WEBVTT

00:00.060 --> 01:07.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول

01:12.180 --> 01:16.100
(تولدی برای مرگ)

01:16.140 --> 01:19.100
(قسمت اول)

01:22.230 --> 01:26.480
از جانب خدایان و به فرمان اعلیحضرت

01:26.920 --> 01:29.950
به خاطر موفقیت ژنرال بزرگ سونگ دیان‌شین

01:30.310 --> 01:32.680
در سرکوب شورشیان قلمرو های‌یین

01:32.950 --> 01:35.250
(سونگ دیان شین، ژنرال بزرگ)
ایشون و استاد اعظم شن مو سی

01:35.250 --> 01:37.820
زوج فوق العاده ای خواهند شد

01:37.840 --> 01:40.080
بدینوسیله آنها رو با عقد هم در می‌آورم

01:44.680 --> 01:45.710
برادر مو سی

01:46.430 --> 01:47.840
اومدی دنبالم

01:59.870 --> 02:00.870
!از ژنرال محافظت کنین

02:15.700 --> 02:17.340
(یوان شیائو، معاون ژنرال)

02:18.590 --> 02:19.430
!یوان شیائو

02:20.360 --> 02:22.000
به فرمان امپراتور

02:22.130 --> 02:24.430
سونگ دیان شین مرتکب خیانت شده

02:24.560 --> 02:26.080
شواهد غیرقابل انکاره

02:26.390 --> 02:27.900
او به همراه

02:28.170 --> 02:30.490
سیصد نفر از افراد عمارت ژنرال

02:30.710 --> 02:32.390
اعدام خواهد شد

02:32.470 --> 02:35.190
!پدر

02:40.960 --> 02:41.960
شنیدم

02:42.120 --> 02:43.430
اگه آرزوت رو به کرم شب‌تاب بگی

02:43.680 --> 02:44.800
برآورده میشه

02:45.190 --> 02:46.870
آرزو میکنم من و برادر مو سی

02:47.310 --> 02:48.470
تا ابد باهمدیگه باشیم

02:48.560 --> 02:50.280
دیان شی، من، شن مو سی

02:50.870 --> 02:52.560
شک نکن آرزوت رو برآورده میکنم

02:53.280 --> 02:55.680
شن مو سی! چرا؟

03:02.260 --> 03:03.800
شن مو سی

03:04.640 --> 03:06.840
از این به بعد دیگه هیچوقت
همدیگه رو نمیبینیم

03:08.100 --> 03:10.430
ترجیح میدم تا آخر عمرم تنها بمونم

03:16.710 --> 03:17.800
برادر مو سی

03:18.240 --> 03:19.630
بذار این آویز یشم نشونه‌ی
عهد بین ما باشه

03:20.630 --> 03:22.000
هرروز که باهم میگذرونیم

03:22.240 --> 03:23.430
قدر میدونیم

03:24.400 --> 03:25.560
و هرگز به هم

03:26.080 --> 03:27.400
خیانت نمیکنیم

03:45.280 --> 03:46.240
(خوب شدم؟)

03:51.190 --> 03:52.520
(این چادر نظامی منه)

03:53.710 --> 03:54.800
(چطوری دوباره اومدم اینجا؟)

03:59.280 --> 04:00.710
ژنرال، بیدار شدین

04:01.680 --> 04:02.560
یوان شیائو؟

04:04.910 --> 04:05.800
نمردی؟

04:07.280 --> 04:08.120
...نکنه

04:10.240 --> 04:11.870
نکنه کابوس دیدم؟

04:13.280 --> 04:14.750
ژنرال، فکر کنم هنوز کامل بیدار نشدین

04:15.030 --> 04:16.070
فردا با استاد اعظم

04:16.160 --> 04:17.240
نامزد میشین

04:17.950 --> 04:19.430
دوازده ساله دنبال ایشون بودین

04:19.590 --> 04:21.120
و بالاخره دارین به آرزوتون میرسین

04:22.370 --> 04:23.270
چی؟

04:25.270 --> 04:26.110
(امکان نداره)

04:27.310 --> 04:28.270
(نامزدی؟)

04:28.750 --> 04:30.310
(شش ماه پیش بود؟)

04:32.240 --> 04:33.080
ژنرال

04:36.800 --> 04:37.680
چاییتون

04:40.510 --> 04:41.680
(میشناسمش)

04:47.830 --> 04:49.000
چای مسموم شده

04:49.950 --> 04:51.310
ژنرال، شما از کجا میدونین؟

04:52.950 --> 04:53.920
(کابوس نبوده )

04:54.560 --> 04:55.400
(تو زندگی قبلی)

04:55.720 --> 04:57.800
(این چای باعث شد مسموم بشم)

04:58.190 --> 05:00.240
(نذاشت وظیفه‌م رو درست انجام بدم)

