09:05.660
اینم استاد اعظم شن

09:44.180 --> 09:45.060
دیان شین

09:46.580 --> 09:47.620
این آویز یشم

09:47.940 --> 09:49.660
درسته چیز گرون قیمتی نیست

09:51.020 --> 09:52.860
ولی نشونه‌ی عشق پاکه

09:55.140 --> 09:56.940
دیگه اینجوری پرتش نکن این ور اونور

10:11.140 --> 10:13.060
ارباب وی یون تینگ هم اینجاست

10:13.900 --> 10:15.100
برم بهش خبر بدم

10:16.100 --> 10:17.460
چه نقشه ای داری؟

10:18.220 --> 10:19.420
(این از کجا میدونه؟)

10:21.660 --> 10:23.700
(مثل اینکه شن مو سی رو دست کم گرفتم)

10:25.020 --> 10:26.380
(ولی مهم نیست چی میشه)

10:26.900 --> 10:29.540
(وی یو تینگ الان دیگه به سو شوئه فو اعتماد نداره)

10:29.900 --> 10:31.500
(کارام بی نتیجه هم نموند)

10:39.220 --> 10:40.180
شوئه فو

10:40.580 --> 10:42.660
استاد اعظم و من یه کاری داریم

10:43.140 --> 10:45.500
دوبرابر قیمتی که گفتی رو میدم

10:45.820 --> 10:47.740
استاد اعظم یه روز دیگه حتما باهات چای میل میکنن

10:48.300 --> 10:49.140
حتما

10:49.260 --> 10:51.100
مشکل شما الان توی اولویته، دیان شین

10:55.460 --> 10:56.500
وزیر سو

11:09.060 --> 11:09.900
معذرت میخوام

11:09.900 --> 11:10.820
احتیاجی نیست

11:21.580 --> 11:25.700
(چایخونه‌ی چیان وی)

11:49.140 --> 11:49.980
استاد اعظم

11:50.180 --> 11:51.860
رئیس گفت امشب کار خاصی ندارین

12:09.780 --> 12:10.620
دیان شین

12:11.340 --> 12:12.460
این آویز یشم

12:12.740 --> 12:14.460
ممکنه چیز گرون قیمتی نباشه

12:14.900 --> 12:16.540
ولی نشونه‌ی عشق پاکه

12:18.300 --> 12:19.780
دیگه همینجوری این ور اونور نندازش

12:26.860 --> 12:27.860
دروغگو

12:28.260 --> 12:29.540
همه‌ی حرفات مزخرفه

12:46.700 --> 12:47.660
استاد اعظم

12:48.140 --> 12:49.380
بی اجازه آخر شب وارد اتاق من شدن

12:49.660 --> 12:50.820
به نظرت یکم بی ادبی نیست؟

12:51.100 --> 12:52.620
امشب پول زیادی به خاطر من خرج کردی

12:53.060 --> 12:54.700
همینجوری ول کنی بری پول هدر نمیشه؟

13:27.460 --> 13:28.620
قبلا هم بهت گفتم

13:28.740 --> 13:30.820
اهمیت خودتو دست کم نگیر

13:37.700 --> 13:39.460
ناراحت نمیشی اگه با

13:39.860 --> 13:41.180
شوئه فو اینجوری رفتار کنم؟

13:43.180 --> 13:44.660
شوئه فو خوشحال باشه
چرا که نه

14:00.580 --> 14:01.620
این چطور؟

14:13.820 --> 14:14.860
هرکاری دوست داری بکن

14:46.460 --> 16:19.020
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوم
