WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●

01:12.180 --> 01:16.100
=زاده شده برای مرگ=

01:16.140 --> 01:19.100
=قسمت آخر=

01:19.920 --> 01:21.070
کی گفته اونا شورش کردن؟

01:31.590 --> 01:32.790
تو نمُردی

01:35.710 --> 01:37.350
فورا این جاسوس دشمن رو

01:37.560 --> 01:38.480
!دستگیر کنین

01:38.560 --> 01:39.640
شاهدخت که سونگ

01:41.120 --> 01:42.640
شما با دشمن تبانی کردین

01:43.400 --> 01:45.000
اشراف‌زاده‌های هردو ملت رو کشتین

01:45.590 --> 01:48.040
و از من برای پاپوش درست کردن برای سونگ دیان شین استفاده کردین

01:48.200 --> 01:49.710
داری مزخرف می‌گی

01:50.200 --> 01:51.760
مدرکت کو؟

01:52.310 --> 01:53.400
همین که من نمُردم

01:54.230 --> 01:55.280
مدرکه

01:55.350 --> 01:57.590
!فورا اعدامشون کنین
(اینم که فقط همین یک کلمه رو یاد گرفته*)

01:57.590 --> 01:58.920
!دوست دارم ببینم کی جرأت داره این کارو بکنه

01:58.930 --> 02:01.230
!امپراطور تشریف آوردن

02:24.750 --> 02:25.910
پدر

02:28.160 --> 02:29.000
...این

02:29.800 --> 02:32.150
سونگ دیان شین پرروئه

02:32.470 --> 02:35.150
اون با دشمن متحد شد و از زندان فرار کرد

02:35.590 --> 02:37.150
!و سعی کرد برای من پاپوش درست کنه

02:37.190 --> 02:38.630
...پدر -
کافیه -

02:41.400 --> 02:42.870
دختر عزیزم

02:43.960 --> 02:45.430
همه حرفایی که زدی رو

02:46.310 --> 02:47.910
شنیدم

02:48.190 --> 02:50.430
چرا باید دنبال جنگ بین دوتا ملت باشی؟

02:50.560 --> 02:52.280
چون حقشونه بمیرن

02:52.470 --> 02:54.520
خاندان سلطنتی نان لو

02:54.520 --> 02:56.400
بیشتر از صد نفر از اعضای خانواده مادرمو کشتن

02:57.000 --> 02:59.190
باید انتقام خانواده‌مو بگیرم

03:00.360 --> 03:02.000
نفرت مثل سم می‌مونه

03:02.400 --> 03:03.560
اما یه دارو هم هست

03:50.840 --> 03:53.000
شاهدخت که سونگ، با فقدان فضیلت

03:53.030 --> 03:54.590
به طور مکرر جرایم وحشتناکی مرتکب شد

03:54.800 --> 03:56.800
که از نظر قانون، نابخشودنیه

03:57.150 --> 03:59.150
بدین وسیله عنوانش ازش گرفته می‌شه

03:59.400 --> 04:00.960
و در قصر زندانی می‌شه

04:01.190 --> 04:02.560
و اجازه نداره تاابد از قصر بیرون بره

04:03.430 --> 04:06.590
ژنرال سونگ گو لین، که به اشتباه متهم شد

04:06.960 --> 04:09.030
با وفاداری نسبت به شاه و کشورش زندگی کرد

04:09.360 --> 04:11.630
اون پس از مرگ مفتخر به عنوان مرزبان یی یونگ شد

04:12.280 --> 04:14.750
خاندان سونگ بلافاصله آزاد می‌شن

04:15.190 --> 04:17.560
سونگ دیان شین، که نزاع داخلی رو فرو نشوند

04:17.800 --> 04:19.190
به عنوان انسانی شایسته و ممتاز

04:19.480 --> 04:20.950
دوباره به مقام سابقش منصوب می‌شه

04:21.270 --> 04:24.070
و عنوان ژنرال بزرگ ملت بهش اعطا می‌شه

04:29.070 --> 04:30.120
خواهر دیان شین

04:41.040 --> 04:43.190
من از بچگی تحت کنترل مادرم بودم

04:45.310 --> 04:46.830
تنها هدفم

04:48.120 --> 04:50.000
گرفتن انتقام خانواده مادرم بود

04:52.270 --> 04:55.040
دلم برای روزایی که با تو گذروندم تنگ شده

04:57.360 --> 04:58.480
اون موقع

05:00.120 --> 05:02.240
واقعا واسه خودم زندگی می‌کردم

05:07.390 --> 05:08.360
خواهر دیان شین

05:12.680 --> 05:13.920
نجاتم بده

05:21.040 --> 05:22.000
خواهر که سونگ

05:22.830 --> 05:24.190
این اولین و

05:25.830 --> 05:27.480
آخرین باریه که به این اسم صدات می‌زنم

05:27.920 --> 05:29.190
می‌تونی ازم متنفر باشی

05:30.270 --> 05:31.600
و تا ابد متنفر بمونی

05:33.040 --> 05:34.070
اینجوری

05:35.390 --> 05:38.070
می‌تونی با نفرت زندگی کنی

05:49.560 --> 05:50.870
سونگ دیان شین

05:51.510 --> 05:52.950
پشیمون می‌شی

05:54.000 --> 05:55.430
مسیر قدرت

05:55.430 --> 05:57.160
پر از استخون و خونه

05:58.240 --> 05:59.750
تو خیلی دل نازکی

05:59.750 --> 06:01.800
تو خیلی ساده‌لوحی، سونگ دیان شین

06:03.390 --> 06:05.600
می‌تونی فعلا جلوی جنگ رو بگیری

06:05.750 --> 06:08.360
اما تا ابد نمی‌تونی

06:54.500 --> 06:58.660
(صلح و رفاه)

06:59.270 --> 07:00.480
واقعا داری می‌ری؟

07:01.600 --> 07:03.000
حالا که دوباره ژنرال شدم

07:03.120 --> 07:05.390
می‌تونم بازم توی چای‌خونه چیان وی ازت محافظت کنم

07:09.310 --> 07:10.390
سونگ دیان شین

07:11.360 --> 07:12.950
می‌خوام برگردم سرزمین نان لو

07:13.240 --> 07:14.800
تا چیزی که حقمه رو پس بگیرم

07:15.120 --> 07:16.800
و آرزوی تو رو برآورده کنم

07:17.800 --> 07:19.070
آرزوی من؟

07:20.720 --> 07:21.800
با قدرتم

07:22.430 --> 07:23.800
می‌خوام جلوی جنگ رو بگیرم

07:24.720 --> 07:26.680
از همه قدرتی که دارم استفاده می‌کنم

07:26.700 --> 07:28.190
تا از صلح و آرامش دو ملت محافظت کنم

07:30.510 --> 07:31.680
جاده پیش رو خطرناکه

07:32.160 --> 07:33.160
فقط حیف که

07:33.600 --> 07:35.240
تو کنارم نیستی

07:36.830 --> 07:39.310
کسی که قراره همراهت باشه، به وقتش میاد

07:40.070 --> 07:41.800
اما اون آدم هیچ‌وقت من نیستم

07:47.390 --> 07:48.390
دیان شین

07:50.270 --> 07:51.870
به عنوان یه دوست

07:54.040 --> 07:55.480
می‌تونم بغلت کنم؟

07:56.390 --> 07:57.560
نه

07:59.870 --> 08:00.830
البته

08:13.000 --> 08:14.190
من دیگه می‌رم

08:14.680 --> 08:16.310
یه نفر منتظرته

08:19.190 --> 08:20.920
دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

08:21.800 --> 08:23.600
اگه فرصتی باشه، حتما

08:24.390 --> 08:27.040
امیدوارم توی میدون جنگ نباشه

08:27.730 --> 08:28.750
البته

08:30.240 --> 08:31.390
حسابی مراقب خودت باش

08:33.390 --> 08:34.390
شن مو سی

08:35.350 --> 08:37.030
اگه یه موقع دیان شین رو ناراحت کنی

08:37.390 --> 08:39.240
فورا میام می‌برمش

08:40.750 --> 08:41.600
جرأت نداری

08:42.000 --> 08:43.080
چرا نداشته باشم؟

09:02.000 --> 09:02.960
سونگ دیان شین

09:04.390 --> 09:06.030
حسابی مراقب خودت باش

09:07.630 --> 09:09.320
امیدوارم زندگی در آرامش و شادی داشته باشی

09:11.030 --> 09:12.120
با کسی که بهش تکیه می‌کنی

09:14.080 --> 09:15.200
و بهش اعتماد داری

09:28.860 --> 09:30.460
(چای‌خونه چیان وی)

09:30.480 --> 09:32.320
!مردم، هل ندین یا شلوغ نکنین

09:32.390 --> 09:33.760
امروز عروسی

09:33.760 --> 09:35.630
ژنرال سونگ و استاد بزرگه

09:36.030 --> 09:37.150
رئیسمون اعلام کرده که

09:37.150 --> 09:38.870
روز اول و پونزدهم هر ماه

09:38.950 --> 09:40.600
روز خیریه ماست -
ممنون -

09:40.600 --> 09:42.600
کلی غذا برای همه هست

09:42.600 --> 09:43.790
!هل ندین، توی صف بایستین

09:43.790 --> 09:44.670
مادر

09:44.750 --> 09:47.670
آخرسر مردم توی کتاب داستان کجا رفتن؟

09:47.910 --> 09:50.750
رفتن توی یه قصه دیگه

09:50.790 --> 09:51.910
کی می‌تونیم

09:51.910 --> 09:53.910
داستان بعدی رو ببینیم؟ -
اینجا -

09:54.200 --> 09:55.240
به همتون یکی می‌دیم

09:55.390 --> 09:56.440
شاید به زودی

10:09.540 --> 10:14.780
(خوشبختی)

11:24.000 --> 11:25.000
برادر مو سی

11:25.750 --> 11:26.960
اومدی دنبالم

11:29.510 --> 11:30.480
<i>آره</i>

11:32.360 --> 11:33.320
<i>دیان شین</i>

11:35.600 --> 11:37.000
<i>اومدم سراغت</i>

11:45.600 --> 11:46.790
<i>توی این دنیا</i>

11:47.030 --> 11:49.480
<i>بعضیا دنیا میان، بعضیا می‌میرن</i>

11:50.270 --> 11:52.030
<i>و بعضیا خودشونو زنده به گور می‌کنن</i>

11:53.240 --> 11:55.390
<i>اگه بشه زندگی رو از اول شروع کرد</i>

11:56.120 --> 11:57.200
<i>مطمئنم</i>

11:58.000 --> 11:59.790
<i>دوباره عاشقت می‌شم</i>

12:01.150 --> 12:02.600
<i>حتی اگه از سرما یخ بزنم</i>

12:02.960 --> 12:04.030
<i>و جاده طولانی باشه</i>

12:05.510 --> 12:07.440
<i>روح تنهای خودمو</i>

12:08.670 --> 12:10.240
<i>کنار روح تو می‌ذارم</i>

12:12.510 --> 12:14.030
<i>حالا که هنوز جوونیم</i>

12:14.510 --> 12:15.670
<i>و زندگیمون مرفهه</i>

12:17.270 --> 12:18.910
<i>حق نداریم غصه بخوریم</i>

12:21.870 --> 12:22.750
<i>کنارت راه می‌رم</i>

12:22.750 --> 12:24.600
<i>و روی رودخانه بلند زمان</i>

12:26.790 --> 12:29.270
<i>رد جاودانه می‌ذارم</i>

12:29.390 --> 12:31.390
= امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشین =

12:32.000 --> 20:11.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: rzvnrshd ●