05:01.190 --> 05:02.030
یوان شیائو

05:02.390 --> 05:04.310
ارزونترین تابوت رو واسه فردا سفارش بده

05:04.870 --> 05:06.240
تابوت می‌خواین چیکار؟

05:07.270 --> 05:08.510
واسه بهم زدن نامزدی با

05:09.040 --> 05:09.880
شن مو سی

05:31.680 --> 05:32.600
دیان شین؟

05:33.190 --> 05:34.270
من، سونگ دیان‌شی

05:34.430 --> 05:36.720
عمرا با شن مو سی ازدواج نمیکنم

05:37.040 --> 05:37.880
غیر این بشه

05:38.120 --> 05:39.000
این تابوت

05:39.360 --> 05:40.390
میشه کجاوه‌ی عروسی من

05:40.450 --> 05:41.290
...تو-
...تو-

05:42.750 --> 05:44.360
!خل شدی

05:44.600 --> 05:45.440
خودت از اعلیحضرت

05:45.480 --> 05:47.560
خواستی حکم ازدواجتون رو بده

05:49.000 --> 05:50.680
دیان شین میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟

06:04.830 --> 06:05.800
دیان شین

06:06.630 --> 06:07.680
مشتاق دیدار

06:08.560 --> 06:10.070
(شن مو سی)

06:10.800 --> 06:12.430
(مشتاق دیدار و زهرمار)

06:13.400 --> 06:14.600
(تو زندگی قبلی)

06:15.120 --> 06:16.430
(کل خانواده‌م رو سلاخی کردی)

06:17.160 --> 06:18.120
(توی این زندگی)

06:18.950 --> 06:20.480
(عمرا بذارم دوباره اینکارو بکنی)

06:22.160 --> 06:23.600
شن مو سی

06:24.830 --> 06:26.390
ادا درنیار

06:26.920 --> 06:27.800
بیا امروز

06:28.160 --> 06:30.240
نامزدی رو جلوی همه بهم بزنیم

06:30.360 --> 06:31.270
سونگ دیان شین

06:31.720 --> 06:32.800
بدون موافقت من

06:33.190 --> 06:34.510
نمیتونی هیچی رو بهم بزنی

06:34.950 --> 06:36.070
حق نداری فرمان اعلیحضرت رو

06:36.310 --> 06:37.560
سرخودت لغو کنی

06:37.720 --> 06:39.120
اگه به ازدواج با من اصرار کنی

06:39.510 --> 06:40.830
تهش سر از این تابوت درمیاری

06:41.040 --> 06:41.880
خوبه

06:42.720 --> 06:44.950
پس بیا امشب توی این تابوت

06:45.000 --> 06:45.870
ازدواجمون رو کامل کنیم

06:46.120 --> 06:47.310
آرزوت رو برآورده میکنم

06:53.640 --> 06:54.560
!مو سی

07:00.510 --> 07:01.390
دیان شین

07:03.240 --> 07:04.430
میخوای من بمیرم؟

07:04.830 --> 07:06.510
مرگ واست چیزی نیست که

07:07.720 --> 07:09.830
چطور میتونم اجازه بدم
راحت بمیری؟

07:10.000 --> 07:11.870
سونگ دیان شین، دیوونه شدی؟

07:12.120 --> 07:14.480
آبروی عمارت ژنرال رو میبری

07:14.620 --> 07:16.000
از مقامم استعفا دادم

07:16.270 --> 07:17.430
الان دیگه یه آدم عادی ام

07:19.600 --> 07:22.240
استاد اعظم به یه آدم عادی
مثل من احتیاجی هم داره؟

07:28.800 --> 07:29.870
از این به بعد

07:30.160 --> 07:32.120
دیگه هیچ رابطه ای با شن مو سی ندارم

07:32.120 --> 07:32.970
!تو

07:36.600 --> 07:38.870
اگه اعدام کل خانواده‌ام توی زندگی قبلی)
(تقصیر من بوده

07:39.680 --> 07:41.070
(پس توی این زندگی)

07:41.430 --> 07:42.830
(تمام افراد عمارتم رو نجات میدم)

07:43.430 --> 07:44.600
(هرگز عاشق نمیشم)

07:45.870 --> 07:47.560
(و خانواده‌ی سونگ رو در امان نگه میدارم)

08:02.920 --> 08:04.270
(شن مو سی)

08:05.680 --> 08:08.430
(بلایی سرت میارم)

08:09.160 --> 08:10.390
(مرغای آسمون به حالت گریه کنن)

08:11.830 --> 08:12.680
(کاری میکنم)

08:14.510 --> 08:16.180
(از به دنیا اومدنت پشیمون بشی)

08:40.940 --> 08:46.260
(هفت روز بعد، چایخونه‌ی چیان وی)

08:50.720 --> 08:52.080
(فقط با تجارت کردن)

08:52.510 --> 08:54.000
(میتونم از بند دربار راحت بشم)

08:54.720 --> 08:56.200
(صاحب چایخونه‌ی چیان وی بودن)

08:56.600 --> 08:58.000
(پوشش خیلی خوبیه)

08:59.440 --> 09:01.670
(دونه به دونه‌ی کسایی که)

09:02.840 --> 09:04.510
(باعث اعدام خانواده‌ام بودن رو بیچاره میکنم)

09:06.870 --> 09:07.870
ژنرال

09:09.030 --> 09:10.200
واسه چی همه‌تون پا شدین اومدین اینجا؟

09:10.390 --> 09:11.270
ما همه‌مون سربازای شماییم

09:11.360 --> 09:12.440
و باهم تا دل مرگ رفتیم

09:12.790 --> 09:14.390
کجا بریم جز اینجا؟

09:29.720 --> 09:30.870
از این همه

09:31.390 --> 09:32.480
وفاداریتون ممنونم

09:34.200 --> 09:35.270
ولی از امروز به بعد

09:35.720 --> 09:37.080
دیگه ژنرال نیستم

09:37.840 --> 09:39.750
صاحب یه چایخونه‌ی عادی ام

09:40.440 --> 09:41.510
رئیس

09:47.870 --> 09:48.710
رئیس

09:49.200 --> 09:51.870
واسه چی یه چایخونه واسه

09:52.000 --> 09:53.200
خدمت کردن به اشراف زاده ها باز کردین؟

09:53.870 --> 09:55.150
تله‌ست

09:58.790 --> 09:59.630
یوان شیائو

10:00.150 --> 10:01.270
به همه اتاقاشون رو نشون بده

10:01.480 --> 10:02.320
بله

10:19.720 --> 10:20.560
دیان شین

10:21.630 --> 10:23.270
چیزایی که پشت سر گذاشتیم مهم نیست

10:24.080 --> 10:25.720
میخوام بدونم الان بهم اعتماد داری؟

10:34.720 --> 10:35.840
دوتا غریبه ایم

10:37.080 --> 10:38.360
واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟

10:39.120 --> 10:41.790
استاد اعظم، چطور شده تشریف آوردین اینجا؟

10:42.790 --> 10:43.870
نمیتونی چایخونه‌ی چیان وی

10:44.440 --> 10:45.280
رو باز کنی

10:45.290 --> 10:46.200
چرا؟

10:50.550 --> 10:51.390
چون

10:51.550 --> 10:52.960
این ملک مال منه

10:57.860 --> 10:59.220
(سند)

10:59.240 --> 11:00.120
دیان شین

11:02.670 --> 11:04.000
میخوام با این سند

11:04.320 --> 11:05.550
توی چایخونه‌ت سهم داشته باشم

11:07.390 --> 11:08.550
چطوری میخوای تقسیمش کنی؟

11:08.840 --> 11:09.680
شصت به چهل

11:09.870 --> 11:10.750
باشه

11:11.360 --> 11:12.240
هرجور تو بخوای

11:21.120 --> 11:22.910
خیلی راحت قبول کردی

11:23.670 --> 11:26.000
خودت میدونستی اینجا مال منه

11:26.270 --> 11:27.510
و از قصد منو کشوندی اینجا؟

11:29.600 --> 11:30.960
اگه از قصد

11:31.240 --> 11:32.790
کشیده باشمت اینجا

11:33.480 --> 11:34.960
تا این جام شراب رو بخوری

11:36.480 --> 11:37.390
میخوریش؟

11:40.960 --> 11:42.120
میخوای اینو بدی من

11:42.840 --> 11:44.120
حتی اگه مسموم بشم هم

11:44.600 --> 11:45.870
میخورمش

12:15.080 --> 12:15.920
شن مو سی

12:16.270 --> 12:17.360
دلت میخواد بمیری؟

12:18.270 --> 12:19.200
اگه قرارباشه بمیرم

12:19.360 --> 12:21.440
فقط میخوام به دست تو بمیرم

12:25.440 --> 12:26.750
مثل اینکه اونجوری که باید

12:27.080 --> 12:28.790
درس نگرفتی

12:31.870 --> 12:33.320
دفعه بعد دیگه نداریم

13:04.320 --> 13:05.390
(دوباره متولد شدم)

13:06.510 --> 13:07.750
(دوباره برگشتم همینجا)

13:10.600 --> 13:11.600
(توی زندگی قبلی)

13:12.550 --> 13:14.390
(قول دادن اگه برگردم)

13:15.630 --> 13:17.320
(تو رو نمیکشن)

13:24.030 --> 13:25.480
!دیان شین

13:36.790 --> 13:37.750
(دیان شین)

13:40.080 --> 13:41.480
(همه‌ش تقصیر منه)

13:43.150 --> 13:44.750
(ولی آخرش هم)

13:45.750 --> 13:47.510
(تحمل کشتن منو نداشتی)

13:50.550 --> 13:51.870
(بعد اون چیزایی که تجربه کردی)

13:53.720 --> 13:55.550
(میدونم که دوباره نمیتونی بهم اعتماد کنی)

14:01.870 --> 14:02.960
(ولی مطمئنم توی این زندگی هم)

14:04.030 --> 14:05.630
(تحمل آسیب زدن به منو نداری)

14:11.250 --> 15:44.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول
